Kruger&Matz KM1082 User manual

Krüger&Matz
Deutsch
Română Polski English
10.1” TABLET WINDOWS 8.1
KM1082
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE

3
Bedienungsanleitung
Deutsch
Willkommen
Vielen Dank für Ihre Wahl des neuen Tablett PC.
Dieser Leitfaden dient, damit Benutzer das Produkt kennen lernen und so bald
wie möglich damit vertraut werden. Hier haben wir eine kurze Einführung in die
Tastenbelegung und Denitionen in Bildern und Worten.
Wichtige Hinweise
1 . Diese Produktion ist bestimmt für den Einsatz in nicht -tropischen Gebieten unter
2.000 Meter
2 . Verhindern Sie, dass der Tablett PC auf den Boden fällt oder sonst zu stark belastet.
3 . Verwenden Sie es nicht für lange Zeit in Umgebungen, wo die Luft zu kalt, zu
heiß (< 35°C), zu feucht oder mit zu viel Staub ist. Setzen Sie den Tablett PC nicht
Sonnenlicht aus.
4. Vermeiden Sie so weit wie möglich es in starker magnetischen und starken
statischer Umwelt zu benutzen.
5. Sobald Wasser oder anderen Flüssigkeitsspritzern auf dem Tablett PC spritzt, sofort
ausschalten und benutzen Sie es nicht, bis es trocknet ist.
6. Reinigen Sie den Tablett PC nicht mit Waschmittel oder andere Flüssigkeiten, um
Schäden durch Korrosion und Feuchtigkeit zu vermeiden.
Wenn die Reinigung wirklich notwendig ist, reinigen Sie es mit einem trockenen,
weichen Seidenpapier Tuch.
7. Unser Unternehmen wird keine Verantwortung übernehmen für Verlust oder
Löschung von Material im Gerät verursacht durch anormalen Software- und Hardware-
Betrieb, Wartung oder anderen Unfälle.
8. Bitte sichern Sie jederzeit Ihre wichtigen Daten, um den Verlust zu vermeiden.
9. Bitte nicht den Tablett PC selbst zerlegen; sonst wird das Recht auf Gewährleistung
verloren.
10. Dieses Produkt unterstützt die überwältigende Mehrheit der Mainstream -
Marken von 3G- Dongle Netzwerkkarten. Die Gehäuse für die 3G- Dongle können
unterschiedlich sein. Es wird vorgeschlagen, dass Sie es vor dem kauf testen, um
sicherzustellen, dass es in Ordnung ist.
11. Ersatz mit falschem Akku-Typen kann zu Explosionen führen. Achten Sie darauf,
Original-Akkus zu verwenden.

4
Bedienungsanleitung
Deutsch
I. Tasten und Funktionen - Tablette
6
8
7
9
10
11
12
13
14
15
1
2 3
4
5 55

5
Bedienungsanleitung
Deutsch
1. Lautstärke-/ Lautstärke+ Lautstärke verringern/erhöhen
2. Frontale CCD Kamera Zum Fotograeren und Bilder aufnehmen
3. CCD Kameraanzeige Die CCD Kameraanzeige leuchtet wenn die
eingebaute CCD Kamera benutzt wird
4. Windows Taste Drücken Sie diese Taste zur Rückkehr zum
Startbildschirm
5. Bewegliche Basis
Tastatur-Schnittstelle
Diese Schnittstelle ist magnetisch, was günstig ist
für die Ausrichtung und feste Verbindung zwischen
Tablett PC, und Tastatur.
6. Rückseitige CCD Kamera Zum Fotograeren und Bilder aufnehmen
7. Reset Taste System neu starten und System-Funktionen
zurücksetzten
8. Netztaste Drücken Sie die Taste nach unten um das Touch-
Screen- Panel zu starten oder schließen. Zudem
können Sie den Computer durch diese Taste in den
Ruhemodus schalten oder aus dem Ruhemodus
Aufwachen
9. Buchse für Kopfhörer
und Mikrofon
Diese Buchse kann die Audiosignale vom Tablett PC
zu Lautsprecher oder Kopfhörer senden
10. Mini HDMI Schnittstelle Hochauösungs- Multimedia-Schnittstelle
11. Mikro SD Mikro SDHC
Mikro SD Kartensteckplatz
Der eingebaute Speicherkartenleser-Steckplatz
unterstützt Mikro SD und Mikro SDHC Formate.
12. Mikro USB Steckplatz Datenübertragung durch USB.
13. USB 3.0 Steckplatz Datenübertragung durch USB.
14. DC Stromanschluss Tablett PC auaden über DC Netzteil
15. Mikrofone Mikrofonanschluss

