Kruger&Matz KM9900 User manual

Krüger&Matz
Deutsch
Română Polski English
MP3-CD-RADIO RECORDER WITH
USB FLASH DRIVE + SD-CARD READER
DIGITAL DISPLAY AM/FM TUNER
KM9900
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE

3
Bedienungsanleitung
Deutsch
Das dreieckige Blitz-
symbol mit Pfeilkopf
weist den Benutzer auf
das Vorhandensein von
„gefährlicher Span-
nung“ im Inneren des
Gerätes hin.
WARNUNG: Um die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
verringern, entfernen Sie nicht
die Abdeckung (oder Rück-
seite) des Geräts. Keine vom
Benutzer zu wartende Bauteile
im inneren. Überlassen Sie die
Wartung qualiziertem Fach-
personal.
Das dreieckige Symbol
mit dem Ausrufezeichen
weist den Benutzer auf
wichtige Bedienungs- und
Wartungs- (Reparatur-)
hinweise hin, die in dieser
Bedienungsanleitung en-
thalten sind.
WARNUNG:
UM DIE GEFAHR VON FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN,
SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT TROPFENDEN ODER SPRITZENDEN FLÜS-
SIGKEITEN AUS.
HINWEIS: WARNSYMBOLE SIND AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTES GE-
DRUCKT. BITTE BEACHTEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.
ACHTUNG
SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT TROPFENDEN ODER SPRITZEN-
DEN FLÜSSIGKEITEN AUS
ACHTUNG: ERDUNG ODER POLARISATION. VORKEHRUNGEN SOLLTEN GE-
TROFFEN WERDEN, DAMIT DER BREITERE KONTAKT DES NETZSTECKERS IN
DEN ZUGEHÖRIGEN STECKPLATZ IN DER STECKDOSE PASST.
ACHTUNG: LASERLINSE NICHT BERÜHREN UNSICHTBARER LASERSTRAHL.
LASER CLASS 1

4
Bedienungsanleitung
Deutsch
1. AC NETZKABEL UND STECKER
2. AC-BUCHSE (RÜCKSEITE DES
GERÄTES)
3. KOPFHÖRERBUCHSE
4. BATTERIEFACHTÜR (UNTERSEITE
DES GERÄTES)
5. TRAGEGRIFF
6. TELESKOPISCHE ANTENNE
7. CD TÜR
8. CD TÜR FINGERGRIFF
9. CD TASTE "ZURÜCK"
10. CD TASTE "WIEDERGABE/ PAUSE"
11. CD TASTE "NÄCHSTE"
12. TASTE WIEDERGABEMODUS
13. CD TASTE "STOPP"
14. TASTE ORDNER/ FM MODUS
15. TASTE EIN/AUS
16. TASTE CD-MODUS
17. TASTE RADIO
18. TASTE USB/ SD
19. TASTE LAUTSTÄRKE ERHÖHEN
20. TASTE AUX
21. TASTE PROGRAMM
22. TASTE +10/ RADIO MEM. +
23. TASTE LAUTSTÄRKE VERRINGERN
24. TASTE EQ
25. TASTE EINSCHLAFEN
26. TASTE - 10/ RADIO MEM. -
27. SD KARTENSTECKPLATZ
28. USB STECKPLATZ
29. DIGITALES MULTIFUNKTIONS- LCD
DISPLAY
30. OBERE LAUTSPRECHER (LINKS &
RECHTS)
31. VORDERE HOCHTONLAUTSPRECHER
(LINKS & RECHTS)
32. SEITENLAUTSPRECHER (LINKS &
RECHTS)
33. HAUPTLAUTSPRECHER (LINKS &
RECHTS)
ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

5
Bedienungsanleitung
Deutsch
STROMVERSORGUNG
BATTERIEBETRIEB
- ÖFFNEN SIE DAS BATTERIEFACH UND LEGEN SIE 8 STÜCK „C-CELL” (UM-2 /
LR14 TYPE) BATTERIEN EIN. ACHTEN SIE DABEI AUF KORREKTE POLARITÄTEN
ODER DAS GERÄT WIRD NICHT FUNKTIONIEREN.
