Krups EA80 series User manual

0A17363 07.2013 Réalisation : Espace graphique
EA80 EA81
www.krups.com
FR
DEENNLITES
PT
EL
SVDANOFIRUUKPLCSSK
HU
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:38 PageC2

fig. 3
f fig. 6
f
f fig. 3.a
- PRZYGOTOWANIE KAWY - PŘÍPRAVA KÁVY - PRÍPRAVA KÁVY - KÁVÉ KÉSZÍTÉS
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:39 Page2

fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8
fig. 1 fig. 2 fig. 3.a
FIRST USE - INBETRIEBNAHME - PREMIÈRE UTILISATION - VÓÓR GEBRUIK - AVVIAMENTORUIK - PUESTA EN MARCHA
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO - ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - ANVÄNDNINGEN - IBRUGTAGNING - IGANGSETTING
KÄYTTÖÖNOTTO - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ - URUCHOMIENIE
UVEDENÍ DO PROVOZU - UVEDENIE DO PREVÁDZKY - ÜZEMBE HELYEZÉS
COFFEE PREPARATION - ZUBEREITUNG EINES KAFFEE - PRÉPARATION CAFÉ - BEREIDING VAN EEN KOPJE KOFFIE
PREPERAZIONE DI UN CAFFÈ - PREPARACIÓN DE UN CAFÉ - PREPARAÇÃO DE UM CAFÉ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
GÖR EN KAFFE - BRYGNING AF EN KAFFE - TILBEREDE EN KAFFE - KAHVIN VALMISTUS - ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ - PRZYGOTOWANIE KAWY - PŘÍPRAVA KÁVY - PRÍPRAVA KÁVY - KÁVÉ KÉSZÍTÉS
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:39 Page3

f
1
14:50 Page5
1
x2
fig. 4 fig. 3.b
x2
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8 fig. 9
fig. 1 fig. 2 fig. 3
STOP
START
CAPPUCCINO PREPARATION - BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO - PRÉPARATION CAPPUCCINO
BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO - PREPERAZIONE DI UN CAPPUCCINO - PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO
PREPARAÇÃO DE UM CAPPUCCINO - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ - GÖR EN CAPPUCCINO - BRYGNING AF EN CAPPUCCINO
TILBEREDE EN CAPPUCCINO - CAPPUCCINON VALMISTUS - ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО - ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧІНО
PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO - PŘÍPRAVA CAPPUCCINA - PRÍPRAVA CAPPUCCINA - CAPPUCCINO KÉSZÍTÉS
1/3
2
1
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:39 Page4

b
3.gifa3.gif2.gif1.gif
6.gif4.gif
7.gif
1,7 L
MINI
fig. 9
fig. 10 fig. 11 fig. 12
10min
0,6 L
MINI
3min
13min
Page5
1
2
f i g . 8
fig. 5
f
13min
f
g
g
2
g
i
g
2
.
.
2
2
fig. 3a fig. 3
3b
fig. 4
fig. 5
I
M
N
MI
L
1
7,
1
fig. 6
f
.
ig
.
8
8
8
8
8
fig.
fig
g
g 9
g 9
.
fig.
.
fig. 11
2
fig
g
2
g 12
2
g 12
nim01
nim3
fig. 6
f
fig. 3
S
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:39 Page5

fig. 14
fig. 13
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
min
2min
DESCALING - ENTKALKEN - DÉTARTRAGE - ONTKALKEN - DECALICIFICAZIONE - DESINCRUSTACIÓN - DESCALCIFICAÇÃO
ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ - AVKALKNING - AFKALKNING - AVKALKING - KALKINPOISTO - УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
ВИДАЛЕННЯ ВАПНЯНОГО НАЛЬОТУ - ODKAMIENIANIE - ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE - ODSTRAŇOVANIE
VODNÉHO KAMEŇA - A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA
0,6 L
MINI
fig. 7 fig. 8a fig. 8b fig. 9
f
f
f
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:39 Page6

