KooKoo RedBarn User manual
RedBarn
www.kookoo.eu
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
• Bauernhaus Uhr aus MDF-Holz mit 12 Tierstimmen und einem Hahn
• zu jeder vollen Stunde ruft eines der Tiere und der Wetterhahn dreht sich
• der Hahn ruft die Uhrzeit wie ein Kuckuck 1-12 mal
• ein stilles Quarzwerk mit großzügigen Stunden- und Minutenzeigern
• CDS Lichtsensor: nachts, bei Dunkelheit, gehen alle Tiere schlafen
• zum Aufhängen oder Aufstellen, by Maia Ming Designs, Barcelona
• Batterien: 3 x AA (LR06) nicht im Lieferumfang
• Farm House Clock made of MDF wood, striking design
• including natural field recordings: 12 farm animals and a rooster
• every hour on the hour an animal calls and the weathervane turns
• two voice selections: 12 farm animals or the rooster, like a cuckoo call
• silent quartz movement with large hour and minute hands
• CDS light sensor: at night the animals go to sleep
• the clock might be hung up or put on the table or shelf
• by Maia Ming Designs, Barcelona
• Batteries: 3 x AA (LR06) not included
• L’horloge de la ferme, une vraie ferme rouge fabriqué en bois MDF
• avec 12 chants d’animaux et un coq
• a chaque heure pleine animaux chante et la girouette tourne
• le choix du coq est éligible: il annonce l’heure 1-12x comme le coucou
• un mouvement quartz silencieux , les aiguilles de l’heure et des minutes sont bien visibles
• CDS détecteur de lumière: la nuit les animaux vont se coucher
• a accrocher au mur ou à poser, réalisée par Maia Ming Designs, Barcelona
• Piles : 3 x AA (LR06) pas fournies
• Red Barn klok gemaakt van MDF hout met een opvallend ontwerp
• natuurlijke opnamen uit het veld: 12 boerderijdieren en een haan
• elke uur op het hele uur roept een dier en de windvaan draait
• 12 verschillende boerderijdieren of alleen de haan, alsen eksklok
• stilles uurwerk met grote zichtbase wijzzer
• CDS lichtsensor: 's nachts gaan de dieren slapen
• de klok kan worden opgehangen of op tafel of boekenplank geplaatst worden
• door Maia Ming Designs, Barcelona
• Batterijen: 3 x AA (LR06) niet inbegrepen
DE
EN
FR
NL
+
+
AA
AA
+
AA
Lautstärke
Volume
12 x
Hahnruf
rooster call
le coq
kraalende haan
H
B
T
LS
H 23 16 cm
B 17 12 cm
T97,6 cm
Tiere vom Land
farm animals
animaux de la ferme
boerderijdieren
Tree
KooKoo
Maia Ming Designs
Bedienungsanleitung
Manual / Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Batterien • Batteries • Piles
Benutzen Sie nur neue, hochwertige 1.5V Batterien (keine Akkus). Wiederaufladbare
Batterien (Akkus) haben eine Spannung von 1.2V und verursachen eine ungenaue
Zeitangabe oder ein Stehenbleiben des Uhrwerks oder der Stimmen.
Use only new, high quality non-rechargeable 1.5V batteries
(rechargeable batteries have 1.2V).Weak batteries may cause the clock movement to
stop, to register the wrong time or to lower the sound volume. Check your batteries
from time to time.
Utilisez seulement des piles 1.5V neuves, non-rechargeable. Piles
rechargeables ont une tension de 1.2V. Dès que la tension est trop basse l’horloge
peut cesser de fonctionner ou peut causer l’arrêt du mouvement indiquer ou du
temps inexact ou baisser le volume.
Vérifiez les batteries de temps en temps.
Alleen nieuwe hoogwaardige 1.5V batterijen gebruiken. Geen oplaadbare batterijen
gebruiken. Deze hebben een te lage spanning 1.2V en geven de tijd niet juist weer ook
kan daardoor de klok stil blijven staan of hoor je geen geluiden. Controleer de batte-
rijen van tijd
tot tijd.
Recycling
• Bitte entsorgen Sie verbrauchte Geräte und alte Batterien umweltgerecht.
