KOWSKY 102 User manual

Gebrauchsanweisung
Toileensitzerhöhung mit Armlehnen und Deckel
Instrucons for use
Toilet seat raiser with armrests and lid
102
DE
EN

Toileensitzerhöhung mit Armlehnen und Deckel
Die Toileensitzerhöhung ist zur Verwendung durch Personen gedacht, für die handelsübliche Toileen
zu niedrig sind. Sprechen Sie vor der Verwendung der Sitzerhöhung mit Ihrem Hausarzt ab, ob die Toilet-
tensitzerhöhung die für Sie geeignete Hilfe darstellt. Die nachfolgende Anleitung liefert Ihnen Beschrei-
bungen zur Montage, Bedienung und Pege der Toileensitzerhöhung.
Bei Fragen wenden Sie sich bie an Ihr Sanitätshaus oder direkt an Kowsky.
Sie erreichen uns unter folgender Adresse:
Es handelt sich um ein Produkt nach den Richtlinien der Medizinprodukteverordnung.
Außerdem ist die Erwin Kowsky GmbH & Co. KG nach DIN EN ISO 13485 zerziert.
1.0 Indikaon .......................................................................................3
2.0 Kontraindikaon .................................................................................3
3.0 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................3
4.0 Lieferumfang/Teilebezeichnung ..................................................................4
5.0 Montage der Toileensitzerhöhung.... ............................................................4
6.0 Montage Armlehnen .............................................................................5
6.1 Armlehnen einsetzen ............................................................................5
6.2 Armlehnen enernen ............................................................................5
7.0 Toileensitzerhöhung aulappen ................................................................5
8.0 Sitzhöhe einstellen ...............................................................................5
8.1 Benögtes Werkzeug .............................................................................6
8.2 Aufnahmerohr verstellen .........................................................................6
8.3 Stützrohr verstellen ..............................................................................6
9.0 Reinigung und Desinfekon ......................................................................6
10.0 Wartung .........................................................................................7
11.0 Wiedereinsatz ..................................................................................7
12.0 Gewährleistung und Haung .....................................................................7
13.0 Entsorgung .......................................................................................7
14.0 Technische Daten ................................................................................7
15.0 Symbolverzeichnis ...............................................................................8
2
DE
Erwin Kowsky GmbH & Co. KG
Oderstraße 73
24539 Neumünster
DEUTSCHLAND
Telefon
Fax
Internet
E-Mail
+49 (0) 43 21 - 99 57 0
+49 (0) 43 21 - 99 57 57
www.kowsky.de
[e-mail]

Toileensitzerhöhung mit Armlehnen und Deckel
1.0 Indikaon
Unsere höhenverstellbare Toileensitzerhöhung mit Armlehnen und Deckel ist für Personen mit einem
max. Körpergwicht bis zu 120 kg geeignet. Die Sitzerhöhung erleichtert den Toileengang für Personen
mit erschwerter Toileennutzung aufgrund unagepasster Sitzhöhe durch eingeschränkte Fähigkeit des
Hinsetzens und Aufstehens und eigeschränkte Aufrechthaltung der Sitzposion bei Funkonsstörung der
unteren Extremitätet aufgrund eingeschränkter oder vollständig aufgehobener Beweglichkeit der Gelenke.
2.0 Kontraindikaon
Bei richger Anwendung ist keine Kontraindikaon bekannt.
3.0 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Toileensitzerhöhung ist nur für den Gebrauch im Zusammenhang mit handelsüblichen Toileen
gedacht. Sie kann auf Toileen für Wand- und Bodenbefesgung monert werden. Die sichere
Befesgung der für die Montage der Sitzerhöhung vorgesehenen Toileen wird vorausgesetzt. Die
Toileensitzerhöhung darf nur für Toileen verwendet werden, auf denen eine sichere Befesgung der
Sitzerhöhung gewährleistet ist (keine Campingtoilee).
Die Toileensitzerhöhung darf nur im monerten Zustand verwendet werden. Lesen Sie die
Montageanleitung der Toileensitzerhöhung sorgfälg durch! Stellen Sie während der Benutzung der
Toileensitzerhöhung Mängel fest, enernen Sie die Sitzerhöhung sofort von der Toilee.
Achtung!
• Benutzen Sie die Toileensitzerhöhung nur zu ihrer besmmungsgemäßen Verwendung. Sie ist kein
Leiternersatz, Turn- oder Spielgerät!
• Die Toileensitzerhöhung ist nicht für Untersuchungen oder Behandlungen besmmt.
• Verwenden Sie die Toileensitzerhöhung nur in technisch einwandfreiem Zustand. Enernen Sie
beschädigte Toileensitzerhöhungen sofort von der Toilee.
• Verwenden Sie nur von der Firma Kowsky freigegebene Ersatz- und Zubehörteile.
• Nehmen Sie keine konstrukven Veränderungen vor, die nicht vom Hersteller genehmigt sind.
• Die Toileensitzerhöhung darf nicht in Umgebungen verwendet werden, in denen mit entzündlichen
Gasen oder Dämpfen (z.B. Narkosemieln) zu rechnen ist.
3
DE

