KRHÜNER 38277 User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&#!'()!*! !+,-..!/012$#30!$%!42%!5#'!1060!
"#$%&!'()!*! !+,-..!70'$!/&%'$%3!8217!594!
"#$%&#!'(*! +,-..!:032'70!";<250!5#"!5#4#!
!
--=>-?=:! @=AB=7C!! +==8!
!
"0'90&!$%!2'D139552#'%D!
2'D139512#'!"0'90&!
"0'90&!$%!2'D139EÕ%D!
!
!!0'1%D!$%!9D03!&%0!01%'10"%'1%!%D1%!"0'90&!
!!4&%0D%!3%0$!503%F9&&G!172D!"0'90&!/%F#3%!9D%!
!!4#3!F0:#3H!&%20!01%'10"%'1%!%D1%!"0'90&!0'1%D!$%!9D03!
!
! !

I)!0$:%31%'520D!$%!D%<932$0$!
!
J%KLM!NONPNLQ!RQ!SMTM!KMP!UKNSQ!OQP!RVWQK!SMKSM!=!XNKLN!,!NWQK)!DY!OUMSMR!ULVZVCNPZQ!RVWQK![QR!MSNS!
SM!,!NWQK!\!KUOMPVQP!\!OMPKQRNK![QR![NON[VSNS!]YKV[NKH!KMRKQPVNZMK!Q!^MRLNZMK!PMSU[VSNK!Q!]NZLN!SM!
M_OMPVMR[VN!\![QRQ[V^VMRLQH!KV!KM!ZMK!XN!SNSQ!ZN!KUOMP`VKVaR!Q!]QP^N[VaR!NOPQOVNSNK!PMKOM[LQ!NZ!UKQ!
SMZ!NONPNLQ!SM!URN!^NRMPN!KMbUPN!\![Q^OPMRSMR!ZQK!OMZVbPQK!cUM!V^OZV[N)!&QK!RVWQK!RQ!SMTMR!dUbNP!
[QR!MZ!NONPNLQ)!&N!ZV^OVMCN!\!MZ!^NRLMRV^VMRLQ!N!PMNZVCNP!OQP!MZ!UKUNPVQ!RQ!SMTMR!KMP!PMNZVCNSQK!OQP!
RVWQK)!
J4NPN!OPQLM[[VaR!NSV[VQRNZH!MK!PM[Q^MRSNTZM!ZN!VRKLNZN[VaR!SM!UR!SVKOQKVLV`Q!SM![QPPVMRLM!PMKVSUNZ!
e35$f!cUM!LMRbN!URN![QPPVMRLM!SM!SM]M[LQ!NKVbRNSN!SM!]UR[VQRN^VMRLQ!cUM!RQ!M_[MSN!SM!+=^0H!MR!
MZ![VP[UVLQ!MZg[LPV[Q!cUM!NZV^MRLN!N!ZN!VRKLNZN[VaR!MZg[LPV[N)!4VSN![QRKMdQ!N!KU!VRKLNZNSQP)!
JDV!MZ![NTZM!SM!NZV^MRLN[VaR!MKLh!SNWNSQH!SMTM!KMP!KUKLVLUVSQ!OQP!MZ!]NTPV[NRLMH!OQP!KU!KMP`V[VQ!
OQK`MRLN!Q!OQP!OMPKQRNZ![UNZV]V[NSQ!KV^VZNP![QR!MZ!]VR!SM!M`VLNP!UR!OMZVbPQ)!
J%Z!NONPNLQ!RQ!MKLh!OPM`VKLQ!ONPN!KU!QOMPN[VaR!OQP!^MSVQ!SM!UR!LM^OQPVCNSQP!M_LMPRQ!Q!UR!KVKLM^N!
SM![QRLPQZ!PM^QLQ!KMONPNSQ)!
JDQZQ!MZ![QRM[LQP!NOPQOVNSQ!SMTM!KMP!UKNSQ)!
J'Q!UKNP!N[[MKQPVQK!cUM!RQ!XN\NR!KVSQ!PM[Q^MRSNSQK!Q!KU^VRVKLPNSQK!ONPN!MKLM!OPQSU[LQ)!
J$MK[QRM[LNP! MZ! NONPNLQ! SM! ZN! NZV^MRLN[VaR! KV! gKLM! KM! SMdN!SMKNLMRSVSQ! \! NRLMK! SMZ! ^QRLNdMH!
SMK^QRLNdM!Q!ZV^OVMCN)!
J&QK!NONPNLQK!SM![Q[VRNSQ!SMTMR!MKLNP![QZQ[NSQK!MR!URN!KVLUN[VaR!MKLNTZM![QR!ZNK!NKNK![QZQ[NSNK!
ONPN!M`VLNP!MZ!SMPPN^N^VMRLQ!SM!ZYcUVSQK![NZVMRLMK)!
J%KLM!NONPNLQ!MKLh!OPM`VKLQ!ONPN!KU!ULVZVCN[VaR![Q^Q!NONPNLQ!SM!UKQ!SQ^gKLV[Q!\!NRhZQbQ![Q^Q*!
OMcUMWNK!hPMNK!SM![Q[VRN!MR!LVMRSNKH!Q]V[VRNK!\!QLPQK!MRLQPRQK!ZNTQPNZMKi![NKNK!SM![N^OQi!OQP!
[ZVMRLMK!MR!XQLMZMKH!^QLMZMK!\!QLPQK!MRLQPRQK!SM!UKQ!PMKVSMR[VNZi!MRLQPRQK!LVOQ!NZTMPbUMK)!
JDUOMP`VKNP!SM![MP[N!MZ!NONPNLQ![UNRSQ!KMN!ULVZVCNSQ![MP[N!SM!ZQK!RVWQK)!
