Kroll HM200 Manual

Betriebsanleitung
Instruction handbook
Notice d‘instruction
HM200
Mobile Heizzentrale
Mobile heating unit
Centrale mobile de chauffage
Originalbetriebsanleitung / 001939-17 / Mai 2017

1
Inhaltsverzeichnis
1 Deutsch 2
1.1 Grundlegende Hinweise..................... 2
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 2
1.3 Grundlegende Sicherheitshinweise.... 3
1.4 Aufstellung ......................................... 3
1.5 Abgase............................................... 3
1.6 Inbetriebnahme .................................. 5
1.6.1 Heizen mit Raumthermostat............6
1.6.2 Heizen ohne Raumthermostat ........6
1.6.3 Lüften ..............................................6
1.7 Brenner .............................................. 6
1.8 Wartung und Reinigung...................... 7
1.8.1 Reinigung Brennkammer ................7
1.8.2 Reinigung Wärmetauschertaschen.7
1.8.3 Demontage Blinddeckel ..................7
1.8.4 Brenner-Kundendienst ....................7
1.8.5 Spannen/wechseln der Keilriemen..8
2 English 9
2.1 Basic instructions ............................... 9
2.2 Designated use .................................. 9
2.3 Basic security instructions................ 10
2.4 Location............................................ 10
2.5 Exhaust fumes ................................. 10
2.6 Setting into operation ....................... 12
2.6.1 Heating with room thermostat ...... 13
2.6.2 Heating without room thermostat . 13
2.7 Burner .............................................. 13
2.8 Servicing and Cleaning .................... 14
2.8.1 Cleaning of combustion chamber. 14
2.8.2 Cleaning of heat exchanger
elements....................................... 14
2.8.3 Burner after sales Service............ 14
2.8.4 Servicing ...................................... 15
2.8.5 Tighten the V-belt. ........................ 15
3 Français 16
3.1 Instructions de base......................... 16
3.2 Désignation ...................................... 16
3.3 Instruction de base de sécurité ........ 17
3.4 Mettre en place ................................ 17
3.5 Gazes de combustion ...................... 17
3.6 Mise en marche................................ 19
3.6.1 Chauffage avec thermostat
d‘ambiance................................... 20
3.6.2 Chauffage sans thermostat
d’ambiance................................... 20
3.6.3 Ventilation..................................... 20
3.7 Brûleur.............................................. 20
3.8 Entretien et Nettoyage ..................... 21
3.8.1 Nettoyage de la chambre de
combustion................................... 21
3.8.2 Nettoyage des plateaux
d’échangeur de chaleur................ 21
3.8.3 Service après-vente brûleur......... 21
3.8.4 Entretien....................................... 21
3.8.5 Service après-vente brûleur......... 21
3.8.6 Tendre/échanger le courroie
trapézoïdale. ................................ 22
4 Technische Daten/ Technical
data/
Caractéristiques techniques 23
5 Übersicht/ Overall view/
Schéma d‘ensemple 24
6 Einzelteile/ Component parts/
Nomenclature 25
7 Schaltplan/Circuit diagram/
Schéma électrique 28
8 Garantieanforderung 29
9 Guarantee request 30
10 Demande de Garantie 31
11 EG - Konformitätserklärung
EG - Deglaration of conformity
EG - Dégclaration of conformité 32