Toileensitzerhöhung mit Armlehnen und Deckel
4.0 Lieferumfang/Teilebezeichnung
Die Toiletensitzerhöhung wird im Karton verpackt geliefert. Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung anhand
der nachfolgend aufgeführten Liste, bevor Sie mit der Montage beginnen. Bei erkennbaren Mängeln oder
fehlenden Teilen setzen Sie sich mit der Firma Kowsky oder Ihrem Sanitätshaus in Verbindung.
Kartoninhalt:
1 x Toileensitzerhöhung
...mit folgenden Befesgungsteilen:
2 x (1) Handmuer (M8)
2 x (2) Klemmschelle
2 x (3) Gewindestange (M8 x 140 mm)
1 x (4) Aufnahmerohr
2 x (5) Handschraube (M8 x 12 mm)
2 x Armlehne
5.0 Montage der Toileensitzerhöhung
1. Vorhandenen Toileensitz enernen (Montageanleitung des
Arkels beachten).
2. Handmuern (1) von den Gewindestangen der
Toileensitzerhöhung enernen.
3. Klemmschellen durch Verschieben auf den Abstand der
Befesgungsbohrungen der Toileenschüssel einstellen.
4. Gewindestangen durch die Bohrungen führen und
Handmuer von unten aufschrauben.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Klemmschellen zum
hinteren Toileenrand weisen.
5. Toileensitzerhöhung gerade auf der Toilee ausrichten
und Handmuern festdrehen.
Hinweis: Zu starkes Festdrehen mit Werkzeugen, führt zur Zerstörung der Handmuer.
Hinweis: Prüfen Sie nach der Montage, ob sich Toileendeckel und Toileenbrille weit genug
aulappen lassen. Um ein selbständiges Zuklappen auszuschließen muss beides über 90°
aufgeklappt werden können.
Prüfen Sie nach der Montage den einwandfreien Sitz und festen Halt der Toileensitzerhöhung!
4
DE

Toileensitzerhöhung mit Armlehnen und Deckel
6.0 Montage Armlehnen
Die zwei Armlehnen der Toileensitzerhöhung können zur Erhöhung der Bewegungsfreiheit hochklappt
oder zur leichteren Reinigung enernt werden.
6.1 Armlehnen einsetzen
1. Armlehne durch die seitliche Bohrung (6)
auf das Führungsrohr aufschieben, Sicherungss (7)
eindrücken und Armlehne ganz einschieben.
2. Armlehne auf die Abstützung (8) auegen.
3. Zweite Armlehne wie zuvor beschrieben einsetzen.
6.2 Armlehnen enernen
1. Armlehne von der Abstützung (8) hochklappen.
2. Von hinten in die Toileensitzerhöhung eingreifen und
Sicherungss (7) eindrücken.
3. Armlehne nach außen vom Führungsrohr ziehen (6).
4. Zweite Armlehne wie zuvor beschrieben enernen.
7.0 Toileensitzerhöhung aulappen
Zur leichten Reinigung kann die Toileensitzerhöhung aufgeklappt werden. Vor dem Aulappen die
Armlehnen enernen und beide Handschrauben des Aufnahmerohres gegen den Uhrzeigersinn lösen.
Nach der Reinigung die Toileensitzerhöhung einfach wieder runterklappen und beide Handschrauben
des Aufnahmerohres im Uhrzeigersinn festdrehen.
Prüfen Sie nach der Montage den einwandfreien Sitz und festen Halt der Toileensitzerhöhung!
8.0 Sitzhöhe einstellen
Die Sitzhöhe der Toileensitzerhöhung lässt sich auf drei
Sitzhöhen einstellen. Zur Höhenverstellung kann das hintere
Aufnahmerohr (4) an drei Befesgungsbohrungen verschraubt
werden. Das im vorderen Bereich (9) der Toileensitzerhöhung
angebrachte Stützrohr muss der Höhe des Aufnahmerohres
angepasst werden.
5
DE
Armlehnen einsetzen
Armlehnen enernen

