Kranzle Ventos 50 User guide

Ventos 5 0
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und W artung
Copertina HD LINE_01-2013_CS6.indd 1 18/12/12 12.01

0 - 2
Mod.
Art.
Cap.ty
Vac mba
Air flow l/s
Nr
3
4
56
7
8
1
2
Copertina IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 2 14/12/12 10.39

0 - 3
1 2 3 4 5 6 7 8
IT Produttore Modello Articolo Capacità fusto Capacità aspirazione Portata d’aria N° Matricola Caratteristiche elettriche
EN Manufacturer Model Article Container capacity Vacuum Air flow Serial N° Electrical characteristics
FR Producteur Modèle Article Capacité de la cuve Capacité d’aspiration Débit d’air N° Matricule Caractéristiques électriques
DE Hersteller Modell Artikel
Fassungsvermögen des Behälters
Ansaugleistung Luftdurchsatz Matrikelnr. Elektrische Eigenschaften
Copertina IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 3 14/12/12 10.39

0 - 4
Copertina HD LINE_01-2013_CS6.indd 4 18/12/12 12.01

0 - 5
0
I
0
I
0
I
Copertina HD LINE_01-2013_CS6.indd 5 18/12/12 12.01

0 - 6
■ ■
VENTOS 50 1200 W 63 dbA 210 mbar 35 l 590 x 590
x 790
15 kg
Ø 40 mm
220~240V
Copertina IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 6 14/12/12 10.39

0 - 7
IT
Italiano.............................................................I -1
(Istruzioni originali)
EN
English ........................................................EN -4
(Translation of original instructions)
FR
Français ...................................................... FR -7
(Traduction des instructions d’origine)
DE
Deutsch.....................................................DE -10
(Übersetzung der Originalanleitung)
Copertina IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 7 14/12/12 10.39

Copertina IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 8 14/12/12 10.39

IT
I - 1
TIPO D’USO
Questi apparecchi sono stati concepiti per
aspirare solidi o liquidi o entrambi come da
tabella dati tecnici presente nella parte intro-
duttiva del manuale. Solo per questi utilizzi
sono stati concepiti.
PERICOLO:
Il costruttore non può essere ritenuto re-
sponsabile per eventuali danni dovuti ad
un uso improprio o scorretto.
Qualsiasi altro utilizzo solleva il costrut-
tore da responsabilità per danni a perso-
ne e/o cose e fa decadere qualsiasi condi-
zione di garanzia.
USO SCORRETTO
Non utilizzare l’apparecchio per:
- Aspirare sostanze infiammabili, esplosi-
ve, corrosive, tossiche.
- Aspirare sostanze calde.
- Non utilizzare l’apparecchio in versione
aspiraliquidi per aspirare polveri e vice-
versa.
Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con
rischio di esplosione.
PREPARAZIONE
APPARECCHIO
- Sganciare le leve (1 Fig. 1) e rimuovere
il coperchio (2 Fig. 2) completo di gruppo
motore.
- Controllare che all’interno del fusto sia
presente il sacchetto filtro (3 Fig. 3) in
TNT (poliestere); se non è presente inse-
rirlo nella relativa sede.
- Rimontare il coperchio e bloccarlo tramite
le leve (1 Fig. 1).
- Introdurre, fino a finecorsa, il manicotto (4
Fig. 4) del tubo di aspirazione nella boc-
chetta (5 Fig. 4) presente sul fusto.
- Per sganciare il manicotto (4 Fig. 4) pre-
mere e mantenere premuto il pulsante (6
Fig. 4) quindi tirare verso l’esterno il ma-
nicotto (4 Fig. 4).
- Unire al tubo flessibile (7 Fig. 5) l’acces-
sorio voluto (spazzola a pennello (8 Fig.
5), bocchetta a lancia (9 Fig. 5)).
NOTA:
Il sacchetto filtro (3 Fig. 3) in TNT (poliestere)
può rimanere montato anche durante l’utiliz-
zo della macchina come aspiraliquidi, previa
accurata pulizia (soffiatura) dello stesso dai
residui di polvere accumulati durante l’utiliz-
zo della macchina come aspirapolvere.
NOTA:
Al riutilizzo della macchina come aspirapol-
vere dopo aver aspirato dei liquidi accertarsi
che l’interno del fusto e il sacchetto filtro (3
Fig. 3) siano perfettamente asciutti.
USO DELL’APPARECCHIO
- L’apparecchio è dotato di ruote e quindi
può essere spostato tramite le apposite
maniglie.
- Per il suo sollevamento inserire le dita
della mano nell’apposita maniglia (10
Fig. 6) ricavata sulla parte superiore del
coperchio per la versione motore singolo
oppure in due persone tramite le maniglie
(11 Fig. 7).
Avviamento dell’apparecchio
- Inserire la spina (12 Fig. 8) nella presa di
corrente.
Motore singolo
- Premere l’interruttore (13 Fig. 9) su “I”
per avviare il motore di aspirazione, le
lampade, se presenti sull’interruttore, si
illuminano.
Doppio motore
- A seconda della potenza richiesta è pos-
sibile avviare un solo motore premendo
l’interruttore (13 Fig. 9) su “I” oppure en-
trambe gli interruttori (13 e 14 Fig. 9) se è
richiesta una maggiore forza aspirante.
Le lampade, se presenti sull’interruttore,
si illuminano.
NOTA:
Quando il serbatoio di recupero è pieno, si
ha un aumento di rumore e l’apparecchio
non aspira più, quindi spegnere l’apparec-
chio e svuotare il serbatoio come descritto
nei relativi paragrafi.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 1 14/12/12 10.34