• Please dispose end-of-life goods and used batteries appropriately, thanks.
• Jeter l'appareil fin de vie et les piles consommeés à un point de collecte de
recyclage svp, merci.
• Gebruikte apparaten en oude batterijen naar het daarvoor bedoelde depot
brengen, dank u.
KooKoo GmbH
@ ElektroG Recycling WEEE No. 311170446 (www.stiftung-ear.de)
@ Packing Recycling Nr. 5527632 (www.gruener-punkt.de )
DE
EN
FR
NL
Volt
75%
50%
t
1
00%
25%
1,5 V
t
Use new batteries only
EAR Nr.31170446
30.8.-BA-2017-RB, Tree-DE, EN, FR; NL:Layout 1 04.09.2017 11:13 Uhr Seite 1
RedBarn
www.kookoo.eu
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
• Bauernhaus Uhr aus MDF-Holz mit 12 Tierstimmen und einem Hahn
• zu jeder vollen Stunde ruft eines der Tiere und der Wetterhahn dreht sich
• der Hahn ruft die Uhrzeit wie ein Kuckuck 1-12 mal
• ein stilles Quarzwerk mit großzügigen Stunden- und Minutenzeigern
• CDS Lichtsensor: nachts, bei Dunkelheit, gehen alle Tiere schlafen
• zum Aufhängen oder Aufstellen, by Maia Ming Designs, Barcelona
• Batterien: 3 x AA (LR06) nicht im Lieferumfang
• Farm House Clock made of MDF wood, striking design
• including natural field recordings: 12 farm animals and a rooster
• every hour on the hour an animal calls and the weathervane turns
• two voice selections: 12 farm animals or the rooster, like a cuckoo call
• silent quartz movement with large hour and minute hands
• CDS light sensor: at night the animals go to sleep
• the clock might be hung up or put on the table or shelf
• by Maia Ming Designs, Barcelona
• Batteries: 3 x AA (LR06) not included
• L’horloge de la ferme, une vraie ferme rouge fabriqué en bois MDF
• avec 12 chants d’animaux et un coq
• a chaque heure pleine animaux chante et la girouette tourne
• le choix du coq est éligible: il annonce l’heure 1-12x comme le coucou
• un mouvement quartz silencieux , les aiguilles de l’heure et des minutes sont bien visibles
• CDS détecteur de lumière: la nuit les animaux vont se coucher
• a accrocher au mur ou à poser, réalisée par Maia Ming Designs, Barcelona
• Piles : 3 x AA (LR06) pas fournies
• Red Barn klok gemaakt van MDF hout met een opvallend ontwerp
• natuurlijke opnamen uit het veld: 12 boerderijdieren en een haan
• elke uur op het hele uur roept een dier en de windvaan draait
• 12 verschillende boerderijdieren of alleen de haan, alsen eksklok
• stilles uurwerk met grote zichtbase wijzzer
• CDS lichtsensor: 's nachts gaan de dieren slapen
• de klok kan worden opgehangen of op tafel of boekenplank geplaatst worden
• door Maia Ming Designs, Barcelona
• Batterijen: 3 x AA (LR06) niet inbegrepen
DE
EN
FR
NL
+
+
AA
AA
+
AA
Lautstärke
Volume
12 x
Hahnruf
rooster call
le coq
kraalende haan
H
B
T
LS
H 23 16 cm
B 17 12 cm
T97,6 cm
Tiere vom Land
farm animals
animaux de la ferme
boerderijdieren
Tree
KooKoo
Maia Ming Designs
Bedienungsanleitung
Manual / Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Batterien • Batteries • Piles
Benutzen Sie nur neue, hochwertige 1.5V Batterien (keine Akkus). Wiederaufladbare
Batterien (Akkus) haben eine Spannung von 1.2V und verursachen eine ungenaue
Zeitangabe oder ein Stehenbleiben des Uhrwerks oder der Stimmen.
Use only new, high quality non-rechargeable 1.5V batteries
(rechargeable batteries have 1.2V).Weak batteries may cause the clock movement to
stop, to register the wrong time or to lower the sound volume. Check your batteries
from time to time.
