Konig CMP-SPUSB30 User manual

29
USB 2.0 REPRODUKTOROVÁ
SOUPRAVA 2*5 W
23
KAIUTINSETTI 2.0 USB 2*5W
17
EQUIPO DE ALTAVOCES 2.0 USB 2*5W
11
LUIDSPREKERSET 2.0 USB 2*5W
5
LAUTSPRECHERSET 2.0 USB 2*5 W
32
SET DE BOXE 2 X 5 W CU USB 2.0
26
HÖGTALARSET 2.0 USB 2*5W
20
2.0 HANGSZÓRÓKÉSZLET, USB, 2 * 5 W
14
SET ALTOPARLANTI 2.0 USB 2 X 5 W
8
HAUT-PARLEURS USB 2.0 2X5W
SPEAKERSET 2.0 USB 2*5W
CMP-SPUSB30
35
ΣΕΤ ΗΧΕΙΩΝ 2.0 USB 2*5W

2
ENGLISH
Operation and connection
Connect to USB port
Standby
Volume Control LED
• Connect the USB jack to the PC or notebook.
• Use the Volume Control to adjust the volume of the speakers.
• Press the Standby button to turn off the sound if necessary.
IMPORTANT
Please unplug the system if any of the following conditions arise:
• The cord or plug becomes frayed or otherwise damaged.
• Your system has been dropped or the enclosure has been damaged
otherwise.
• The system has come in contact with liquids.
• You suspect that your system needs repairing.
• Your system is exposed to rain or any other excessive moisture.
TROUBLESHOOTING
If you experience problems during the installation of your system please
first check the following aspects:
• Make sure you’ve properly connected the system to your PC or
notebook.
• Make sure the power supply is switched on.
• Check the LED light on the speaker. If it is not on, check the
connection.
• Please disable the internal sound card of your computer when
the USB speaker does not produce any sound and your internal
soundcard still plays the music.

3
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: CMP-SPUSB30
Description: Speakerset 2.0 USB 2*5W
Is in conformity with the following standards
EN55022: 1998 +A1: 2000 +A2: 2003
EN55024: 1998 +A1: 2001 +A2: 2003
EN61000-3-2: 2006
EN61000-3-3: 1995 +A1: 2001 +A2: 2005
And complies with the requirements of the European Union Directives
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 25-03-09
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

4
Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and
modifications of the product or damage caused due to incorrect use of
this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used
electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections
system for these products.
Copyright ©

5
DEUTSCH
Bedienung und Anschluss
An USB-Anschluss anschließen
Standby
Lautstärkeregelung LED
• Schließen Sie die USB-Buchse an den PC oder das Notebook an.
• Regeln Sie die Lautstärke der Lautsprecher mit dem
Lautstärkeregler.
• Drücken Sie die Standby-Taste, um den Ton abzuschalten, wenn es
erforderlich ist.
WICHTIG
Trennen Sie das System vom Netz ab, wenn eine der folgenden
Bedingungen vorliegt:
• Das Kabel oder der Stecker sind durchgescheuert oder anders
beschädigt.
• Ihr System ist heruntergefallen, oder das Gehäuse ist auf andere
Weise beschädigt worden.
• Das System ist mit Flüssigkeiten in Berührung gekommen.
• Sie vermuten, dass Ihr System repariert werden muss.
• Ihr System wurde dem Regen oder anderer starker Feuchtigkeit
ausgesetzt.
FEHLERSUCHE
Wenn bei der Installation Ihres Systems Probleme auftreten, überprüfen
Sie zuerst folgende Punkte:
• Überzeugen Sie sich davon, dass das System richtig an Ihren PC
oder Ihr Notebook angeschlossen worden ist.
• Überzeugen Sie sich davon, dass der Strom eingeschaltet ist.

6
• Überprüfen Sie die LED-Lampe am Lautsprecher. Wenn sie nicht
an ist, überprüfen Sie den Anschluss.
• Schalten Sie bitte die interne Soundkarte Ihres Computers aus,
wenn der USB-Lautsprecher keinen Ton abgibt und Ihre interne
Soundkarte noch Musik spielt.
Konformitätserklärung
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: CMP-SPUSB30
Beschreibung: Lautsprecherset 2.0 USB 2*5W
den folgenden Standards entspricht:
EN55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
EN61000-3-2: 2006
EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Und es entspricht den Bestimmungen der EU-Richtlinie 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 25. 03. 2009
J. Gilad
Einkaufsleiterin

7
Sicherheitsvorkehrungen:
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in
Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder
Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen
oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen
werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder
registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.
Bewahren Sie dieses Handbuch für später auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es
bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