JDM!SMTM!LMRMP![UVSNSQ!NZ!^NRVOUZNP!ZNK![U[XVZZNK!N]VZNSNKH!`N[VNP!MZ!PM[VOVMRLM!\!SUPNRLM!ZN!ZV^OVMCN)!
J$MK[QRM[LM!KVM^OPM!SM!ZN!PMS!KV!KM!SMdN!SMKNLMRSVSQ!\!NRLMK!SM!^QRLNPH!SMK^QRLNPH![N^TVNP!
N[[MKQPVQK!Q!SM!KU!ZV^OVMCN)!
J%Z!NONPNLQ!SMTM!KMP!ULVZVCNSQ!KaZQ!ONPN!MZ!UKQ!OPM`VKLQ)!
J'UR[N!LQcUM!ZNK![U[XVZZNKH!^VMRLPNK!cUM!MZ!NONPNLQ!MKLg!MR[XU]NSQ)! !
J"NRLMRbN!ZQK!SMSQKH!MZ!OMZQH!ZN!PQON!\!ZQK!ULMRKVZVQK!NZMdNSQK!SM!ZNK!OVMCNK!^a`VZMK)!
J$MKMR[XU]M!SMKOUgK!SMZ!UKQ!\!NRLMK!SM![N^TVNP!ZQK!N[[MKQPVQK)!
J'UR[N!^MC[ZM!N[MVLM!Q!bPNKN![NZVMRLM)!
J'UR[N!OQRbN!MR!NbUN!Q!SMdNP!cUM!MZ![NTZM!Q!MZ!MR[XU]M!KM!^QdMRi!M_VKLM!PVMKbQ!SM!SMK[NPbN!
MZg[LPV[N)!
J'UR[N!SMdM!cUM!ZQK![NTZM!LQcUM!KUOMP]V[VMK![NZVMRLMK!Q![UMZbUMR!XN[VN!NTNdQH!SQRSM!UR!RVWQ!OQSPYN!
NbNPPNPZQ)!
J3MLVPM!ZN!XQdN!NRLMK!SM!`N[VNP!MZ!PM[VOVMRLM)!
J'UR[N!cUVLM!ZN!LNON!XNKLN!cUM!ZN!XQdN!KM!XN\N!SMLMRVSQ![Q^OZMLN^MRLM)!
JImportante*![QR!^MC[ZNK!OMKNSNKH!RQ!UKM!KU!TNLVSQPN!SUPNRLM!^hK!SM!@=!KMbURSQK!MR!UR!OMPVQSQ!
SM![UNLPQ!^VRULQKH!SM!ZQ![QRLPNPVQ!KM!PM[NZMRLNPh)!
J0RLMK!SM![QRM[LNPH!NKMbjPMKM!SM!cUM!KU!KU^VRVKLPQ!MZg[LPV[Q!MK!MZ!^VK^Q!cUM!MZ!cUM!KM!^UMKLPN!MR!
MZ!NONPNLQ)!
!
!
!
!
!
!
!
!

-)!2'D139552#'%D!$%!9D#! !
!
I)!22!/QLaR!SM!`MZQ[VSNS!eNZLN!`MZQ[VSNSf!
-)!2!/QLaR!SM!`MZQ[VSNS!eTNdN!`MZQ[VSNSf!
+)!"QLQP!SM!ZN!TNLVSQPN!
?)!:NPVZZN!
@)!1NCN!SM!^MC[ZN!e.==!^Zf!
!
!
ANTES!DE!USAR!POR!PRIMERA!VEZ!
I)!3MLVPM!LQSQ!MZ!M^TNZNdM!\!SMKM[XM!ZNK![UTVMPLNK!SM!ZN!XQdN)!
-)!&N`NP!ZNK!ONPLMK!e`MP!MZ![NOYLUZQ!SM!ZV^OVMCNf)!
!
USO!DE!LA!LICUADORA!e`MZQ[VSNSMKf!
4UZKM!MZ!TQLaR!2!Q!22!SM!`MZQ[VSNS!ONPN!MR[MRSMP!MZ!OPQSU[LQ)!
"UM`N!MZ!NONPNLQ!ZMRLN^MRLM!NPPVTN!\!NTNdQ! !
\!MR![V[ZQK!ONPN!^MC[ZNP!ZQK!VRbPMSVMRLMK)!
!
k!9KLMS!OUMSM!^MC[ZNP!ZQK!NZV^MRLQK!ONPN!TMTgKH!KQONKH! !
KNZKNKH!TNLVSQK!SM!ZM[XM!\!ZN!^N\QRMKN)!
k!'Q!ZZMRM!MZ!`NKQ!OQP!MR[V^N!SM!.==!^Z)!
!
0ZV^MRLQ!
5NRLVSNS!^h_V^N!
!
1VM^OQ!NOPQ_)!
eKMbURSQKf!
5Q^VSN!ONPN!TMTgK!
I==J?==^Z!
@=!K!
FPULNK!
I==J-==b!
@=!K!
:MbMLNZMK!
I==J-==b!
@=!K!
4NKLNK!
I==J@==^Z!
@=!K!
DNZKNK!
I==J.==^Z!
@=!K!
!
PARA!BATIR!EN!CAZUELA!e`MZQ[VSNSf!
k!0ONPLM!ZN![NCUMZN!SMZ!]UMbQ!\!SMdM!cUM!KM!MR]PYM!UR!OQ[Q)!$M!ZQ![QRLPNPVQ!KU!TNLVSQPN!SM!^NRQ!OQSPYN!
KQTPM[NZMRLNPKM)!
4QP!]N`QPH!SMdM!cUM!MZ!NONPNLQ!MR]PYM!SMKOUgK!SM!B=!KMbURSQK!SM!LPNTNdQ![QRLVRUQ)!