Utilisez seulement des piles 1.5V neuves, non-rechargeable. Piles
rechargeables ont une tension de 1.2V. Dès que la tension est trop basse l’horloge
peut cesser de fonctionner ou peut causer l’arrêt du mouvement indiquer ou du
temps inexact ou baisser le volume.
Vérifiez les batteries de temps en temps.
Alleen nieuwe hoogwaardige 1.5V batterijen gebruiken. Geen oplaadbare batterijen
gebruiken. Deze hebben een te lage spanning 1.2V en geven de tijd niet juist weer ook
kan daardoor de klok stil blijven staan of hoor je geen geluiden. Controleer de batte-
rijen van tijd
tot tijd.
Recycling
• Bitte entsorgen Sie verbrauchte Geräte und alte Batterien umweltgerecht.
• Please dispose end-of-life goods and used batteries appropriately, thanks.
• Jeter l'appareil fin de vie et les piles consommeés à un point de collecte de
recyclage svp, merci.
• Gebruikte apparaten en oude batterijen naar het daarvoor bedoelde depot
brengen, dank u.
KooKoo GmbH
@ ElektroG Recycling WEEE No. 311170446 (www.stiftung-ear.de)
@ Packing Recycling Nr. 5527632 (www.gruener-punkt.de )
DE
EN
FR
NL
Volt
75%
50%
t
100%
25%
1,5 V
t
Use new batteries only
EAR Nr.31170446
30.8.-BA-2017-RB, Tree-DE, EN, FR; NL:Layout 1 04.09.2017 11:13 Uhr Seite 1
• Design trifft Natur: moderne Vogeluhr mit Baummotiv, schlicht, modern und plakativ
• ovale 5mm-Glasscheibe mit großem Baum und kleinem Vogel
• Baum: entweder als Siebdruck oder als hauchdünne 0,2mm Metallfolie (Limited Edition
Kupfer, Messing, Stahl)
• Uhrwerk: entweder Quarzwerk oder RC Funkquarzwerk (DCF-77)
• 12 heimische Singvögel:Amsel, Singdrossel, Rotkehlchen, Nachtigall, ... und der Kuckuck
• jede Stunde singt ein anderer heimischer Singvogel oder der Kuckuck ruft (wählbar)
• Lichtsensor: nachts bei Dunkelheit gehen dieVögel schlafen
• mit Begleitbroschüre „Wo sie zuhause sind und wie sie leben“
• Batterien: 3 x AA (LR06) nicht im Lieferumfang
• design meets nature: modern bird song clock
• oval 5mm glass sheet with large tree and small bird
• tree either as a silkscreen print or as a thin 0.2mm metal foil (copper, brass or steel)
• either quartz movement or RC radio controlled quartz movement (DCF-77)
• 12 domestic songbirds: blackbird, song trush, blackcap, robin, nightingale, ... and the cuckoo
• every hour another native songbird sings or the cuckoo calls (selectable)
• light sensor means: silence during night time
• flyer "Where and how they live" (download at www.kookoo.eu/documents)
• batteries: 3 x AA (LR06) not included
• le design rencontre la nature: l’horloge aux oiseaux et l’arbre
exécuté d’une façon sobre, moderne et marquante
• vitre ovale (5mm de profondeur) avec un arbre imposant et un petit oiseau.