8
FRANÇAIS
Fonctionnement et raccordement
Raccordez au port USB
Veille
Contrôle du volume Voyant
• Branchez la fiche USB au PC ou à l'ordinateur portable.
• Utilisez le bouton de commande du volume pour régler le niveau
sonore des haut-parleurs.
• Appuyez sur le bouton Standby pour couper le son si nécessaire.
IMPORTANT
Veuillez débrancher l'appareil dans les cas suivants :
• Le cordon ou la fiche sont effilochés ou endommagés.
• Votre appareil est tombé ou le boîtier a été endommagé.
• L'appareil est entré en contact avec des liquides.
• Vous pensez que votre appareil doit être réparé.
• Votre appareil est exposé à la pluie ou à une humidité excessive.
DÉPANNAGE
Si vous rencontrez des problèmes au cours de l'installation de votre
système, veuillez vérifier en premier les points suivants:
• Assurez-vous que vous avez bien branché l'appareil à votre PC ou à
votre ordinateur portable.
• Assurez-vous que la source d'alimentation est en marche.
• Contrôlez le voyant sur le haut-parleur. S'il n'est pas allumé, vérifiez
la connexion.
• Veuillez désactiver la carte son interne de votre ordinateur lorsque
le haut-parleur USB ne produit aucun son et que votre carte son
reproduit encore de la musique.

9
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél. : [phone]
Courriel : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : CMP-SPUSB30
Désignation : Haut-parleurs USB 2.0 2x5W
est conforme aux normes suivantes :
EN55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003
EN55024: 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003
EN61000-3-2: 2006
EN61000-3-3: 1995 + A1 : 2001 + A2 : 2005
et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union
Européenne.2004/108/CE.
‘s-Hertogenbosch, 25-03-09
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

10
Consignes de sécurité :
N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants
ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de
modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages
provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification
sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques
déposées ou immatriculées dont les titulaires sont les propriétaires et
sont donc reconnus comme telles dans ce document.
Conservez ce manuel pour toute référence future.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
Copyright ©

11
NEDERLANDS
Gebruik en aansluiting
Sluit aan op USB-poort
Stand-by
Volumeregeling LED
• Verbind de USB-aansluiting met een PC of notebook.
• Gebruik de volumeregelaar om het volume van de luidsprekers te
regelen.
• Druk op de stand-by toets om indien nodig het geluid uit te
schakelen.
BELANGRIJK
Koppel het systeem los als een van de volgende situaties zich voor
doet:
• Het snoer of de stekker is kapot of beschadigd.
• Het systeem is gevallen of de behuizing is beschadigd.
• Het systeem is met vloeistof in contact gekomen.
• U vermoedt dat het systeem gerepareerd moet worden.
• Het systeem is blootgesteld aan regen of overmatige vochtigheid.
HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Als u tijdens de installatie van uw luidsprekersysteem problemen heeft,
controleer dan eerst de volgende punten:
• Controleer of u het systeem op de juiste wijze op uw pc of notebook
aangesloten heeft.
• Controleer of de voeding van het luidsprekersysteem ingeschakeld
is.
• Controleer de LED van de luidspreker. Als de LED niet brandt,
controleer dan de aansluiting.
• Schakel de geluidskaart van uw computer uit wanneer de USB luidspreker
geen geluid geeft en uw geluidskaart de muziek nog afspeelt.

12
Conformiteitsverklaring
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
verklaren dat het product:
Merknaam: König Electronic
Model: CMP-SPUSB30
Omschrijving: Luidsprekerset 2.0 USB 2*5W
in overeenstemming met de volgende normen is:
EN55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
EN61000-3-2: 2006
EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
en voldoet aan de vereiste richtlijn 2004/108/EG van de Europese
Unie.
‘s-Hertogenbosch, 25-03-09
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

13
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade
veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen
aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling
onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of
geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en
worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan
dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met
het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright ©

14
ITALIANO
Funzionamento e collegamento
Collegare alla porta USB
STANDBY
Controllo volume LED
• Collegare il jack USB al PC o al notebook.
• Utilizzare il controllo volume per regolare il volume degli
altoparlanti.
• Premere il pulsante Standby per eliminare il suono, ove necessario.
IMPORTANTE
Disinserire la spina dell'impianto se si verificano le seguenti condizioni:
• Il cavo o la spina subiscono usura o danni di altro tipo.
• L'impianto è caduto o le strutture esterne sono state danneggiate in
altro modo.
• L'impianto ha subito il contatto con liquidi.
• Si sospetta che l'impianto richieda riparazioni.
• L'impianto è esposto a pioggia o altra umidità eccessiva.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se si verificano problemi durante l'installazione dell'impianto,
innanzitutto controllare i seguenti elementi:
• Verificare di aver correttamente collegato l'impianto al PC o al
computer portatile.
• Verificare che l'alimentazione sia inserita.
• Controllare la spia LED dell'altoparlante. Se non è accesa,
controllare il collegamento.
• Disabilitare la scheda audio interna del computer se l'altoparlante
USB non produce alcun suono e se la scheda audio interna è
comunque in grado di riprodurre la musica.