I)!5QZQcUM!ZN!TNLVSQPN!SMRLPQ!SM!ZN![NCUMZN)!
-)!%R[XU]M)!4NPN!M`VLNP!KNZOV[NSUPNKH![QZQcUM!ZN!XQdN!MR!ZN![Q^VSN!NRLMK!SM!MR[MRSMPZN)!
+)!"NRLMRbN!]VP^M)!0![QRLVRUN[VaRH!OUZKM![UNZcUVMPN!SM!ZQK!TQLQRMK!SM!`MZQ[VSNS!e`MZQ[VSNS!I!ONPN!^MC[ZNK!
ZMRLNK!\!PMSU[VP!KNZOV[NSUPNKf)!
k!'Q!OMP^VLN!cUM!OMRMLPM!ZYcUVSQ!OQP!MR[V^N!SM!ZN!NPLV[UZN[VaR!MRLPM!MZ![UMPOQ!\!ZN!`NPVZZN!SM!ZN!TNLVSQPN)!
k!"UM`N!ZN![U[XVZZN!N!LPN`gK!SM!ZN![Q^VSN!^MSVNRLM!URN!N[[VaR!OMRMLPNRLM)!
k!DV!KU!TNLVSQPN!KM!TZQcUMNH!SMK[QRM[LM!NRLMK!SM!ZV^OVNP)!
?)!$MKOUgK!SMZ!UKQH!SMKMR[XU]M!\!SMK^QRLM)!
!
Guía!de!procesado!
!
0ZV^MRLQ!
5NRLVSNS!^h_V^N!
1VM^OQ!NOPQ_)!
eKMbURSQKf!
7VMPTNK!
-=b! !
I=J+=!K!
5NPRM!
?@=b!
?!K!
'UM[MK!
-==b!
+=!K!
lUMKQ!
I@=b!
+=!K!
a
3
2
1
5
4

4NR!
I!PMTNRNSN!
-=!K!
7UM`QK![Q[VSQK!
-!
@!K!
5MTQZZNK!
I==b!
I=!K!
!
!
!
!
+)"0'1%'2"2%'1#!G!&2"42%60!
!
Limpieza!
I)!$MKMR[XU]M!MZ!NONPNLQ)!
-)!&V^OVNP!MZ![UMPOQ!SMZ!NONPNLQ![QR!UR!ONWQ!Xj^MSQ)!'Q!KU^MPdN!ZN!URVSNS!SMZ!^QLQP!MR!RVRbjR!ZYcUVSQ)!
+)!'Q!KU^MPdN!MZ![UMPOQ!Q!MZ!MdM!MR!MZ!NbUN)!
?)!&V^OVM!ZNK![U[XVZZNK!\!ZQK!N[[MKQPVQK!VR^MSVNLN^MRLM!SMKOUgK!SM!UKNPH!\!M`VLNP!MZ![PM[V^VMRLQ!TN[LMPVNRQ)!
1MRbN![UVSNSQ!SM!ZNK!XQdNKH!\N!cUM!MKLhR!N]VZNSNK)!
!
Almacenamiento!
4NPN!UR!]h[VZ!NZ^N[MRN^VMRLQ!SMZ!SVKOQKVLV`QH!TUKcUM!MZ!PM[VOVMRLM!SM!ZQK!N[[MKQPVQK!MR!ZN![NdN!\!OQRMPZQK!MR!
ZN![NdN!OQP!KMONPNSQ)!
!
!
!
!
!
Garantía!
%KLM!OPQSU[LQ!MKLh!bNPNRLVCNSQ![QRLPN!SM]M[LQK!MR!^NLMPVNZMK!\!^NRQ!SM!QTPN!OQP!UR!OMPYQSQ!SM!SQK!NWQK!N!
ONPLVP!SM!ZN!]M[XN!SM![Q^OPN)!/NdQ!MKLN!bNPNRLYN!MZ!]NTPV[NRLM!KM![Q^OPQ^MLM!N!PMONPNP!Q!PMM^OZNCNP!
[UNZcUVMP!OVMCN!cUM!KM!MR[UMRLPM!SM]M[LUQKNH!KVM^OPM!cUM!MZ!OPQSU[LQ!KMN!SM`UMZLQ!N!URQ!SM!RUMKLPQK!
[MRLPQK!SM!KMP`V[VQ!NULQPVCNSQK)!%KLN!bNPNRLYN!KQZQ!MK!`hZVSN!KV!MZ!NONPNLQ!XN!KVSQ!ULVZVCNSQ!KMbjR!ZNK!
VRKLPU[[VQRMKH!\!KVM^OPM!cUM!RQ!KM!XN\N!^QSV]V[NSQH!PMONPNSQ!Q!VRLMP]MPVSQ!OQP!RVRbURN!OMPKQRN!RQ!
NULQPVCNSNH!Q!SNWNSQ!OQP!^NZ!UKQ)! !
%KLN!bNPNRLYNH!RNLUPNZ^MRLMH!RQ![UTPM!MZ!SMKbNKLM!OQP!UKQH!RV!]PhbVZMK![Q^Q!ZQK!MZM^MRLQK!SM!`VSPVQ!\!SM!
[MPh^V[NH!Zh^ONPNKH!ML[)!DV!MZ!OPQSU[LQ!RQ!]UR[VQRN!\!MK!ZN!PNCaR!SM!ZN!SM`QZU[VaR!\!MKLh!SMRLPQ!SMZ!OZNCQ!SM!
bNPNRLYNH!OQP!]N`QPH!^UMKLPM!ZN!LNPdMLN!SM!bNPNRLYN!\!MZ![Q^OPQTNRLM!SM![Q^OPN)!
!
!
!
! !

I)!D0F%1G!803'2'<D!
