Krups AUTOMATIC X52 Series User manual

C1
www.krups.com
8080012866-02
Français........................ p. 1
Italiano......................... p. 11
Español ........................ p. 22
Português ...................... p. 33
Deutsch........................ p. 44
English ........................ p. 55
Nederlands ..................... p. 65
Dansk ......................... p. 76
Norsk.......................... p. 86
Svenska........................ p. 96
Suomi ......................... p.106
Ελληνικά ....................... p.117
Réalisation : Espace Graphique
WWW.KRUPS.COM
FR
IT
ES
PT
DE
EN
NL
DA
NO
SV
FI
EL
XP52 AUTOMATIC

fig. 6
fig. 1 fig. 2
fig. 5
fig. 11
fig. 3
fig. 4fig. 4
fig. 8 fig. 9
2
fig. 12
2
1
fig. 10
fig. 7
1
2
fig. 18
fig. 18
fig. 18
fig. 16.2
fig. 18.1 fig. 18.2
fig. 17
fig. 20
fig. 19
2
1
fig. 14
2
fig. 13
2
fig. 15
fig.21
!
fig. 16.3

fig. 22
1
2
fig. 24fig. 23

1
Français
1
aCouvercle du réservoir
bRéservoir d’eau amovible
cCuillère mesure
dPlateau repose-tasses
ePanneau de commandes
e1. Bouton Marche / Arrêt
e2. Bouton 1 tasse
e3. Bouton 2 tasses
e4. Bouton préchauffage vapeur
fMolette production vapeur
gTête de percolation
hPorte-filtre avec système d’éjection du marc ou
de la dosette et tassage progressif du café :
système KTS « Krups Tamping System ».
Compatible café moulu (1 ou 2 tasses) et
dosettes E.S.E. ou souples.
iGrille du tiroir récolte-gouttes muni de son
indicateur de niveau
jTiroir récolte-gouttes
kBuse vapeur
lAccessoire auto-cappuccino
1. DESCRIPTION
Nous vous remercions de votre confiance et de votre fidélité aux produits Krups. Votre machine est
équipée d’un porte-filtre qui dispose de trois systèmes exclusifs :
- L’un pour le tassage progressif de la mouture lors du positionnement du porte-filtre (système KTS
« Krups Tamping System »).
- L’autre pour l’éjection du marc.
- Le dernier pour l’utilisation de dosettes E.S.E. (Easy Serving Espresso) ou dosettes souples.
Il est en outre démontable, ce qui permet de le maintenir, par des nettoyages fréquents, en parfait état
de fonctionnement. Par sécurité, votre porte-filtre est équipé d’un système de verrouillage pour qu’il reste
en place lors de la montée en pression.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
nPompe : 15 bars
nKTS : Krups Tamping System, pour un tassage automatique et optimum de la mouture
nPorte-filtre avec système d’éjection du marc. Compatible café moulu et tous types de dosettes, E.S.E.
ou souples.
nFonction vapeur
nMise en veille automatique.
nRéservoir amovible (capacité : 1.1 litre)
nPuissance : 1450 W
nTension : 220-240 V – 50/60Hz
nDispositifs de sécurité contre les surchauffes
nDimensions : H. 300 mm, L. 230 mm, P. 280 mm
IMPORTANT !
Tension d’utilisation : cet appareil est prévu pour fonctionner uniquement en courant
alternatif sous 220-240 V.
Type d’utilisation : cet appareil est prévu pour une UTILISATION DOMESTIQUE
SEULEMENT.
3. CONSEILS
nPour obtenir un espresso à l’arôme intense, nous vous recommandons d’utiliser du café spécial
espresso fraîchement moulu qui convient à la délicatesse de la préparation de ce type de boisson,
ainsi que des tasses d’une capacité ne dépassant pas 50 ml.
nConservez la mouture au réfrigérateur, elle garde ainsi plus longtemps son arôme.
Position for 1
Position for 2

2 3
Français Français
nNe remplissez pas votre porte-filtre à ras, mais utilisez la cuillère mesure (1 tasse = 1 cuillère – 2 tasses
= 2 cuillères).
nSi vous n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 jours, videz et rincez le réservoir d’eau.
nAvant d’enlever le réservoir pour le remplir ou pour le vider, veillez à toujours éteindre l’appareil.
nVeillez à toujours poser l’appareil sur une surface plane et stable.
nPour obtenir une meilleure température de café en tasse, nous vous conseillons de préchauffer vos tasses.
nPour prolonger la durée de vie de votre appareil, nous vous conseillons de toujours utiliser une cartouche
filtrante Claris Aqua Filter System (référence : F088) et de procéder à des détartrages réguliers.
IMPORTANT !
Avant la première utilisation, après des arrêts prolongés ou après détartrage,
l’appareil doit être nettoyé comme décrit au paragraphe 5 : « MISE EN SERVICE ».
4. MISE EN SERVICE
Avant d’utiliser votre machine à espresso, nettoyez tous les accessoires dans de l’eau savonneuse puis
séchez-les.
Assurez-vous que la molette de la fonction vapeur, sur la droite de l’appareil, est en position “0”.
Si vous n’utilisez pas la cartouche Claris, reportez-vous directement au paragraphe « RINCAGE
DE VOTRE APPAREIL ».
A.