HM200
2
Deutsch
Gewährleistung und Haftung
Zur Erlangung der Garantie ist das Gerät von
einem Fachmann zu installieren und in Betrieb
zu nehmen. Die Einregulierung ist in einem Mes-
sprotokoll nachzuweisen.
Die Garantieanforderung bitte in allen Punkten
richtig ausfüllen, unterschreiben und an Firma
Kroll einsenden. Bitte beachten Sie, dass bei
fehlenden Messwerten keine Garantieurkunde
ausgestellt werden kann.
Weitere Voraussetzung für die Garantie ist eine
regelmäßie Wartung laut Betriebsanleitung, die
mindestens einmal jährlich durchzuführen ist und
mit den entsprechenden Messprotokollen nach-
gewiesen werden muss.
Die allgemeine Garantiezeit für unsere Geräte
beträgt 24 Monate nach erfolgter Lieferung, aus-
schlaggebend ist das Rechnungsdatum.
Das Gebläse muss Brennkammer und Wärme-
tauscher abkühlen - Überhitzungsgefahr!
Erst nach Abkühlung des Warmlufterzeugers
Strom- und Hauptschalter abschalten.
Hinweis
Zuwiderhandlung schließt Werksgarantie aus.
Beimischen von Benzin ist strengstens untersagt.
Wenn zur Startfähigkeit bei Kälte der Pumpen-
druck höher eingestellt wird, so überhitzt das
Gerät bei zunehmender Umgebungs- und Öltem-
peratur, wodurch Beschädigungen auftreten, was
jegliche Garantie ausschließt.
Bei Verpuffungen muss eine Analyse des ver-
wendeten Heizöls zur Verfügung gestellt werden
und von einem Sachverständigen die Aufstellung
des Gerätes überprüft werden.
Ebenfalls entfallen jegliche Gewährleistungs-
verpichtungen, wenn Heizöl EL, DIN 51 603-1
unter +4°C oder Winterdiesel unter der vorge-
schriebenen Temperatur verwendet wird. Keine
Zusätze verwenden.
Transportschäden
Transportschäden müssen auf dem Spediti-
onsannahmeschein vermerkt und vom Fahrer
quittiert werden. Technische Störungen müssen
unverzüglich Ihrem Händler angezeigt werden.
Gerät erst nach Instandsetzung in Betrieb neh-
men.
Folgeschäden durch Betriebsausfall des Gerä-
tes sind von der Haftung ausgeschlossen.
Hinweis
1 Deutsch
1.1 Grundlegende Hinweise
Kroll Mobile Heizzentralen HM200
sind das Ergebnis jahrzehntelanger Erfahrung
und intensiver Entwicklungsarbeit.
Wir sind überzeugt, Ihnen ein Spitzenerzeugnis
zu übergeben.Trotzdem müssen die Heizgeräte
den jeweiligen Gegebenheiten entsprechend von
einem Fachmann installiert, in Betrieb genom-
men und durch Messungen überprüft werden.
Betriebsanleitung vor Aufstellung und Inbe-
triebnahme sorgfältig lesen.
Hinweis
Alle in der Betriebsanleitung beschriebenen
Einzelheiten bezüglich der Aufstellung und Inbe-
triebnahme müssen sorgfältig durchgeführt und
beachtet werden um einen störungsfreien und
energiesparenden Betrieb zu gewährleisten.
Die Warmlufterzeuger sind nach
DIN EN1020 geprüft und dürfen nur mit
Ölbrennern, die nach EN267 oder Gasbren-
nern nach EN676 geprüft und mit einem Feue-
rungsautomaten, der für den Warmlufterzeu-
ger zugelassen ist, ausgerüstet werden.
Technische Änderungen im Sinne der Pro-
duktverbesserung vorbehalten.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Überall in folgenden Einsatzbereichen, wo
geheizt werden muss, zur Frostfreihaltung oder
für ein angenehmes Klima ist die
Mobile Heizzentrale der idealen Partner.
Beheizen und Trocknen von
• Großbaustellen
• Zelten
• Lagerhallen
• Zusatz- oder Übergangsheizung
• als Ersatz bei Ausfall der stationären
Heizung
Sachwidrige Verwendung
Die Warmlufterzeuger sind für den Hausge-
brauch nicht geeignet und dürfen nur von Per-
sonen bedient werden, die in der Bedienung
unterwiesen sind.
Hinweis

