Krüger & Matz ML0700 User manual

Modem 4G LTE
ML0700
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
DE
EN
PL
RO

Bedienungsanleitung
3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie aufmerksam die
Sicherheitsanweisungen, um die korrekte
und sichere Benutzung Ihres schnurlosen
Gerätes zu gewährleisten. Behalten Sie diese
Bedienungsanleitung für späteres nachschlagen.
• Das Gerät nicht einschalten, wenn der Einsatz
solcher Geräte verboten ist oder wenn das
Gerät Störungen verursachen oder Gefahr
entstehen kann.
• Befolgen Sie die Regeln und Vorschriften in
Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen.
Schalten Sie Ihr Gerät aus in der Nähe von
medizinischen Geräten.
• Schalten Sie Ihr Gerät im Flugzeug aus. Das
Gerät kann Störungen der Steuersignale des
Flugzeugs verursachen.
• Schalten Sie Ihr Gerät aus in der Nähe
hochpräzise elektronischen Geräten. Das Gerät
kann die Leistung dieser Geräte beeinussen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander
zu nehmen oder selbst zu reparieren. Im Falle
einer Beschädigung wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung
/ Reparatur.
• Legen Sie Ihr Gerät oder das Zubehör nicht in
der Nähe von starken elektromagnetischen
Feldern.
• Legen Sie keine magnetischen Speichermedien
in der Nähe des Gerätes. Strahlung aus
dem Gerät kann die darauf gespeicherten
Informationen löschen.

Bedienungsanleitung
DE
4
• Schützen Sie das Gerät von Feuchtigkeit,
Wasser und anderen Flüssigkeiten.
• Das Gerät nicht in schnell wechselnder
Temperaturumgebung benutzen, da
diese Kondensation verursacht und zur
Beschädigung des Gerätes führen kann.
• Schützen Sie das Gerät von Feuchtigkeit,
Wasser und anderen Flüssigkeiten.
• Bewahren Sie Ihr Gerät und sein Zubehör
fern von Kindern auf.
• Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.

Bedienungsanleitung
5
DE
4
5
6
1
2
3
1. Standard SIM Kartensteckplatz: standard
4G/3G SIM Karte hier einfügen.
2. Mikro SD Kartensteckplatz: Mikro SD Karte
hier einfügen.
3. USB Schnittstelle: Verbinden mit kompatiblen
PC USB Steckplatz.
4. 4G/3G Signalstärke-Anzeige:
• Blau: Schwaches 4G/3G Signal;
• Purpurrot: Starkes 4G/3G Signal;
• Blau/ Purpurrot: 4G/3G Netzwerk gesucht,
aber nicht verbunden;
• Blau/ Purpurrot blinkt: 4G/3G Netzwerk
verbunden;
• Red blinkt: No SIM Karte/Netzwerk.
PRODUKTBESCHREIBUNG

Bedienungsanleitung
DE
6
EINLEGEN DER SIM UND MIKRO SD KARTE
1. Ziehen Sie den hinteren Deckel nach unten
und entfernen diesen.
2. Standard SIM Karte in den SIM Karten-
Steckplatz mit der goldenen Seite nach
unten einfügen; Mikro SD Karte in den Mikro
SD Karten-Steckplatz wie in der Abbildung
gezeigt, einfügen.
3. Hinteren Deckel auf das Gerät legen und
zum schließen nach oben schieben.
5. 4G/3G Netzwerk Anzeige:
• Gelb leuchtet: 4G Netzwerk verbunden;
• Gelb leuchtet nicht: 3G Netzwerk verbunden;
• Purpurrot leuchtet: 4G Netzwerk gesucht,
aber nicht verbunden;
• Purpurrot blinkt: 4G Netzwerk verbunden;
• Blau leuchtet: 3G Netzwerk gesucht, aber
nicht verbunden;
• Blau blinkt: 3G Netzwerk verbunden;
• Red blinkt: No SIM Karte, SIM Karte
abnormal, no Netzwerk;
6. Externer Antennenanschluss: Hier externe
Antenne anschließen.