6
Bedienungsanleitung
Deutsch
1. Startbildschirm
Der Startbildschirm ist eine vereinfachte Schnittstelle optimiert für Touchscreens,
aber auch nutzbar mit einer Maus oder anderem Zeigegerät. Jedes Feld auf dem
Startbildschirm ist mit einer Anwendung (App), Webseite, Wiedergabeliste, Person
oder was auch immer für Sie wichtig ist, verbunden. Einige Felder sind animiert, die
neuesten Informationen, wie Status-Updates oder Wettervorhersagen zu zeigen.
Sie können folgendes auf dem Startbildschirm machen:
• Um die zugehörige Anwendung oder Funktion zu öffnen, tippen oder klicken Sie auf
das Feld.
• Um zum Anwendung - Bildschirm einzublenden, gleiten Sie auf der Startseite von der
Bildschirmmitte nach oben oder Klick auf das Symbol Pfeil nach unten neben der
unteren linken Ecke des Bildschirms.
• Um zum Desktop zu gelangen, tippen oder klicken Sie auf das Desktop-Feld
II. Erste Schritte mit Windows 8.1

7
Bedienungsanleitung
Deutsch
2. Desktop
Der Windows-8.1-Desktop ähnelt in Aussehen und Funktion dem Desktop in früheren
Windows-Versionen. Sie können traditionelle Windows-Programme ausführen, Dateien
verwalten und Zugriff auf Systemsteuerung auf dem Desktop haben. Funktionen, wie
Suche und Navigation zu den Programmen und Einstellungen, die sich auf das Start-
Menü von Windows 7 und früheren Versionen waren, werden nun von den Reizen in
Windows 8.1 zur Verfügung gestellt. Siehe "Charms" später in diesem Dokument.
Windows Start - Bildschirmkontrolle: Diese bendet sich in der unteren linken
Ecke des Bildschirms. Tippen oder klicken Sie auf das Feld um zum Startbildschirm
zu gelangen.
Taskleiste: Sie bendet sich am unteren Bildschirmrand, neben der Windows Start
– Bildschirmkontrolle. Sie beinhaltet Verknüpfungen zu Anwendungen, Internet
Explorer® Web Browser und Dateimanager. Sie können auch weitere Verknüp-
fungen anheften. Die Taskleiste zeigt auch Symbole für am Desktop geöffnete
Programme an.
Geräteleiste: Sie bendet sich am unteren Bildschirmrand, neben der rechten
Ecke und beinhaltet Verbindungen zu verschiedenen Werkzeugen, Merkmale und
Einstellungen.
Desktop Zone: Dies ist der größte Bereich des Bildschirms wo Sie Symbole als
Verknüpfungen zu Ihren Programmen hinzufügen können und Sie die Symbole
nach Ihren Wünschen ordnen können. Sie können auch das Aussehen Ihres Desk-
top anpassen
Der Desktop bietet folgende Bestandteile:
1.
2.
3.
4.

8
Bedienungsanleitung
Deutsch
3. Charms
Die Charms ermöglichen Ihnen überall in Windows 8.1 zu navigieren, Suchen
durchführen, auf Einstellungen zuzugreifen, Dateien teilen und so weiter. Sie können
die Charms aus dem Start-Bildschirm, Desktop oder einem anderen Arbeitsbereich
öffnen.
Um die Charms zu öffnen, führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
• Maus: Bewegen Sie den Mauszeiger an den oberen rechten Ecke oder unteren
rechten Ecke des Bildschirms.
• Touch: Streichen Sie vom rechten Bildschirmrand.
• Tastatur: Drücken Sie die Windows-Taste + C
Die folgenden Abschnitte beschreiben die Navigationsfunktionen unterstützt sowohl
vom Desktop- sowie Start-Bildschirm oder Anwendungen.
Suche
Suche nach verfügbaren Anwendungen, Einstellungen und Dateien
Teilen
Gemeinsame Nutzung von Dateien, Web-Links und andere Elemente mit
anderen. Volle Unterstützung ist auf Windows Anwendung - Laden begrenzt.
Um einen Artikel gemeinsam zu nutzen, öffnen Sie einen Windows Anwen-
dung - Laden, wählen den Eintrag, den Sie freigeben möchten, öffnen den
Charms, und tippen oder klicken auf das Feld Freigeben.
Start
Unschalten zwischen Startbildschirm, Desktop, und eine geöffnete Anwen-
dung.
Geräte
Interaktion mit an den Computer angeschlossen Geräten.

