Kopp Free-control Gateway MINI User manual

D Schnellstart
 Snelle start
F Démarrage rapide
 Quick start
 Guía de inicio rápido
Free-control®Gateway MINI

2
D
Einrichtung Ihres neuen
Kopp Gateway MINI
1Laden Sie die Kopp Gateway App aus dem jeweiligen Store herunter
und installieren Sie diese auf Ihrem mobilen Gerät.
2
D
Einrichtung Ihres neuen
Einrichtung Ihres neuen
Einrichtung Ihres neuen
Einrichtung Ihres neuen
Kopp Gateway MINI
Kopp Gateway MINI
Kopp Gateway MINI
Kopp Gateway MINI
1

3
D
Akzeptieren Sie die Lizenzbedingungen der
Heinrich Kopp GmbH nach dem Start der
Kopp Gateway App.
Önen Sie auf dem Startbildschirm den
Menüpunkt „Neue Konfiguration“.
Sie können nun ein neues
Gateway einrichten.
2 3

4
Schließen Sie das Gateway an den Strom an
und tippen Sie und auf dem mobilen Gerät
auf „Weiter“, wenn die LED des Gateways
durchgehend orange leuchten.
Gehen Sie in den Einstellungen Ihres Mobil-
gerätes auf die Liste der verfügbaren WLAN-
Netze. Verbinden Sie das mobile Gerät mit
dem WLAN „Kopp_Gateway-XXXXXX“
(anstelle XXXXXX werden die letzten Ziern
der MAC-Adresse Ihres Gerätes angezeigt).
D
Wurde das Gateway gefunden, erhalten
Sie eine Bestätigung mit Namen, MAC-
Adresse sowie aktueller Firmware-Version
des Gerätes. Tippen Sie anschließend auf
„Weiter“.
Verbinden Sie nun das Gateway mit Ihrem
Heim-WLAN. Nachdem die LED erloschen
ist, ist ihr Gerät erfolgreich verbunden.
Tippen Sie jetzt auf „Gateway erfolgreich
verbunden“.
Hinweis: Sollte die LED nicht auören
zu blinken, ist der Verbindungsvorgang
fehlgeschlagen. Sie müssen in diesem Fall
das Gateway über die Reset-Taste auf der
Rückseite zurücksetzen und den Vorgang
anschließend von Beginn an wiederholen.
3
Konfiguration des
Kopp Gateway MINI
Wenn Ihr Mobilgerät mit dem Gateway-
WLAN verbunden ist, tippen Sie bitte auf
„Gateway suchen“. Die App sucht jetzt Ihr
Gateway.
4
5
1
2

5
D
Verbinden Sie nun das Mobilgerät ebenfalls
mit demselben Heim-WLAN. Tippen Sie
nun auf „Gerät mit Netz verbunden“ um
die Konfiguration abzuschließen.
Jetzt haben Sie das Gateway erfolgreich
eingerichtet und die Gateway App zeigt
Ihnen die IP-Adresse des Gerätes an.
6
Firmware aktuell?
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“ angeboten.
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
wurde. Wird eine aktuellere Firmware
gefunden, tippen Sie auf „installieren“,
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
bringen.
Firmware aktuell?
Firmware aktuell?
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
wurde.Wird eine aktuellere Firmware
gefunden, tippen Sie auf
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
Firmware aktuell?
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
Firmware aktuell?
Firmware aktuell?
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
wurde.Wird eine aktuellere Firmware
gefunden, tippen Sie auf
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
wurde.Wird eine aktuellere Firmware
gefunden, tippen Sie auf
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
wurde.Wird eine aktuellere Firmware
gefunden, tippen Sie auf
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
Firmware aktuell?
Firmware aktuell?
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
Firmware aktuell?
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
Firmware aktuell?
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Firmware aktuell?
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Firmware aktuell?
Firmware aktuell?
Firmware aktuell?
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
„Auf Firmware Update prüfen“
„Auf Firmware Update prüfen“
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
wurde.Wird eine aktuellere Firmware
gefunden, tippen Sie auf
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
„Auf Firmware Update prüfen“
angeboten.
Wir empfehlen dringend, diese Option
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
wurde.Wird eine aktuellere Firmware
„installieren“
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
Firmware aktuell?
Firmware aktuell?
Firmware aktuell?
Firmware aktuell?
Firmware aktuell?
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
wurde.Wird eine aktuellere Firmware
gefunden, tippen Sie auf
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
wurde.Wird eine aktuellere Firmware
gefunden, tippen Sie auf
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
bringen.
„installieren“
„installieren“
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu
Nach dem Einrichten wird Ihnen die Option
angeboten.
auszuführen. Dabei prüft das Gerät, ob von
Kopp eine neue Firmware herausgegeben
wurde.Wird eine aktuellere Firmware
„installieren“
um Ihr Gerät auf den aktuellsten Stand zu

6

Instelling van uw nieuwe
Kopp Gateway MINI
1Download de Kopp Gateway App uit de betreende Store
en installeer de App op uw mobiel toestel.
6

