KRHÜNER 37548 User manual

!
!
MODELO!Nº.!:! !37548!HERVIDOR!ELÉCTRICO! !
MODEL!Nº.!:! !37548!ELECTRIC!KETTLE!
MODELO!Nº:! 37548!CHALEIRA!ELÉTRICA!
!
220~240V! 50/60Hz!! 2000W! ! 1.5L!
!
MANUAL!DE!INSTRUCCIONES!
INSTRUCTION!MANUAL!
MANUAL!DE!INSTRUÇÕES!
!
!!ANTES!DE!USAR!LEA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!
!!PLEASE!READ!CAREFULLY!THIS!MANUAL!BEFORE!USE!
!!POR!FAVOR,!LEIA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!ANTES!DE!USAR!

1.!ADVERTENCIAS!DE!SEGURIDAD!
!
!
JEste!hervidor!está!destinado!exclusivamente!para!uso!privado!y!no!para!uso!comercial!
JApague!el!hervidor!antes!de!conectar!cualquier!accesorio,!la!limpieza!de!la!caldera!o!si!cualquier!
anomalía!ocurre.!
JCompruebe!el!hervidor!de!agua!y!el!cable!regularmente!para!detectar!daños.!Compruebe!que!el!
hervidor!y!sus!accesorios!funcionen!correctamente.!Si!hay!daños!de!algún!tipo,!o!si!el!hervidor!no!
funciona!correctamente,!deje!de!utilizarlo!de!inmediato.!
JMantenga!el!hervidor!y!el!cable!lejos!del!calor,!la!luz!directa!del!sol,!el!agua,!la!humedad,!los!bordes!
afilados!y!cosas!por!el!estilo.!
JNo!utilice!el!hervidor!de!agua!al!aire!libre.!
JLa!base!y!el!exterior!no!son!resistentes!al!agua,!mantener!seco!el!hervidor!en!todo!momento.!
JEn!ningún!caso!poner!el!hervidor!dentro!de!agua!o!cualquier!líquido!o!dejar!que!entre!en!contacto!
con!tales.!No!manipule!el!hervidor!de!agua!con!las!manos!mojadas!o!húmedas.!Si!el!hervidor!
estuviera!mojado!o!húmedo,!retire!el!enchufe!de!la!toma!de!inmediato.!NO!meta!la!mano!en!el!
agua.!
JUtilice!el!hervidor!de!agua!sólo!para!la!finalidad!prevista.!
JUsar!sólo!con!el!soporte!proporcionado.!
JAdvertencia:!si!el!hervidor!está!demasiado!lleno!de!agua!hirviendo,!el!agua!puede!salir!despedida.!
JEste!aparato!no!debe!ser!usado!por!niños!desde!0!hasta!8!años.!Sí!pueden!utilizarlo!niños!con!edad!
de!8!años!y!superior!y!personas!con!capacidad!físicas,!sensoriales!o!mentales!reducidas!o!falta!de!
experiencia!y!conocimiento,!si!se!les!ha!dado!la!supervisión!o!formación!apropiadas!respecto!al!uso!
del!aparato!de!una!manera!segura!y!comprenden!los!peligros!que!implica.!Los!niños!no!deben!jugar!
con!el!aparato.!La!limpieza!y!el!mantenimiento!a!realizar!por!el!usuario!no!deben!ser!realizados!por!
niños.!
JPara!protección!adicional,!es!recomendable!la!instalación!de!un!dispositivo!de!corriente!residual!
(RCD)!que!tenga!una!corriente!de!defecto!asignada!de!funcionamiento!que!no!exceda!de!30mA,!en!
el!circuito!eléctrico!que!alimenta!a!la!instalación!eléctrica.!Pida!consejo!a!su!instalador.!
JSi!el!cable!de!alimentación!está!dañado,!debe!ser!sustituido!por!el!fabricante,!por!su!servicio!
posventa!o!por!personal!cualificado!similar!con!el!fin!de!evitar!un!peligro.!
JEl!aparato!no!está!previsto!para!su!operación!por!medio!de!un!temporizador!externo!o!un!sistema!
de!control!remoto!separado.!
JSolo!el!conector!apropiado!debe!ser!usado.!
JNo!usar!accesorios!que!no!hayan!sido!recomendados!o!suministrados!para!este!producto.!
JDesconectar! el! aparato! de! la! alimentación! si! éste! se! deja!desatendido! y! antes! del! montaje,!
desmontaje!o!limpieza.!
JLos!aparatos!de!cocinado!deben!estar!colocados!en!una!situación!estable!con!las!asas!colocadas!
para!evitar!el!derramamiento!de!líquidos!calientes.!
JEste!aparato!está!previsto!para!su!utilización!como!aparato!de!uso!doméstico!y!análogo!como:!
pequeñas!áreas!de!cocina!en!tiendas,!oficinas!y!otros!entornos!laborales;!casas!de!campo;!por!
clientes!en!hoteles,!moteles!y!otros!entornos!de!uso!residencial;!entornos!tipo!albergues.!
!
!
Instrucciones!de!seguridad!especiales!para!el!hervidor!
!
JUtilice!sólo!agua!fría!cuando!se!llene!el!dispositivo.!
JEl!nivel!del!agua!debe!estar!entre!la!marca!MAX.!y!MIN.!
JDesconecte!el!hervidor!antes!de!sacarlo!de!la!base.!
JAsegúrese!siempre!de!que!la!tapa!esté!bien!cerrada.!
JLa!base!y!el!exterior!del!hervidor!no!deben!mojarse.!
JEl!cuerpo!del!hervidor!debe!coincidir!con!la!base.!