INSTALLATION DE LA CARTOUCHE CLARIS (À effectuer à chaque changement de
cartouche):
nVissez la cartouche Claris au fond du réservoir.
nRemplissez-le d’eau (fig.2).
nReplacez le réservoir en le positionnant fermement pour assurer l’arrivée d’eau et refermez le couvercle (fig.3).
nPlacer un récipient sous la buse vapeur.
nMettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton « marche / arrêt » (fig.4).
nDès que l’appareil atteint la bonne température, le témoin lumineux « marche / arrêt » devient fixe et les
boutons 1 tasse et 2 tasses s’allument.
nTournez la molette en position « vapeur » (fig.13).
nAu début, de la vapeur sort par la buse vapeur et les quatre boutons lumineux se mettent à clignoter.
nTournez la molette en position « 0 » (fig.15). La machine lance automatiquement 2 ou 3 cycles de
pompage par intermittence.
nLes quatre boutons lumineux se remettent à clignoter.
nRetournez la molette en position « vapeur » : l’eau s’écoule par la buse vapeur. Si de l’eau ne s’écoule
pas de la buse, répétez l’opération depuis le début.
nTournez la molette en position «0 » (fig.15).
nCes opérations permettent de s’assurer que l’eau circule bien au travers de la cartouche de filtration.
IMPORTANT :
Cette procédure d’installation doit être effectuée à chaque changement de cartouche.
La cartouche Claris nécessite d’être remplacée tous les 2 à 3 mois en cas d’utilisation
quotidienne.
B. RINÇAGE DE VOTRE APPAREIL (À effectuer lors de la première utilisation et après chaque
nettoyage / détartrage.)
- RINÇAGE DU CIRCUIT CAFÉ
nMettez l’appareil en marche et remplissez le réservoir d’eau (fig.1, 2, 3 et 4).
nInsérez le porte-filtre (sans mouture) dans l’appareil (fig.7).
nMettez un récipient d’un volume suffisant sous le porte-filtre.
nDès que l’appareil atteint la bonne température, le témoin lumineux « marche arrêt » devient fixe et les
boutons « 1 tasse » et « 2 tasses » s’allument.
nAppuyez sur le bouton « 2 tasses » et laissez l’eau couler dans le récipient (fig.9). Répétez cette
opération 5 fois.
nSi nécessaire, interrompez l’opération en appuyant sur le bouton « 2 tasses » pour vider le récipient
puis reprenez l’opération (fig.9).
nVidez le récipient et déverrouillez le porte filtre : appuyez sur le bouton « OPEN » du porte filtre et
tournez vers la gauche (fig.10).
- RINÇAGE DU CIRCUIT VAPEUR
Avant la première utilisation de la fonction vapeur, il faut procéder au nettoyage du circuit vapeur.
nRemplissez le réservoir d’eau.
nMettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton .
nPlacez un récipient sous la buse vapeur.
nAppuyez sur le bouton il se met à clignoter.
nLorsque le clignotement a cessé, tournez la molette vapeur sur la position et laissez couler l’eau
jusqu’à obtention de vapeur.
nMaintenez la production de vapeur pendant au moins 30 secondes.
5. PRÉPARATION D’UN ESPRESSO
Afin de dégager tous les arômes du café et vous donner entière satisfaction, cette machine réalise une
pré-infusion avant chaque café. La pompe fonctionne 3 secondes, s’interrompt les 3 secondes suivantes
puis continue le cycle jusqu’à la fin de la préparation.
PRECHAUFFAGE DES ACCESSOIRES
Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons d’effectuer au préalable un préchauffage des
accessoires (porte-filtre et tasses) sans mouture. Pour cela :
nRemplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4).
nMettez le porte-filtre en place, placez les tasses dessous.
Dès que l’appareil atteint la bonne température, le témoin lumineux « marche / arrêt » devient fixe et les
boutons « 1 tasse » et « 2 tasses » s’allument.
nAppuyez alors sur le bouton « 1 tasse » ou « 2 tasses » (fig. 8 ou 9).
nUne fois la ou les tasses remplies d’eau chaude, retirez-les.
nDéverrouillez le porte-filtre : appuyez sur le bouton « OPEN » en tournant le porte-filtre vers la gauche
et retirez-le de l’appareil (fig.10).
AVEC CAFE MOULU
Le type de mouture que vous choisissez déterminera la force et le goût de votre espresso.
nRemplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4). Durant le préchauffage
de l’appareil, le témoin lumineux clignote.
nA l’aide de la cuillère mesure, mettez la mouture dans le porte-filtre : une cuillère mesure (pleine à ras
bord) par tasse (fig.5).
nEnlevez l’excédent de mouture sur le bord du porte-filtre.
Important : Ne tassez pas la mouture dans le porte-filtre. Le café est tassé automatiquement
avec le système KTS « Krups Tamping System ».
nInsérez le porte-filtre dans l’appareil en le tournant au maximum vers la droite, jusqu’en butée (fig.7).
nMettez une ou deux tasses sous le porte-filtre.

4 5
Français Français
Dès que l’appareil atteint la bonne température, le témoin lumineux « marche / arrêt » devient fixe et les
boutons « 1 tasse » et « 2 tasses » s’allument.
nAppuyez alors sur le bouton « 1 tasse » ou « 2 tasses » (fig. 8 ou 9).
nUne fois la ou les tasses remplies, déverrouillez le porte-filtre : appuyez sur le bouton « OPEN » en
tournant le porte-filtre vers la gauche et retirez-le de l’appareil (fig.10).
nJetez le marc grâce au système d’éjection en pressant sur le bouton « EJECT » situé entre les deux
buses sortie café (fig.11). Lavez le porte-filtre à l’eau courante, en actionnant la touche « EJECT » pour
éliminer les restes de mouture.
Le porte-filtre peut de nouveau être rempli pour préparer d’autres espressos.