ITIT
I - 2
Spegnimento dell’apparecchio
- Premere gli interruttori (13, 14 Fig. 9) su
“0” per spegnere l’apparecchio;
- Staccare la spina (12 Fig. 8) dalla presa
di corrente.
- Avvolgere il cavo (15 Fig. 10) e aggan-
ciarlo nell’apposita sede (16 Fig. 10).
PULIZIA E MANUTENZIONE
PERICOLO:
Prima di effettuare qualsiasi operazione
di manutenzione rimuovere la spina dalla
presa di corrente.
Svuotamento serbatoio di recupero
- Sganciare le leve (1 Fig. 1) e rimuovere la
testata (2 Fig. 2) completa di motore.
- Rimuovere il sacchetto filtro (3 Fig. 3) e
pulirlo come descritto nel relativo para-
grafo.
Residui dovuti all’uso come aspirapolve-
re
- Versare il contenuto del serbatoio un sac-
co dell’immondizia.
Residui dovuti all’uso come aspiraliquidi
- Posizionarsi su una piletta di scarico e
svuotare il liquido contenuto nel serbatoio
di recupero (17 Fig. 11).
- Pulire l’interno del serbatoio con acqua
corrente quindi rimontare il tutto proce-
dendo in senso inverso allo smontaggio.
Per apparecchi dotati di tubo di scarico
- Sganciare il tubo di scarico (18 Fig.
12) da relativo supporto.
- Svitare il pomello (19 Fig. 12), rimuo-
vere il tappo (20 Fig. 12) del tubo di
scarico (21 Fig. 12) e svuotare il liqui-
do contenuto nel serbatoio di recupe-
ro (22 Fig. 12).
Pulizia gionaliera
Controllo e pulizia filtro in TNT (po-
liestere)
- Sganciare le leve (1 Fig. 1) e rimuovere il
coperchio (2 Fig. 2) completo di motore.
- Rimuovere il filtro (3 Fig. 3) in poliestere.
- Pulire il filtro (Fig. 13) dall’interno verso
l’esterno con un getto d’aria; è possibile
lavare il filtro (Fig. 13) in acqua tiepida e
rimontarlo solo dopo una completa asciu-
gatura, se si presenta troppo sporco so-
stituirlo
- Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso allo smontaggio.
Pulizia apparecchio
- Pulire il corpo apparecchio utilizzando un
panno umido d’acqua o detergente neu-
tro.
- Rimuovere la testata come indicato in
precedenza e pulire l’interno del serba-
toio con acqua corrente quindi svuotarlo
come indicato precedentemente.
Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso allo smontaggio.
PERICOLO:
Non lavare l’apparecchio con getti d’ac-
qua.
NOTA:
Accertarsi che l’interno del serbatoio sia
completamente asciutto prima di utilizzare
l’apparecchio come aspirapolvere.
Controlli periodici
Controllo funzionalità galleggiante
- Rimuovere la testata come indicato in
precedenza.
- Verificare che il galleggiante (23 Fig. 14)
sia integro e che scorra liberamente nella
sua sede.
PROBLEMA CAUSA RIMEDIO
Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto.
Spina non inserita.
Mancanza corrente.
Premere l’interruttore.
Inserire la spina nella presa
di corrente.
Verificare la linea di alimen-
tazione.
L’aspirazione non è soddi-
sfacente.
Elementi filtranti intasati.
Accessori o tubi otturati.
Pulire gli elementi filtranti.
Controllare e pulire il tubo
flessibile e la bocchetta di
aspirazione.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 2 14/12/12 10.34