- WICHTIG: WENN SIE DAS GERÄT NUR MIT WECHSELSTROM BENUTZEN, ODER
FÜR 4 WOCHEN ODER MEHR NICHT VERWENDEN, BITTE NEHMEN SIE DIE BAT-
TERIEN HERAUS, UM SCHÄDEN AM GERÄT DURCH AUSLAUFEN DER BATTE-
RIEN ZU VERMEIDEN.
NETZBETRIEB (EINGEBAUTER TRANSFORMATOR)
- VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE SPANNUNG DES GERÄTES UND DIE DER
STECKDOSE ÜBEREINSTIMMEN.
- DAS NETZKABEL IST ABNEHMBAR & KANN ENTWEDER INNERHALB DER PAC-
KUNG ODER IM BATTERIEFACH UNTER DEM GERÄT GEFUNDEN WERDEN.
- STECKEN SIE DEN STECKER DES NETZKABELS IN EINE STECKDOSE MIT WE-
CHSELSTROM.
- SETZEN SIE DAS HINTERE ENDE DES NETZKABELS FEST IN DEN STROM-
ANSCHLUSS AM HINTEREN TEIL DES GERÄTES.

6
Bedienungsanleitung
Deutsch
ABSCHALTAUTOMATIK EINSCHLAFFUNKTION
- DIESES GERÄT HAT EINE BESONDERE SCHLAF-TIMER FUNKTION, DIE AUTO-
MATISCH DAS GERÄT AUSSCHALTET. DAS IST NÜTZLICH ZUM EINSCHLAFEN AM
ABEND MIT MUSIK.
WÄHREND DER WIEDERGABE (CD-PLAYER, RADIO, USB, ODER SD-KARTE)
DRÜCKEN SIE WIEDERHOLT DIE TASTE EINSCHLAFEN SLEEP (AN DER FERN-
BEDIENUNG) UM DEN ZEITPUNKT DER AUTOMATISCHEN ABSCHALTFUNKTION
ZU WÄHLEN:
(*OFF BEDEUTET ABSCHALTAUTOMATIK IST DESAKTIVIERT)
ELEKTRONISCHE LAUTSTÄRKEKONTROLLE
DAS GERÄT BENUTZT EINEN ELEKTRONISCHEN LAUTSTÄRKEREGLER (TA-
STENFELD).
- UM DIE LAUTSTÄRKE DES GERÄTS ZU ERHÖHEN ODER ZU VERRINGERN
DRÜCKEN SIE DIE TASTE LAUTSTÄRKE ERHÖHEN (VOL +) ODER BZW. LAUT-
STÄRKE VERRINGERN (VOL -) - LASSEN SIE DIE TASTE LOS, WENN DIE GEWÜN-
SCHTE LAUTSTÄRKE ERREICHT IST.
- MANCHMAL, VOR ALLEM WÄHREND RUNDFUNKEMPFANG, HÖREN SIE MÖGLI-
CHERWEISE EIN „KLICK-KLICK-KLICK” (WIEDERHOLUNG) TON, WENN SIE DIE
LAUTSTÄRKE ERHÖHEN ODER VERRINGERN. DIES IST EIN NORMALER ZU-
STAND. DER TON WIRD VERSCHWINDEN, WENN SIE DIE LAUTSTÄRKETASTE
LOSLASSEN (WENN DIE GEWÜNSCHTE LAUTSTÄRKE ERREICHT IST).
MUSIK EQUALIZER
DRÜCKEN SIE WIEDERHOLT, DIE TASTE EQ UM DEN GEWÜNSCHTEN KLAN-
GEFFEKT AUSZUWÄHLEN:
RADIOFUNKTIONEN
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE EIN/AUS UM DAS GERÄT EINZUSCHALTEN.
- DRÜCKEN SIE WIEDERHOLT DIE TASTE RADIO UM DEN RADIOMODUS UND GE-
WÜNSCHTEN WELLENBEREICH [FM ODER AM (MW)] AUSZUWÄHLEN.
- FÜR AM (MW) SENDER GERÄT AUSRICHTEN FÜR BESTE EMPFANGS-BEDIN-
GUNGEN.