J1XVK!NOOZVNR[M!VK!RQL!VRLMRSMS!]QP!TMVRb!UKMS!T\![XVZSPMR!]PQ^!=!LQ!,!\MNPK!QZS)!1XVK!NOOZVNR[M![NR!
TM!UKMS!T\![XVZSPMR!NbMS!]PQ^!,!\MNPK!NRS!NTQ`M!NRS!OMPKQRK!mVLX!PMSU[MS!OX\KV[NZH!KMRKQP\!QP!
^MRLNZ![NONTVZVLVMKH!QP!ZN[n!Q]!M_OMPVMR[M!NRS!nRQmZMSbMH!URZMKK!LXM\!XN`M!TMMR!bV`MR!KUOMP`VKVQR!
QP! VRKLPU[LVQR! [QR[MPRVRb! UKM! Q]! LXM! NOOZVNR[M! T\! N! OMPKQR! PMKOQRKVTZM! ]QP! LXMVP! KN]ML\)!5XVZSPMR!
KXQUZS!RQL!OZN\!mVLX!LXM!NOOZVNR[M)!5ZMNRVRb!NRS!^NVRLMRNR[M!KXNZZ!RQL!TM!OMP]QP^MS!T\![XVZSPMR)!
JFQP!NSSVLVQRNZ!OPQLM[LVQRH!LXM!VRKLNZZNLVQR!Q]!N!PMKVSUNZ![UPPMRL!SM`V[M!e35$f!XN`VRb!N!PNLMS!PMKVSUNZ!
QOMPNLVRb![UPPMRL!RQL!M_[MMSVRb!+=^0!VK!NS`VKNTZM!VR!LXM!MZM[LPV[NZ![VP[UVL)!0Kn!\QUP!VRKLNZZMP!]QP!
NS`V[M)!
J2]!LXM!OQmMP![QPS!VK!SN^NbMSH!VR!QPSMP!LQ!N`QVS!PVKnKH!VL!KXQUZS!TM!PMOZN[MS!T\!LXM!^NRU]N[LUPMPH!
^NVRLMRNR[M!SMONPL^MRL!QP!KV^VZNP!KM[LQP!OPQ]MKKVQRNZK)!
J1XVK! NOOZVNR[M! VK! RQL! VRLMRSMS! LQ! TM! QOMPNLMS! T\! ^MNRK! Q]! NR! M_LMPRNZ! LV^MP!QP! KMONPNLM!
PM^QLMJ[QRLPQZ!K\KLM^) !
J#RZ\!LXM!NOOPQOPVNLM![QRRM[LQP!^UKL!TM!UKMS)!
J$Q!RQL!UKM!NLLN[X^MRLK!RQL!PM[Q^^MRSMS!QP!KUOOZVMS!]QP!LXVK!OPQSU[L)!
J$VK[QRRM[L! LXM! NOOZVNR[M! ]PQ^! LXM! OQmMP! KUOOZ\! V]! VL! VK! ZM]L! URNLLMRSMS! NRS! TM]QPM! NKKM^TZVRbH!
SVKNKKM^TZVRb!QP![ZMNRVRb)!
J5QQnVRb!NOOZVNR[MK!KXQUZS!TM!OZN[MS!VR!N!KLNTZM!OZN[M!mVLX!LXM!XNRSZMK!OQKVLVQRMS!LQ!OPM`MRL!
KOVZZNbM!Q]!XQL!ZVcUVSK)!
J1XVK!NOOZVNR[M!VK!VRLMRSMS!]QP!TMVRb!UKMS!NK!N!XQUKMXQZS!NOOZVNR[M!NRS!KV^VZNP!UKMK!NK!K^NZZ!nVL[XMR!
NPMNK!VR!KXQOKH!Q]]V[MK!NRS!QLXMP!mQPnVRb!MR`VPQR^MRLKi![QLLNbMKi!T\![UKLQ^MPK!VR!XQLMZKH!^QLMZK!
NRS!QLXMP!PMKVSMRLVNZ!MR`VPQR^MRLKi!XQKLMZK!L\OM!MR`VPQR^MRLK)!
!
J5ZQKM!KUOMP`VKVQR!VK!RM[MKKNP\!mXMR!NRS!NOOZVNR[M!UKMS!RMNP![XVZSPMR)!
J5NPM!KXNZZ!TM!LNnMR!mXMR!XNRSZVRb!LXM!KXNPO![ULLVRb!TZNSMKH!M^OL\VRb!LXM!TQmZ!NRS!SUPVRb!
[ZMNRVRb)!
J0ZmN\K!SVK[QRRM[L!LXM!TZMRSMP!]PQ^!LXM!KUOOZ\!V]!VL!VK!ZM]L!URNLLMRSMS!NRS!TM]QPM!NKKM^TZVRbH!
SVKNKKM^TZVRbH![XNRbVRb!N[[MKKQPVMK!QP![ZMNRVRb)!
J1XM!NOOZVNR[M!^UKL!TM!UKMS!QRZ\!]QP!LXM!VRLMRSMS!UKM)!
J'M`MP!LQU[X!LXM!TZNSMK!mXVZM!LXM!^N[XVRM!VK!OZUbbMS!VR)!
JoMMO!]VRbMPKH!XNVPH![ZQLXVRbH!NRS!ULMRKVZK!NmN\!]PQ^!^Q`VRb!ONPLK)!
J9ROZUb!N]LMP!UKM!NRS!TM]QPM![XNRbVRb!NLLN[X^MRLK)!
J'M`MP!TZMRS!XQL!QVZ!QP!]NL)!
J'M`MP!OUL!VR!mNLMP!QP!ZML!LXM![QPS!QP!OZUb!bML!mMLi!LXMPM!VK!PVKn!Q]!MZM[LPV[!KXQ[n)!