IT
I - 3
PROBLEMA CAUSA RIMEDIO
Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto.
Spina non inserita.
Mancanza corrente.
Premere l’interruttore.
Inserire la spina nella presa
di corrente.
Verificare la linea di alimen-
tazione.
L’aspirazione non è soddi-
sfacente.
Elementi filtranti intasati.
Accessori o tubi otturati.
Pulire gli elementi filtranti.
Controllare e pulire il tubo
flessibile e la bocchetta di
aspirazione.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 3 14/12/12 10.34

ITEN
EN - 4
TYPE OF USE
These devices were designed to vacuum liq-
uids or solids or both, according to the tech-
nical data table from the introduction to this
manual. They were designed only for this
use.
DANGER:
The manufacturer can not be held respon-
sible for any damage due to improper or
incorrect use.
Any other use releases the manufacturer
from liability for harm to persons and/or
property and invalidates any warranty
condition.
IMPROPER USE
Do not use the appliance to:
- Aspirate flammable, explosive, corrosive
and toxic substances.
- Aspirate hot substances.
- Do not use the appliance in liquid suction
mode to suction powder and vice versa.
Do not use the appliance in areas at risk of
explosion.
PREPARING
THE APPLIANCE
- Release the levers (1 Fig. 1) and remove
the cover (2 Fig. 2) complete with the mo-
tor unit.
- Check if inside the tank is the filter bag
(3 Fig. 3) from TNT (polyester); if not pre-
sent, insert it in the appropriate space.
- Place the cover back on (1 Fig. 1) and
lock it using the levers.
- Insert, as far as possible, the sleeve (4
Fig. 4) of the suction hose into the nozzle
(5 Fig. 4) on the drum.
- To release the sleeve (4 Fig. 4) press and
hold the button (6 Fig. 4) and then pull out
the sleeve (4 Fig. 4).
- Combine the flexible tube (7 Fig.5) with
the desired accessory (dust brush (8 Fig.
5), crevice nozzle (9 Fig. 5)).
NOTE:
The filter bag (3 Fig. 3) TNT (polyester) may
remain mounted while using the device as
a cleaner for liquids, after careful cleaning
(blowing) the dust accumulated while using
the vacuum cleaner device.
NOTE:
If you use the vacuum again as a dust vacu-
um, after cleaning liquids, make sure that the
inside of the tank and the filter bag Al (3 Fig.
3) are perfectly dried.
USING THE APPLICANCE
- The device is equipped with wheels and
can be pushed with handles.
- To lift it up insert your fingers under the
dedicated handle (10 Fig. 6) on the top of
the cover of the single version motor or
lift with the help of two people using the
handles (11 Fig. 7).
Starting up the appliance
- Insert the plug (12 Fig. 8) into the socket.
Single motor
- Press the switch (13 Fig. 9) to position “I”
to start the vacuum engine; lights, if lo-
cated on the switch will turn on.
Double motor
- Depending on the power required it is
possible to start only one motor by press-
ing the switch (13 Fig. 9) on “I” or both
switches (13, 14 Fig. 9) if a greater suc-
tion force is required.
Lights, if located on the switch will turn
on.
NOTE:
When the recovery tank is full, the noise
intensity increases and the device can no
longer aspire. Then you must switch off the
device and empty the tank as described in
the relevant paragraphs.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 4 14/12/12 10.34