9
Bedienungsanleitung
Deutsch
Windows 8.1 unterstützt sowohl Berührungs-Gesten als auch Mauskontrolle. Die
folgenden sind grundlegende Aktionen, die Sie tun können, mit einem Touch-Screen
oder Zeigegerät.
Hinweise:
• Berührungs-Gesten sind nur auf Computer mit Touchscreen möglich.
• Die mit einem Stern (*) gekennzeichnet Berührungs-Gesten werden vielleicht nicht
auf einige Touch-Screen-Computer unterstützt.
Einstellungen
Anpassen Ihrer Computer-Einstellungen.
Anzeige zuletzt verwendeter
Anwendungen
Touch
Zwei Finger
zusammenführen
Maus
Halten Sie die Strg-
Taste gedrückt, während
Sie das Mausrad
vorwärts drehen.
Touch
Zwei Finger spreizen.
Maus
Halten Sie die Strg-Taste
gedrückt, während Sie
das Mausrad rückwärts
drehen.
Touch
Streichen
Maus
• Mausrad drehen.
• Bewegen Sie den Mauszeiger um
den Scrollbalken anzuzeigen und
dann benutzen Sie diesen.
Touch
Streichen Sie ein und aus vom linken
Bildschirmrand.
Maus
Bewegen Sie den Mauszeiger in die linke
obere Bildschirmecke des und dann am
Rand nach unten
Touch
Streichen Sie vom
rechten Bildschirmrand
Maus
Bewegen Sie den
Mauszeiger zur rechten
oberen oder unteren
Ecke des Bildschirms.
Anzeige der Charms
Verkleinern Vergrößern
Durch Elemente Blättern
4. Berührungs-Gesten und Mauskontrolle

10
Bedienungsanleitung
Deutsch
Touch
Streichen Sie vom oberen oder unteren
Rand des Startbildschirms oder
Anwendung.
Maus
Rechter Mausklick in eine leere Zone des
Bildschirms oder auf ein Feld.
Touch
Streichen Sie vom oberen Bildschirmrand
nach unten
Maus
Vom oberen Bildschirmrand, klicken, halten
und den Mauszeiger nach unten bewegen.
Danach Maustaste loslassen.
Touch
Streichen Sie nach unten vom oberen
Bildschirmrand und nach rechts oder links bis
eine Teilung erscheint. Gehen Sie zu Start oder
Anwendungs-Bildschirm und öffnen die nächste
gewünschte Anwendung.
Maus
1. Vom oberen Bildschirmrand, klicken, halten
und den Mauszeiger nach unten und nach links
oder rechts bewegen. Loslassen wenn eine
Teilung erscheint.
2. Gehen Sie zu Start oder Anwendungs-
Bildschirm und öffnen die nächste gewünschte
Anwendung.
Touch
Streichen von der Mitte des
Startbildschirms.
Maus
Klick auf das Pfeilsymbol in der
linken unteren Ecke des Startbildschirms.
Anzeige aller Anwendungen
Felder anpassen oder Anzeige
der Anwendungs-Optionen
Anwendung schließen
Anzeige von zwei
Anwendungen nebeneinander
5. Mehr Windows 8.1 Tipps
Für weitere Anweisungen, wie Sie die Windows 8.1 verwenden, haben Sie eine der
folgenden Möglichkeiten:
• Öffnen Sie die Hilfe + Tipps Anwendung aus dem Start-Bildschirm oder Anwendungs-
Bildschirm.
• Vom Anwendungs-Bildschirm tippen oder klicken Sie auf Hilfe und Unterstützung, um
das Windows-Hilfe und Informationssystem zu öffnen.