3
Deutsch
1.3 Grundlegende Sicherheitshin-
weise
Alle in der Betriebsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise müssen sorgfältig beach-
tet werden.
Hinweis
Für die Aufstellung und den Betrieb der Anlage
sind die Regeln der Technik, sowie die bauauf-
sichtlichen, feuerpolizeilichen und gesetzlichen
Bestimmungen zu beachten, sowie die Unfallver-
hütungsvorschriften der 43.0 (VBG 37).
Die Montage der Öl- und Abgasanschlüsse, die
Erstinbetriebnahme, der Stromanschluß, sowie
die Wartungs- und Instandhaltung dürfen nur von
einem Fachbetrieb ausgeführt werden.
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beach-
ten:
• Öltank nicht ganz leerfahren !
Öltemperatur muss über + 4°C sein
• Bei allen Arbeiten an der elektrischen
Anlage zuerst den Netzstecker ziehen
• Gefahr durch elektrischen Strom
Netzstecker erst ziehen, wenn das Gerät
vollständig abgekühlt ist
• Für einen sicheren Betrieb der Geräte ist es
dringend notwendig, das von Kroll angebo-
tene Abgaszubehör einzusetzen
1.4 Aufstellung
• Die mobile Heizzentrale nur auf feuersiche-
rem Boden aufstellen und betreiben.
• In Räumen, in denen sich explosiver Staub,
Rauch, brennbare Gase oder brennbare
Flüssigkeiten benden, darf das Gerät nicht
aufgestellt werden.
• Die Sicherheitsabstände von Wänden und
Gegenständen müssen mind. 2m sein.
Der Querschnitt des Rückluftschlauches muss
unbedingt erhalten bleiben , deshalb den
Rückluftschlauch nur gestreckt und gerade
verlegen.
Warnung
Stromanschluss
Am Stromnetz 400 V/3N ~ anschließen
Der elektrische Geräteanschluss ist durch autori-
siertes Fachpersonal nach
DIN EN50156-1(VDE0116-1:2005-3) und
DIN EN60335-1(VDE0700-1)
auszuführen.
1.5 Abgase
Nach der UVV müssen die Abgase über einen
für Ölheizer genehmigten Schornstein ins Freie
geleitet werden.
Die Mündung des Abgasrohres muss das Dach
um mind. 1 m und den Gebäuderst um
mind. 0,5m überragen und im freien Windstoß
liegen.

HM200
4
Deutsch
Die Mündung des Abgasrohres darf nicht in
unmittelbarer Nähe von einem Fenster oder Bal-
kon liegen.
Installation
Am Rohrstutzen muss ein Kapselwinkel für
Regen- und Kondenswasser montiert werden.
Waagrecht verlegte Abzugsrohre (max. 1/3 der
gesamten Abzugsrohrlänge) benötigen eine
konstante Steigung von mind. 20mm pro Meter.
Abzugsrohre in Zugrichtung stecken.
Wir empfehlen zur exakten Einregulierung und
Konstanthaltung des Schornsteinzuges den Ein-
bau eines Zugbegrenzers.
Dadurch werden:
• Zugschwankungen ausgeglichen
• Feuchtigkeit im Schornstein weitgehend
ausgeschlossen
• Stillstandverluste reduziert
Verbindungsstücke sollen mit einer Steigung in
Strömungsrichtung gesehen von 30° oder 45°
in den Schornstein geführt werden. Abgasrohre
sind sinnvollerweise mit einer Wärmedämmung
zu versehen.
Wichtig!
Bei der Sanierung bestehender Anlagen sind
sehr oft überdimensionierte Schornsteinquer-
schnitte oder ungeeignete Schornstiene für NT-
Fahrweise etc. vorgegeben. Wir empfehlen eine
Begutachtung der Schornsteinanlage mit dem
zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister vor
Einbau der Kesselanlage, damit frühzeitig die
geeignete Sanierungsmaßnahme auch für den
Schornstein festgelegt werden kann (z.B. Einzug
eines Edelstahlrohres, Ausschleudern des Kami-
nes, Montage eines Saugzuggebläses etc.)
Abgasthermometer
Die Heizungsanlage sollte zur Überwachung der
Abgastemperatur mit einem Abgasthermometer
ausgerüstet werden. Je höher die Abgastempe-
ratur desto höher der Abgasverlust.
Ansteigende Abgastemperaturen deuten auf
wachsende Ablagerungen hin, die den feue-
rungstechnischen Wirkungsgrad vermindern.
Bei steigender Abgastemperatur Heizungsanlage
durch den Fachmann reinigen und neu einregu-
lieren lassen.
Nennwärmeleistung in kW
Nominal heat capacity in kW
Pusissance nominale en
kW
Grenzwerte für die Abgasverluste in %
Limits for ue gas losses in % / Valeurs limites de pertes de gazes de combustion en
%
bis 31.12.1982
errrichtet
installed before the
31.12.1982
installé avant le
31.12.1982
ab 01.01.1983
errichtet
installed before
the 01.01.1983
installé avant le
01.01.1983
ab 01.10.1988 errichtet
oder wesentlich
geändert
installed before
the 01.10.1988 or
considerably modied
installé avant le
01.10.1988 ou modié
considérablement
ab 01.01.1998 errichtet
oder wesentlich
geändert
installed before
the 01.01.1998 or
considerably modied
installé avant le
01.01.1998 ou modié
considérablement
über 4 bis 25
0ver 4 to 25/ plus de 4 - 25 15 14 12 11
über 25 bis 50
over 25 to 50 / plus de 25 - 50 14 13 11 10
über 50
over 50 / plus de 50 13 12 10 9