NB : Il est toujours possible d’arrêter l’écoulement du café en ré appuyant sur le bouton « 1 tasse » ou « 2 tasses ».
IMPORTANT : Si vous voulez un espresso corsé ou léger, faites varier la quantité de café
ou d’eau (cuillère pleine pour un espresso corsé et cuillère moins remplie pour un espresso
léger). Mais dans les deux cas, veillez à serrer au maximum votre porte-filtre.
AVEC UNE DOSETTE ESPRESSO «E.S.E.»
« E.S.E. » pour « Easy Serving Espresso» (préparation simplifiée de l’espresso) est une dosette
emballée rigide spéciale espresso ( (44 mm de diamètre) de 7g de café sélectionné, moulu
et compacté entre deux papiers filtres, spécialement conçue pour la réalisation d’espresso «
ristretto » (serré) à l’italienne.
Ce système permet une utilisation immédiate, simple, propre et confortable de votre machine.
nRemplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4). Durant le préchauffage
de l’appareil, le témoin lumineux clignote.
nSi besoin, déchirez le papier prédécoupé qui dépasse de la dosette, placez la dosette E.S.E. dans le
porte-filtre, avec l’éventuelle inscription rouge vers le bas (fig.6).
nVeillez à bien placer tout le papier à l’intérieur du porte-filtre, sinon il pourrait y avoir des fuites.
nSi la dosette est mal placée, le résultat en tasse ne sera pas satisfaisant.
nNe jamais utiliser deux dosettes ensemble.
nSuivez les étapes des figures 7 à 11 de la préparation d’un espresso.
NB : Dès que vous avez obtenu la quantité de café suffisante, vous pouvez arrêter à tout moment
l’écoulement en appuyant sur le bouton « 1 tasse » (fig.8).
AVEC UNE DOSETTE SOUPLE
Votre machine est également compatible avec les dosettes souples (généralement 60 mm de
diamètre). Ce type de dosettes n’étant pas spécifiquement conçu pour les machines espresso,
vous obtiendrez un espresso moins corsé qu’avec une dosette E.S.E.
nRemplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4). Durant le préchauffage
de l’appareil, le témoin lumineux clignote.
nDéposez une dosette souple dans le porte-filtre. Ne jamais mettre deux dosettes ensemble.
nVeillez à bien placer tout le papier à l’intérieur du porte-filtre, sinon il pourrait y avoir des fuites.
Si la dosette est mal placée, le résultat en tasse ne sera pas satisfaisant.
nSuivez les étapes des figures 7 à 11 de la préparation d’un espresso.
NB : Dès que vous avez obtenu la quantité de café suffisante, vous pouvez arrêter l’écoulement à tout
moment en ré appuyant sur le bouton « 1 tasse » (fig.8).
PROGRAMMATION INDIVIDUELLE DU VOLUME D’EAU :
Pour modifier la quantité d’eau préprogrammée (50 ml par tasse en sortie d’usine) procédez comme suit :
nRemplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1,2, 3 et 4).
nMettez une cuillère de café moulu dans le filtre à l’aide de la cuillère doseur ou placez une dosette
E.S.E. ou souple.
nMettez le porte-filtre en place en le tournant au maximum vers la droite, jusqu’en butée (fig.7).
nPlacez une tasse sous le porte-filtre.
nMaintenez enfoncé le bouton « 1 tasse » (> 3 sec) jusqu’à ce que le témoin « 1 tasse » clignote
rapidement. Le café s’écoule.
nLorsque la quantité d’espresso désirée est obtenue, appuyez sur le bouton « 1 tasse ». Cette quantité
est alors enregistrée automatiquement.
n A la prochaine utilisation, lorsque vous appuierez sur le bouton « 1 tasse », vous obtiendrez la dernière
quantité enregistrée.
La programmation pour 2 tasses se fait à l’identique, en appuyant sur le bouton « 2 tasses » (> 3 sec).
6. FONCTION VAPEUR
La vapeur sert à faire mousser le lait (pour préparer par exemple un cappuccino ou un caffè latte).
Pour produire la vapeur, la pompe fonctionne en émettant un bruit intermittent.
Après l’utilisation de la fonction vapeur, l’appareil refroidit automatiquement en pompant
de l’eau froide qui va refroidir le système de chauffe. Durant les cycles de pompage, le surplus de
vapeur contenu dans le système de chauffe se libère avec l’eau chaude dans le plateau récolte-gouttes.
Le dégagement de vapeur et le bruit qui l’accompagne sont nécessaires au refroidissement
de l’appareil.
Attention : durant et après l’utilisation de l’appareil, les parties métalliques de la buse vapeur peuvent
être brûlantes.
UTILISATION DE LA BUSE VAPEUR POUR FAIRE MOUSSER DU LAIT
nRemplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4).
n Après quelques instants, le témoin lumineux « marche arrêt » devient fixe et les boutons « 1 tasse » et
« 2 tasses » s’allument.
n Appuyez sur le bouton « préchauffage vapeur ». Durant le préchauffage, les témoins lumineux «
marche arrêt » et « préchauffage vapeur » clignotent et les témoins lumineux « 1 tasse » et « 2 tasses »
s’éteignent (fig.12).
nDéplacez la buse vapeur vers l’extérieur de l’appareil.
nVersez 60 à 100ml de lait demi-écrémé dans un récipient étroit d’environ 1/2 litre et pouvant passer
sous la buse vapeur. Le lait (UHT ou pasteurisé) et son récipient doivent être bien froids.