EN
EN - 5
Switching off the appliance
- Push the switches (13, 14 Fig. 9) to the
“0” position to stop the device; the lights,
if any on the switches, will go off.
- Remove the plug (12 Fig. 8) from the
electrical socket.
- Wind up the cable (15 Fig. 10) and hook
it onto its housing (16 Fig. 10).
CLEANING AND
MAINTENANCE
DANGER:
Before performing any maintenance op-
eration, unplug the appliance from the
electrical socket.
Emptying the recovery tank
- Release the lever (1 Fig. 1) and remove
the top (2 Fig. 2) along with the engine.
- Remove the filter bag (3 Fig. 3) and clean
it as described above.
Residues after the use of the vacuum
cleaner
- Empty the contents of the tank into a
trash bag.
Residues after the use of the liquid vac-
uum
- Place it on the top of a drain and empty
the liquid in the recovery tank (17 Fig.
11).
- Clean the inside of the tank with running
water and then re-install everything doing
the opposite of the disassembly.
For machines equipped with drain
hose
- Release the exhaust tube (18 Fig. 12)
from its base.
- Unscrew the button (19 Fig. 12), re-
move the cap (20 Fig. 12) of the ex-
haust hose (21 Fig. 12) and drain the
liquid in the recovery tank (22 Fig.
12).
Daily cleaning
Checking and cleaning the TNT
(polyester) filter
- Release the levers (1 Fig. 1) and remove
the cover (2 Fig. 2) complete with motor.
- Remove the polyester (3 Fig. 3) filter.
- Clean the filter (Fig. 13) from the inside
out with a blast of air; the filter can be
washed (Fig. 13) in warm water and must
only be replaced once it is completely
dry. If it is too dirty, replace it.
- Reassemble all the parts by following the
dismantling process steps in the reverse
order.
Cleaning the appliance
- Clean the unit body with a cloth damp-
ened with water or a mild detergent.
- Remove the top, as described above and
clean the inside with running water and
then empty it, as indicated above.
Replace everything doing the opposite of
the disassembly.
DANGER:
Do not wash the appliance using jets of
water.
NOTE:
Make sure the tank is completely dry before
using your device as a dust vacuum.
Periodic checks
Checking the floater
- Remove the top as shown above.
- Check If the floater (23 Fig. 14) is In
good condition and if it moves freely in its
space.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 5 14/12/12 10.34

ITEN
EN - 6
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The vacuum cleaner does
not work.
Switch not pressed.
Plug not inserted.
No current.
Press the switch.
Insert the plug into the sock-
et.
Check the power supply line.
Suction is not satisfactory. Filter elements clogged.
Accessories or tubes
clogged.
Clean the filter elements.
Check and clean the flexible
hose and the suction nozzle.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 6 14/12/12 10.34