5
Deutsch
1.6 Inbetriebnahme
Messwerte nach den technischen Daten
überprüfen und in die Garantieanforderung
eintragen.
Hinweis
Die Steuerung der Heizzentrale und des Brenners erfolgt über den Wahlschalter
= Lüften
= AUS
= Heizen mit Raumthermostat
= Heizen ohne Raumthermostat
Wenn die Öltemperatur unter + 4°C ist muss das Öl vorgewärmt werden.
Lüften Heizen mit
Raumthermostat
Heizen ohne
Raumthermostat
0

HM200
6
Deutsch
Vor Inbetriebnahme
Störlampen am Schaltgehäuse prüfen
Wenn Störlampe H2 brennt
=> Phasen am Phasenwendestecker durch
Druck mit dem Schraubendreher drehen
Inbetriebnahme
Wahlschalter „Heizen ohne Raumthermostat“
betätigen.
Abschalten
Wahlschalter auf „0“ stellen
1.7 Brenner
Bei der Auswahl der Brenner ist darauf zu
achten, dass
• der Brenner CE-geprüft ist
• dass die Vorspülzeit mind. 30 Sekunden beträgt
• der Gasfeuerungsautomat phasenempndlich ist
• der Luftdruckschalter so eingestellt ist, dass bei
Verbrenungsluftmangel der Brenner ausschal-
tet, bevor die CO-Menge im Abgas 1000 ppm
erreicht
• bei Betrieb mit Erdgas der CO-Gehalt auf
9 – 10Vol.% eingestellt ist
• bei Betrieb mit Flüssiggas der CO-Gehalt
auf 10 – 11 Vol. % eingestellt ist
• der Brenner für die Größe der
Brennerkammer ausgelegt ist
• die eingestellte Nennwärmebelastung mit
dem auf dem Typenschild angegebenen
Wert des entsprechenden Gerätes
übereinstimmt
1.6.1 Heizen mit Raumthermostat
Raumthermostat an Steckdose für Raumthermo-
stat anschließen.
Wahlschalter auf = Heizen mit Raum-
thermostat stellen. Gewünschte Raumtemperatur
einstellen. Der Warmlufterzeuger wird aufgeheizt.
Bei 40°C (Werkseinstellung) Geräteinnentempe-
ratur wird das Gebläse in Betrieb gesetzt.
Nach Erreichen der Raumtemperatur schaltet
der Brenner ab. Nach Unterschreiten der einge-
stellten Raumtemperatur schaltet der Brenner
automatisch wieder ein.
Außerbetriebnahme
Kleinsten Wert am Raumthermostat einstellen
oder Wahlschalter auf „0“ stellen. Ein mehrmali-
ges Anlaufen des Gebläses dient zur Abführung
der im Warmlufterzeuger verbliebenen Rest- und
Stauwärme.
Anlage nicht mit Hauptschalter ausschalten,
wenn sich die Anlage im Heizbetrieb bendet,
sondern mittels Geräteschalter. Ansonsten kann
das Gerät beschädigt werden, weil das Gebläse
zur Kühlung nicht nachlaufen kann.
1.6.2 Heizen ohne Raumthermostat
Wahlschalter auf
= Heizen ohne Raumthermostat stellen.
Die Heizzentrale wird aufgeheizt. Bei 40°C
(Werkseinstellung) Geräteinnentemperatur wird
das Gebläse in Betrieb gesetzt.
Nach Überschreitung bzw. Unterschreitung der
eingestellten Temperatur (Werkseinstellung
+85°C) schaltet der Temperaturwächter den
Brenner ab bzw. wieder ein.
Außerbetriebnahme
Wahlschalter auf „0“ stellen. Ein mehrmaliges
Anlaufen des Gebläses dient zur Abführung der
in der verbliebenen Rest- und Stauwärme.
Anlage nicht mit Hauptschalter ausschalten,
wenn sich die Anlage im Heizbetrieb bendet,
sondern mittels Geräteschalter. Ansonsten kann
das Gerät beschädigt werden, weil das Gebläse
zur Kühlung nicht nachlaufen kann.
1.6.3 Lüften
Wahlschalter auf = Lüften stellen. Das
Gebläse läuft ohne Brenner im Dauerbetrieb für
die Raumbelüftung.

