Kooper 5913669 User manual


MANUALE DI ISTRUZIONI
PER UN CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE
PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER
QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
GALILEO SPA STRADA GALLI N.   TIVOLI RM  MADE IN EXTRA UE
. BAKER 
Macchina Espresso
a capsule

Potenza 960-1140 W | 220-240 V AC | 50-60 Hz
IT


TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO
ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA
INFORMAZIONE AGLI UTENTI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AL SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA //EU E DEL D.LGS N. /.
DISPOSAL OF THE ELECTRIC OR ELECTRONIC DEVICE AT THE END OF ITS LIFE
INFORMATION FOR USERS ABOUT THE CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE //EU
AND TO THE LEGISLATIVE DECREE N. /.
CARO CONSUMATORE,
È IMPORTANTE RICORDARTI CHE, COME BUON CITTADINO, AVRAI L’OBBLIGO DI SMALTIRE QUESTO
PRODOTTO NON COME RIFIUTO URBANO, MA DI EFFETTUARE UNA RACCOLTA SEPARATA. IL SIMBOLO
SOPRA INDICATO E RIPORTATO SULL’APPARECCHIATURA INDICA CHE IL RIFIUTO DEVE ESSERE
OGGETTO DI “RACCOLTA SEPARATA”. I DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI NON DEVONO ESSERE
CONSIDERATI RIFIUTI DOMESTICI. PERTANTO, IL PRODOTTO ALLA FINE DELLA SUA VITA UTILE, NON
DEVEESSERE SMALTITO INSIEMEALRIFIUTIURBANI. L’UTENTE DOVRÀCONFERIRE (OFARCONFERIRE)
IL RIFIUTO AL CENTRI DI RACCOLTA DIFFERENZIATA PREDISPOSTI DALLE AMMINISTRAZIONI LOCALI,
OPPURE CONSEGNARLO AL RIVENDITORE CONTRO L’ACQUISTO DI UNA NUOVA APPARECCHIATURA
DI TIPO EQUIVALENTE. LA RACCOLTA DIFFERENZIATA DEL RIFIUTO E LE SUCCESSIVE OPERAZIONI DI
TRATTAMENTO, RECUPERO E SMALTIMENTO FAVORISCONO LA PRODUZIONE DI APPARECCHIATURE
CON MATERIALI RICICLATI E LIMITANO GLI EFFETTI NEGATIVI SULL’AMBIENTE E SULLA SALUTE
EVENTUALMENTE CAUSATI DA UNA GESTIONE IMPROPRIA DEL RIFIUTO.
GRAZIE!
DEAR CUSTOMER,
IT IS IMPORTANT TO REMINO YOU THAT, AS A GOOD CITIZEN, YOU CANNOT DISPOSE OF THIS PRODUCT
AS MUNICIPAL WASTE; YOU HAVE TO DO A SEPARATE COLLECTION. THE SYMBOL LABELLED ON THE
APPLIANCE INDICATES THAT THE RUBBISH IS SUBJECT TO “SEPARATE COLLECTION”. ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCE CANNOT BE CONSIDERED AS DOMESTIC WASTE. THEREFORE, AT THE END
OF ITS USEFUL LIFE, THIS PRODUCT SHOULD NOT BE DISPOSED WITH MUNICIPAL WASTES. THE USER
MUST THEREFORE ASSIGN OR (HAVE COLLECTED) THE RUBBISH TO A TREATMENT FACILITY UNDER
LOCAL ADMINISTRATION, OR HAND IT OVER TO THE RESELLER IN EXCHANGE FOR AN EQUIVALENT
NEW PRODUCT.
THE SEPARATE COLLECTION OF THE RUBBISH AND THE SUCCESSIVE TREATMENT, RECYCLING AND
DISPOSAL OPERATIONS PROMOTE PRODUCTION OF APPLIANCES MADE WITH RECYCLED MATERIALS
AND REDUCE NEGATIVE EFFECTS ON HEALTH AND THE ENVIRONMENT CAUSED BY IMPROPER
TREATMENT OF RUBBISH.
THANKYOU!