J'M`MP!ZML!LXM![QPS!LQU[X!XQL!KUP]N[MK!QP!XNRb!SQmR!mXMPM!N![XVZS![QUZS!bPNT!VL)!
J3M^Q`M!LXM![XQOOMPpK!TZNSM!TM]QPM!M^OL\VRb!LXM!TQmZ)!
J'M`MP!PM^Q`M!LXM![Q`MP!URLVZ!LXM!TZNSM!XNK![Q^OZMLMZ\!KLQOOMS)!
JImportant*!8VLX!XMN`\!^V_LUPMKH!SQRqL!UKM!\QUP!XNRS!TZMRSMP!]QP!ZQRbMP!LXNR!@=!KM[QRSK!VR!NR\!
]QUP!^VRULMK!OMPVQSH!QLXMPmVKM!VLqZZ!Q`MPXMNL)!
J/M]QPM!OZUbbVRb!VRH!^NSM!KUPM!\QUP!MZM[LPV[VL\!KUOOZ\!VK!LXM!KN^M!NK!LXM!QRM!KXQmR!QR!LXM!OQmMP!
XNRSZM)!
!
!
!
!
!
!
!
!

-)!7#8!1#!9D%!
!
!
!
I) 22!KOMMS!/ULLQR!e7VbX!KOMMSf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-) 2!KOMMS!/ULLQR!e&Qm!KOMMSf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+) /ZMRSMP!"QLQP! !
?) /ZMRSMP!3QS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5. "V_VRb!rNP（.==^Z）!!!!
!
!
!
BEFORE!USING!FOR!THE!FIRST!TIME!
I) 3M^Q`M!NZZ!ON[nNbVRb!NRS!LXPQm!NmN\!LXM!TZNSM![Q`MPK)!
-) 8NKX!LXM!ONPLK!eKMM!LXM![ZMNRVRb![XNOLMPf)! !
!
USING!THE!BLENDER!eKOMMSKf!
4PMKK!LXM!2!QP!22!KOMMS!TULLQR!LQ!KmVL[X!QR!LXM!OPQSU[L)!
"Q`M!LXM!NOOZVNR[M!KZQmZ\!UO!NRS!SQmR!NRS!VR![\[ZMK!LQ!TZMRS!
LXM!VRbPMSVMRLK)!
!
•GQU![NR!TZMRS!TNT\!]QQSH!KQUOKH!KNU[MKH!^VZn!KXNnMK!NRS!^N\QRRNVKM)!
•$QRqL!]VZZ!LXM!TMNnMP!NTQ`M!.==^Z)!
!
!
FQQS!
"N_V^U^! !
0^QURL!
!
0OOPQ_)!LV^M!
eKM[QRSKf!
/NS\!]QQS!
I==J?==^Z!
@=!K!
FPUVLK!
I==J-==b!
@=!K!
:MbMTNTZMK!
I==J-==b!
@=!K!
/NLLMPK!
I==J@==^Z!
@=!K!
DNU[MK!
I==J.==^Z!
@=!K!
!
FOR!SAUCEPAN!BLENDING!eKOMMSf!
•1NnM!LXM!ONR!Q]]!LXM!XMNL!NRS!ZML!VL![QQZ!KZVbXLZ\)!#LXMPmVKM!\QUP!XNRS!TZMRSMP![QUZS!Q`MPXMNL)!
4ZMNKM!ZML!LXM!OPQSU[L![QQZ!N]LMP!B=!KM[QRSK!Q]![QRLVRUQUK!mQPnVRb)!
1. FVL!LXM!TZMRSMP!VRLQ!LXM!ONR)!
2. 4ZUb!VR)!1Q!N`QVS!KOZNKXVRbH!OZN[M!LXM!TZNSM!VR!LXM!]QQS!TM]QPM!KmVL[XVRb!QR)!
3. 7QZS!LXM!ONR!KLMNS\)!1XMR!OPMKK!MVLXMP!KOMMS!TULLQR!eUKM!KOMMS!I!]QP!KZQmMP!TZMRSVRb!NRS!LQ!
PMSU[M!KOZNKXVRbf)!
•$QRqL!ZML!ZVcUVS!bML!NTQ`M!LXM!dQVRL!TMLmMMR!LXM!OQmMP!XNRSZM!NRS!LXM!TZMRSMP!KXN]L)!
•"Q`M!LXM!TZNSM!LXPQUbX!LXM!]QQS!NRS!UKM!N!KLNTTVRb!N[LVQR)!
•2]!\QUP!TZMRSMP!bMLK!TZQ[nMSH!UROZUb!TM]QPM![ZMNRVRb!
4. 0]LMP!UKMH!UROZUb!NRS!SVK^NRLZM)!
!
Processing!guide!
!
FQQS!
"N_V^U^!
0^QURL!
0OOPQ_)LV^M!
eVR!KM[QRSKf!
7MPTK!
-=b! !
I=J+=!K!
a
3
2
1
5
4

"MNL!
?@=b!
?!K!
'ULK!
-==b!
+=!K!
5XMMKM!
I@=b!
+=!K!
/PMNS!
IKZV[M!
-=!K!
7NPSTQVZMS!
%bbK!
-!
@!K!
#RVQRK!
I==b!
I=!K!
!
!
!
!
+)!"02'1%'0'5%!s!5&%0'2'<!
!
Cleaning! !
I) 9ROZUb!LXM!NOOZVNR[M)!
-) 5ZMNR!LXM!TQS\!Q]!LXM!NOOZVNR[M!mVLX!N!SN^O![ZQLX)!$Q!RQL!V^^MPKM!LXM!^QLQP!URVL!VR!NR\!ZVcUVS)!
+) $Q!RQL!V^^MPKM!LXM!TQS\!QP!LXM!KXN]L!VR!mNLMP)!