• arbre: soit comme sériegraphie, soit avec une très fine feuille de metal (laiton, cuivre, acier)
• mouvement: quartz, ou mouvement RC quartz piloté par radio (DCF-77)
• 12 oiseaux chanteurs indigènes: merle, grive musicienne, fauvette à la tête noire, fauvette des
jardins, rouge–gorge, rossignol……et le coucou
• a chaque heure chante un autre oiseau indigène ou, selon votre choix le coucou
• détecteur de lumière: dès l’obscurité les oiseaux vont se coucher
• brochure „Ou et comment ils vivent“ en www.kookoo.eu/documents (téléchargement)
• piles: 3 x AA (LR06) pas fournies
DE
EN
FR
Singvögel / songbirds / oiseaux chanteurs / zangvogel
1 Amsel
2 Singdrossel
3 Mönchsgrasmücke
4 Gartengrasmücke
5 Rotkehlchen
6 Nachtigall
7 Blaukehlchen
8 Gartenrotschwanz
9 Halsbandschnäpper
10 Fitis
11 Heidelerche
12 Pirol
www.kookoo.eu
1 Blackbird
2 Song Thrush
3 Blackcap
4 Garden Warbler
5 Robin
6 Nightingale
7 Bluethroat
8 Redstart
9 Collared Flycatcher
10 Willow Warbler
11 Woodlark
12 Golden Oriole
1 Merle
2 Grive musicienne
3 Fauvette à tête noire
4 Fauvette des jardins
5 Rouge-gorge
6 Rossignol
7 Gorge-bleue
8 Rouge-queue
9 Gobe-mouche à collier
10 Pouillot fitis
11 L’Alouette lulu
12 Loriot
1 Merel
2 Zanglijster
3 Zwartkop
4 Tuinfluiter
5 Roodborstje
6 Nachtegaal
7 Blauwborst
8 Gekraagde Roodstaart
9 Withalsvliegenvanger
10 Fitis
11 Boomleeuwerik
12 Wielewaal
Zyklus / Cycle
www.kookoo.eu/documents
BA 2017 DE_EN_FR_NL
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
• Ontwerp voldoet aan de natuur: moderne vogelzangklok
• ovaal 5mm glasplaat met grote boom en kleine vogel
• Boom als een zeefdruk of als een dunne 0,2 mm metaalfolie (koper, messing of staal)
• Quartzuurwerk of RC-radiocontrolled quartz uurwerk (DCF-77)
• 12 inheemse zangvogels: merel, liedruis, blackcap, robin, nachtegaal, ... en de koekoek
• elke uur zingt een andere inheemse zangvogel of de Cuckoo-geluiden (selecteerbaar)
• Lichtsensor betekent: stilte tijdens de nacht
• instructieve flyer "waar en hoe ze leven" (download op www.kookoo.eu/documents)
• Batterijen: 3 x AA (LR06) niet inbegrepen
NL
26 cm
32,4 cm
Vogelstimmen
bird songs
chant dʼoiseau
vogelzang
Kuckucksruf
cuckoo call
coucou
koekoek roep
cuckoo
coucou
www.kookoo.eu
DE
RC Funkquarzwerk DCF-77 Signal:
Das Radiosignal aus Mainflingen bei Frankfurt
(https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit (MEZ) /
Central European Time (CET)
M-SET: manuelle Zeiteinstellung:
> 3 Sekunden den M-SET Knopf gedrückt
halten: das Uhrwerk geht in den „manual
setting“ Modus über; Uhrzeit innerhalb von
7 Sekunden einstellen:
• M-Set gedrückt halten:
Schnellvorlauf oder
• M-Set kontinuierlich drücken:
"step-by-step" im Minutenvorlauf;
REC: Neueinstellung der Uhrzeit über das
DCF-77 Funksignal:
> 3 Sekunden REC Knopf gedrückt
halten: erster Schnellvorlauf (ohne
Vogelstimmen) 12:00;
• Signal Empfangen „ja“ (kann 2-3 Minuten
dauern): zweiter Schnellvorlauf (mit
Vogelstimmen) auf die aktuelle Uhrzeit;
• Signal Empfangen „nein“: nach spätestens
10 Minuten bewegen sich die Zeiger
ab 12:00
(Stellen Sie die Uhr an einem anderen
Ort auf, damit das Signal besser
empfangen werden kann).