!
2.!INSTRUCCIONES!DE!USO! !
!
Primer!uso!
!
Antes!de!utilizar!el!hervidor!de!agua!por!primera!vez,!llenar!con!agua!fría!y!hervir!dos!veces!sin!ningún!tipo!
de!aditivos.!
!
1.!Llene!con!agua.!No!llene!demasiado.!Utilice!el!indicador!de!nivel!de!agua.!
!!!!
!
!
!
2.!Coloque!el!hervidor!de!agua!en!la!base.!
! !
!
3.!Ponga!el!hervidor!en!la!posición!'3'.!La!luz!indicadora!muestra!que!el!agua!está!siendo!hervida.!
!
! !
!
!
!

4.!Después!de!la!ebullición,!el!hervidor!se!apaga!automáticamente.!Desconecte!el!hervidor!de!agua!de!la!
red!eléctrica.!No!presione!la!tapa!cuando!se!vierta.!
!
!
!
!
!
3.MANTENIMIENTO!Y!LIMPIEZA!
!
Retire!siempre!el!enchufe!de!la!red!eléctrica!antes!de!limpiar.!
El!exterior!debe!limpiarse,!si!es!necesario,!con!un!paño!ligeramente!húmedo!y!sin!aditivos.!
El!filtro!de!calcio!se!puede!quitar!para!la!limpieza.!
!
!
!
Garantía!
Este!producto!está!garantizado!contra!defectos!en!materiales!y!mano!de!obra!por!un!período!de!dos!años!a!
partir!de!la!fecha!de!compra.!Bajo!esta!garantía!el!fabricante!se!compromete!a!reparar!o!reemplazar!
cualquier!pieza!que!se!encuentre!defectuosa,!siempre!que!el!producto!sea!devuelto!a!uno!de!nuestros!
centros!de!servicio!autorizados.!Esta!garantía!solo!es!válida!si!el!aparato!ha!sido!utilizado!según!las!
instrucciones,!y!siempre!que!no!se!haya!modificado,!reparado!o!interferido!por!ninguna!persona!no!
autorizada,!o!dañado!por!mal!uso.! !
Esta!garantía,!naturalmente,!no!cubre!el!desgaste!por!uso,!ni!frágiles!como!los!elementos!de!vidrio!y!de!
cerámica,!lámparas,!etc.!Si!el!producto!no!funciona!y!es!la!razón!de!la!devolución!y!está!dentro!del!plazo!de!
garantía,!por!favor,!muestre!la!tarjeta!de!garantía!y!el!comprobante!de!compra.!
!
!
!
! !