?) 5ZMNR!LXM!TZNSMK!NRS!N[[MKKQPVMK!V^^MSVNLMZ\!N]LMP!UKVRbH!NRS!N`QVS!TN[LMPVNZ!bPQmLX)!1NnM![NPM!Q]!LXM!
TZNSMK!TM[NUKM!LXM\!NPM!KXNPO)!
!
Storing!
FQP!MNKVZ\!KLQPNbM!LXM!NOOZVNR[MH!ZQ[NLM!LXM!N[[MKKQPVMK!XQZSMP!QR!LXM!TQ_!NRS!OUL!LXM^!VRLQ!LXM!TQ_!
KMONPNLMZ\)!
!
!
!
!
!
Guarantee!
1XVK!OPQSU[L!VK!bUNPNRLMMS!NbNVRKL!SM]M[LK!VR!^NLMPVNZK!NRS!mQPn^NRKXVO!]QP!N!OMPVQS!Q]!LmQ!\MNPK!]PQ^!LXM!
SNLM!Q]!OUP[XNKM)!9RSMP!LXVK!bUNPNRLMM!LXM!^NRU]N[LUPMP!URSMPLNnMK!LQ!PMONVP!QP!PMOZN[M!NR\!ONPLK!LQ!TM!
SM]M[LV`MH!OPQ`VSVRb!LXM!OPQSU[L!VK!PMLUPRMS!LQ!QRM!Q]!QUP!NULXQPVKMS!KMP`V[M![MRLPMK)!1XVK!bUNPNRLMM!VK!QRZ\!
`NZVS!V]!LXM!NOOZVNR[M!XNK!TMMR!UKMS!VR!N[[QPSNR[M!mVLX!LXM!VRKLPU[LVQRKH!NRS!OPQ`VSMS!LXNL!VL!XNK!RQL!TMMR!
^QSV]VMSH!PMONVPMS!QP!VRLMP]MPMS!mVLX!T\!NR\!URNULXQPVKMS!OMPKQRH!QP!SN^NbMS!LXPQUbX!^VKUKM)!1XVK!
bUNPNRLMM!RNLUPNZZ\!SQMK!RQL![Q`MP!mMNP!NRS!LMNPH!RQP!TPMNnNTZMK!KU[X!NK!bZNKK!NRS![MPN^V[!VLM^KH!TUZTKH!
ML[)!2]!LXM!OPQSU[L!SQMK!RQL!mQPn!NRS!VL!VK!LXM!PMNKQR!]QP!PMLUPRVRb!VL!NRS!VL!VK!mVLXVR!LXM!bUNPNRLMM!OMPVQSH!
OZMNKM!NZKQ!KXQm!LXM!bUNPNRLMM![NPS!NRS!OPQQ]!Q]!OUP[XNKM)!
!
! !

I)!$250D!$%!D%<932$0$%!
!
J%KLM!NONPMZXQ!RtQ!SM`M!KMP!UKNSQ!OQP![PVNRuNK!SMKSM!QK!=!NLg!QK!,!NRQK)!4QSM!KV^!KMP!ULVZVCNSQ!OQP!
[PVNRuNK![Q^!VSNSM!SM!,!NRQK!M!KUOMPVQPH!NKKV^![Q^Q!OMKKQNK![Q^![NON[VSNSMK!]YKV[NKH!KMRKQPVNVK!
QU!^MRLNVK!PMSUCVSNKH!QU!]NZLN!SM!M_OMPVvR[VN!M![QRXM[V^MRLQH!Ka!KM!]QPN^!SNSNK!N!KUOMP`VKtQ!QU!
]QP^NutQ!NSMcUNSNK!N!PMKOMVLQ!SQ!UKQ!SQ!NONPMZXQ!SM!U^N!^NRMVPN!KMbUPN!M![Q^OPMMRSM^!QK!
OMPVbQK!cUM!MZM!V^OZV[N)!0K![PVNRuNK!RtQ!SM`M^!TPVR[NP![Q^!Q!NONPMZXQ)!0!ZV^OMCN!M!N!^NRULMRutQ!
N!PMNZVCNP!OMZQ!ULMRLM!RtQ!SM`M^!KMP!PMNZVCNSNK!OQP![PVNRuNK)!
J4NPN!OPQLMutQ!NSV[VQRNZH!g!PM[Q^MRSh`MZ!N!VRKLNZNutQ!SM!U^!SVKOQKVLV`Q!SM![QPPMRLM!PMKVSUNZ!e35$f!
cUM!LMRXN!M^!]UR[VQRN^MRLQ!U^N![QPPMRLM!SM!SM]MVLQ!NLPVTUYSN!cUM!RtQ!M_[MSN!SM!+=^0!RQ!
[VP[UVLQ!MZgLPV[Q!cUM!NZV^MRLN!N!VRKLNZNutQ!MZgLPV[N)!4MuN![QRKMZXQ!NQ!KMU!VRKLNZNSQP)!
JDM!Q![NTQ!SM!NZV^MRLNutQ!MKLV`MP!SNRNSQH!SM`M!KMP!KUTKLVLUYSQ!OMZQ!]NTPV[NRLMH!OMZQ!KMU!KMP`VuQ!
OaKJ`MRSN!QU!OQP!OMKKQNZ!cUNZV]V[NSQ!KV^VZNP![Q^!Q!]V^!SM!M`VLNP!cUNZcUMP!OMPVbQ)!
J#!NONPMZXQ!RtQ!g!NSMcUNSQ!ONPN!N!QOMPNutQ!OQP!^MVQ!SM!U^!LM^OQPVCNSQP!M_LMPRQ!QU!KVKLM^N!SM!
[QRLPQZM!PM^QLQ!KMONPNSN^MRLM)!
JDa!Q![QRM[LQP!NSMcUNSQ!SM`M!KMP!ULVZVCNSQ)!