n Dès que l’appareil atteint la bonne température, les témoins lumineux « marche arrêt » et « préchauffage
vapeur » deviennent fixes.
n
 Plongez alors la buse vapeur dans le lait et tournez la molette en position « vapeur » (fig.13). Le témoin
lumineux « préchauffage vapeur » clignote pendant la production de vapeur.
nPour un bon résultat, maintenez la buse au fond du récipient environ 25 secondes le temps que le lait
chauffe (sans toutefois toucher le fond du récipient). Ensuite, descendez progressivement le récipient
pour que la buse remonte vers la surface (sans jamais sortir du lait) (fig.14).
nUne fois la mousse obtenue, tournez la molette en position « 0 » (fig.15). A ce moment là, l’appareil
refroidit automatiquement en lançant 3 cycles de pompage par intermittence. Une fois cette opération
automatique terminée, vous pouvez vous faire un café.
Important : Pour éviter de boucher la buse vapeur, la mousse de lait ne doit jamais atteindre la partie
supérieure en plastique noire.
Il est important de nettoyer la buse vapeur après chaque utilisation pour éviter que le lait ne sèche à
l’intérieur. Pour cela :
n
Placez la buse vapeur dans un récipient rempli d’eau et répétez l’opération de moussage de lait
pendant 30 secondes.

6 7
Français Français
ATTENTION !
La buse vapeur est encore chaude !
UTILISATION DE L’ACCESSOIRE AUTO-CAPPUCCINO POUR FAIRE MOUSSER DU LAIT
L’accessoire auto-cappuccino facilite la préparation de cappuccino et de caffè latte. Il est composé d’une
buse spéciale à deux positions et d’un tuyau.
nRemplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig. 1, 2, 3 et 4).
nFixez fermement l’accessoire auto-cappuccino sur le bras articulé.
nPlacez une tasse sous l’accessoire auto-cappuccino.
nVersez environ 100 ml de lait demi-écrémé froid dans un récipient.
nPlongez le tuyau dans le récipient, ou directement dans la brique de lait.
Attention : Montez fermement le tuyau sur l’accessoire cappuccino (fig.24).
nTournez le sélecteur de l’accessoire en position « cappuccino » ou « latte ».
nAppuyez sur le bouton « préchauffage vapeur ». Durant le préchauffage, les témoins lumineux « marche arrêt
» et « préchauffage vapeur » clignotent et les témoins lumineux « 1 tasse » et « 2 tasses » s’éteignent (fig.12).
nDès que l’appareil atteint la bonne température, les témoins lumineux « marche arrêt » et « préchauffage
vapeur » deviennent fixes. Tournez la molette en position « vapeur » (fig.13). Le lait est transvasé du
récipient à la tasse.
nUne fois la mousse obtenue, tournez la molette en position « 0 » (fig.15). A ce moment là, l’appareil
refroidit automatiquement en lançant des cycles de pompage par intermittence. Une fois cette
opération automatique terminée, vous pouvez vous faire un café.
nPour nettoyer l’accessoire auto-cappuccino, veillez répéter la procédure de moussage de lait en
remplaçant les 100ml de lait par 100ml d’eau.
nPour un nettoyage en profondeur de l’accessoire auto-cappuccino, reportez-vous au paragraphe
« Nettoyage et Entretien ».
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
nNe lavez pas les accessoires de votre machine espresso au lave-vaisselle.
DE L’APPAREIL
nDébranchez la prise de courant avant chaque nettoyage et faites refroidir l’appareil.
nNettoyez de temps à autre l’extérieur de l’appareil avec une éponge humide. Après usage, le réservoir
d’eau doit être vidé.
nRincez régulièrement l’intérieur du réservoir.
nLorsqu’une fine couche blanche opacifie votre réservoir, effectuez une opération de détartrage (cf
paragraphe 9 « DETARTRAGE »).
DU TIROIR RECOLTE-GOUTTES
Après chaque utilisation de l’appareil, il doit être vidé. Soulevez-le légèrement et retirez-le de l’appareil.
Si plusieurs espressos sont préparés les uns après les autres, il convient de le vider de temps en temps (tous
les 7 à 8 espressos environ) (fig.19 et 20). La présence d’eau est normale et n’est pas signe d’une fuite.
Si nécessaire, nettoyez le tiroir récolte-gouttes et sa grille avec de l’eau et un peu de produit vaisselle
non agressif, rincez et séchez. Au remontage, assurez-vous de la bonne place des différents éléments.
DE LA TETE DE PERCOLATION ET DU PORTE-FILTRE
nIls doivent être nettoyés après chaque utilisation. Il suffit de passer un linge humide sur la tête de
percolation (fig.21) et de nettoyer le porte-filtre avec de l’eau claire et un peu de produit à vaisselle
non agressif.
nN’utilisez pas de produits nettoyants à base d’alcool ou de solvant.
nPour un meilleur résultat, vous pouvez actionner plusieurs fois le bouton « EJECT » pendant le rinçage.
Nous vous conseillons de secouer fortement votre porte-filtre afin d’en évacuer toute l’eau.
nRincez et séchez.
nLorsque vous n’utilisez pas votre espresso, ne laissez pas le porte-filtre sur l’appareil pour éviter l’usure du joint.