1.!SAFETY!WARNINGS!
JThis!kettle!is!intended!exclusively!for!private!and!not!for!commercial!use!
JSwitch!off!the!kettle!before!attaching!any!accessories,!cleaning!the!kettle!or!if!any!disturbance!
occur.!
JKeep!the!kettle,!accessories!and!enhancements!out!of!the!reach!of!children.!Do!not!leave!children!
unsupervised!with!the!kettle.!
JTest!the!kettle!and!the!cord!regularly!for!damage.!Check!that!the!kettle!and!accessories!are!
operating!properly.!If!there!is!damage!of!any!kind!or!if!the!kettle!is!not!operating!properly,!stop!
using!the!kettle!immediately.!
JKeep!the!kettle!and!cord!away!from!heat,!direct!sunlight,!water,!moisture,!sharp!edges!and!
suchlike.!
JDo!not!use!the!kettle!outdoors.!
JThe!base!and!exterior!of!the!kettle!are!not!waterJresistant,!keep!it!dry!at!all!times.!
JUnder!no!circumstances!must!the!kettle!be!placed!in!water!or!any!liquid!or!come!in!contact!with!
such.!Do!not!handle!the!kettle!with!wet!or!moist!hands.!Should!the!kettle!become!wet!or!moist,!
remove!the!main!plug!from!the!socket!immediately.!DO!NOT!reach!into!the!water.!
JUse!the!kettle!only!for!its!intended!purpose.!
JThe!kettle!is!only!to!be!used!with!the!stand!provided.!
JWarning:!If!the!kettle!is!overfilled!boiling!water!may!be!ejected.!
JThis!appliance!is!not!intended!for!being!used!by!children!from!0!to!8!years!old.!This!appliance!can!
be!used!by!children!aged!from!8!years!and!above!and!persons!with!reduced!physical,!sensory!or!
mental!capabilities,!or!lack!of!experience!and!knowledge,!unless!they!have!been!given!supervision!
or! instruction! concerning! use! of! the! appliance! by! a! person! responsible! for! their! safety.!Children!
should!not!play!with!the!appliance.!Cleaning!and!maintenance!shall!not!be!performed!by!children.!
JFor!additional!protection,!the!installation!of!a!residual!current!device!(RCD)!having!a!rated!residual!
operating!current!not!exceeding!30mA!is!advisable!in!the!electrical!circuit.!Ask!your!installer!for!
advice.!
JIf!the!power!cord!is!damaged,!in!order!to!avoid!risks,!it!should!be!replaced!by!the!manufacturer,!
maintenance!department!or!similar!sector!professionals.!
JThis! appliance! is! not! intended! to! be! operated! by! means! of! an! external! timer! or! separate!
remoteJcontrol!system. !
JOnly!the!appropriate!connector!must!be!used.!
JDo!not!use!attachments!not!recommended!or!supplied!for!this!product.!
JDisconnect! the! appliance! from! the! power! supply! if! it! is! left! unattended! and! before! assembling,!
disassembling!or!cleaning.!
JCooking! appliances! should! be! placed! in! a! stable! place! with! the! handles! positioned! to! prevent!
spillage!of!hot!liquids.!
JThis!appliance!is!intended!for!being!used!as!a!household!appliance!and!similar!uses!as!small!kitchen!
areas!in!shops,!offices!and!other!working!environments;!cottages;!by!customers!in!hotels,!motels!
and!other!residential!environments;!hostels!type!environments.!
!
Special!Safety!Instructions!for!the!Kettle!
!
JUse!only!cold!water!when!filling!the!device.!
JThe!water!level!must!be!between!the!MAX.!and!MIN.!mark.!
JSwitch!the!kettle!off!before!removing!it!from!the!base.!
JAlways!ensure!that!the!lid!is!tightly!closed.!
JThe!base!and!exterior!of!the!kettle!must!not!become!wet.!
JKettle!body!must!match!with!the!kettle!base.!
!
!

2.!HOW!TO!USE!
!
First!Use!of!the!Kettle!
!
Before! using! the! kettle! for! the! first! time,! fill! the! kettle!with! cold! water! and! boiled! it! twice! without! any!
additives.!
!
1. Fill!the!kettle!with!water.!Do!not!overfill.!Use!the!water!level!indicator.!
!
!
2. Place!the!kettle!on!the!base.!
!
!
3. Switch!the!kettle!to!position!‘3’.!The!control!light!shows!that!the!water!is!being!boiled.!
!
!
!
!
!
!
!