FR
FR - 7
TYPE D’UTILISATION
Ces dispositifs ont été conçus pour aspirer
des liquides ou des solides ou des deux, se-
lon le tableau avec les données techniques
de l’introduction du manuel. Seulement pour
cette utilisation a été conçu.
DANGER :
Le constructeur ne peut être retenu res-
ponsable des éventuels dommages dus
à une utilisation impropre ou incorrecte.
Toute autre utilisation dégage le fabricant
de toute responsabilité pour endomma-
gements sur des personnes et/ou choses
et annule toute condition de garantie.
UTILISATION INCORRECTE
Ne pas utiliser l’appareil pour :
- Aspirer des substances inflammables,
explosives, corrosives, toxiques.
- Aspirer des substances chaudes.
- Ne pas utiliser l’appareil en version as-
pirateur pour liquides pour aspirer des
poussières et vice-versa.
Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux
ayant un risque d’explosion.
PRÉPARATION
APPAREIL
- Décrocher les clips (1 Fig. 1) et retirer le
couvercle (2 Fig. 2) avec le groupe mo-
teur.
- Vérifiez si à l’intérieur du réservoir est
présente le sac filtrant (3 Fig. 3) en TNT
(polyester); s’il n’est pas présent, insé-
rez-le dans l’espace approprié.
- Remonter le couvercle et le bloquer avec
les clips (1 Fig. 1).
- Introduire, jusqu’en fin de course, le man-
chon (4 Fig. 4) du tuyau d’aspiration dans
la bouche (5 Fig. 4) présente sur la cuve.
- Pour libérer le manchon (4 Fig. 4) ap-
puyez et maintenez le bouton (6 Fig. 4) ,
puis tirez le manche (4 Fig. 4).
- Combinez le tube flexible (7 Fig.5) avec
l’accessoire voulu (la brosse à poussière
(8 Fig. 5), le suceur pour les espaces
étroits (9 Fig. 5)).
NOTE:
Le sac filtrant (3 Fig. 3) en TNT (polyester
peut rester monté pendant l’utilisation de
l’appareil comme un aspirateur de liquides ,
après un nettoyage soigné (soufflage) pour
enlever la poussière accumulée pendant
l’utilisation de l’appareil comme un aspira-
teur de poussière.
NOTE:
Si vous utilisez à nouveau l’appareil comme
un aspirateur de poussière, après l’aspiration
de liquides, assurez-vous que l’intérieur du
réservoir et le sac filtrant Al (3 Fig. 3) sont
parfaitement sèches
UTILISATION DE
L’APPAREIL
- L’appareil est équipé de roues et il peut
être poussé à l’aide de poignées.
- Pour le soulever, introduire les doigts de
la main dans la poignée (10 Fig. 6) située
sur la partie supérieure du couvercle pour
la version avec moteur simple ou bien à
deux au moyen des poignées (11 Fig. 7).
Démarrage de l’appareil
- Insérer la fiche (12 Fig. 8) dans la prise
de courant.
Moteur simple
- Appuyez l’interrupteur (13 Fig. 9) dans
la position “I” pour déclencher le moteur
de l’aspirateur, les lumières, si elles sont
présentes sur l’interrupteur, s’allument.
Moteur double
- Selon la puissance exigée, il est possible
de démarrer un seul moteur en position-
nant l’interrupteur (13 Fig. 9) sur “I” ou
bien en appuyant sur les deux interrup-
teurs (13, 14 Fig. 9) si une force d’aspira-
tion majeure est nécessaire.
Les lumières, si elles sont présentes sur
l’interrupteur, s’allument.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 7 14/12/12 10.34