 
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
 QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO NON UN GIOCATTOLO.
UTILIZZARLO E RIPORLO FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
I COMPONENTI DELL’IMBALLAGGIO EVENTUALI SACCHETTI IN
PLASTICA, CARTONI, ECC. DEVONO ESSERE TENUTI LONTANI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
 L’USO DI QUESTO APPARECCHIO È CONSENTITO AI BAMBINI
A PARTIRE DAGLI  ANNI DI ETÀ E ALLE PERSONE CON RIDOTTE
CAPACITÀFISICHE,SENSORIALIOMENTALIOPPURECONMANCATA
ESPERIENZA E CONOSCENZA, SUPERVISIONATI O ISTRUITI DA
PERSONE ADULTE E RESPONSABILI PER LA LORO SICUREZZA.
QUESTOAPPARECCHIONONÈDAINTENDERSIADATTOALL’USODA
PARTE DI PERSONE INCLUSI I BAMBINI CON RIDOTTE CAPACITÀ
FISICHE, SENSORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA E
CONOSCENZA, A MENO CHE SIANO STATE SUPERVISIONATE
O ISTRUITE RIGUARDO ALL’USO DELL’APPARECCHIO DA UNA
PERSONA RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA E SOLO
DOPO ESSERSI ACCERTATI CHE ABBIANO COMPRESO I PERICOLI
DERIVANTI DALL’USO.
 I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CONTROLLO PER
EVITARE CHE GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
PERICOLO DI USTIONI!
PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNERE
L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON INSERIRE LA
SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA PRESA SENZA AVER PRIMA


INSTALLATO TUTTI GLI ACCESSORI NECESSARI.
 PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN CUI SI UTILIZZI
L’APPARECCHIO IN PRESENZA DI BAMBINI.
NON LASCIARE L’APPARECCHIO INCUSTODITO QUANDO E’ IN
FUNZIONE.
TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA QUANDO L’APPARECCHIO
NON È UTILIZZATO E LASCIARE RAFFREDDARE L’APPARECCHIO
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA.
VISTE LE ALTE TEMPERATURE RAGGIUNTE, NON UTILIZZARE IL
DISPOSITIVO VICINO A MATERIALI E TESSUTI INFIAMMABILI.
NON EFFETTUARE ALCUN TENTATIVO DI PULIZIA MENTRE
L’APPARECCHIO IN FUNZIONE. NON UTILIZZARE OGGETTI
ACUMINATI PER RIMUOVERE EVENTUALI CORPI ESTRANEI.
LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON DEVONO ESSERE EFFETTUATE
DA BAMBINI NON SORVEGLIATI.
NON UTILIZZARE ALCUN TEMPORIZZATORE ESTERNO PER
UTILIZZARE L’APPARECCHIO;
NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO ALL’APERTO
NON LASCIARE IL CAVO SOSPESO SUL BORDO DEL TAVOLO O
DEL PIANO DI LAVORO ED EVITARE CHE VENGA A CONTATTO CON
SUPERFICI CALDE.
NON POSIZIONARE SOPRA, O NELLE VICINANZE DI, FORNELLI
CALDI A GAS O ELETTRICI O FORNI RISCALDATI.
NON UTILIZZARE PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI PREVISTI!
DURANTE L’UTILIZZO LASCIARE UNO SPAZIO SUFFICIENTE
INTORNO ALL’APPARECCHIO E MANTENERE UNA DISTANZA DI
ALMENO  CM DAGLI OGGETTI CIRCOSTANTI AL FINE DI
GARANTIRNE IL CORRETTO RAFFREDDAMENTO!

 
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
QUESTO APPARECCHIO È CONCEPITO PER FUNZIONARE
UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.
PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURARSI CHE LA
TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A QUELLA INDICATA SULLA
TARGHETTA DATI.
COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI CORRENTE
AVENTI PORTATA MINIMA  AMPERE.
NON TIRARE O STRATTONARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O
L’APPARECCHIO STESSO PER TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA DI
CORRENTE.
SROTOLARE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’APPARECCHIO.
UTILIZZARE UNA PROLUNGA ELETTRICA SOLO SE IN PERFETTO
STATO.
NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SU
SPIGOLI TAGLIENTI;EVITARE DI SCHIACCIARLO.
NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD AGENTI
ATMOSFERICI PIOGGIA, GELO, SOLE, ECC..
NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
SE CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE O ANOMALIE DI
FUNZIONAMENTO;
SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA SONO
DIFETTOSI;
IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGAMANI,INDUMENTI,
ECC.


COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI APPOGGIO
ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA DOCCE, VASCHE DA BAGNO,
LAVANDINI, ECC.
NON PERMETTERE CHE ACQUA O ALTRI LIQUIDI ENTRINO
ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO AL FINE DI EVITARE SCOSSE
ELETTRICHE.
SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O ENTRASSE IN
CONTATTO CON ACQUA NON UTILIZZARLO E FARLO CONTROLLARE
DA UN LABORATORIO SPECIALIZZATO.
TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA IMMEDIATAMENTE DOPO L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE
QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.
PER SPEGNERE L’APPARECCHIO SPEGNERE L’APPARECCHIO
TRAMITE IL PULSANTE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO, QUINDI
STACCARE LA SPINA DALLA PRESA, TRAZIONANDO LA SPINA E
NON IL CAVO.
LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO
DA UN TECNICO SPECIALIZZATO. RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO
PUÒ ESSERE ESTREMAMENTE PERICOLOSO.
SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, ESSO DEVE
ESSERE SOSTITUITO DAL COSTRUTTORE O DAL SUO SERVIZIO
DI ASSISTENZA TECNICA O COMUNQUE DA UNA PERSONA CON
QUALIFICA SIMILARE, IN MODO DA PREVENIRE OGNI RISCHIO
UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE RESO
INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICA, PRIMA DI BUTTARLO.
PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PANNO UMIDO. NON
USARE SOLVENTI O DETERSIVI ABRASIVI.

 
QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO A ESSERE UTILIZZATO
NELLE APPLICAZIONI DOMESTICHE E SIMILARI QUALI:
NELLE ZONE PER CUCINARE RISERVATE AL PERSONALE DEI
NEGOZI, NEGLI UFFICI E IN ALTRI AMBIENTI PROFESSIONALI;
NEGLI AGRITURISMI;
UTILIZZO DA PARTE DI CLIENTI DI ALBERGHI, MOTEL E ALTRI
AMBIENTI A CARATTERE RESIDENZIALE;
NEGLI AMBIENTI TIPO BED AND BREAKFAST.
NON IMMERGERE IN ACQUA O LAVARE SOTTO ACQUA
CORRENTE IL CORPO PRINCIPALE DELL’APPARECCHIO.


PARTI DEL PRODOTTO
Coperchio
serbatoio acqua Leva per
inserimento
capsule
Vano inserimento capsule
Vano di raccolta capsule
Griglia portabicchieri
Cassetto
di raccolta
gocce 2
Cassetto
di raccolta
gocce 1
Erogatore caè
Tasto per caè
espresso
Tasto per caè lungo
Serbatoio acqua
PRIMO UTILIZZO:
Verificareche tuttigli accessori sianoinclusi econtrollare che l’unitànonsia danneggiata.Aggiungere
acqua nel serbatoio, assicurandosi che la leva sia chiusa in posizione. Posizionare una tazzina sulla
griglia del portabicchieri, dopodiché inserire la spina e premere i tasti per il caè lungo o espresso
per avviare il preriscaldamento dell’apparecchio. A questo punto la spia inizierà a lampeggiare fino a
diventare fissa: ciò segnalerà che il preriscaldamento è completato. Premere uno dei due tasti per
l’erogazione del caè (lungo/espresso). Dopo qualche istante l’acqua inizierà a fuoriuscire
dall’erogatore. Una volta raggiunta la lunghezza impostata, l’acqua smetterà di uscire. Svuotare
l’acqua e pulire accuratamente tutte le parti estraibili con acqua tiepida.
Nota: mentre si preme il tasto per l’erogazione del caè lungo o espresso, la macchina può emettere
un suono di pompaggio; questo è normale. Il suono indica che la macchina sta pompando l’acqua
per l’erogazione del caè.