4. After!boiling,!the!kettle!switches!off!automatically.!Disconnect!the!kettle!from!the!mains!electricity!
supply.!Do!not!press!up!the!lid!when!pouring.!
!
!
!
!
!
!
!
3.!MAINTENANCE!&!CLEANING!
!
Always!remove!the!plug!from!the!mains!supply!before!cleaning!the!kettle.!
The!exterior!of!the!kettle!should!be!cleaned,!if!necessary,!with!a!slightly!damp!cloth!without!additives.!
The!calcium!filter!can!be!removed!for!cleaning.!
!
!
!
Guarantee!
This!product!is!guaranteed!against!defects!in!materials!and!workmanship!for!a!period!of!two!years!from!the!
date!of!purchase.!Under!this!guarantee!the!manufacturer!undertakes!to!repair!or!replace!any!parts!to!be!
defective,!providing!the!product!is!returned!to!one!of!our!authorised!service!centres.!This!guarantee!is!only!
valid!if!the!appliance!has!been!used!in!accordance!with!the!instructions,!and!provided!that!it!has!not!been!
modified,!repaired!or!interfered!with!by!any!unauthorised!person,!or!damaged!through!misuse.!This!
guarantee!naturally!does!not!cover!wear!and!tear,!nor!breakables!such!as!glass!and!ceramic!items,!bulbs,!
etc.!If!the!product!does!not!work!and!it!is!the!reason!for!returning!it!and!it!is!within!the!guarantee!period,!
please!also!show!the!guarantee!card!and!proof!of!purchase.!
!
! !

1.!DICAS!DE!SEGURIDADE!
!
JEsta!chaleira!é!destinada!exclusivamente!para!uso!privado!e!não!para!uso!comercial!
JDesligue!a!chaleira!antes!de!ligar!qualquer!acessório,!limpeza!da!chaleira!ou!se!ocorrer!alguma!
falha.!
JVerifique!a!chaleira!e!o!cabo!regularmente!quanto!a!danos.!Verifique!se!a!chaleira!e!acessórios!
funcionar!corretamente.!Se!houver!danos!de!algum!tipo,!ou!se!a!chaleira!não!está!funcionando!
corretamente,!pare!de!usáJlo!imediatamente.!
JMantenha!a!chaleira!e!o!cabo!longe!do!calor,!luz!solar!direta,!água,!humidade,!arestas!cortantes!e!
afins.!
JNão!utilize!a!chaleira!ao!ar!livre.!
JA!base!e!exterior!não!são!à!prova!d'água,!manter!secar!a!chaleira!em!todos!os!momentos.!
JSob!nenhuma!circunstância!colocar!a!chaleira!em!água!ou!qualquer!líquido!ou!permitir!tal!contato.!
Não!manuseie!a!chaleira!com!as!mãos!molhadas.!Se!a!chaleira!estava!molhado!ou!húmido,!retire!a!
ficha!da!tomada!imediatamente.!NÃO!chegar!na!água.!
JUtilize!a!chaleira!exclusivamente!para!o!fim!pretendido.!
JUtilize!apenas!com!o!suporte!fornecido.!
JAtenção:!se!a!chaleira!está!muito!cheia!de!água!fervendo,!a!água!poderia!sair.!
JEste!aparelho!não!deve!ser!usado!por!crianças!desde!os!0!até!os!8!anos.!Pode!sim!ser!utilizado!por!
crianças!com!idade!de!8!anos!e!superior,!assim!como!pessoas!com!capacidades!físicas,!sensoriais!
ou!mentais!reduzidas,!ou!falta!de!experiência!e!conhecimento,!só!se!foram!dadas!a!supervisão!ou!
formação!adequadas!a!respeito!do!uso!do!aparelho!de!uma!maneira!segura!e!compreendem!os!
perigos!que!ele!implica.!As!crianças!não!devem!brincar!com!o!aparelho.!A!limpeza!e!a!manutenção!
a!realizar!pelo!utente!não!devem!ser!realizadas!por!crianças.!
JPara!proteção!adicional,!é!recomendável!a!instalação!de!um!dispositivo!de!corrente!residual!(RCD)!
que!tenha!em!funcionamento!uma!corrente!de!defeito!atribuída!que!não!exceda!de!30mA!no!
circuito!elétrico!que!alimenta!a!instalação!elétrica.!Peça!conselho!ao!seu!instalador.!
JSe!o!cabo!de!alimentação!estiver!danado,!deve!ser!substituído!pelo!fabricante,!pelo!seu!serviço!
pósJvenda!ou!por!pessoal!qualificado!similar!com!o!fim!de!evitar!qualquer!perigo.!
JO!aparelho!não!é!adequado!para!a!operação!por!meio!de!um!temporizador!externo!ou!sistema!de!
controle!remoto!separadamente.!
JSó!o!conector!adequado!deve!ser!utilizado.!
JOs!aparelhos!de!cozinhado!devem!estar!colocados!numa!posição!estável!com!as!alças!colocadas!de!
tal!forma!que!evitem!o!derramamento!de!líquidos!quentes.!
JEste!aparelho!está!previsto!para!a!sua!utilização!como!aparelho!de!uso!doméstico!e!análogos,!
como:!pequenas!áreas!de!cozinha!em!lojas,!oficinas!e!outros!espaços!de!trabalho;!casas!de!campo;!
por!clientes!em!hotéis,!motéis!e!outros!espaços!de!uso!residencial;!estabelecimentos!de!tipo!
albergue.!
!
!
Instruções!de!segurança!especiais!para!a!caldeira!
!
JUse!apenas!água!fria!quando!o!dispositivo!está!cheio.!
JO!nível!da!água!deve!estar!entre!a!marca!MAX.!e!MIN.!
JDesligue!a!chaleira!antes!de!removêJlo!da!base.!
JCertifiqueJse!sempre!a!tampa!é!fechada.!
JA!base!e!exterior!da!chaleira!não!deve!se!molhar.!
JO!corpo!da!chaleira!deve!coincidir!com!a!base.!
!
!
!