Toileensitzerhöhung mit Armlehnen und Deckel
Tatsächliche Sitzerhöhung (Oberkante Toileenbecken - Sitzäche Toileensitzerhöhung):
a. oberste Bohrung . . . . . . . . . . . . . . . . 80 mm
b. milere Bohrung. . . . . . . . . . . . . . . 120 mm
c. untere Bohrung . . . . . . . . . . . . . . . . 160 mm
8.1 Benögtes Werkzeug
1 x Schlitzschraubendreher
1 x Ringschlüssel (Schlüsselweite = 13 mm)
8.2 Aufnahmerohr verstellen
1. Abdeckkappe in der gewünschten Höhe der entsprechenden Bohrung enernen.
2. Beide Handschrauben des Aufnahmerohres durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausschrauben.
3. Aufnahmerohr an den Bohrungen ausrichten und durch Eindrehen der Handschrauben im
Uhrzeigersinn verschrauben.
4. Abdeckkappen in die freien Bohrungen eindrücken.
8.3 Stützrohr verstellen
Hinweis: Das Stützrohr muss in der gleichen Bohrungshöhe wie das Aufnahmerohr verschraubt werden,
z.B. Aufnahmerohr in milerer Bohrung = Stützrohr in milerer Bohrung
1. Abdeckkappen der Stützrohrverschraubung vorsichg mit dem Schraubendreher enernen.
2. Abdeckkappen der Bohrungen enernen, in welcher das Stützrohr verschraubt werden soll.
Verletzungsgefahr!
Halten Sie kein Körperteil in die Stechrichtung des Schraubendrehers.
3. Befesgungsschrauben durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.
4. Stützrohr an den neuen Bohrungen ausrichten und verschrauben.
5. Alle Abdeckkappen wieder aufsetzen.
9.0 Reinigung und Desinfekon
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharangen Werkzeuge (Messer, Metallspachtel) oder aggressive
Lösungsmiel. Um Gesundheitsschäden und Schäden an den Bauteiloberächen zu vermeiden, beachten
Sie unbedingt die Anwendungshinweise des Reinigungs- und Desinfekonsmiels. Zur Desinfekon
dürfen nur geeignete Miel und Verfahren nach den Listen der Deutschen Gesellscha für Hygiene
und Microbiologie (DGHM) verwendet werden. Eine Sterilisierung der Toileensitzerhöhungen ist nicht
vorgesehen. Leichte Verschmutzungen und Staub enernen Sie am besten mit einem feuchten Tuch.
Grobe Verunreinigungen können mit scheuermielfreien, milden Reinigungsmieln enernt werden.
6
DE

Toileensitzerhöhung mit Armlehnen und Deckel
10.0 Wartung
Die Toileensitzerhöhung ist weitestgehend wartungsfrei, sie sollte jedoch monatlich einer Prüfung
unterzogen werden. Stellen Sie während der Benutzung oder der Prüfung Mängel fest, enernen Sie die
Toileensitzerhöhung sofort von der Toilee und ersetzen Sie die beschädigten Bauteile.
Ersatzteile können Sie in jedem Sanitätshaus, welches Kowsky-Produkte vertreibt, beziehen.
Führen Sie folgende Prüfungen durch:
1. Sichtprüfung aller Teile auf Verformung, Beschädigung, Verschleiß und Korrosion.
2. Alle Verbindungselemente (z.B. Muer, Schrauben usw. auf Vollständigkeit, Funkon und
einwandfreien Sitz prüfen.
11.0 Wiedereinsatz
Die Toileensitzerhöhung ist für den Wiedereinsatz vorgesehen. Vor dem Wiedereinsatz ist eine
Säuberung und Desinfekon durchzuführen. Beachten Sie hierzu auch die jeweiligen Listen der Deutschen
Gesellscha für Hygiene und Microbiologie (DGHM).
12.0 Gewährleistung und Haung
Sie haben ein hochwerges Kowsky-Produkt erworben. Sollte trotz höchster Qualitätsstandards
ein berechgter Sachmangel aureten, steht Kowsky das Recht zu, im Rahmen einer 12-monagen
Gewährleistung, nach eigener Wahl die mangelhae Sache nachzubessern oder durch eine mangelfreie
Nachlieferung zu ersetzen. Für Schäden, die durch die Veränderungen an unseren Produkten entstanden
sind, können wir keine Haung übernehmen. Nicht von der Gewährleistung erfasst sind Mängel, die
auf Verschleiß oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind. Verschleißteile sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Es dürfen nur Originalersatzteile und Zubehör verwendet werden! Für
Ersatzteile, Zubehör und Reparaturen wenden Sie sich bie an den Fachhandel.
13.0 Entsorgung
Bei der Entsorgung der Toileensitzerhöhung sind die regionalen Entsorgungsvorschrien zu beachten.
Die Metallteile wie Armlehnen, Aufnahmerohr und Stützrohr müssen von der Toileensitzerhöhung
getrennt und der Metallverwertung übergeben werden. Die Kunststoeile können der entsprechenden
Kunststoverwertung zugeführt werden.
14.0 Technische Daten
max. Belastung ...................................................................................120 kg
Gewicht .............................................................................................6 kg
Maße:
Gesamthöhe ohne Armlehnen .....................................................................20 cm
Gesamthöhe mit Armlehnen .......................................................................36 cm
Gesamtbreite ohne Armlehnen ....................................................................46 cm
Gesamtbreite mit Armlehnen ......................................................................61 cm
Gesamefe .......................................................................................50 cm
7
DE