 
UTILIZZO
1. Riempire il serbatoio con acqua potabile. Il livello dell’acqua non deve essere inferiore al livello
MIN ma non superiore al livello MAX;
2. Aprire la leva sollevandola e, dopo aver inserito una capsula di caè, richiudere la leva
abbassandola verso il basso.
ATTENZIONE! per l’apparecchio utilizzare solo capsule
3. Collegare ilcavo dialimentazione allapresa dicorrentee premereuno deiduetastiperl’erogazione
del caè (lungo/espresso). A questo punto la spia inizierà a lampeggiare e l’apparecchio inizierà a
preriscaldarsi;
ATTENZIONE! per l’apparecchio utilizzare solo capsule
4. Posizionare una tazzina sulla griglia del portabicchieri. Assicurarsi che il vassoio raccogli gocce
sia montato correttamente in posizione.
5. Il preriscaldamento sarà completo quando l’indicatore dei pulsanti del caè lungo o espresso
rimarrà acceso in modo fisso e a questo punto sarà quindi possibile procedere con l’erogazione
del caè scegliendo, a seconda della propria preferenza, un’erogazione del caè lungo (70 ml ca.)
o espresso (35 ml ca.).
I. Se invece si desidera regolare la lunghezza del caè lungo ed espresso, è possibile seguire la
seguente procedura:
a. Tenere premuto il pulsante della modalità di erogazione per 2 secondi e rilasciarlo; la spia
corrispondente alla modalità desiderata rimarrà costantemente accesa fino a fine erogazione;
b. A questo punto, si attiverà l’impostazione della lunghezza del caè personalizzato; premere il
tasto corrispondente alla lunghezza desiderata. La luce del tasto selezionato rimarrà accesa in
modo fisso.
c. Una volta ottenuta lalunghezzadesiderata, premerenuovamente iltastocosìda interromperne
l’erogazione.
d. Al prossimo utilizzo, premendo nuovamente il tasto si otterrà la lunghezza del caè
precedentemente impostata;
e. L’intervallo di volume regolabile è di 20-60 ml per il caè espresso e di 60-110 ml per il caè
lungo. Quando il volume di caè regolato è superiore a 100 ml, si consiglia di lasciare riposare la
macchina per 1 minuto e 30 secondi dopo l’erogazione di ciascuna tazza di caè;
II. Se è necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica dopo aver regolato il volume del caè, è
possibile seguire i seguenti passaggi:
a. Scollegare la spina di alimentazione;
b. Premere contemporaneamente i due tasti di opzione di erogazione, collegare il cavo di
alimentazione e rilasciare i tasti quando gli indicatori dei tasti si accendono;
c. Scollegare nuovamente la spina di alimentazione;
d. Attendere circa 5 secondi e poi collegare il cavo di alimentazione; a questo punto la macchina
ripristinerà le impostazioni predefinite.


NOTA:
I. La regolazione della lunghezza e l’erogazione del caè possono essere eettuate solo dopo il
preriscaldamento.
II. Se non viene eettuato alcun intervento entro 15 minuti dall’accensione fissa dell’indicatore del
tasto di erogazione del caè lungo/espresso l’apparecchio entra in modalità standby
III. È possibile interrompere il processo di erogazione premendo una volta il pulsante del caè
selezionato. Per continuare, è suiciente premere nuovamente il tasto.
IV. Premere il pulsante della tazza grande o della tazza piccola in base alle proprie esigenze, quindi
l’indicatore luminoso corrispondente inizia a lampeggiare. Una volta raggiunto il volume di caè
desiderato, la macchina smette automaticamente di funzionare e la spia corrispondente rimane
accesa.
V. Al termine dell’erogazione del caè, espellere sempre la capsula. Le capsule vengono espulse
automaticamente nel vassoio di raccolta capsule sollevando la leva verso l’alto.
ATTENZIONE:
a. Non aprire mai la leva durante l’erogazione. Pericolo di ustione.
b. Non aprire mai la leva subito dopo l’erogazione, ma attendere 5 secondi prima di aprirla.
VI. Se si desidera erogare nuovamente il caè, assicurarsi innanzitutto che la spina sia ben collegata
alla fonte di alimentazione e premere uno dei due tasti di erogazione del caè (lungo/espresso);
in seguito, la macchina inizierà a preriscaldarsi. Dopo il preriscaldamento, la macchina continuerà
a erogare il caè premendo un tasto qualsiasi.
VII.Inserire una nuova capsula nel vano per capsule per procedere con l’erogazione di un altro caè.
VIII. Svuotare il vano di raccolta delle capsule e sciacquare frequentemente l’unità e il serbatoio.
IX. Spegnere sempre la macchina da caè e scollegare l’alimentazione quando la macchina non è in
uso.
X. Dopo 15 minuti di funzionamento continuo, la macchina deve essere messa a riposo forzato per 5
minuti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Assicurarsi di scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica e di farlo rareddare prima di pulirlo. Per
evitare scosse elettriche, incendi e lesioni personali, non immergere il cavo, la spina o l’apparecchio
in acqua o altri liquidi. Dopo ogni utilizzo, assicurarsi sempre che la spina sia stata rimossa dalla
presa di corrente.
Si consiglia di eseguire periodicamente le seguenti operazioni:
1. Lavare il serbatoio dell’acqua con un panno asciutto;
2. Svuotare e pulire il vano di raccolta delle capsule;
3. Pulire il portacapsule con un panno asciutto;
4. Con un panno umido pulire delicatamente la griglia del portacapsule. Svuotare il vassoio di raccolta
capsule e sciacquarlo;
5. Pulire la macchina con un panno umido, senza mai immergerla in acqua;
6. Riporre correttamente tutte le parti e conservarle correttamente per l’uso successivo.