Pour un nettoyage en profondeur, le porte-filtre peut être entièrement démonté :
nVous pouvez retirer la partie en plastique noir où se trouvent les sorties café et le bouton « EJECT » :
tournez-la vers la gauche puis tirez fortement (fig.22).
nNettoyez les différents éléments avec de l’eau claire et un peu de produit à vaisselle non agressif.
nRincez et séchez.
nRemettez la partie en plastique noir dans la pièce en métal, tournez-la vers la droite jusqu’à l’alignement
des deux flèches sur les deux pièces.
nEn cas de fort encrassement de la tête de percolation, dévissez sa grille à l’aide d’un tournevis
cruciforme, nettoyez-la et remontez-la en serrant fermement (fig.23).
DE LA BUSE VAPEUR
nCet accessoire est composé de 2 parties : une partie support plastique et le cylindre métal de protection.
nPour commencer le nettoyage, déverrouiller la buse du bras articulé en la tournant vers la gauche.
(fig.16, 16.2)
nFaire ensuite coulisser le cylindre métal le long du support plastique (fig.16.3).
nNettoyez ces deux parties avec de l’eau claire et un peu de produit vaisselle non agressif (fig.17).
nRincer et sécher.
nUne fois les parties bien nettoyées, remettre en place le cylindre métal sur le support.
nVeiller à ne pas endommager le joint silicone qui assure l’étanchéité de la buse (fig.16.3).
nInsérer la buse sur le bras articulé puis verrouiller vers la droite (fig.18.1, 18.2).
DE L’ACCESSOIRE AUTO-CAPPUCCINO
n
Pour un nettoyage en profondeur, l’accessoire auto-cappuccino peut être démonté entièrement en
4 morceaux.
nUtilisez de l’eau, un peu de liquide vaisselle non agressif et une petite brosse. Rincez-le et séchez-le
avant de le remonter.
nNotez bien le sens d’insertion du tuyau (fig.24)
8. DÉTARTRAGE
La garantie ne couvre pas les appareils en panne dont le détartrage n’a pas été effectué périodiquement.
Détartrez régulièrement votre espresso avec du vinaigre blanc ou un sachet d’acide citrique ou sulfamique
du commerce.
Nous vous conseillons d’utiliser l’accessoire de détartrage Krups, référence F054, disponible dans
les centres de service agréés Krups. Cet accessoire comprend, en plus de deux doses de détartrage, un
ruban testeur de dureté de l’eau pour évaluer la fréquence de détartrage de votre appareil en utilisation
normale. L’entartrage dépend de la dureté de l’eau mais aussi du cycle d’utilisation. La fréquence de
détartrage indiquée par l’accessoire F054 est donc donnée à titre indicatif. Vous pouvez cependant vous
référer au tableau suivant:
En cas de doute, un détartrage tous les mois est conseillé.
FREQUENCE DE DETARTRAGE
Nb moyen de
cafés par semaine
Eau douce
(<19°th)
Eau calcaire
(19-30°th)
Eau très calcaire
(>30°th)
Moins de 7 1 fois par an Tous les 8 mois Tous les 6 mois
De 7 à 20 Tous les 4 mois Tous les 3 mois Tous les 2 mois
Plus de 20 Tous les 3 mois Tous les 2 mois Tous les mois

8 9
DETARTRAGE DU CIRCUIT VAPEUR ET CAFE
nVidez le réservoir et remettez-le en place.
nSi votre produit est équipé de notre cartouche Claris - Aqua Filter System F088, merci de retirer cette
cartouche avant l’opération de détartrage. Veillez aussi retirer la buse vapeur ou l’accessoire auto-cappuccino.
nRemplissez le réservoir avec un mélange composé de trois volumes d’eau pour un volume de vinaigre
blanc ou d’un mélange composé de ½ litre d’eau et d’un sachet de détartrant du commerce.
nInsérez le porte-filtre (sans mouture) dans l’appareil et verrouillez-le en tournant vers la droite jusqu’en butée.
nPlacez un récipient sous la buse vapeur.
nAppuyez sur le bouton « marche / arrêt » (fig.4). Durant le préchauffage de l’appareil, le témoin
lumineux clignote.
nDès qu’il devient fixe, tournez la molette en position « vapeur » (fig.13) et laissez s’écouler 100ml de
ce mélange (l’équivalent d’un mug) puis ramenez la molette en position « 0 » (fig.15).
nPlacez un récipient d’un volume suffisant sous le porte-filtre.
nLorsque le témoin lumineux devient fixe, appuyez sur le bouton « 2 tasses », laissez s’écouler l’eau puis
répétez cette opération.
nArrêtez l’appareil en appuyant sur le bouton « marche / arrêt » immédiatement après ce second cycle.
nAprès 15 minutes remettez l’appareil en marche.
nFaites s’écouler le reste du réservoir dans un récipient en appuyant sur le bouton « 2 tasses ».
RINÇAGE
IMPORTANT !
Après le détartrage, effectuez 2-3 opérations de rinçage avec de l’eau claire (sans
mouture), comme décrit au paragraphe 5 « Mise en service ».
N’oubliez pas de rincer le circuit vapeur en suivant les instructions suivantes :
nPlacez un récipient sous la buse vapeur.
nAppuyez sur le bouton « marche / arrêt » (fig.4).
n
Dès que le témoin lumineux « marche / arrêt » devient fixe, tournez la molette en position « vapeur » (fig.13) et
laissez écouler l’eau par la buse jusqu’à l’apparition de la vapeur puis ramenez-la sur la position « 0 » (fig.15).
L’appareil est détartré et à nouveau prêt à fonctionner.
9. GARANTIE
nVotre appareil est garanti mais toute erreur de branchement, manipulation ou utilisation autres que
celles décrites dans la notice annule la garantie.
nCet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique, tout autre type d’utilisation annule
la garantie.
nAucune réparation pour cause d’entartrage ne sera couverte par la garantie.
nPour tout problème d’après-vente ou de pièces détachées, consultez votre revendeur ou un centre de
service agréé.