EN
RC Radio Control DCF-77 Signal
This signal is generated in Mainflingen near
Frankfurt (https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Time Zone: Central EuropeanTime (CET)
M-SET: manual settings
> keep M-Set pressed > 3 seconds to
change into „manual setting“ mode and
choose the time (within 7 seconds):
• keep M-Set pressed for fast-forward
• press and release M-Set for "step-by-
step“ forward
REC: forced receiving
> keep REC Knopf pressed for > 3 seconds:
first-fast-forward - (w/o bird voices) - hands
move to 12:00;
• Signal received „yes“ (might take 2-3
minutes): second-fast-forward -
(with bird voices) - to actual time;
• Signal received „no“ (up to 10 minutes):
hands start to move from 12:00 onwards
(Please reposition the clock in case no
signal was received)
FR
Le signal radio est transmis de Mainflingen
(https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Fuseau horaire: d’Europe centrale HNEC
M-SET: mise manuelle (manual settings)
Appuyez sur le bouton M-SET pendant 3
secondes: le mécanisme passe en mode
”manual setting”
La mise à l’heure doit s’effectuer en
7 secondes:
• maintenez la pression sur M-Set:
marche avant rapide ou
• appuyez sur M-Set par pressions
successives “step by step” : à chaque
appui +1 minute
M-Set REC
AA +
DCF-77
REC: nouveau réglage de l’heure à travers
le signal radio DCF-77 (forced receiving)
> maintenez la pression sur le bouton REC
pendant 3 secondes : première avance ra-
pide (sans les chants d’oiseaux) affichage
12 :00h
> signal réception “oui” (peut prendre 2-3
min.) e suivant deuxième avance rapide
(avec chants d’oiseaux) à l’heure actuelle
> signal de réception “non”:
après 10 minutes maximum, les aiguilles
bougent à partir de 12:00h
(déplacez l’horloge vers un endroit
différent, pour améliorer la réception
du signal)
NL
RC Radio Controll DCF-77 signaal
Dit signaal wordt verstuurd uit Mainflingen bij
Frankfurt (https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Tijd zone: Central Europeese Tijd (CET)
M-SET: handmatige instelling
Houd "M-Set" ingedrukt > na 3 seconden
verandert het systeem in "handmatige in-
stelling"-modus, stel de tijd (binnen
7 seconden) in:
• Houd de M-Set ingedrukt voor snel
voorwaarts
• Druk kort op M-Set voor "stap-voor-
stap" voorwaarts
REC: gedwongen ontvangst
Houd "Rec" ingedrukt gedurende > 3 se-
conden. Ga met de wijzers snel voorwaarts
(bijv. bij vogelgezang) en stop bij 12:00;
• Signaal ontvangen "ja" (kan 2-3 minuten
duren): dan gaan de wijzers snel voor
waarts - met vogelgezang - tot de
juiste tijd;
• Signaal ontvangen "nee" (kan 10 minuten
duren): dan starten de wijzers normaal te
lopen vanaf 12:00
(Gelieve dan voor de klok een andere
plek te zoeken waar wel een signaal ontvan-
gen wordt)
Volt
75%
50%
t
100%
25%
1,5 V
t
Use new batteries only
EAR Nr.31170446
RC Radio controlled
AA +
+AA
Optional
30.8.-BA-2017-RB, Tree-DE, EN, FR; NL:Layout 1 04.09.2017 11:14 Uhr Seite 2
• Design trifft Natur: moderne Vogeluhr mit Baummotiv, schlicht, modern und plakativ
• ovale 5mm-Glasscheibe mit großem Baum und kleinem Vogel
• Baum: entweder als Siebdruck oder als hauchdünne 0,2mm Metallfolie (Limited Edition
Kupfer, Messing, Stahl)
• Uhrwerk: entweder Quarzwerk oder RC Funkquarzwerk (DCF-77)
• 12 heimische Singvögel:Amsel, Singdrossel, Rotkehlchen, Nachtigall, ... und der Kuckuck
• jede Stunde singt ein anderer heimischer Singvogel oder der Kuckuck ruft (wählbar)
• Lichtsensor: nachts bei Dunkelheit gehen dieVögel schlafen
• mit Begleitbroschüre „Wo sie zuhause sind und wie sie leben“
• Batterien: 3 x AA (LR06) nicht im Lieferumfang
• design meets nature: modern bird song clock
• oval 5mm glass sheet with large tree and small bird
• tree either as a silkscreen print or as a thin 0.2mm metal foil (copper, brass or steel)
• either quartz movement or RC radio controlled quartz movement (DCF-77)
• 12 domestic songbirds: blackbird, song trush, blackcap, robin, nightingale, ... and the cuckoo
• every hour another native songbird sings or the cuckoo calls (selectable)
• light sensor means: silence during night time
• flyer "Where and how they live" (download at www.kookoo.eu/documents)
• batteries: 3 x AA (LR06) not included
• le design rencontre la nature: l’horloge aux oiseaux et l’arbre
exécuté d’une façon sobre, moderne et marquante
• vitre ovale (5mm de profondeur) avec un arbre imposant et un petit oiseau.
