Krups EA8108 User manual

EA80 EA81
www.krups.com
FR
DEENNLITESPT
EL
SVDANOFIRUUKPLCSSK
HU

fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8
fig. 1 fig. 2 fig. 3.a
FIRST USE - INBETRIEBNAHME - PREMIÈRE UTILISATION - VÓÓR GEBRUIK - AVVIAMENTORUIK - PUESTA EN MARCHA
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO - ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - ANVÄNDNINGEN - IBRUGTAGNING - IGANGSETTING
KÄYTTÖÖNOTTO - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ - URUCHOMIENIE
UVEDENÍ DO PROVOZU - UVEDENIE DO PREVÁDZKY - ÜZEMBE HELYEZÉS
COFFEE PREPARATION - ZUBEREITUNG EINES KAFFEE - PRÉPARATION CAFÉ - BEREIDING VAN EEN KOPJE KOFFIE
PREPERAZIONE DI UN CAFFÈ - PREPARACIÓN DE UN CAFÉ - PREPARAÇÃO DE UM CAFÉ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
GÖR EN KAFFE - BRYGNING AF EN KAFFE - TILBEREDE EN KAFFE - KAHVIN VALMISTUS - ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ - PRZYGOTOWANIE KAWY - PŘÍPRAVA KÁVY - PRÍPRAVA KÁVY - KÁVÉ KÉSZÍTÉS

x2
fig. 4 fig. 3.b
x2
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8 fig. 9
fig. 1 fig. 2 fig. 3
STOP
START
CAPPUCCINO PREPARATION - BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO - PRÉPARATION CAPPUCCINO
BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO - PREPERAZIONE DI UN CAPPUCCINO - PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO
PREPARAÇÃO DE UM CAPPUCCINO - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ - GÖR EN CAPPUCCINO - BRYGNING AF EN CAPPUCCINO
TILBEREDE EN CAPPUCCINO - CAPPUCCINON VALMISTUS - ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО - ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧІНО
PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO - PŘÍPRAVA CAPPUCCINA - PRÍPRAVA CAPPUCCINA - CAPPUCCINO KÉSZÍTÉS
1/3
2
1

b
3.gifa3.gif2.gif1.gif
6.gif4.gif
7.gif
1,7 L
MINI
fig. 9
fig. 10 fig. 11 fig. 12
10min
0,6 L
MINI
3min
13min
Page5
1
2
f i g . 8
fig. 5
f
13min
f
g
g
2
g
i
g
2
.
.
2
2
fig. 3a fig. 3
3b
fig. 4
fig. 5
I
M
N
MI
L
1
7,
1
fig. 6
f
.
ig
.
8
8
8
8
8
fig.
fig
g
g 9
g 9
.
fig.
.
fig. 11
2
fig
g
2
g 12
2
g 12
nim01
nim3

fig. 14
fig. 13
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
min
2min
DESCALING - ENTKALKEN - DÉTARTRAGE - ONTKALKEN - DECALICIFICAZIONE - DESINCRUSTACIÓN - DESCALCIFICAÇÃO
ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ - AVKALKNING - AFKALKNING - AVKALKING - KALKINPOISTO - УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
ВИДАЛЕННЯ ВАПНЯНОГО НАЛЬОТУ - ODKAMIENIANIE - ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE - ODSTRAŇOVANIE
VODNÉHO KAMEŇA - A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA
0,6 L
MINI
fig. 7 fig. 8a fig. 8b fig. 9

2
2
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4
fig. 10
fig. 13
fig. 11 fig. 12
fig. 15
fig. 14
6min
LONG RINSING - SPÜLUNG - RINÇAGE - SPOELEN - RISCIACQUO - ACLARADO - ENXAGUAMENTO - ΞΕΒΓΑΛΜΑ - SKÖLJNING
SKYLNING - SKYLLING - HUUHTELU - ПРОМЫВКА - ПРОМИВАННЯ - PŁUKANIE - VYPLÁCHNUTÍ - OPLACHOVANIE
ÖBLÍTÉS
0,6 L
MINI
6min
0,6 L
MINI
0,6 L
MINI