11
Bedienungsanleitung
Deutsch
III. Technische Daten
Display Größe 10.1"
Auösung 1920 x 1200 IPS
Verhältnis 16:10
Touch Panel Type Kapazitiv
Berührungspunkte 10
System CPU Intel® Atom™ processor Z3735F,
Quad-Core
CPU Geschwindigkeit 1.33 GHz (max 1.83 GHz)
RAM 2GB DDR3
GPU Intel® HD Graphics
Speicher 32GB
Betriebssystem Windows 8.1 with Bing, 32 bit
Ofce Packet Ofce 365 Personal
1-Year Subscription
G-Sensor Ja
Kamera Front 2 Mpx / Rückseite 2 Mpx
Mikrofone x1
Lautsprecher x2
I/O Anschlüsse Mikro SD Steckplatz x1
USB Steckplatz x1 Mikro USB, x1 USB 3.0
HDMI Ausgang x1 mini HDMI Steckplatz
Kopfhörerbuchse x1
SIM-Slot x1
DC-IN Buchse x1
Kommunikation Wi-Fi 802.11/b/g/n
3G Modem Nur Extern
Bluetooth Ja
Power AC Netzteil 5 V 2.5A
Akkukapazität 7900 mAh (2x 3950 mAh /3.7 V)
Physische
Eigenschaften
Gewicht mit Tastatur: 950g, ohne: 615g
Abmessungen 257*172*10.3mm
Zubehör AC Netzteil x1
UTG Kabel x1
Bedienungsanleitung x1

12
Bedienungsanleitung
Deutsch
Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KM1082 im Einklang mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG bendet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu
Rechtliche Hinweise
Microsoft, Windows und Internet Explorer sind eingetragene Warenzeichen der
Microsoft-Unternehmensgruppe. Weitere Unternehmens-, Produkt- oder Servicenamen
können eingetragene Warenzeichen oder Servicemarken anderer Unternehmen sein.

13
Owner’s manual
English
Welcome
Thank you for your choosing the new Tablet PC.
This guide serves to enable users to get to know and familiar with the product as soon
as possible. Here we have made a brief introduction to the key layout and denitions in
gures and words.
Important Notices
1. This production is suitable for use in non-tropic areas below 2,000 meters
2. Prevent the Tablet PC from falling to the ground or being strongly impacted
otherwise.
3. Do not use it in the long term in any environment where the air is too cold, too hot
(<35oC), too humid or with too much dust. Do not expose the Tablet PC to sunlight.
4. Avoid using it in the strong magnetic and strong static environment as much as
possible.
5. Once any water or other liquid splashes onto the Tablet PC, close it immediately and
do not use it until it dries out.
6. Do not clean the Tablet PC with any detergent containing chemical element or other
liquid to avoid causing damage due to corrosion and becoming damp.
If cleaning is really necessary, clean it with dry soft cloth tissue paper.
7. Our company shall not bear any and all responsibilities for loss or deletion of
material inside the machine caused due to abnormal software and hardware operation,
maintenance or any other accident.
8. Please back up your important material at any time to avoid loss.
9. Please do not disassemble the Tablet PC by yourself; otherwise you will lose the
right to warranty.
10. This product supports the overwhelming majority of mainstream brands of 3G
DONGLE network cards. The cases for 3G Dongle may be different. It is suggested
that you test it to make sure it is OK before buying it.

14
Owner’s manual
English
I. Key and functions - Tablet
6
8
7
9
10
11
12
13
14
15
1
2 3
4
5 55

15
Owner’s manual
English
1. Sound-/sound+ Lower/raise volume
2. Front CCD camera Take photos, and record pictures
3. CCD camera indicator: The CCD camera indicator will be on when the built-
in CCD camera is used.
4. Windows key Press this button to return to the Start screen.
5. Movable base keyboard
interface
This interface is magnetic, which is convenient for
alignment and rmly linking the Table PC and the
keyboard.
6. Back CCD camera Take photos, and record pictures
7. Reset key Restart system, and reset system function.
8. Power button Press it down to start or close the touch screen panel.
You can also let the computer to enter dormancy
through this button or wake from the dormancy mode.
9. Socket for earphone and
microphone
This socket can transmit the audio signals of Tablet
PC to loudspeaker or earphone.
10. Mini HDMI Interface High-Denition Multimedia Interface
11. MicroSD MicroSDHC
Micro SD card slot:
The built-in storage card reader slot supports
MicroSD and MicroSDHC format.
12. Micro USB Interface You can read the data through USB.
13. USB 3.0 Interface You can read the data through USB.
14. Power DC Interface Recharge your Tablet PC through DC interface.
15. Microphone Microphone connector outlet

16
Owner’s manual
English
1. Start Screen
The Start screen is a simplied interface optimized for touch screens, but equally
usable with a mouse or other pointing device. Each tile on the Start screen is
associated with an app, Web site, playlist, person, or whatever else you nd important.
Some tiles are animated to show you the latest information, such as status updates or
weather forecasts.
You can do the following on the Start screen:
•To open the associated app or function, tap or click the tile.
•To get to the Apps screen, slide up from the middle of the screen, orclick the down
arrow ear the bottom-left corner of the screen.
•To get to the desktop, tap or click the desktop tile.
II. Getting Started with Windows 8.1