Bedienungsanleitung
7
DE
AUFLADEN
Stecken Sie die USB Schnittstelle in einen
kompatiblen PC USB Steckplatz um das Gerät
aufzuladen.
GERÄT ANSCHLIEßEN
Hinweis: Unter verschiedenen
Betriebssystemumgebungen kann der
Installationsprozess sich geringfügig
unterscheiden. Wenn es irgendwelche
Unterschiede zwischen den tatsächlichen Betrieb
und die Anweisung unten beschrieben gibt,
folgen Sie bitte den spezischen Installations-
Anweisungen.
1. Verbinden Sie den USB Anschluss mit dem
kompatiblen PC USB Steckplatz.
2. Ihr PC erkennt das Modem automatisch und
zeigt das Installationsfenster.
3. Führen Sie die Installation aus gemäß den
angezeigten Anweisungen.
Hinweis: wenn das System die automatische
Installation nicht unterstützt, gehen Sie
bitte zu Mein Computer - CD-ROM um die
Softwareinstallation zu starten.

Bedienungsanleitung
DE
8
BENUTZEROBERFLÄCHE
Drücken Sie [Verbinden], um eine Verbindung
mit dem 4G/3G Netzwerk aufzubauen.
Wählen Sie die Kongurationsdatei des
lokalen Netzwerk-Betreibers aus, indem Sie
in Menü-Einstellungen aus der Auswahlliste
[Name] auswählen (in der Regel wird die
Benutzeroberächen-Software automatisch
das Betreiber-Netzwerk identizieren und die
entsprechenden Kongurationsdateien ohne
Benutzereinstellungen laden). Klicken Sie
dann auf [Verbinden] um die 4G/3G Netzwerk-
Verbindung zu starten.
Hinweis: wenn kein lokales Netzwerkprol in
[Name] Liste im Menü Einstellungen gibt, müssen
Sie die Kongurations-Parameter ändern. Gehen
Sie zu Einstellungen - Netzwerk um die Netzwerk
Kongurations-Datei hinzuzufügen oder zu
ändern.

Bedienungsanleitung
9
DE
AUFZEICHNUNGEN
In diesem Menü kann der Benutzer sehen,
welche Menge an Übertragung in ausgewählten
Zeitraum verwendet wurde.
STATISTIKEN
In diesem Menü kann der Benutzer die Datenrate
des aktuellen Netzwerks sehen, die Daten-
Übertragung und Verbindungszeit.

Bedienungsanleitung
DE
10
USSD
In diesem Menü können Sie den ausgewählte
USSD Code Ihres Netzbetreibers eingeben.
EINSTELLUNGEN
Netzwerk
Dieses Menü wird verwendet, um die 4G/3G
Netz-Zugangsparameter und Netzauswahl-
Priorität einzustellen.
Wenn es keine lokale Benutzer Netzwerke APN
Parameter gibt, fragen Sie die lokalen Betreiber
nach den notwendigen Informationen und
drücken Sie die Taste [Neu] auf der rechten Seite
der Liste, um das Netzwerk hinzuzufügen.

Bedienungsanleitung
11
DE
PIN
In diesem Menü wird benutzt um den PIN Code
einzustellen, zu ändern und zu desaktivieren.
Wenn der PIN Code aktiviert ist, werden Sie zur
Eingabe aufgefordert es jedes Mal wenn die
Benutzer-Oberäche aufgerufen wird.

Bedienungsanleitung
DE
12
SPRACHE
In diesem Menü können Sie die Sprache der
Benutzeroberäche ändern.
FEHLERBEHEBUNG
Konnte keine Verbindung mit 4G/3G Netzwerk
herstellen:
• SIM Karte ist nicht richtig eingelegt;
• SIM Karte hat keinen Internetzugang;
• SIM Karte ist beschädigt;
• SIM Karten PIN Code wurde aktiviert; bitte
PIN Code über die Benutzerschnittstelle
deaktivieren;
• 4G/3G Manueller Wahlmodus wurde eingestellt;
bitte ausschalten.