f

fig. 8b fig. 9
2
2
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4
fig. 10
fig. 13
fig. 11 fig. 12
fig. 15
fig. 14
6min
LONG RINSING - SPÜLUNG - RINÇAGE - SPOELEN - RISCIACQUO - ACLARADO - ENXAGUAMENTO - ΞΕΒΓΑΛΜΑ - SKÖLJNING
SKYLNING - SKYLLING - HUUHTELU - ПРОМЫВКА - ПРОМИВАННЯ - PŁUKANIE - VYPLÁCHNUTÍ - OPLACHOVANIE
ÖBLÍTÉS
0,6 L
MINI
6min
0,6 L
MINI
0,6 L
MINI
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:39 Page7

fig. 1
SWITCHING OFF THE APPLIANCE - AUSSCHALTEN DES GERÄTS - MISE HORS TENSION - SCHAKEL HET APPARAAT UIT
SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO - PARA APAGAR EL APARATO - DESLIGAR O APARELHO DA CORRENTE - ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΥΜΑ - VYPOJENÍ PŘÍSTROJE ZE ZÁSUVKY - SÅDAN SLUKKES DER FOR APPARATET - LAITTEEN
SAMMUTTAMINEN - A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA - SLÅ AV APPARATET - WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA - ВЫКЛЮЧЕНИЕ
УСТРОЙСТВА - VYPNUTIE PRÍSTROJA - STÄNGA AV APPARATEN - ВИМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ
fig. 1
P VY А- ТВ ОЙС ТР СУ
AMINEN
T
A
SAMMUT
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠ
O DELSPEGNIMENT
TH CHING OFF SWIT
TEN -
A
AT
AR
VAPP
A
ÄNGA A
AV APP
OJA - ST
Ä
PNUTIE PRÍSTR
A
VAPP
PAR
ÅA
AV APP
ÁSA - SL APCSOL - A KÉSZÜLÉK KIK
ÁSUVOJE ZE ZPOJENÍ PŘÍSTRVYΑ -ΜΟ ΡΕΥΤΠΟ
O - D
T
A
AT
AR
GAR EL AP
A
A
A AP
PA
AR
O - P
PAR
L DISPOSITIV
S- M
T
Ä
ÄT
TEN DES GER
USSCHAL
LT
HE APPLIANCE - A
ОЮ ТР - ВИМКНЕННЯ ПРИС
ЛЮ ĄDZENIA - ВЫК ANIE URZ CZ ĄŁWY T-
TE
A
AT
AR
T - L
TE
A
ATE
AR
UKKES DER FOR APP
A
AN SLY - SÅDVK
ORRENTE - ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗA C
ARELHO D
DESLIGAR O AP
PARELHO D
AA
AT
AR
TAPP
A
TENSION - SCHAKEL HE MISE HORS
ЧЕНИЕ
TEENAITL
ΥΝΔΕΣΗ
TUIT
AT
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:39 Page8

9
° : Témoin éteint
l: Témoin allumé
°/l: Témoin clignotant
°/ll : Témoin en dou le clignotement
Vider le collecteur de marc de café, le ac récolte-gouttes et le tiroir à café; le témoin reste allumé si le
collecteur de marc de café n’est pas enfoncé correctement ou s’il a été remis en place apres 4 secondes.
Remplir le réservoir d’eau Réglage de la finesse de royage des grains de café
CLEAN Procéder au nettoyage café standard
CALC Procéder au détartrage café fort
CLEAN + CALC Procéder au rinçage long
Sign ux d’ vertissements
Témoins lumineux
Signific tion
Vider le
collecteur de
marc
Remplir
le
réservoir
CLEAN CALC Marc e/arrêt
° ° ° ° lL’appareil est prêt pour un y le de afé ou de vapeur.
° ° ° ° °/lClignotement simple : l’appareil est en phase de
pré hauffage ou en y le d'initialisation.
° ° ° ° °/ll Double lignotement : un y le de 2 afés est en ours.
l° ° ° ° Information Servi e Après-Vente dans le mode réglage
des paramètres de fon tionnement.
°/l°°°°/ll Vider le olle teur de mar (un y le de 2 afés est en
ours).
°/l°°°lVider le olle teur de mar + nettoyer le tiroir + vider
le ba ré olte-gouttes.
l°°°lVérifier le olle teur de mar absent ou mal positionné.
Vérifier le tiroir de nettoyage absent ou mal positionné.
°l° ° ° Réglage de la dureté de l’eau.
°°/l° ° lRemplir le réservoir d’eau.
Vérifier le réservoir d’eau absent ou mal positionné.
°°/l° ° °/lLe y le afé a été interrompu par manque d’eau.
Remplir le réservoir d’eau.
° ° l°°Réglage de la oupure automatique auto-off.
° ° l°lProgramme de nettoyage demandé ou en ours.
° ° °/l°lProgramme de nettoyage : préparation du y le de
nettoyage ou de rinçage.
° ° ° l°Réglage de la température du afé.
° ° ° llProgramme de détartrage demandé ou en ours.
° ° ° °/l l Programme de détartrage : préparation du y le de
détartrage ou de rinçage.
°°/l°°/l l Cy le de rinçage du programme de détartrage :
demande de vider le réservoir d’eau, de le rin er et de
le remplir d’eau fraî he.
° ° °/l°/l l Demande rinçage long.
° ° l l lRinçage long en ours.
°/l°/l°/l°/l°Clignotement permanent : anomalie de fon tionnement.
°/l°/l°/l°/l°Clignotement alternatif :Mise hors tension de l’appareil
en ours.
FR
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:39 Page9