• arbre: soit comme sériegraphie, soit avec une très fine feuille de metal (laiton, cuivre, acier)
• mouvement: quartz, ou mouvement RC quartz piloté par radio (DCF-77)
• 12 oiseaux chanteurs indigènes: merle, grive musicienne, fauvette à la tête noire, fauvette des
jardins, rouge–gorge, rossignol……et le coucou
• a chaque heure chante un autre oiseau indigène ou, selon votre choix le coucou
• détecteur de lumière: dès l’obscurité les oiseaux vont se coucher
• brochure „Ou et comment ils vivent“ en www.kookoo.eu/documents (téléchargement)
• piles: 3 x AA (LR06) pas fournies
DE
EN
FR
Singvögel / songbirds / oiseaux chanteurs / zangvogel
1 Amsel
2 Singdrossel
3 Mönchsgrasmücke
4 Gartengrasmücke
5 Rotkehlchen
6 Nachtigall
7 Blaukehlchen
8 Gartenrotschwanz
9 Halsbandschnäpper
10 Fitis
11 Heidelerche
12 Pirol
www.kookoo.eu
1 Blackbird
2 Song Thrush
3 Blackcap
4 Garden Warbler
5 Robin
6 Nightingale
7 Bluethroat
8 Redstart
9 Collared Flycatcher
10 Willow Warbler
11 Woodlark
12 Golden Oriole
1 Merle
2 Grive musicienne
3 Fauvette à tête noire
4 Fauvette des jardins
5 Rouge-gorge
6 Rossignol
7 Gorge-bleue
8 Rouge-queue
9 Gobe-mouche à collier
10 Pouillot fitis
11 L’Alouette lulu
12 Loriot
1 Merel
2 Zanglijster
3 Zwartkop
4 Tuinfluiter
5 Roodborstje
6 Nachtegaal
7 Blauwborst
8 Gekraagde Roodstaart
9 Withalsvliegenvanger
10 Fitis
11 Boomleeuwerik
12 Wielewaal
Zyklus / Cycle
www.kookoo.eu/documents
BA 2017 DE_EN_FR_NL
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
• Ontwerp voldoet aan de natuur: moderne vogelzangklok
• ovaal 5mm glasplaat met grote boom en kleine vogel
• Boom als een zeefdruk of als een dunne 0,2 mm metaalfolie (koper, messing of staal)
• Quartzuurwerk of RC-radiocontrolled quartz uurwerk (DCF-77)
• 12 inheemse zangvogels: merel, liedruis, blackcap, robin, nachtegaal, ... en de koekoek
• elke uur zingt een andere inheemse zangvogel of de Cuckoo-geluiden (selecteerbaar)
• Lichtsensor betekent: stilte tijdens de nacht
• instructieve flyer "waar en hoe ze leven" (download op www.kookoo.eu/documents)
• Batterijen: 3 x AA (LR06) niet inbegrepen
NL
26 cm
32,4 cm
Vogelstimmen
bird songs
chant dʼoiseau
vogelzang
Kuckucksruf
cuckoo call
coucou
koekoek roep
cuckoo
coucou
www.kookoo.eu
DE
RC Funkquarzwerk DCF-77 Signal:
Das Radiosignal aus Mainflingen bei Frankfurt
(https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit (MEZ) /
Central European Time (CET)
M-SET: manuelle Zeiteinstellung:
> 3 Sekunden den M-SET Knopf gedrückt
halten: das Uhrwerk geht in den „manual
setting“ Modus über; Uhrzeit innerhalb von
7 Sekunden einstellen:
• M-Set gedrückt halten:
Schnellvorlauf oder
• M-Set kontinuierlich drücken:
"step-by-step" im Minutenvorlauf;
REC: Neueinstellung der Uhrzeit über das
DCF-77 Funksignal:
> 3 Sekunden REC Knopf gedrückt
halten: erster Schnellvorlauf (ohne
Vogelstimmen) 12:00;
• Signal Empfangen „ja“ (kann 2-3 Minuten
dauern): zweiter Schnellvorlauf (mit
Vogelstimmen) auf die aktuelle Uhrzeit;
• Signal Empfangen „nein“: nach spätestens
10 Minuten bewegen sich die Zeiger
ab 12:00
(Stellen Sie die Uhr an einem anderen
Ort auf, damit das Signal besser
empfangen werden kann).