Bedienungsanleitung
13
DE
TECHNISCHE DATEN
• Prozessor: Qualcomm MDM9200
• Unterstützte Betriebssysteme: Windows XP,
Vista, Win7/8/10
• Netzwerk: LTE FDD/DC-HSPA/HSPA+/HSUPA/
HSDPA/UMTS 900/2100 MHz
• Maximale Rate:
• LTE FDD : DL/UL 100 Mbps / 50 Mbps
• HSPA+ DL: 42 Mbps, UL: 5,76 Mbps
• HSDPA/UMTS: 7,2 Mbps / 5,76 Mbps
• Speicherkarten-Steckplatz: Mikro SD Karte
(bis zu 32 GB)
• USB Anschluss: 2.0
• SIM Kartensteckplatz
• Externer Antennenanschluss
• Betriebstemperatur: -10°C ~ 45°C
• Lagertemperatur: -30°C ~ 80°C
• Lagerfeuchtigkeit: 5% ~ 95%
• Ladespannung: 5 V / 1 A
• Abmessungen: 97 x 36 x 12 mm
• Gewicht: 29 g

Bedienungsanleitung
DE
14
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS
Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Modem 4G
LTE ML0700 im Einklang mit den Bestimmungen
der Richtlinie 2014/53/UE bendet. Komplette
Konformitätserklärung zum herunterladen auf
www.lechpol.eu.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung
zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich
an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Bedienungsanleitung
15
DE
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the safety precautions carefully to ensure
the correct and safe use of your wireless
device. Keep this instruction manual for future
reference.
• Do not switch on your device when the use of
such devices is prohibited or when the device
use may cause interference or danger.
• Follow the rules and regulations in hospitals
and health care facilities. Switch o your
device near medical apparatuses.
• Switch o your device in an aircraft. The
device may cause interference to control
signals of the aircraft.
• Switch o you device near high-precision
electronic devices. The device may aect the
performance of these devices.
• Do not attempt to disassemble the device or
repair it yourself. In case of damage contact
authorized service point for check-up/repair.
• Do not place your device or its accessories
near strong electromagnetic elds.
• Do not place magnetic storage media near
the device. Radiation from the device may
erase the information stored on them.
• Protect this product from sources of heat,
direct sunlight and extreme temperatures.
• Do not use this device in a rapidly changing
temperature environment, as it may cause
condensation, and eventually damage the
device.

Owner’s manual
EN
16
• Protect this product from humidity, water
and other liquids.
• Keep your device and its accessories away
from children.
• Use only authorized accessories.

Owner’s manual
17
EN
1
2
3
PRODUCT DESCRIPTION
4
5
6
1. Standard SIM card slot: insert 4G/3G
standard SIM card here.
2. microSD card slot: insert microSD card
here.
3. USB interface: connect it with compatible
PC USB port.
4. 4G/3G signal strenght indicator:
• Blue: weak 4G/3G signal;
• Purple: strong 4G/3G signal;
• Blue/ Purple: 4G/3G network searched
but not connected;
• Blue/ Purple ashing: 4G/3G network
connected;
• Red ashing: No SIM card/network.

Owner’s manual
EN
18
INSTALLATION OF SIM AND MICROSD CARD
1. Pull the back cover downwards and remove it.
2. Install standard SIM card into the SIM card
slot with the gold plate of the card facing
downward; install microSD card into microSD
card slot as indicated on the picture.
3. Place the back cover on the device and pull
it upwards to close it.
5. 4G/3G network indicator:
• Yellow on: 4G network connected;
• Yellow o: 3G network connected;
• Purple on: 4G network searched but not
connected;
• Purple ashing: 4G network connected
• Blue on: 3G network searched but not
connected;
• Blue ashing: 3G network connected;
• Red ashing: No SIM card, SIM card
abnormal, no network;
6. External anetnna socket: insert external
antenna here.

Owner’s manual
19
EN
CHARGING
Insert the USB interface to the compatible PC
USB port to charge the device.
CONNECTING YOUR DEVICE
Note: Under dierent operating system
environments, the installation process may
dier slightly. If there are any dierences
between the actual operation and the
instruction described below, please follow the
specic installation instructions.
1. Connect the USB interface to the compatible
PC USB port.
2. Your device will automatically detect the
modem and display the installation window.
3. Carry out installation according to system
prompts.
Note: If the system does not support automatic
installation, please enter My Computer -
CD_ROM drive to start software installation.

Owner’s manual
EN
20
USER INTERFACE
Press [Connect] to establish a connection
with 4G/3G network. Select the local operator
network conguration le on [Name] drop-
down list in Settings menu (usually UI software
will automatically identify and match the
operator’s network and call the appropriate
conguration les without user settings). Then
click the [Connect] to launch 4G/3G network
connection.
Note: If there is no local network prole in
[Name] list in Settings or you need to modify
conguration parameters, enter Settings
- Network to add or modify the network
conguration le.