7
Bedienungsanleitung
Deutsch
- FÜR FM SENDER TELESKOPANTENNE AUSZIEHEN UND AUSRICHTEN FÜR BE-
STE EMPFANGS-BEDINGUNGEN.
- BENUTZEN SIE DIE TASTE FM MODUS (MONO/STEREO) ZUR AUSWAHL DES GE-
WÜNSCHTEN MODUS. IN EINIGEN FÄLLEN, BEI SCHWACHEM EMPFANG, IST ES
RATSAM MONO MODUS AUSZUWÄHLEN UM DEN EMPFANG ZU VERBESSERN.
MANUELLE FREQUENZEINSTELLUNG
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE FREQUENZ VERRINGERN „BACK” ODER „NEXT” UM
EINEN RADIOSENDER ABWÄRTS ODER AUFWÄRTS ZU SUCHEN.
- IM DISPLAY WIRD DIE GENAUE FREQUENZ WÄHREND DER EINSTELLUNG AN-
GEZEIGT.
- WENN DIE GEWÜNSCHTE FREQUENZ (RADIOSENDER) GEFUNDEN WURDE,
KANN DIESER GESPEICHERT WERDEN, IN EINEN DER VERFÜGBAREN STA-
TIONSSPEICHER. (SIEHE ABSCHNITT RADIOSENDER SPEICHERUNG).
AUTOMATISCHE FREQUENZEINSTELLUNG
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE FREQUENZ VERRINGERN BACK ODER FREQUENZ
ERHÖHEN NEXT FÜR 2 SEKUNDEN, UM AUTOMATISCH EINEN RADIOSENDER
ABWÄRTS ODER AUFWÄRTS ZU SUCHEN. SOBALD EIN RADIOSENDER GEFUN-
DEN IST, STOPPT DIE SUCHE
- IM DISPLAY WIRD DIE GENAUE FREQUENZ DES RADIOSENDERS ANGEZEIGT.
- WENN DIE GEWÜNSCHTE FREQUENZ (RADIOSENDER) GEFUNDEN WURDE,
KANN DIESER GESPEICHERT WERDEN, IN EINEN DER VERFÜGBAREN STA-
TIONSSPEICHER. (SIEHE ABSCHNITT RADIOSENDER SPEICHERUNG).
RADIOSENDER SPEICHERN
- ZU JEDER ZEIT KANN EIN RADIOSENDER (AKTUELLE FREQUENZ) GESPE-
ICHERT WERDEN.
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE PROGRAM.
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE +10/ RADIO MEM+ ODER -10/ RADIO MEM- KAM
HAUPTGERÄT ZUR AUSWAHL DES GEWÜNSCHTEN SPEICHERPLATZES.
- DRÜCKEN SIE ERNEUT DIE TASTE PROGRAM UM DEN SENDER ZU SPEICHERN.
- ZUM AUFRUF DES GESPEICHERTEN SENDERS DRÜCKEN SIE +10/ RADIO
MEM+ ODER -10/ RADIO MEM-, DIE WIEDERGABE DES GESPEICHERTEN SEN-
DERS BEGINNT.
- UM EINEN SPEICHERPLATZ ZU LÖSCHEN, EINFACH MIT EINER ANDEREN FRE-
QUENZ ÜBERSCHREIBEN.
- SIE KÖNNEN BIS ZU 30 SENDER IM FM BAND SPEICHERN.

8
Bedienungsanleitung
Deutsch
EINLEGEN UND HERAUSNEHMEN DER DISKS
- BEVOR SIE DIE CD-TÜRE ÖFFNEN, STELLEN SIE SICHER DASS DIE CD SICH
NICHT MEHR IN BEWEGUNG BEFINDET (SICH NICHT DREHT). DRÜCKEN SIE IM-
MER ZUERST DIE TASTE STOPP UM DIE CD ANZUHALTEN.
- ÖFFNEN SIE BEHUTSAM DES CD-FACH. LEGEN SIE EINE CD (IMMER AM RAN-
DE ANFASSEN) AUF DIE SPINDEL MIT DEM ETIKETT NACH OBEN UND SCHLIES-
SEN DIE CD-TÜRE.