10
Kontrollleuchten
Bedeutung
Leeren des
Kaffeesatz-
Be älters
Wasser
tank
füllen
Clean Calc Ein/Aus
° ° ° ° lDas Gerät ist bereit für einen Kaffee- oder Dampfzyklus.
° ° ° ° °/lEinfa hes Blinkzei hen: das Gerät befindet si h in der
Aufheiz-oder in Initialisierungphase.
° ° ° ° °/ll Doppeltes Blinkzei hen: ein 2-Kaffee-Zuklus läuft.
l° ° ° ° Kundendienst-Information im Modus Einstellung der
Betriebsparameter
°/l° ° ° °/ll Kaffeesatzbehälter leeren (ein Zyklus für 2 Tassen
Kaffee ist im Gange.).
°/l° ° ° lDen Kaffeesatz-Behälter leeren+ die Lade reinigen +
die Tropfenauffangs hale leeren.
l° ° ° lKontrollieren, ob der Kaffeesatzbehälter ni ht oder fals h
eingesetzt ist. Kontrollieren, ob der Reinigungss hieber
ni ht oder fals h eingesetzt ist.
°l° ° ° Einstellung der Wasserhärte.
°°/l° ° lWassertank füllen
Kontrollieren, ob der Wassertank ni ht oder fals h.
°°/l° ° °/lDer Kaffeezyklus wurde wegen Wassermangel
unterbro hen. Füllen Sie den Wassertank.
° ° l°°Einstellung der automatis hen Abs haltung Auto-Off.
° ° l°lReinigungsprogramm wird angefordert oder läuft.
° ° °/l°lReinigungsprogramm: Vorbereitung des Reinigungs-
oder Spülzyklus
° ° ° l°Einstellung der Kaffeetemperatur.
° ° ° llEntkalkungsprogramm wird angefordert oder läuft.
° ° ° °/l l Entkalkungsprogramm: Vorbereitung des Entkalkungs-
oder Spülzyklus.
°°/l°°/l l Spülzyklus des Entkalkungsprogramms: Wassertank
ausleeren, spülen und mit fris hem Wasser füllen.
° ° °/l°/l l Befehl Langes Spülen.
° ° l l lVorgang Langes Spülen läuft.
°/l°/l°/l°/l°Ständiges Blinken: Betriebsstörung.
°/l°/l°/l°/l°We hselndes Blinken: Gerät wird abges haltet.
°: Kontrollleuchte leuchtet nicht auf
l: Kontrollleuchte leuchtet auf
°/l: Kontrollleuchte linkt
°/ll : Doppeltes Blinken der Kontrollleuchte
Kaffeesatz ehälter, A tropf ehälter und Reinigungsschie er leeren; die Kontrollleuchte lei t eingeschaltet,
wenn der Kaffeesatz ehälter nicht korrekt oder erst nach 4 Sekunden wieder eingesetzt wurde.
Wassertank füllen Regler für den Mahlgrad der Kaffee ohnen
CLEAN Reinigen Standardkaffee
CALC Entkalken Starker Kaffee
CLEAN + CALC Einen langen Spülgang ausführen
W rn nzeigen
DE
KR_ESPRESSO_NAPOLI-ROMA_QSG__M se en page 1 25/07/13 09:39 Page10