10. PROBLÈMES, CAUSES PROBABLES ET ACTIONS CORRECTIVES
Problèmes Causes probables Solutions
Le porte-filtre est
bloqué. Vous avez oublié de déverrouiller le porte-filtre. Appuyer légèrement sur le bouton « OPEN » tout en tournant le porte-filtre vers la gauche.
Le marc n’est
pas sec après le
passage de l’eau.
Vous n’avez pas serré le
porte-filtre correctement. Serrez plus le porte-filtre en le tournant au maximum vers la droite, jusqu’en butée.
L’espresso coule
trop lentement.
La vitesse d’écoulement
dépend de la finesse du café
utilisé et peut varier pendant
la préparation de l’espresso.
La mouture est trop fine,
trop grasse ou farineuse.
Le porte-filtre est sale.
La grille de passage de l’eau
est encrassée.
Choisissez une mouture légèrement plus grosse.
Nettoyez votre porte-filtre (cf paragraphe 8).
Quand l’appareil est refroidi, nettoyez la tête de
percolation avec une éponge humide. (fig.21).
L’eau ne passe pas.
Pas d’eau dans le réservoir.
Réservoir mal monté.
Le filtre est bouché, la
mouture est trop fine.
Votre appareil est entartré.
La cartouche Claris a été
changée mais pas amorcée.
Remplissez le réservoir.
Appuyez fermement sur le réservoir.
Nettoyez le porte-filtre (cf paragraphe 8) et
essayez une mouture moins fine.
Cf paragraphe 9.
Veuillez vous reporter au paragraphe 5
.
De l’eau s’écoule
du porte-filtre après
la préparation d’un
espresso.
Formation de tartre
prématurée en raison d’une
eau particulièrement calcaire.
Détartrez votre appareil conformément aux
indications du mode d’emploi (cf paragraphe 9).
Présence de marc
dans la tasse.
Le porte-filtre est encrassé.
La mouture est trop fine.
Nettoyez le porte-filtre à l’eau chaude. Actionnez
la touche « EJECT » pour éliminer les restes
éventuels de mouture. Secouez-le pour évacuer
l’eau.
Utilisez une mouture légèrement plus grosse.
Le réservoir d’eau
fuit quand on le
transporte.
Le clapet du fond du
réservoir est sale ou
défectueux.
Le clapet est bloqué par du
calcaire.
Lavez le réservoir d’eau et faites fonctionner avec
le doigt le clapet qui est au fond du réservoir.
Détartrez l’appareil (paragraphe 9).
Ecoulement d’eau
sous l’appareil. Fuite interne. Vérifiez la bonne position du réservoir. Si le défaut
persiste, n’utilisez pas l’appareil, adressez-vous à un
centre de service agréé.
Ecoulement d’eau
sous le tiroir récolte
gouttes.
Une présence et ou un
écoulement d’eau peut
apparaître lors du retrait du
tiroir récoltes gouttes. Ceci
n’est pas un signe de fuite.
Des craquements
sont entendus dans
le porte-filtre.
Phénomène normal :
blocage de sécurité du
porte-filtre.
Français Français
Problèmes Causes probables Solutions
L’espresso n’est pas
assez chaud. Les tasses et le porte-filtre sont froids. Préchauffez les accessoires : tasses et porte-filtre (cf paragraphe 6).
Les voyants «
marche / arrêt »,
« 1 tasse » et « 2
tasses » clignotent
et l’appareil ne
fonctionne pas.
La molette est tournée en
position « vapeur ». Tournez la molette en position « 0 » (fig.15).

10 11
11. PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son
traitement soit effectué.
Problèmes Causes probables Solutions
La pompe est
anormalement
bruyante ou les 4
voyants clignotent.
Absence d’eau dans le
réservoir.
Réservoir mal monté.
La cartouche Claris n’est
pas remplie d’eau
Arrêtez l’appareil, remplissez le réservoir d’eau et
redémarrez.
Appuyez fermement sur le réservoir.
Veuillez vous reporter au paragraphe 5.
Les tasses sont
remplies de manière
inégale. Le porte-filtre est encrassé. Nettoyez le porte-filtre (cf paragraphe 8).
Beaucoup d’eau sur
la mouture, dans le
porte-filtre.
Mouture pas assez tassée.
Quantité de mouture
insuffisante.
Serrez le porte-filtre jusqu’en butée (fig.7).
Rajoutez de la mouture.
L’espresso fuit sur
les côtés du porte-
filtre.
Le porte-filtre n’est pas
placé correctement.
Le bord du porte-filtre est
encrassé par la mouture.
Dosette mal positionnée
dans le porte-filtre.
Le joint de la tête de
percolation est sale.
Le joint de la tête de
percolation défectueux.
Mettez le porte-filtre en place et verrouillez-le (tournez
au maximum vers la droite jusqu’en butée). (fig.7).
Enlevez l’excédent de mouture.
Bien placer tout le papier à l’intérieur du
porte-filtre.
Nettoyez le joint avec un linge humide.
Contactez un centre de service agréé Krups.
Votre espresso a
mauvais goût.
Après le détartrage, le
rinçage n’a pas été effectué
correctement.
Rincez l’appareil conformément au mode d’emploi
(cf paragraphe 9).
Votre espresso
n’a pas de crème
(mousse).
Mouture trop grosse, vieille
ou trop sèche. Essayez une mouture plus fine ou plus fraîche.
L’appareil ne
fonctionne pas.