EN
RC Radio Control DCF-77 Signal
This signal is generated in Mainflingen near
Frankfurt (https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Time Zone: Central EuropeanTime (CET)
M-SET: manual settings
> keep M-Set pressed > 3 seconds to
change into „manual setting“ mode and
choose the time (within 7 seconds):
• keep M-Set pressed for fast-forward
• press and release M-Set for "step-by-
step“ forward
REC: forced receiving
> keep REC Knopf pressed for > 3 seconds:
first-fast-forward - (w/o bird voices) - hands
move to 12:00;
• Signal received „yes“ (might take 2-3
minutes): second-fast-forward -
(with bird voices) - to actual time;
• Signal received „no“ (up to 10 minutes):
hands start to move from 12:00 onwards
(Please reposition the clock in case no
signal was received)
FR
Le signal radio est transmis de Mainflingen
(https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Fuseau horaire: d’Europe centrale HNEC
M-SET: mise manuelle (manual settings)
Appuyez sur le bouton M-SET pendant 3
secondes: le mécanisme passe en mode
”manual setting”
La mise à l’heure doit s’effectuer en
7 secondes:
• maintenez la pression sur M-Set:
marche avant rapide ou
• appuyez sur M-Set par pressions
successives “step by step” : à chaque
appui +1 minute
M-Set REC
AA +
DCF-77
REC: nouveau réglage de l’heure à travers
le signal radio DCF-77 (forced receiving)
> maintenez la pression sur le bouton REC
pendant 3 secondes : première avance ra-
pide (sans les chants d’oiseaux) affichage
12 :00h
> signal réception “oui” (peut prendre 2-3
min.) e suivant deuxième avance rapide
(avec chants d’oiseaux) à l’heure actuelle
> signal de réception “non”:
après 10 minutes maximum, les aiguilles
bougent à partir de 12:00h
(déplacez l’horloge vers un endroit
différent, pour améliorer la réception
du signal)
NL
RC Radio Controll DCF-77 signaal
Dit signaal wordt verstuurd uit Mainflingen bij
Frankfurt (https://en.wikipedia.org/wiki/DCF77)
Tijd zone: Central Europeese Tijd (CET)
M-SET: handmatige instelling
Houd "M-Set" ingedrukt > na 3 seconden
verandert het systeem in "handmatige in-
stelling"-modus, stel de tijd (binnen
7 seconden) in:
• Houd de M-Set ingedrukt voor snel
voorwaarts
• Druk kort op M-Set voor "stap-voor-
stap" voorwaarts
REC: gedwongen ontvangst
Houd "Rec" ingedrukt gedurende > 3 se-
conden. Ga met de wijzers snel voorwaarts
(bijv. bij vogelgezang) en stop bij 12:00;
• Signaal ontvangen "ja" (kan 2-3 minuten
duren): dan gaan de wijzers snel voor
waarts - met vogelgezang - tot de
juiste tijd;
• Signaal ontvangen "nee" (kan 10 minuten
duren): dan starten de wijzers normaal te
lopen vanaf 12:00
(Gelieve dan voor de klok een andere
plek te zoeken waar wel een signaal ontvan-
gen wordt)
Volt
75%
50%
t
100%
25%
1,5 V
t
Use new batteries only
EAR Nr.31170446
RC Radio controlled
AA +
+AA
Optional
30.8.-BA-2017-RB, Tree-DE, EN, FR; NL:Layout 1 04.09.2017 11:14 Uhr Seite 2
Other KooKoo Clock manuals