- UM DIE CD HERAUSZUNEHMEN, BEFOLGEN SIE DIE OBIGEN SCHRITTE, MIT
DEM UNTERSCHIED DASS DIE CD HERAUSGENOMMEN WIRD STATT HINEIN-
GELEGT. HEBEN SIE DIE CD HERAUS INDEM SIE DIESE AM RANDE ANFASSEN
SOWIE MIT EINEN FINGER AM ZENTRUM DER SPINDEL. CD NIE BIEGEN ODER
ZWÄNGEN, DAS DIESES DIE CD BESCHÄDIGEN KANN.
ACHTUNG: HALTEN SIE DIE CD IMMER AM RAND. DAMIT DIE OBERFLÄCHE DER
CD SAUBER BLEIBT SOLLTE MAN DIE OBERFLÄCHE NICHT BERÜHREN UM ZU
VERMEIDEN, DASS FINGERABDRÜCKE, FLECKEN ODER SCHMUTZ AUF DER
OBERFLÄCHE EINER CD GELANGEN. FALLS DIES EINTRITT, VERWENDEN SIE
EIN SPEZIELLES CD-REINIGUNGSTUCH ODER REINIGUNGSSET, UM SCHMUTZ
ODER FLECKEN ZU ENTFERNEN.
ALLGEMEINE CD FUNKTIONEN
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE EIN/AUS UM DAS GERÄT EINZUSCHALTEN.
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE CD MODUS. AM DISPLAY WIRD „LESEN“ FÜR EINIGE
SEKUNDEN ANGEZEIGT UND DANACH „KEINE CD“(WENN SICH EINE CD IM GE-
RÄT BEFINDET BEGINNT DIE WIEDERGABE DER ERSTEN MELODIE).
- LEGEN SIE EINE CD EIN, WIE OBEN BESCHRIEBEN.
- DIE CD BEGINNT SICH ZU DREHEN UND BEGINNT DIE WIEDERGABE DER ER-
STEN MELODIE. DAS DISPLAY ZEIGT DIE AKTUELLE MELODIENUMMER SOWIE
WIEDERGABEZEIT IN MINUTEN UND SEKUNDEN. NACH 5 SEKUNDEN ZEIGT DAS
DISPLAY DIE „ID3-TAG” INFORMATION AN (SIEHE KAPITEL TEXT DISPLAY FÜR
WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DIESE FUNKTION).
- WÄHREND DES ABSPIELENS, DRÜCKEN SIE DIE TASTE WIEDERGABE/PAUSE
„PLAY/ PAUSE” FÜR PAUSE. NOCHMALIGES DRÜCKEN DER TASTE BEENDET
DIE PAUSE.
- DRÜCKEN DER TASTE STOPP BEENDET DIE WIEDERGABE. DURCH DRÜC-
KEN DER TASTE STOPP STOP WIRD DAS GERÄT ZURÜCKGESETZT. BEI DRÜC-
KEN DER TASTE WIEDERGABE BEGINNT DAS ABSPIELEN MIT DER ERSTEN ME-
LODIE DER CD.
- DRÜCKEN SIE KURZ DIE TASTE NÄCHSTE/ FREQUENZ ERHÖHEN ODER
ZURÜCK / FREQUENZ VERRINGERN FÜR NÄCHSTE ODER VORHERIGE ME-
LODIE.
- HALTEN SIE DIE TASTE NÄCHSTE/ FREQUENZ ERHÖHEN ODER ZURÜCK
/ FREQUENZ VERRINGERN GEDRÜCKT FÜR SCHNELLEN VORLAUF ODER
RÜCKLAUF DER AKTUELLEN MELODIE.

9
Bedienungsanleitung
Deutsch
MP3-CD (DATEN-DISK) WIEDERGABE
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE EIN/AUS UM DAS GERÄT EINZUSCHALTEN.
- LEGEN SIE EINE MP3 CD IN DAS GERÄT EIN UND SCHLIESSEN DIE CD TÜR.
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE CD MODUS ZUR AUSWAHL.
- DAS GERÄT LIEST FÜR EINIGE SEKUNDEN DEN INHALT DER „MP3-CD” (DATEN-
DISK MIT MP3 FORMAT DATEIEN) (HINWEIS: BEI EINIGEN DISK DAUERT DIESES
BIS ZU 60 SEKUNDEN ODER LÄNGER, ABHÄNGIG VON DER GESAMTEN ANZAHL
DER MELODIEN/DATEIEN GESPEICHERT AUF DER CD).
