Kraissmann 710US20 User manual

BETRIEBSANLEITUNG 
USER MANUAL 

710 US20
UNIVERSALSÄGE 
RECIPROCATING SAW 


2 | Deutsch Universalsäge | 3

2 | Deutsch Universalsäge | 3
DEUTSCH
Gefahr!
      -

      -
     

  
      


-

SICHERHEITSHINWEISE
-

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen.





BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
-
-




-

      -
      
-
 
     -

TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme, W..................................................710
Spannungs, V ...................................................................230
Strom-frequenz, Hz..........................................................50
Leerlaufdrehzahl, min-1........................................... 0-2600
Schnitttiefe in Holz, mm................................................115
Schnitttiefe in Stahl, mm................................................10
Hublänge, mm....................................................................20
GERÄUSCH UND VIBRATION


Schalldruckpegel LpA .........................................86.8 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................................. 3 dB
Schallleistungspegel LWA .................................97.8 dB(A)
Unsicherheit KWA............................................................ 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz

   -

Schneiden von Holzplatten
(vorderer Handgriff )


Schneiden von Holzplatten
(hinterer Handgriff )


Schneiden von Holzbalken
(vorderer Handgriff)


Schneiden von Holzbalken
(hinterer Handgriff )



     
-


    
     

4 | Deutsch Universalsäge | 5

    


Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vi-
bration auf ein Minimum!
 
 
 
 
 
         

 
Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-
schriftsmässig bedienen, bleiben immer Restri-
siken bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
     -

    -

 
-
      -

VOR INBETRIEBNAHME


Warnung!
-

SÄGEBLATTWECHSEL
-
-


      

  -




VERSTELLEN DES SÄGESCHUH
Warnung!

       -
-

-



BEDIENUNG
EIN-/ AUSSCHALTER
Einschalten:

Ausschalten:

FESTSTELLKNOPF

-

ELEKTRONISCHE HUBZAHLREGELUNG
-



VERWENDUNG ALS STICHSÄGE



AUSTAUSCH
DERNETZANSCHLUSSLEITUNG
Gefahr!
-
       
      

4 | Deutsch Universalsäge | 5

REINIGUNG UND WARTUNG
Gefahr!
 -

REINIGUNG
     
      -



 

 
-
-
      



KOHLEBÜRSTEN
-

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
WARTUNG
-

ENTSORGUNG UND
WIEDERVERWERTUNG
-
-

   
      -
       
-
   
     
-

LAGERUNG
        

-


KRAISSMANN
Stromerzeugung Maschinen GmbH,



6 | English

6 | English Reciprocating saw | 7
ENGLISH
Danger!


     





   

SAFETY REGULATIONS
Danger!
Read all safety regulations and instructions.



Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
PROPER USE

-


-
-





TECHNICAL DATA
Power, W ...........................................................................710
Voltage, V .........................................................................230
Frequency, Hz ....................................................................50
No load speed, min-1................................................ 0-2600
Cutting depth in wood, mm ..........................................115
Cutting depth in steel, mm.............................................10
Stroke length, mm............................................................20
SOUND AND VIBRATION


LpA sound pressure level ..................................86,8 dB(A)
KpA uncertainty............................................................... 3 dB
LWA sound power level ......................................97,8 dB(A)
KWA uncertainty..............................................................3 dB
Wear ear-muffs

       

Cutting wooden boards (front handle)


Cutting wooden boards (rear handle)


Cutting wooden beams (front handle)


Cutting wooden beams (rear handle)


        -
 
 



-

Keep the noise emissions and
vibrations to a minimum.
 -

 
 
 
 
 
 

8 | English
Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in accor-
dance with instructions, certain residual risks
cannot be rules out. The following hazards may
arise in connection with the equipment’s construc-
tion and layout:
         

 
   
         

BEFORE STARTING THE
EQUIPMENT
        


Warning!
Always pull the power plug before making adjust-
ments to the equipment.
CHANGING THE SAW BLADE
-

-

    





ADJUSTING THE SOLEPLATE
Warning!
Pull out the power plug.
-
-




OPERATION
ON/OFF SWITCH
To switch on:

To switch off:

LOCKING BUTTON
         -


ELECTRONIC STROKE RATE CONTROL

        

USE AS A JIGSAW


    

REPLACING THE POWER CABLE
Danger!