ITFR
FR - 8
NOTE:
Lorsque le réservoir de récupération est
plein, l’intensité du bruit augmente et le dis-
positif n’aspire pas. Alors vous avez arrêté le
dispositif et vidé le réservoir, comme décrit
dans les paragraphes pertinents
Extinction de l’appareil
- Appuyez les interrupteurs (13, 14 Fig.
9) sur “0” pour désactiver le dispositif;
lumières, s’il est les interrupteurs sont
éteints.
- Débrancher la fiche (12 Fig. 8) de la prise
de courant.
- Enrouler le câble (15 Fig. 10) et le fixer
dans son siège (16 Fig. 10).
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
DANGER :
Avant d’effectuer toute opération d’entre-
tien, débrancher la fiche de la prise de
courant.
Vidage du réservoir de récupération
- Relâchez le levier (1 Fig. 1) et enlever le
haut (2 Fig. 2) avec le moteur.
- Retirez le sac filtrant (3 Fig. 3) et net-
toyez-le comme décrit au paragraphe ci-
dessus.
Les résidus provenant de l’utilisation
comme un aspirateur de poussière
- Vider le contenu du réservoir dans un
sac-poubelle.
Les résidus provenant de l’utilisation
comme un aspirateur de liquides
- Positionnez-vous sur une drains et drai-
ner le liquide du réservoir de récupération
(17 Fig. 11).
- Nettoyer le réservoir avec l’eau courante
puis remplacer tous a faire le contraire de
démontage.
Pour les machines équipées avec un
tube d’évacuation
- Retirer le tube d’évacuation (18 Fig.
12) de sa base.
- Dévissez le bouton (19 Fig. 12), enle-
ver le bouchon (20 Fig. 12) du tuyau
d’évacuation (21 Fig. 12) et drainer le
liquide du réservoir de récupération
(22 Fig. 12).
Nettoyage quotidien
Contrôle et nettoyage du filtre en
TNT (polyester)
- Décrocher les leviers (1 Fig. 1) et retirer le
couvercle
(2 Fig. 2) avec le groupe moteur .
- Retirer le filtre (3 Fig. 3) en polyester.
- Nettoyer le filtre (Fig. 13) de l’intérieur
vers l’extérieur avec un jet d’air ; il est
possible de laver le filtre (Fig. 13) avec de
l’eau tiède et de le remonter une fois qu’il
est complètement sec, s’il est trop sale, le
remplacer.
- Remonter le tout en procédant dans le
sens contraire du démontage.
Nettoyage de l’appareil
- Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant
un chiffon humidifié avec de l’eau ou un
détergent neutre.
- Enlever la partie supérieure, comme
indiqué ci-dessus et nettoyer le réser-
voir avec de l’eau courante, puis vider,
comme indiqué ci-dessus.
Remplacer tous a faire le contraire de
démontage.
DANGER :
Ne pas laver l’appareil avec des jets d’eau .
NOTE:
Assurez-vous que l’intérieur du réservoir
est complètement sec avant l’utilisation de
l’appareil comme un aspirateur de poussière.
Contrôles périodiques
Vérification du fonctionnement du
flotteur
- Enlever la partie supérieure, comme indi-
qué ci-dessus
- Verifier si le flotteur (23 Fig. 14) est en
bon état et se déplacer librement dans
l’espace.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 8 14/12/12 10.34

FR
FR - 9
PROBLÈME CAUSE REMÈDE
L’aspirateur ne fonctionne
pas.
Interrupteur non enclenché.
Fiche non insérée.
Panne de courant.
Appuyer sur l’interrupteur.
Insérer la che dans la prise
de courant.
Vérifier la ligne d' alimenta-
tion.
L'aspiration n'est pas satis-
faisante.
Éléments filtrants encrassés.
Accessoires ou tuyaux bou-
chés.
Nettoyer les éléments fil-
trants.
Contrôler et nettoyer le tuyau
flexible et la bouche d'aspira-
tion.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 9 14/12/12 10.34