15
Dichiarazione di conformità
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Marca: König Electronic
Modello: CMP-SPUSB30
Descrizione: Set altoparlanti 2.0 USB 2 x 5 W
è conforme ai seguenti standard
EN55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
EN61000-3-2: 2006
EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
e rispetta i requisiti della direttiva dell'Unione Europea 2004/108/CE.
‘s-Hertogenbosch, 25-03-09
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

16
Precauzioni di sicurezza:
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o
abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a
cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso
non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza
necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o
registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti
come tali.
Conservare il presente manuale da consultare in occasioni future.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si
indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono
essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti
esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©

17
ESPAÑOL
Funcionamiento y conexión
Conecte a un puerto USB
EN ESPERA
Control del volumen LED
• Conecte la toma USB al PC o al portátil.
• Utilice el control de volumen para ajustar el volumen de los
altavoces.
• Pulse el botón en espera para apagar el sonido si es necesario.
IMPORTANTE
Por favor, desconecte el sistema si surgen algunas de las siguientes
condiciones:
• El cable o la toma se estropea o se daña de cualquier modo.
• Su sistema se ha caído o las carcasas se han dañado de otro
modo.
• El sistema ha entrado en contacto con otros líquidos.
• Vd. cree que su sistema necesita ser reparado.
• Su sistema se ha expuesto a la lluvia o a una humedad excesiva.
Resolución de problemas
Si registra algún problema durante la instalación de su sistema, por
favor, compruebe primeramente los siguientes aspectos:
• Compruebe que ha conectado correctamente el sistema a su PC o
portátil.
• Compruebe que el suministro de alimentación está activado.
• Compruebe la luz LED en el altavoz. Si no está encendida,
compruebe la conexión.
• Por favor, desactive la tarjeta de sonido interna de su ordenador
cuando el altavoz USB no produzca ningún sonido y su tarjeta de
sonido interna siga reproduciendo la música.

18
Declaración de conformidad
La empresa infraescrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declara que el producto:
Marca: König Electronic
Modelo: CMP-SPUSB30
Descripción: EQUIPO DE ALTAVOCES 2.0 USB 2*5W
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EN55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
EN61000-3-2: 2006
EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea
2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 25-03-09
D. J. Gilad
Director de compras

19
Medidas de seguridad:
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Limpiar exclusivamente con un paño seco. No utilice disolventes ni
productos de limpieza agresivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de
cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños
provocados por un uso incorrecto del presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin
previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos
constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares
correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual para acudir a él posteriormente.
Cuidado:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa
que los productos eléctricos y electrónicos gastados no
deberán mezclarse con los desechos domésticos generales.
Existen distintos sistemas de recogida individuales para este
tipo de productos.
Copyright ©

20
MAGYAR NYELVŰ
Kezelés és csatlakoztatás:
Csatlakoztatás USB portra
Készenlét
Hangerő
szabályozása
LED
• Csatlakoztassa az USB aljzatot az asztali számítógéphez vagy
notebookhoz.
• A hangerőszabályzóval állíthatja a hangszórók hangerejét.
• Szükség esetén a Standby (Készenlét) gombbal kapcsolhatja ki a
hangot.
FONTOS
Ha az alábbi körülmények bármelyike áll fenn, kapcsolja le a rendszert
az elektromos hálózatról:
• A tápkábel vagy a dugasz kidörzsölődött vagy egyéb sérülés van
rajta.
• A rendszer leesett vagy a doboz egyéb sérülést szenvedett.
• A rendszer folyadékkal került érintkezésbe.
• Úgy látja, hogy a rendszernek javításra van szüksége.
• A rendszert eső vagy más nedvesség érte.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha a rendszer üzembehelyezése során probléma merül fel, legelőször a
következőket ellenőrizze:
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a rendszert helyesen csatlakoztatta
az asztali számítógéphez vagy notebookhoz.
• Bizonyosodjon meg arról is, hogy a rendszer áram alatt van.
• Ellenőrizze, világít-e a hangszórón a LED. Ha nem világít, ellenőrizze
a csatlakozást.
• Tiltsa le a számítógép belső hangkártyáját, ha az USB hangszóró nem
ad ki hangot, miközben a belső hangkártya még játssza a zenei fájlt.