La pompe s’est désamorcée
pour cause de manque
d’eau.
Le réservoir d’eau amovible
est mal enclenché.
La cartouche Claris a été
changée mais pas amorcée.
Remplissez le réservoir d’eau et réamorcez
la pompe (cf paragraphe 5). Evitez de vider
complètement le réservoir.
Enclenchez le réservoir d’eau en appuyant
fortement.
Veuillez vous reporter au paragraphe 5
.
La buse vapeur ne
fait pas mousser le
lait.
La buse vapeur est bouchée
ou entartrée.
Le lait est trop chaud.
La forme du récipient n’est
pas appropriée.
Vous utilisez du lait écrémé.
La buse vapeur est mal
clipsée sur le bras articulé.
L’accessoire auto-
cappuccino est mal monté.
Détartrez la buse vapeur (cf paragraphe 9) ou
débouchez-la à l’aide d’une aiguille.
Utilisez du lait froid.
Utilisez un petit pichet.
Utilisez de préférence du lait entier ou demi-écrémé.
Clipsez-la bien sur le bras articulé (fig.18.1,
18.2).
Introduisez-le fermement dans le bras articulé.
Français Italiano
aCoperchio del serbatoio
bSerbatoio d’acqua estraibile
cCucchiaio dosatore
dVassoio porta-tazze
ePannello dei comandi
e1. Pulsante di Avvio / Arresto
e2. Pulsante 1 tazza
e3. Pulsante 2 tazze
e4. Pulsante preriscaldamento vapore
fManopola produzione vapore
gTesta dell’apparecchio
hPorta-filtro con sistema di espulsione della
posa di caffé o della capsula ed erogazione
progressiva del caffé : sistema KTS « Krups
Tamping System ». Compatibile con caffé
macinato (1 o 2 tazze) e capsule E.S.E. o cialde
iGriglia del cassetto raccogli-gocce con
indicatore di livello
jCassetto raccogli-gocce
kCondotto vapore
lAccessorio auto-cappuccino
1. DESCRIZIONE
La ringraziamo della fiducia che ci ha voluto accordare e della sua fedeltà ai prodotti Krups. Questo
apparecchio è dotato di un porta-filtro che dispone di tre sistemi esclusivi :
- Il primo per la pressatura progressiva del caffé macinato al momento del posizionamento del
porta-filtro (sistema KTS « Krups Tamping System »).
- Il secondo per l’espulsione della posa del caffé.
- L’ultimo per l’utilizzo di capsule E.S.E. (Easy Serving Espresso) o cialde.
L’apparecchio è inoltre smontabile e questo permette di effettuare frequentemente la pulizia e quindi di
mantenere un perfetto stato di funzionamento. Per sicurezza, il porta-filtro è dotato di un sistema di
blocco e rimane quindi inserito anche quando la pressione aumenta.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
nPompa : 15 bar
nKTS : Krups Tamping System, per una pressatura automatica e ottimale del caffé macinato
nPorta-filtro con sistema di espulsione della posa di caffé. Compatibile con caffé macinato e con tutti i
tipi di capsule, E.S.E.o cialde.
nFunzione vapore
nSpegnimento automatico.
nSerbatoio estraibile (capacità : 1,1 litri)
nPotenza : 1.450 W
nTensione : 220-240 V – 50/60Hz
nDispositivi di sicurezza anti-surriscaldamento
nDimensioni : H. 300 mm, L. 230 mm, P. 280 mm
IMPORTANTE !
Alimentazione: il presente apparecchio è progettato per funzionare unicamente a
corrente alternata al di sotto di 220-240 V.
Tipo di utilizzo : questo apparecchio è previsto ESCLUSIVAMENTE PER UN USO
DOMESTICO.
3. SUGGERIMENTI
nPer ottenere un espresso con aroma intenso, si consiglia di utilizzare del caffé espresso specifico
macinato fresco, più appropriato per la particolare preparazione di questo tipo di caffé, e delle tazze
con capacità non superiore a 50 ml.

12 13
Italiano
nConservare in frigorifero il caffé macinato per mantenerne più a lungo l’aroma.
nNon riempire completamente il porta-filtro, utilizzare invece il misurino () (1 tazza = 1 cucchiaio – 2
tazze = 2 cucchiai).
nSe non si intende utilizzare l’apparecchio per oltre 5 giorni, vuotare e asciugare il serbatoio d’acqua.
nSpegnere sempre l’apparecchio prima di estrarre il serbatoio per riempirlo o svuotarlo.
nPosizionare sempre l’apparecchio su una superficie piana e stabile.
nPer mantenere più a lungo il caffé caldo nella tazza, si consiglia di preriscaldare le tazze.
nPer prolungare la durata di vita dell’apparecchio, si consiglia di utilizzare sempre una cartuccia filtrante
Claris Aqua Filter System F088 (articolo : F088) () e di procedere a decalcificazioni regolari.
IMPORTANTE !
Al primo impiego, dopo periodi prolungati di non utilizzo o dopo la decalcificazione,
pulire l’apparecchio come indicato al paragrafo 5. « AVVIAMENTO ».
