6
BA2066 28.09.09 SK 28.09.09 KC
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
2. Safety rules,
warnings
Electrical Danger!
The dryer contains components that are electrically live
and which can cause danger to life.
Before starting any service work ensure all power is
isolated from the dryer, mains isolator to be off, mains
plug if fitted to be removed.
Attention!
Any electrical work on the dryer must only be carried
out by skilled staff - qualified electricians, or persons
under supervision of qualified staff.
Warning!
Certain parts of the unit can reach high temperatures -
avoid burning by touching.
Ensure adequate air flow across the unit is maintained as
specified in the section on installation.
See section „Dimensional drawing“.
Attention!
Refrigerant gases in the refrigerant system must not be
rented into the atmosphere. When service work is re-
quired on the refrigeration system ensure that suitable
systems for evacuating the refrigerant are used and that
waste refrigerant is properly disposed of. Qualified refrig-
erant technicians must be used to avoid incorrect opera-
tion of the unit and invalidation of manufacturers waranty
(UVV/VBG20, UVV/VBG1).
Please note also the practical limit value of 0,48kg
refrigerant R404a/m³ room air according to En378-1
appendix E to work against as maximum concentra-
tion in order to prevent the danger of suffocation.
Attention!
The storage temperature must not exceed t0= 0...+55°C !
Disposal
When disposing of used devices, pay attention to oil and refrig-
erant in the hermetically sealed refrigerating circuit of the com-
pressed air dryers. Therefore, before dismounting, these com-
ponents must be disposed off by an expert.
Waste oil
The regulations regarding disposal of waste oil are published in
the German „Bundesgesetzblatt“ part 1 number 2335 of the
31.10.1987 titled „Altölverordnung“. The owner of waste oil is
responsible for its proper disposal. The German „Wasserhaus-
haltsgesetz“ as well as national environmental protection laws
must be met.
Attention!
Do not dispose waste oil into the environment. Do not
mix with household rubbish and do not burn in unau-
thorized plants.
Refrigerant
Prevent the escape of refrigerant into the atmosphere during
mounting and maintenance by appropriate measures.
2. Правила безопасности,
предупреждающая маркировка
Опасность поражения электрическим током!
Осушитель содержит компоненты/узлы под
постоянным напряжением. Опасность поражения током
сугрозой жизни.
Перед началом любых работ по обслуживанию
оборудования обязательно убедиться втом, что
подача электроэнергии на оборудование отключена,
разъединитель питающей линии отключен, штепсель
питания (при наличии) отключен из розетки.
Внимание!
Все работы сэлектрическим оборудованием осушителя должны
выполняться силами подготовленного иобученного персонала
– квалифицированными электромонтерами или лицами,
работающими под наблюдением квалифицированного мастера.
Внимание!
Некоторые части оборудования могут нагреваться до
высокой температуры – не допускать прикосновений к
поверхности во избежание ожогов!
Обязательно обеспечить надлежащую подачу воздуха в
нужном количестве через устройство, как это указано в
Разделе «Установка имонтаж».
См. Раздел «Технологическая карта».
Внимание!
Охлаждающие газы из системы охлаждения не должны
сбрасываться ватмосферу! При необходимости
проведения сервисных работ ссистемой охлаждения
бязательно обеспечить надлежащий отвод хладагента, а
акже правильную утилизацию отработанного хладагента.
Для проведения данной операции требуется привлечение
квалифицированных специалистов по системам
охлаждения для обеспечения безопасности работ,
правильного обслуживания оборудования, атакже во
избежание возможного отказа фирмы-изготовителя от
проведения гарантийного обслуживания врезультате
неквалифицированного обращения соборудованием
осушителя (UVV/VBG20, UVV/VBG1).
Всегда помните отом, что граничная масса хладагента
равная 0,48kg (типа R404a/мл) требует для проведения
работ соответствующей площади помещения согласно
Предписанию En378-1, Приложение E, так как при
максимальной концентрации хладагента возможна
опасность задыхания!
Внимание!
Температура хранения t0= 0 ... +55°C !
Размещение вотходы (утилизация)
отработанных материалов
При размещении на утилизацию отработанного оборудования и
материалов внимательно следить за тем, чтобы масляные отходы и
отработанный хладагент не вытекали из герметично закрытых
циркуляционных систем, предусмотренных для этих материалов
конструкцией осушителей сжатого воздуха. По этой причине данные
системы должны предварительно до утилизации оборудования,
демонтироваться опытными специалистами.
Масляные отходы
Рекомендации по размещению масляных отходов опубликованы в
Немецком официальном вестнике „Bundesgesetzblatt“, часть 1, №№
2335 от 31.10.1987 под заглавием «Размещение иутилизация
масляных отходов» („Altölverordnung“). Всю ответственность по
правильному размещению иутилизации масляных отходов несут те,
кто производит данную процедуру. Также необходимо соблюдение
всех предписаний ираспоряжений Немецкого кодекса водного
хозяйства („Wasserhaushaltsgesetz“) атакже международных норм
по защите водных ресурсов иокружающей среды.
Внимание!
Не допускать сброса масляных отходов вужающую среду!
Не сливать вбытовой мусор ине сжигать в
непредназначенных для этого печах!
Хладагент
Не допускать выброса хладагента ватмосферу во время монтажа и
демонтажа оборудования при помощи надлежащих системных мер
предосторожности.