17
Owner’s manual
English
2. Desktop
The Windows 8.1 desktop is similar in appearance and function to the desktop
in earlier Windows versions. You can run traditional Windows programs, manage
les,and access Control Panel settings on the desktop. Functions, such as search and
navigation to programs and settings, which were on the Start menu of Windows 7 and
earlier versions are now provided by the charms in Windows 8.1. See “
Charms” later in this document for details.
Windows Start - screen control: This control is located at the bottom - left corner
of the screen. Tap or click this control to get to the Start screen.
Taskbar: This component is located at the bottom of the screen, next to the
Windows Start - screen control. It contains shortcuts to the Internet Explorer® Web
browser and File Explorer application. You can pin additional shortcuts to the task-
bar. The taskbar also displays icons for open desktop programs.
Toolbar: This component is located at the bottom of the screen near the right edge.
It contains shortcuts to certain tools, features, and settings.
Desktop area: This is the largest area of the screen and is where you can add
icons as shortcuts to your programs and ar range the icons to your preference.
You also can customize the appearance of your desktop.
The desktop provides the following components:
1.
2.
3.
4.

18
Owner’s manual
English
3. Charms
The charms enable you to navigate throughout Windows 8.1, perform searches,
access settings, share les, and so on. You can open the charms from the Start screen,
desktop, or any other workspace.
To open the charms, do one of the following:
• Mouse: Move the pointer to the top-right corner or bottom-right corner of the screen.
• Touch: Swipe in from the right edge of the screen.
• Keyboard: Press the Windows logo key + C
The following sections describe the navigation functions supported on both the
desktop and the Start screen or apps.
Search
Search for available apps, settings, and les.
Share
Share les, Web links, and other items with others. Full support is limited to
Windows Store apps. To share an item, open a Windows Store app, select
the item you want to share, open the charms, and then tap or click Share.
Start
Toggle among the Start screen, desktop, and an open app.
Devices
Interact with devices connected to your computer.

19
Owner’s manual
English
Windows 8.1 supports the use of both touch gestures and mouse controls. The
following are basic actions you can do using a touch screen or pointing device.
Notes:
• Touch gestures are supported on touch-screen computers only.
• The touch gestures marked with an asterisk (*) might not be supported on some
touch-screen computers
Settings
Customize your computer settings.
View recently used apps
Touch
Move two ngers closer
together.
Mouse
Press the Ctrl key while
scrolling the mouse
wheel forward.
Touch
Move two ngers farther
apart.
Mouse
Press the Ctrl key while
scrolling the mouse
wheel backward.
Touch
Slide
Mouse
• Rotate the mouse wheel.
• Move the pointer to display the
scrollbar, then use the scrollbar.
Touch
Swipe in and out from the left edge.
Mouse
Move the pointer to the top-left corner of
the screen, and then move the pointer
downward along the left edge
Touch
Swipe in from the right
edge.
Mouse
Move the pointer to the
top-right corner or
bottom-right corner of
the screen.
Display the charms
Zoom out Zoom in
Scroll through items
4. Touch gestures and mouse controls

20
Owner’s manual
English
Touch
Swipe in from the top or bottom edge
of the Start screen or app.
Mouse
Right-click a blank area on the screen
or on a tile.
Touch
Slide downward from the top
edge of the screen to the bottom
Mouse
From the top edge of the screen,click,
hold, and move the pointer to the
bottom.Then, release the button.
Touch
Slide downward from the top
edge of the screen to the left side
or right side until you see a divider.
Then, go to the Start or Apps screen
and tap the next desired app.
Mouse
1. From the top edge of the screen,
click, hold, and move the pointer
downward and then to the left or right.
Release the button when you see a
divider.
2. Go to the Start or Apps screen
and click the next desired app.
Touch
Slide up from the middle of the Start
screen.
Mouse
Click the arrow icon located near
the bottom-left corner of the
Start screen.
View all apps
Customize tiles or
display app options
Close an appDisplay two apps side by side
5. More Windows 8.1 tips
For more instructions on how to use the Windows 8.1, do any
of the following:
• Open the Help+Tips app from the Start screen or Apps screen.
• From the Apps screen, tap or click Help and Support to o pen the Windows Help
and Support information system.