ITDE
DE - 10
ART DER ANWENDUNG
Diese Geräte wurden für das Absaugen von
flüssigen oder festen Stoffen, oder beides
entworfen, gemäß der Tabelle mit den tech-
nischen Daten in dem Einführungsteil des
Handbuches. Es wurden nur für diese Ver-
wendung entworfen.
GEFAHR:
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die auf einen unangemessenen
oder unsachgemäßen Gebrauch zurück-
zuführen sind.
Jede andere Art der Anwendung enthebt
den Hersteller von seiner Verantwortung
für Personen- oder Sachschäden und führt
zum Verfall sämtlicher Garantieansprüche.
UNSACHGEMÄSSE
ANWENDUNG
Benutzen Sie das Gerät nicht zum:
- Saugen von brennbaren, explosiven, ät-
zenden und giftigen Stoffen.
- Saugen von heißen Stoffen.
- Benutzen Sie das Gerät in der Version
als Nasssauger nicht, um Staub zu sau-
gen und umgekehrt.
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosions-
gefährdeten Umgebungen.
VORBEREITUNG
DES GERÄTS
- Die Hebel (1 Abb. 1) lösen und den De-
ckel (2 Abb. 2) mitsamt dem Motorblock
entfernen.
- Überprüfen, dass im Inneren der Trom-
mel der Filterbeutel (3 Abb. 3) aus TNT
(Polyester) anwesend ist; falls nicht an-
wesend, es in die entsprechende Stelle
einsetzen.
- Den Deckel wieder aufsetzen und mittels
der Hebel (1 Abb. 1) befestigen.
- Die Saugrohrmuffe (4 Abb. 4) bis zum
Endanschlag in den Stutzen (5 Abb. 4)
am Behälter einfügen.
- Zum Lösen der Hülse (4 Abb. 4) drücken
und halten Sie die Taste (6 Abb. 4) und
ziehen Sie dann die Hülse (4 Abb. 4)
nach außen.
- Der flexible Schlauch (7 Abb.5) mit dem
gewünschten Zubehör (Staubpinsel (8
Abb. 5), Spaltdüse (9 Abb. 5) verbinden).
BEMERKUNG:
Der Filterbeutel (3 Abb. 3) aus TNT (Polyes-
ter) kann montiert bleiben, während Sie das
Gerät als einen Nasssauger benutzen, nach
sorgfältiger Reinigung (Blasen) desselben
vom Staubresten aus der Verwendung des
Geräts als ein Staubsauger.
BEMERKUNG:
Bei der Wiederverwendung der Maschine
wie ein Staubsauger, nachdem Flüssigkeiten
angesaugte wurden, sicherstellen, dass das
Inneren der Trommel und der Filterbeutel (3
Abb. 3) vollkommen trocken sind.
ANWENDUNG DES GERÄTS
- Das Gerät ist mit Rädern ausgestattet und
kann mittels der Griffe bewegt werden.
- Um das Gerät zu heben, in der Version
mit Einzel-Motor, die Finger in den ent-
sprechenden Griff (10 Abb. 6) am oberen
Teil des Deckels einfügen, oder das Ge-
rät mit zwei Personen an den Griffen (11
Abb. 7) anfassen und heben.
Inbetriebnahme des Geräts
- Den Stecker (12 Abb. 8) in die Steckdose
stecken.
Einzel-Motor
- Den Schalter (13 Abb. 9) auf Position
“I” drücken, um den Motor des Staub-
saugers zu starten; die Lichter , wenn an
dem Schalter vorhanden, gehen an.
Doppel-Motor
- In Abhängigkeit der erforderlichen Leis-
tung kann durch Drücken des Schalters
(13 Abb. 9) auf „I“ ein einzelner Motor ein-
geschaltet werden, oder es können bei-
de Schalter (13 und 14 Abb. 9) gedrückt
werden, wenn eine stärkere Saugleistung
benötigt wird.
Die Lichter , wenn an dem Schalter vor-
handen, gehen an.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 10 14/12/12 10.34