-

CLEANING AND MAINTENANCE
Danger!
Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.
CLEANING
 -

         -

        

 
         -
        

8 | English Reciprocating saw | 9
        
    -

CARBON BRUSHES
        

Danger!


MAINTENANCE
-

DISPOSAL AND RECYCLING

-
         
        





STORAGE
         
       
      

KRAISSMANN Power Tools Ltd.

Germany

10 | Русский

10 | Русский Сабельная пила | 11
РУССКИЙ
Опасность!

    
      
-
-

     
      



      


УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Опасность!
Прочитайте все указания по технике безопас-
ности и технические требования.


     -

Храните все указания по технике безопасности
и технические требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в будущем.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
В СООТВЕТСТВИИ С
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕМ
    -
-


     -
     
     


     

 -
      -

-

  

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная мощность, Вт........................................710
Напряжение сети, В......................................................230
Частота тока, Гц...............................................................50
Число колебаний, мин-1 ........................................ 0-2600
Глубина пропила (в дереве), мм...............................115
Глубина пропила (в металле), мм ..............................10
Длина хода, мм ................................................................20
ШУМЫ И ВИБРАЦИЯ
-

Уровень давления шума LpA ..........................86.8 дБ(A)
Неопределенность KpA................................................3 дБ
Уровень мощности шума LWA.........................97.8 дБ(A)
Неопределенность KWA...............................................3 дБ
Используйте защиту органов слуха.

 -


Пиление деревянных досок
(передняя рукоятка)
2
2
Пиление деревянных досок
(задняя рукоятка)
2
2
Пиление деревянных балок
(передняя рукоятка)
2
2
Пиление деревянных досок
(передняя рукоятка)

12 | Русский
2
2
    
    
-
     -


    


    -

Сведите образование шумов
и вибрации к минимуму!
    

 

     

 
     

 
 
Осторожно!
Остаточные опасности

-


-

 -

 -

     
     
     

ПЕРЕД ВВОДОМ В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ
-

Предупреждение!
Всегда вынимайте штекер из розетки прежде,
чем осуществлять настройки устройства.
ЗАМЕНА ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА
-
     -



      
-
   -
-

      

ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
БАШМАКА ПИЛЫ
Предупреждение!
Выньте штекер из розетки электросети.
     
      
     
   
      
-
     

ОБРАЩЕНИЕ С УСТРОЙСТВОМ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛЮЧИТЬ-
ВЫКЛЮЧИТЬ
Включение:

Выключение:

КНОПКА С ФИКСАЦИЕЙ
ПОЛОЖЕНИЯ
      

12 | Русский Сабельная пила | 13



ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛИРОВКА
СКОРОСТИ ХОДА
-

-


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ
ЭЛЕКТРОЛОБЗИКА
 


-

ЗАМЕНА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ
ЭЛЕКТРОСЕТИ
Опасность!

      -



ОЧИСТКА И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Опасность!


ОЧИСТКА
    -
-
       
     

    

 
      -
     
     -
        -

    

УГОЛЬНЫЕ ЩЕТКИ
      
-

Опасность! Угольные щетки разрешается заме-
нять только специалисту электрику.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ


УТИЛИЗАЦИЯ И ВТОРИЧНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
     -
    
   -
      -
     
-

-
-
      
-

ХРАНЕНИЕ
  
-
-


«КРАЙССМАНН СИЛОВЫЕ МАШИНЫ», ООО


Германия

14 | Русский

14 | Русский

710 US 20
UNIVERSALSÄGE
RECIPROCATING SAW
САБЕЛЬНАЯ ПИЛА
Kraissmann Stromerzeugung Maschinen Gmbh,
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Deutschland