Toileensitzerhöhung mit Armlehnen und Deckel
15.0 Symbolverzeichnis
Sie nden die neuste Version unter:
hps://bilder.kowsky.de/Dokumente/Downloads-zum-Arkel/Gebrauchsanweisungen/
Instrucons-for-use-102.pdf
8
DE
Arkelnummer Chargennummer Lesen Sie die
Bedienungsanleitung
Hersteller Herstellungsdatum Achtung
Zulässiges
Körpergewicht
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU)
2017/745 (MDR)

Toilet seat raiser with armrests and lid
The toilet seat raiser is intended for use by people for whom standard toilets are too low. Before using
the toilet seat raiser, consult your doctor to determine whether it is the right aid for you. The following
instrucons provide you with descripons of how to assemble, operate and care for the toilet seat raiser.
If you have any quesons, please contact your medical supply store or Kowsky directly.
You can reach us at the following address:
It is a product in accordance with the guidelines of the Medical Devices Direcve.
Furthermore the Erwin Kowsky GmbH & Co. KG is cered according to DIN EN ISO 13485.
1.0 Indicaon .......................................................................................10
2.0 Contraindicaon ................................................................................10
3.0 General safety instrucons ......................................................................10
4.0 Scope of delivery/parts designaon .............................................................11
5.0 Mounng the toilet seat raisers .................................................................11
6.0 Mounng the armrests ..........................................................................12
6.1 Inserng the armrests ..........................................................................12
6.2 Removing the armrests .........................................................................12
7.0 Opening the toilet seat raiser ...................................................................12
8.0 Adjusng the seat height ........................................................................12
8.1 Required tools ..................................................................................13
8.2 Adjusng the mounng tube ....................................................................13
8.3 Adjusng the support tube ......................................................................13
9.0 Cleaning and disinfecon .......................................................................13
10.0 Maintenance ...................................................................................14
11.0 Re-use ..........................................................................................14
12.0 Warranty and liability ...........................................................................14
13.0 Disposal ........................................................................................14
14.0 Technical data ...................................................................................14
15.0 Symbol directory ................................................................................15
9
EN
Erwin Kowsky GmbH & Co. KG
Oderstraße 73
24539 Neumünster
GERMANY
Phone
Fax
Internet
E-mail
+49 (0) 43 21 - 99 57 0
+49 (0) 43 21 - 99 57 57
www.kowsky.de
[e-mail]

Toilet seat raiser with armrests and lid
1.0 Indicaon
Our height-adjustable toilet seat raiser with armrests and lid is suitable for people with a maximum body
weight of up to 120 kg. The seat raiser facilitates toilet use for persons with dicult toilet use due to
inappropriate seat height due to restricted ability to sit down and stand up and restricted upright sing
posion in case of dysfuncon of the lower extremies due to restricted or completely suspended mobility
of the joints.
2.0 Contraindicaon
There is no known contraindicaon when used correctly.
3.0 General safety instrucons
The toilet seat raiser is only intended for use in connecon with commercially available toilets. It can be
mounted on toilets for wall and oor mounng. It is assumed that the toilets intended for the installaon
of the seat raiser are securely fastened. The toilet seat raiser may only be used for toilets on which a secure
fastening of the seat raiser is guaranteed (no camping toilet).
The toilet seat raiser may only be used when assembled. Read the assembly instrucons for the toilet
seat raiser carefully! If you noce any defects while using the toilet seat raiser, remove it from the toilet
immediately.
Aenon!
• Use the toilet seat raiser only for its intended purpose. It is not a substute for ladders, gymnascs
equipment or playground equipment!
• The toilet seat raiser is not intended for examinaons or treatment.
• Only use the toilet seat raiser when it is in technically perfect condion. Remove damaged toilet seat
raisers from the toilet immediately.
• Only use spare parts and accessories approved by Kowksy.
• Do not make any design changes that have not been approved by the manufacturer.
• The toilet seat raiser must not be used in environments where ammable gases or vapours (e.g.
anaesthecs) are likely to be present.
10
EN