J#K!NONPMZXQK!SM![QCVRXNSQ!SM`M^!MKLNP![QZQ[NSQK!RU^N!OQKVutQ!MKLh`MZ![Q^!NK!NZuNK![QZQ[NSNK!SM!
LNZ!]QP^N!cUM!M`VLM^!Q!SMPPN^N^MRLQ!SM!ZYcUVSQK!cUMRLMK)!
J%KLM!NONPMZXQ!MKLh!OPM`VKLQ!ONPN!N!KUN!ULVZVCNutQ![Q^Q!NONPMZXQ!SM!UKQ!SQ^gKLV[Q!M!NRhZQbQKH!
[Q^Q*!OMcUMRNK!hPMNK!SM![QCVRXN!M^!ZQdNKH!Q]V[VRNK!M!QULPQK!MKONuQK!SM!LPNTNZXQi![NKNK!SM![N^OQi!
OQP![ZVMRLMK!M^!XQLgVKH!^QLgVK!M!QULPQK!MKONuQK!SM!UKQ!PMKVSMR[VNZi!MKLNTMZM[V^MRLQK!SM!LVOQ!
NZTMPbUM)!
J0[Q^ONRXNP!SM!OMPLQ!Q!SVKOQKVLV`Q!cUNRSQ!UKNSQ!OMPLQ!SM![PVNRuNK)!
J5UVSNSQK!SM`M^!KMP!LQ^NSQK!NQ!^NRUKMNP!Zw^VRNK!N]VNSNKH!MK`NCVNRSQ!N!LNuN!M!SUPNRLM!N!ZV^OMCN)!
JDM^OPM!SMK[QRM[LNP!SN!PMSMH!KM!]QP!SMV_NSN!KM^!`VbVZwR[VN!M!NRLMK!SM!^QRLNPH!SMK^QRLNPH!^USNRuN!
SM!N[MKKaPVQK!QU!SM!ZV^OMCN)!
J#!NONPMZXQ!SM`M!KMP!UKNSQ!KQ^MRLM!ONPN!Q!UKQ!OPMLMRSVSQ)!
J'UR[N!LQcUM!NK!Zw^VRNK!MRcUNRLQ!Q!NONPMZXQ!MKLh!ZVbNSQ)!
J"NRLMRXN!NK!^tQKH![NTMZQKH!PQUONK!M!ULMRKYZVQK!N]NKLNSQK!SNK!OMuNK!^a`MVK)!
J$MKZVbUM!NOaK!Q!UKQ!M!NRLMK!SM!^USNP!QK!N[MKKaPVQK)!
J'UR[N!^VKLUPM!aZMQ!QU!bQPSUPN!cUMRLM)!
J'UR[N![QZQcUM!M^!hbUN!QU!SMV_M!cUM!Q![NTQ!QU!N!]V[XN!]V[NP!^QZXNSQi!Xh!U^!PVK[Q!SM![XQcUM!
MZg[LPV[Q)!
J'UR[N!SMV_M!Q![NTQ!LQcUM!KUOMP]Y[VMK!cUMRLMK!QU!OMRSUPNP!ONPN!TNV_QH!QRSM!U^N![PVNRuN!OQSMPVN!
NbNPPhJZQ)!
J3M^Q`N!N!Zw^VRN!NRLMK!SM!MK`NCVNP!Q!PM[VOVMRLM)!
J'UR[N!PMLVPM!N!LN^ON!NLg!cUM!N!Zw^VRN!ONPQU![Q^OZMLN^MRLM)!
JImportante*!5Q^!^VKLUPNK!OMKNSNKH!RtQ!UKM!N!TNLMSMVPN!OQP!^NVK!SM!@=!KMbURSQK!SUPNRLM!U^!
OMPYQSQ!SM!cUNLPQ!^VRULQKH![NKQ![QRLPhPVQ!MZM!`NV!KUOMPNcUM[MP)!
J0RLMK!SM!ZVbNPH![MPLV]VcUMJKM!KUN!]QRLM!SM!NZV^MRLNutQ!g!N!^MK^N!cUM!N!^QKLPNSN!RQ!NONPMZXQ)!
!
!
-)!2'D139Ex%D!$%!9D#!
!
I)!/QLtQ!SM!`MZQ[VSNSM!22!eNZLN!`MZQ[VSNSMf!
-)!/QLtQ!SM!`MZQ[VSNSM!2!eTNV_N!`MZQ[VSNSMf!
+)!"QLQP!
?)!:NPMLN!
@)!5QOQ!SM!^VKLUPN!e.==!^Zf!
!
!

!
!
ANTES!DA!PRIMEIRA!UTILIZAÇÃO!
I)!3M^Q`N!LQSNK!NK!M^TNZNbMRK!M!PMLVPM!N!]QZXN!SM!PQKLQ)!
-)!&N`M!NK!OMuNK!e`MP![NOYLUZQ!&V^OMCNf)!
!
USANDO!O!VARINHA!e`MZQ[VSNSMKf!
4PMKKVQRM!N!`MZQ[VSNSM!2!QU!22!ONPN!ZVbNP!Q!OPQSULQ)!
"Q`N!Q!NONPMZXQ!ZMRLN^MRLM![V^N!M!ONPN!TNV_Q!
M![V[ZQK!ONPN!^VKLUPNP!QK!VRbPMSVMRLMK)!
!
k!:Q[v!OQSM!^VKLUPNP![Q^VSN!SM!TMTvH!KQONKH!
^QZXQKH!TNLVSQK!SM!ZMVLM!M!^NVQRMKM)!
k!'tQ!MR[XN!Q![QOQ!N[V^N!SM!.==!^Z)!
!
!
!
!
!
5Q^VSN!
lUNRLVSNSM!^h_V^N!