DE
DE - 11
BEMERKUNG:
Wenn der Wiedergewinnungsbehälter voll
ist, steigt der Lärm und das Gerät saugt nicht
mehr, Dann soll das Gerät ausgeschaltet
und der Behälter wie ober beschrieben ent-
leert werden
Ausschalten des Geräts
- Die Schalter (13, 14 Abb. 9) in die Stel-
lung “0” drücken um das Gerät auszu-
schalten; das Licht, wenn es welche auf
die Schalter gibt, geht aus.
- Den Stecker (12 Abb. 8) aus der Steck-
dose ziehen.
- Das Kabel (15 Abb. 10) aufwickeln und
im entsprechenden Sitz (16 Abb. 10) be-
festigen.
REINIGUNG UND WARTUNG
GEFAHR:
Bevor irgendein Wartungseingriff vorge-
nommen wird, den Stecker aus der Steck-
dose ziehen.
Entleerung des Schmutzwasserbe-
hälters
- Den Hebel (1 Abb. 1) lösen und den De-
ckel (2 Abb. 2) mitsamt dem Motor entfer-
nen.
- Den Filterbeutel (3 Abb. 3) entfernen und
ihn wie im entsprechenden Abschnitt be-
schrieben reinigen.
Rückstände aus der Verwendung als
Staubsauger
- Schütten Sie den Inhalt des Tanks in ei-
nen Müllsack.
Rückstände aus der Verwendung als Naß-
reiniger
- Sich über einen Ausguß stellen und die
Flüßigkeit aus dem Behälter (17 Abb. 11)
entleeren.
- Das Innere des Behälteres mit flussigem
Wasser reinigen, und alles in umgekehr-
ter Reihenfolge wieder montieren.
Für die Geräte ausgerüstet mit einem
Entleerungsschlauch
- Den Entleerungsschlauch (18 Abb.
12) aus seinem Halter rausnehmen
- Den Knopf (19 Abb. 12) abschrauben,
den Verschluß (20 Abb. 12) des Ent-
leerungsschlauches (21 Abb. 12) ent-
fernen und den Behälter (22 Abb. 12)
entleeren
Tägliche Reinigung
Prüfung und Reinigung des TNT
Polyesterfilters
- Den Hebel (1 Abb. 1) lösen und den De-
ckel (2 Abb. 2) mitsamt dem Motor entfer-
nen.
- Den Polyesterfilter (3 Abb. 3) entfernen.
- Den Filter (Abb. 13) von Innen nach Au-
ßen mit einem Luftstrahl reinigen. Der
Filter kann auch (Abb. 13) in lauwarmem
Wasser gewaschen und wenn er kom-
plett getrocknet ist, wieder montiert wer-
den. Sollte der Filter zu sehr verschmutzt
sein, tauschen Sie ihn aus
- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.
Reinigung des Gerätes
- Den Gerätekörper mit einem Tuch, das
mit Wasser oder neutralem Reinigungs-
mittel angefeuchtet wurde, reinigen.
- Den Deckel gemäß den Anweisungen
oben entfernen und das Innere des Be-
hälteres mit flussigem Wasser reinigen,
dann alles entleeren, wie oben gezeigt
Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.
GEFAHR:
Das Gerät nicht mit Wasserstrahlen reini-
gen.
BEMERKUNG:
Sicher stellen, dass das Innere des Tanks
vollständig trocken ist, bevor das Gerät wie
ein Staubsauger verwendet wird
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 11 14/12/12 10.34

ITDE
DE - 12
Regelmäßige Kontrollen
Funktion des Schwimmers überprüfen
- Den Deckel gemäß den Anweisungen
oben entfernen.
- Überprüfen ob der Schwimmer (23 Abb.
14) im guten Zustand ist und sich frei in
seinem Raum bewegt.
PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Sauger funktioniert nicht. Der Schalter ist nicht
gedrückt.
Stecker nicht angeschlos-
sen.
Kein Strom vorhanden.
Schalter drücken.
Den Stecker in die Steckdo-
se stecken.
Die Versorgungsleitung prü-
fen.
Die Saugleistung ist
ungenügend.
Filterelemente verstopft.
Zubehör oder Rohre ver-
stopft.
Die Filterelemente reinigen.
Den Schlauch und die
Saugdüse überprüfen und
reinigen.
Manuale IK HD - IK D HD_12-2012_CS6.indd 12 14/12/12 10.34