2.!INSTRUÇÕES!DE!USO!
!
Primeiro!uso!
!
Antes!de!utilizar!a!chaleira!para!a!primeira!vez,!encherJse!com!água!fria!e!duas!vezes!ferver,!sem!quaisquer!
aditivos.!
!
1.!Encha!com!água.!Não!encha!demais.!Use!o!indicador!de!nível!de!água.!
!!!
!! !
!
!
2.!Coloque!a!chaleira!sobre!a!base.!
!! !
!
3.!Coloque!a!chaleira!na!posição!"3".!A!luz!do!indicador!mostra!que!a!água!está!sendo!cozido.!
! !
! !
!
!
!
!

4.!Depois!de!ferver,!a!chaleira!desligaJse!automaticamente.!Desligue!a!chaleira!da!tomada.!Não!pressione!a!
tampa!quando!é!derramado.!
!
!
!
!
3.!MANUTENÇÃO!E!LIMPEZA!
!
Retire!sempre!a!ficha!da!tomada!antes!de!limpar.!
O!exterior!devem!ser!limpos,!se!necessário,!com!um!pano!ligeiramente!úmido!sem!aditivos.!
O!filtro!de!cálcio!pode!ser!removido!para!limpeza.!
!
!
!
!
!
Garantia!
Este!produto!está!coberto!por!uma!garantia!legal!de!2!anos!pelos!defeitos!dos!materiais!ou!produção.!O!
produtor!comprometeJse!à!reparação!ou!substituição!dos!produtos!quando!o!consumidor!devolve!o!
produto!a!um!centro!autorizado.!Esta!garantia!só!é!válida!quando!o!aparelho!tem!sido!usado!
corretamente,!sem!ser!modificado!ou!reparado!por!uma!pessoa!não!autorizada,!ou!danado!por!um!mal!uso.!
Esta!garantia!nãos!se!refere!ao!desgaste!do!uso!nem!às!partes!flageles!como!vidro!ou!cerâmica.!Por!favor,!
se!o!produto!não!funciona!e!quer!devolverJo,!assegureJse!que!está!no!prazo!de!garantia!e!mostre!a!fatura!
de!compra.!