Instelling van uw nieuwe
Instelling van uw nieuwe
Instelling van uw nieuwe
Instelling van uw nieuwe
Kopp Gateway MINI
Kopp Gateway MINI
Kopp Gateway MINI
Kopp Gateway MINI
1

7

Accepteer de licentievoorwaarden van de
firma Heinrich Kopp GmbH na de start van
de Kopp Gateway App.
Open in het startbeeldscherm het
menupunt “Nieuwe configuratie”.
U kunt nu een nieuwe Gateway
instellen.
2 3

8
Sluit de gateway op de stroom aan
en druk op “Verder” wanneer de LED
van de gateway doorlopend oranje oplicht.
Ga naar de instellingen van uw mobiele
toestel in de lijst van de beschikbare
WLAN-netwerken. Verbind het toestel
met de WLAN “Kopp_Gateway-XXXXXX”
(in plaats van XXXXXX worden de laatste
cijfers van het MAC-adres van uw toestel
weergegeven).

Werd de gateway gevonden, krijgt u een
bevestiging met naam, MAC-adres en de
actuele firmware-versie van het toestel.
Druk daarna op “Verder”.
Verbind nu de gateway met de WLAN
bij u thuis. De LED van de gateway
knippert oranjekleurig tot het toestel met
succes verbonden is. Druk nu op
“Gateway met succes verbonden”.
Opmerking: Stopt de LED niet met
knipperen, is de verbindingsprocedure
mislukt. In dat geval moet u de gateway
via de resettoets op de achterzijde
terugzetten en de procedure daarna
van in het begin herhalen.
3
Configuratie van de
Kopp Gateway MINI
Wanneer uw mobiele toestel met de
gateway-WLAN verbonden is, drukt u op
“Gateway zoeken”. De App zoekt nu uw
Gateway.
4
5
1
2

9

Verbind nu het mobiele toestel eveneens
met dezelfde WLAN bij u thuis. Druk nu op
“Toestel met netwerk verbonden” om
de configuratie te beëindigen.
U heeft de gateway nu met succes
ingesteld en de Gateway App toont
u het IP-adres van het toestel.
6
Firmware actueel?
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
aangeboden. Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
het toestel of door Kopp een nieuwe
firmware werd uitgegeven. Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
“installeren” om uw toestel op de meest
recente stand te brengen.
Firmware actueel?
Firmware actueel?
Na de instelling wordt u de optie
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
het toestel of door Kopp een nieuwe
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
het toestel of door Kopp een nieuwe
firmware werd uitgegeven.Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
om uw toestel op de meest
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
Firmware actueel?
Na de instelling wordt u de optie
Firmware actueel?
Firmware actueel?
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
het toestel of door Kopp een nieuwe
firmware werd uitgegeven.Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
om uw toestel op de meest
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
het toestel of door Kopp een nieuwe
firmware werd uitgegeven.Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
om uw toestel op de meest
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
het toestel of door Kopp een nieuwe
firmware werd uitgegeven.Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
om uw toestel op de meest
Firmware actueel?
Firmware actueel?
Na de instelling wordt u de optie
Na de instelling wordt u de optie
Firmware actueel?
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
het toestel of door Kopp een nieuwe
Firmware actueel?
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
Firmware actueel?
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
Firmware actueel?
Firmware actueel?
Firmware actueel?
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
om uw toestel op de meest
om uw toestel op de meest
“Op firmware update controleren”
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
het toestel of door Kopp een nieuwe
firmware werd uitgegeven.Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
om uw toestel op de meest
om uw toestel op de meest
om uw toestel op de meest
recente stand te brengen.
om uw toestel op de meest
Na de instelling wordt u de optie
“Op firmware update controleren”
aangeboden.Wij raden u dringend aan
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
het toestel of door Kopp een nieuwe
firmware werd uitgegeven.Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
om uw toestel op de meest
Firmware actueel?
Firmware actueel?
Firmware actueel?
Firmware actueel?
Firmware actueel?
om uw toestel op de meest
om uw toestel op de meest
recente stand te brengen.
om uw toestel op de meest
recente stand te brengen.
recente stand te brengen.
om uw toestel op de meest
recente stand te brengen.
om uw toestel op de meest
recente stand te brengen.
het toestel of door Kopp een nieuwe
firmware werd uitgegeven.Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
om uw toestel op de meest
recente stand te brengen.
firmware werd uitgegeven.Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
“installeren”
recente stand te brengen.
actuele firmware gevonden, druk dan op
actuele firmware gevonden, druk dan op
om uw toestel op de meest
om uw toestel op de meest
deze optie uit te voeren. Daarbij controleert
firmware werd uitgegeven.Wordt een
actuele firmware gevonden, druk dan op
om uw toestel op de meest

10
F
Installation de votre nouvelle
passerelle Kopp MINI
1Téléchargez l’application Kopp Gateway (passerelle Kopp) dans le
magasin d’applications correspondant et installez-la sur votre appareil
mobile.
10
F
Installation de votre nouvelle
Installation de votre nouvelle
Installation de votre nouvelle
Installation de votre nouvelle
passerelle Kopp MINI
passerelle Kopp MINI
passerelle Kopp MINI
passerelle Kopp MINI
1