7
Deutsch
Bei Inbetriebnahme der Gasbrenner Fabrikat
Giersch, sind folgende Werte am Luftdruck-
wächter LGW 10A2 einzustellen:
Typ Einstellwert
HM200 mbar 9,00
Nach Einregulierung des Brenners muss geprüft
werden, ob bei Drosselung der Zuluft der
Brenner abschaltet, bevor der CO-Gehalt im
trockenen unverdünnten Abgas 1000 ppm über-
schreitet.
1.8 Wartung und Reinigung
1.8.1 Reinigung Brennkammer
Bei allen Arbeiten an der mobilen
Heizzentrale:
• Strom abschalten
• Wahlschalter auf „0“ stellen
• Netzstecker erst ziehen, wenn das Gerät
vollständig abgekühlt ist.
• Spannring an Brennerkonsole lösen.
Brenner abnehmen.
• Brennkammer mit Bürste und Staubsauger
durch die Öffnung reinigen
1.8.2 Reinigung Wärmetauschertaschen
• Strom abschalten
• Wahlschalter auf „0“ stellen
• Netzstecker erst ziehen, wenn das Gerät
vollständig abgekühlt ist.
• Nach Entfernen der entsprechenden
Gehäusewände, Wärmetauscher-Deckel,
Wärmetauscher-Dichtung und die einzelnen
Wärmetauscher-Taschen mittels Bürste und
Staubsauger reinigen.
1.8.3 Demontage Blinddeckel
Die 4 Schrauben oben und unten lösen, die
2 Schrauben links und rechts am Blinddeckel
entfernen, danach den Blinddeckel nach oben
schieben und unten nach außen wegziehen.
Wartung
Gemäß §9 der Heizungsanlagenverordnung wird
gefordert, die Anlage einschließlich des Ölbren-
ners regelmäßig warten zu lassen, um eine
zuverlässige und sichere Funktion des Gerätes
zu gewährleisten.
Eine Wartung des Gerätes ist jährlich
erforderlich.
Wir empfehlen den Abschluß eines
Wartungsvertrages mit einem zugelassenen
Fachbetrieb.
1.8.4 Brenner-Kundendienst
Der Brenner sollte mindestens eimal im Jahr
überprüft und einreguliert werden. Dabei muss
der Ölltereinsatz und die Brennerdüse erneuert
werden. Die Arbeiten dürfen nur vom Kunden-
dienst oder einem autorisierten Fachbetrieb
vorgenommen werden. Nach einem vergeblich
erfolgten Startversuch muss vor erneutem
Betätigen des Entstörknopfes eine Kontrolle und
gegebenenfalls Reinigung der Brennkammer
von verbranntem Heizöl erfolgen.Die Firma Kroll
empehlt, einen Wartungsvertrag abzuschließen.
Veränderungen oder Manipulationen an der
Heizzentrale dürfen auf keinen Fall vorge-
nommen und Reparaturarbeiten müssen vom
Fachmann durchgeführt werden, sonst erlischt
jegliche Produkthaftung und Garantie.

HM200
8
Deutsch
Hauptlter
Alle 200 – 300 Betriebsstunden auswechseln.
Wenn Wasser oder Schmutzreste durch das
Filterglas sichtbar werden, Filtereinsatz sofort
auswechseln.
Heizöl
Schmutziges oder mit Wasser verdorbenes
Heizöl muss erneuert werden.
1.8.5 Spannen/wechseln der Keilriemen
Keilriemenspannung ist in Ordnung, wenn durch
geringen Druck auf den vorderen Keilriemen ein
maximales Maß von 15 mm eingehalten werden
kann.
Um Lagerschäden zu vermeiden, müssen die
Keilriemenscheiben uchtend ausgerichtet
sein!
Maximaler Versatz 1mm!
Achtung
Motorlager und Lager der Keilriemenscheiben
sind wartungsfrei und dürfen auf keinen Fall
geschmiert werden!
Achtung