- WENN DAS GERÄT ERKANNT HAT, DASS DIE CD EINE MP3-CD (DATEN-DISK)
UND NICHT EINE NORMALE „AUDIO-CD” IST, ERSCHEINT IM DISPLAY DAS MP3
SYMBOL.
- DIE WIEDERGABE DER ERSTEN MELODIE BEGINNT. DAS DISPLAY ZEIGT DIE
AKTUELLE MELODIENUMMER (“001” WENN ES DIE ERSTE MELODIE IST) SOWIE
WIEDERGABEZEIT IN MINUTEN UND SEKUNDEN. NACH 5 SEKUNDEN ZEIGT DAS
DISPLAY DIE „ID3-TAG” INFORMATION AN (SIEHE KAPITEL TEXT MODUS DISPLAY
FÜR WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DIESE FUNKTION).
- WÄHREND DER WIEDERGABE DRÜCKEN SIE DIE TASTE WIEDERGABE/PAU-
SE UM DIE WIEDERGABE ANZUHALTEN (PAUSE). NOCHMALIGES DRÜCKEN
DER TASTE WIEDERGABE/PAUSE BEENDET DIE PAUSE (NORMALE WIE-
DERGABE).
- WÄHREND DER WIEDERGABE DRÜCKEN SIE KURZ DIE TASTE NÄCHSTE
ODER ZURÜCK FÜR NÄCHSTE ODER VORHERIGE MELODIE.
- WÄHREND DER WIEDERGABE DRÜCKEN UND HALTEN SIE DIE TASTE NÄCH-
STE ODER ZURÜCK FÜR SCHNELLEN VORLAUF/RÜCKLAUF DER AK-
TUELLEN MELODIE.
- MP3-CD DISK KÖNNEN EINE GROSSE ANZAHL VON MELODIEN BEINHALTEN.
DESHALB ERLAUBT IHNEN DAS GERÄT 10 MELODIEN VORWÄRTS ODER RÜC-
KWÄRTS ZU ÜBERSPRINGEN DURCH DRÜCKEN DER TASTE +10 ODER -10 WÄH-
REND DER CD-MP3 WIEDERGABE.
ORDNER IN MP3-CD DISKS
- MP3 DATEIEN (MELODIEN) KÖNNEN BEIM BRENNEN DER CD IN ORDNER OR-
GANISIERT WERDEN. SIE KÖNNEN Z.B. IHRE ORDNER SO ORGANISIEREN, DASS
JEDER ORDNER MELODIEN EINES BESTIMMTEN KÜNSTLERS ENTHÄLT, ODER
ALTERNATIV VON EINEM BESTIMMTEN GENRE ODER TYP. SIE KÖNNEN MELO-
DIEN & ORDNER, WIE SIE MÖCHTEN ORGANISIEREN, DAMIT SIE DIESE MELO-
DIEN MIT GRÖSSERER LEICHTIGKEIT UND BEQUEMLICHKEIT FINDEN & ABSPIE-
LEN
- ZUR AUSWAHL EINES BESTIMMTEN ORDNERS IN EINER MP3-CD DATEN-DISK,
DRÜCKEN SIE EINMAL DIE TASTE ORDNER, DANACH WIRD DER GEWÜNSCHTE
ORDNER MIT DEN TASTEN NÄCHSTE ODER ZURÜCK AUSGEWÄHLT.
- JEDES MAL WENN EIN ANDERER ORDNER AUSGEWÄHLT WIRD, BEGINNT DAS
GERÄT MIT DER WIEDERGABE DER ERSTEN MELODIE IN DIESEM ORDNER UND
DAS DISPLAY ZEIGT DIE AKTUELLE MELODIENUMMER AN.
- WENN DAS GERÄT IM „STOPP” MODUS IST (KEINE MELODIE WIRD ZURZEIT
ABGESPIELT), DURCH DRÜCKEN DER TASTE ORDNER, ZEIGT DAS DISPLAY DIE

10
Bedienungsanleitung
Deutsch
ERSTE MELODIE IM NÄCHSTEN ORDNER AN, DOCH DIE WIEDERGABE BEGINNT
NICHT AUTOMATISCH.