Italiano
Procedere poi con un risciacquo dell’apparecchio. A tal fine:
nAccendere l’apparecchio e riempire il serbatoio d’acqua (fig.1, 2, 3 e 4).
nInserire il porta-filtro (senza caffé macinato) nell’apparecchio (fig.7).
nCollocare un recipiente di capacità sufficiente sotto il porta-filtro.
nAppena l’apparecchio raggiunge la temperatura adeguata, la spia luminosa « Avvio / Arresto » diventa
fissa e i tasti « 1 tazza » e « 2 tazze » si accendono.
nPremere il tasto « 2 tazze » e attendere che l’acqua venga erogata nel recipiente (fig.9). Ripetere
questa operazione 5 volte.
nSe necessario, interrompere l’operazione premendo il tasto « 2 tazze » per vuotare il recipiente, quindi
riprendere l’operazione (fig.9).
nVuotare il recipiente e sbloccare il porta-filtro : premere il pulsante « OPEN » del porta-filtro e ruotarlo
verso sinistra (fig.10).
- RISCIACQUO DEL CIRCUITO VAPORE
Prima del primo utilizzo della funzione vapore, procedere alla pulizia del circuito vapore.
nRiempire il serbatoio d’acqua
nAvviare l’apparecchio premendo il pulsante
nPosizionare un recipiente sotto il foro vapore.
nPremere il pulsante , la spia inizierà a lampeggiare.
nQuando smette di lampeggiare, ruotare la manopola vapore sulla posizione e lasciar defluire l’acqua
fino ad ottenere il vapore.
nContinuare la produzione di vapore per almeno 30 secondi.
5. PREPERAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO
Al fine di sprigionare tutti gli aromi del caffé e per poter assaporare al meglio la bevanda, questa macchina
realizza una pre-infusione prima di ogni caffé. La pompa funziona per 3 secondi, s’interrompe per i 3
secondi successivi e quindi continua il ciclo fino al termine della preparazione.
PRE-RISCALDAMENTO DEGLI ACCESSORI
Per un risultato ottimale, si consiglia di effettuare un pre-riscaldamento degli accessori (porta-filtro e tazze)
prima di versare il caffé macinato. A tal fine :
nRiempire il serbatoio d’acqua e avviare l’apparecchio (fig.1, 2, 3 e 4).
nPosizionare il porta-filtro e le tazze al di sotto.
Appena l’apparecchio raggiunge la temperatura adeguata, la spia luminosa « Avvio / Arresto » diventa
fissa e i tasti « 1 tazza » e « 2 tazze » si accendono.
nPremere quindi il tasto « 1 tazza » o « 2 tazze » (fig.8 o 9).
nRimuovere la tazza o le tazze quando sono colme d’acqua
nSbloccare il porta-filtro : premere il pulsante « OPEN » ruotando il porta-filtro verso sinistra e rimuoverlo
dall’apparecchio (fig.10).
CON CAFFÈ MACINATO
Il tipo di macinatura scelta determinerà l’intensità e il gusto dell’espresso.
nRiempire il serbatoio d’acqua e avviare l’apparecchio (fig.1, 2, 3 e 4). Durante il preriscaldamento
dell’apparecchio, la spia luminosa lampeggia.
nCon l’aiuto del misurino, versare il caffé macinato nel porta-filtro : un cucchiaio (pieno fino al bordo)
per tazza (fig.5).
nRimuovere il caffé eccedente dal bordo del porta-filtro.
Importante : Non premere il caffé macinato nel porta-filtro. Il caffé viene premuto automaticamente
con il sistema KTS « Krups Tamping System ».
n
Inserire il porta-filtro nell’apparecchio ruotandolo al massimo verso destra, fino all’arresto completo
(fig.7).
4. AVVIAMENTO
Prima di utilizzare la macchina espresso, pulire tutti gli accessori in acqua saponata, quindi risciacquarli.
Assicurarsi che la manopola della funzione vapore, sulla destra dell’apparecchio, sia in
posizione “0”.
Se non stai usando una cartuccia filtro Claris, consulta il paragrafo “risciacquo
dell’apparecchio”.
A.
INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA CLARIS (da effettuare a ogni sostituzione della
cartuccia)
nFissare il filtro Claris sul fondo del serbatoio d’acqua.
nRiempire il serbatoio con l’acqua (fig.2).
nPosizionare un recipiente sotto l’ugello del vapore.
nRiposizionare correttamente il serbatoio per garantire l’arrivo dell’acqua e chiudere il coperchio (fig.3).
nAvviare l’apparecchio premendo il tasto “Avvio / Arresto” (fig.4).
nQuando l’apparecchio raggiunge la temperatura adeguata, la spia luminosa “Avvio / Arresto” diventa
fissa e i tasti 1 tazza e 2 tazze si accendono.
nRuotare la manopola in posizione «vapore» (fig.13).
nAll’inizio, del vapore uscirà dal condotto vapore e i quattro pulsanti luminosi lampeggeranno.
nRuotare la manopola in posizione « 0 » (fig.15). L’apparecchio avvia automaticamente 2 o 3 cicli di
pompaggio intermittenti.
nI quattro pulsanti luminosi ricominciano a lampeggiare.
nRiportare la manopola sulla posizione «vapore» : l’acqua verrà erogata attraverso il condotto vapore. Se
l’acqua non viene erogata dal condotto, ripetere l’operazione dall’inizio.
nRuotare la manopola in posizione « 0 » (fig.15).
nQueste operazioni permettono di verificare il corretto passaggio dell’acqua attraverso la cartuccia di
filtraggio
IMPORTANTE
La procedura di installazione deve essere effettuata a ogni sostituzione della
cartuccia.
In caso di uso quotidiano, sostituire la cartuccia Claris ogni 2 o 3 mesi.
B. RISCIACQUO DELL’APPARECCHIO (da effettuare in occasione del primo utilizzo e dopo
ogni operazione di pulizia/decalcificazione)
- RISCIACQUO DEL CIRCUITO ESPRESSO