!
1M^OQ!NOPQ_)!
eKMbURSQKf!
0ZV^MRLQK!ONPN!TMTgK!
I==J?==^Z!
@=!K!
FPULN!
I==J-==b!
@=!K!
&MbU^MK!
I==J-==b!
@=!K!
"NKKN!
I==J@==^Z!
@=!K!
"QZXQK!
I==J.==^Z!
@=!K!
!
!
A!SER!BATIDO!NA!PAN!e`MZQ[VSNSMf!
k!4NPN!NZg^!SQ!]QbQ!M!SMV_M!MK]PVNP!U^!OQU[Q)!5NKQ![QRLPhPVQH!KUN!`NPVRXN!^hbV[N!OQSMPVN!KUOMPNcUM[MP)!
4QP!]N`QPH!SMV_M!Q!NONPMZXQ!MK]PVNP!NOaK!B=!KMbURSQK!SM!LPNTNZXQ![QRLYRUQ)!
I)!5QZQcUM!Q!^VKLUPNSQP!RN![NuNPQZN)!
-)!4ZUbUM)!4NPN!M`VLNP!KNZOV[QKH![QZQcUM!N!Zw^VRN!RQ!NZV^MRLQ!NRLMK!SM!ZVbNP)!
+)!DMbUPMJKM!]VP^M)!%^!KMbUVSNH!OPMKKVQRM!cUNZcUMP!U^!SQK!TQLyMK!SM!`MZQ[VSNSM!e`MZQ[VSNSM!I!ONPN!
^VKLUPNK!^NVK!ZMRLQK!M!PMSUCVP!KNZOV[QKf)!
k!'tQ!OMP^VLN!cUM!Q!ZYcUVSQ!N[V^N!SN!NPLV[UZNutQ!MRLPM!Q![QPOQ!M!XNKLM!SQ!`NPVRXN)!
k!"Q`N!N!Zw^VRN!NLPN`gK!SQ!NZV^MRLQ!OQP!U^N!NutQ!OMRMLPNRLM)!
k!DM!Q!KMU!`NPVRXN!MKLh!TZQcUMNSNH!SMKZVbUM!NRLMK!SM!ZV^ONP)!
?)!0OaK!Q!UKQH!SMKZVbUM!M!SMK^QRLNP)!
!
Guia!de!processamento!
!
5Q^VSN!
lUNRLVSNSM!^h_V^N!
1M^OQ!NOPQ_)!
eKMbURSQKf!
%P`NK!
-=b! !
I=J+=!K!
5NPRM!
?@=b!
?!K!
'QCMK!
-==b!
+=!K!
lUMVdQ!
I@=b!
+=!K!
4tQ!
I!PMTNRNSN!
-=!K!
#`QK![QCVSQK!
-!
@!K!
5MTQZNK!
I==b!
I=!K!
!
a
3
2
1
5
4

!
!
+)!"0'91%'Ez#!%!&2"4%60!
!
Limpeza!
I)!$MKZVbUM!Q!NONPMZXQ)!
-)!&V^OM!Q![QPOQ!SQ!NONPMZXQ![Q^!U^!ONRQ!Xj^VSQ)!'tQ!^MPbUZXM!N!URVSNSM!SQ!^QLQP!M^!cUNZcUMP!
ZYcUVSQ)!
+)!'tQ!^MPbUZXM!Q![QPOQ!QU!Q!MV_Q!M^!hbUN)!
?)!&V^OM!NK!Zw^VRNK!M!N[MKKaPVQK!V^MSVNLN^MRLM!NOaK!Q!UKQH!M!M`VLNP!Q![PMK[V^MRLQ!TN[LMPVNRQ)!1Q^M!
[UVSNSQ![Q^!NK!Zw^VRNKH!OQPcUM!MZMK!KtQ!N]VNSNK)!
!
Armazenando!
4NPN!]N[VZ^MRLM!NP^NCMRN^MRLQ!SQ!NONPMZXQH!ZQ[NZVCM!Q!OQPLNJN[MKKaPVQK!RN![NV_N!M![QZQ[hJZQK!RN![NV_N!
KMONPNSN^MRLM)!
!
!
!
!
!
!
Garantia!
%KLM!OPQSULQ!MKLh![QTMPLQ!OQP!U^N!bNPNRLVN!ZMbNZ!SM!-!NRQK!OMZQK!SM]MVLQK!SQK!^NLMPVNVK!QU!OPQSUutQ)!#!
OPQSULQP![Q^OPQ^MLMJKM!{!PMONPNutQ!QU!KUTKLVLUVutQ!SQK!OPQSULQK!cUNRSQ!Q![QRKU^VSQP!SM`QZ`M!Q!
OPQSULQ!N!U^![MRLPQ!NULQPVCNSQ)!%KLN!bNPNRLVN!Ka!g!`hZVSN!cUNRSQ!Q!NONPMZXQ!LM^!KVSQ!UKNSQ!
[QPPMLN^MRLMH!KM^!KMP!^QSV]V[NSQ!QU!PMONPNSQ!OQP!U^N!OMKKQN!RtQ!NULQPVCNSNH!QU!SNRNSQ!OQP!U^!^NZ!UKQ)!
%KLN!bNPNRLVN!RtQK!KM!PM]MPM!NQ!SMKbNKLM!SQ!UKQ!RM^!{K!ONPLMK!]ZNbMZMK![Q^Q!`VSPQ!QU![MPw^V[N)!4QP!]N`QPH!
KM!Q!OPQSULQ!RtQ!]UR[VQRN!M!cUMP!SM`QZ`MPJQH!NKKMbUPMJKM!cUM!MKLh!RQ!OPNCQ!SM!bNPNRLVN!M!^QKLPM!N!]NLUPN!
SM![Q^OPN)!