BITTE DRÜCKEN SIE DIE TASTE WIEDERGABE/PAUSE UM DIE WIEDERGABE
ZU BEGINNEN (HINWEIS: ES KANN EINE KURZE VERZÖGERUNG EINTRETEN BE-
VOR DIE WIEDERGABE BEGINNT).
TEXT DISPLAY (id3)
- DAS GERÄT IST IN DER LAGE „TEXT INFORMATION” (ID3 TAGS) VON MP3 DATE-
IEN IM LCD DISPLAY ANZUZEIGEN.
- WÄHREND DER WIEDERGABE EINER MP3 MELODIE, JEDE 5 SEKUNDEN SCHAL-
TET DAS DISPLAY IN DEN „TEXT MODUS” UND ZEIGT DIE „ID3-TAG” INFORMA-
TION AN.
- NACH ANZEIGE DER ID3 TAG INFORMATION SCHALTET DAS GERÄT WIEDER
FÜR 5 SEKUNDEN ZUR NORMALANZEIGE ZURÜCK (MELODIENUMMER & WIE-
DERGABEZEIT).
PROGRAMMIERUNG DES CD PLAYER
DER CD-PLAYER KANN PROGRAMMIERT WERDEN EINE BELIEBIGE SEQUENZ
VON BIS ZU 60 MELODIEN ABZUSPIELEN.
- DRÜCKEN SIE IMMER DIE STOPP-TASTE BEVOR SIE DIE PROGRAMMIER-
UNG BEGINNEN.
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE PROGRAMM DAS DISPLAY ZEIGT “000” (BLINKT) SOW-
IE “P01” UND DAS PROGRAMMSYMBOL PROG ALS ANZEIGE DASS SICH DAS
GERÄT IM PROGRAMMIERMODUS BEFINDET, BEI DER ERSTEN SPEICHERPOSI-
TION.
- DRÜCKEN SIE DIE TASTEN NÄCHSTE ODER ZURÜCK ZUR AUSWAHL
DER GEWÜNSCHTEN MELODIENUMMER DIE SIE IM ERSTEN PROGRAMMPLATZ
SPEICHERN MÖCHTEN UND DRÜCKEN DIE TASTE WIEDERGABEMODUS/
SPEICHER ZUR BESTÄTIGUNG IHRER AUSWAHL.
- WENN SIE DIE TASTE PROGRAMM DRÜCKEN, ZEIGT DAS DISPLAY DEN NÄCH-
STEN PROGRAMMPLATZ AN (Z.B. “P02”).
- WIEDERHOLEN SIE DIE VORHERIGEN 2 SCHRITTE UND WÄHLEN EINE ANDERE
MELODIENUMMER IHRER WAHL UM IN DEN FOLGENDEN PROGRAMMPLÄTZEN
GESPEICHERT ZU WERDEN.
- VERGESSEN SIE NICHT, NACH JEDER MELODIENUMMER DIE TASTE PRO-
GRAMM ZU DRÜCKEN.
- NACH EINER MAXIMALEN AUSWAHL VON 60 MELODIEN (ODER WENIGER)
GEMÄSS OBIGER ANWEISUNG EINGEGEBEN WURDEN, DRÜCKEN SIE DIE
TASTE WIEDERGABE/PAUSE .
- DAS PROGRAMMSYMBOL PROG BLEIBT IM DISPLAY “AN” ALS ANZEIGE DASS
EIN PROGRAMM GESPEICHERT WURDE.
- DURCH DRÜCKEN DER TASTE WIEDERGABE/PAUSE BEGINNT DIE WIEDER-
GABE DER “GESPEICHERTEN PROGRAMMSEQUENZ”.
- UM DAS GESAMTE GESPEICHERTE PROGRAMM ZU LÖSCHEN DRÜCKEN SIE
DIE TASTE STOPP , ODER SCHALTEN DAS GERÄT AUS.
(HINWEIS: DIE FUNKTIONEN “+/-10” & “ORDNER” SIND WÄHREND DES PRO-
GRAMMMODUS INAKTIV.