Page8
fig. 1
SWITCHING OFF THE APPLIANCE - AUSSCHALTEN DES GERÄTS - MISE HORS TENSION - SCHAKEL HET APPARAAT UIT
SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO - PARA APAGAR EL APARATO - DESLIGAR O APARELHO DA CORRENTE - ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΥΜΑ - VYPOJENÍ PŘÍSTROJE ZE ZÁSUVKY - SÅDAN SLUKKES DER FOR APPARATET - LAITTEEN
SAMMUTTAMINEN - A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA - SLÅ AV APPARATET - WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA - ВЫКЛЮЧЕНИЕ
УСТРОЙСТВА - VYPNUTIE PRÍSTROJA - STÄNGA AV APPARATEN - ВИМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ
fig. 1
PVYА -ТВОЙСТРСУ
AMINEN
T
TA
SAMMUT
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠ
O DELSPEGNIMENT
THCHING OFFSWIT
TEN -
A
ATEN - ВИМКНЕННЯ ПРИС
AR
V APP
PAR
ÄNGA A
AV APP
OJA - ST
Ä
PNUTIE PRÍSTR
A
VAPP
A
ÅA
AV APP
ÁSA - SL APCSOL - A KÉSZÜLÉK KIK
ÁSUV OJE ZE Z POJENÍ PŘÍSTR VY Α- ΜΟ ΡΕΥ ΤΠΟ
O - D
T
A
AT
AR
GAR EL AP
PAR
A
A AP
A
AR
O - P
PAR
L DISPOSITIV
S - M
T
Ä
ÄT
TEN DES GER
USSCHAL
LTEN DES GER
HE APPLIANCE - A
ОЮТР- ВИМКНЕННЯ ПРИС
ЛЮ ĄDZENIA - ВЫК ANIE URZ CZ ĄŁWY T-
TE
A
AT
AR
T- L
TE
A
AT
AR
UKKES DER FOR APP
PAR
AN SL Y- SÅD VK
ORRENTE - ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗA C
ARELHO D
DESLIGAR O AP
A
AA
AT UIT
AR
T APP
PAR
TENSION - SCHAKEL HEMISE HORS
ЧЕНИЕ
TEEN AIT L
ΥΝΔΕΣΗ
T UIT
T

9
° : Témoin éteint
l: Témoin allumé
°/l: Témoin clignotant
°/ll : Témoin en dou le clignotement
Vider le collecteur de marc de café, le ac récolte-gouttes et le tiroir à café; le témoin reste allumé si le
collecteur de marc de café n’est pas enfoncé correctement ou s’il a été remis en place apres 4 secondes.
Remplir le réservoir d’eau Réglage de la finesse de royage des grains de café
CLEAN Procéder au nettoyage café standard
CALC Procéder au détartrage café fort
CLEAN + CALC Procéder au rinçage long
Sign ux d’ vertissements
Témoins lumineux
Signific tion
Vider le
collecteur de
marc
Remplir
le
réservoir
CLEAN CALC Marc e/arrêt
° ° ° ° lL’appareil est prêt pour un y le de afé ou de vapeur.
° ° ° ° °/lClignotement simple : l’appareil est en phase de
pré hauffage ou en y le d'initialisation.
° ° ° ° °/ll Double lignotement : un y le de 2 afés est en ours.
l° ° ° ° Information Servi e Après-Vente dans le mode réglage
des paramètres de fon tionnement.
°/l° ° ° °/ll Vider le olle teur de mar (un y le de 2 afés est en
ours).
°/l° ° ° lVider le olle teur de mar + nettoyer le tiroir + vider
le ba ré olte-gouttes.
l° ° ° lVérifier le olle teur de mar absent ou mal positionné.
Vérifier le tiroir de nettoyage absent ou mal positionné.
°l° ° ° Réglage de la dureté de l’eau.
°°/l° ° lRemplir le réservoir d’eau.
Vérifier le réservoir d’eau absent ou mal positionné.
°°/l° ° °/lLe y le afé a été interrompu par manque d’eau.
Remplir le réservoir d’eau.
° ° l°°Réglage de la oupure automatique auto-off.
° ° l°lProgramme de nettoyage demandé ou en ours.
° ° °/l°lProgramme de nettoyage : préparation du y le de
nettoyage ou de rinçage.
°°°l°Réglage de la température du afé.
°°°llProgramme de détartrage demandé ou en ours.
°°°°/l l Programme de détartrage : préparation du y le de
détartrage ou de rinçage.
°°/l°°/l l Cy le de rinçage du programme de détartrage :
demande de vider le réservoir d’eau, de le rin er et de
le remplir d’eau fraî he.
° ° °/l°/l l Demande rinçage long.
° ° l l lRinçage long en ours.
°/l°/l°/l°/l°Clignotement permanent : anomalie de fon tionnement.
°/l°/l°/l°/l°Clignotement alternatif :Mise hors tension de l’appareil
en ours.
FR

10
Kontrollleuchten
Bedeutung
Leeren des
Kaffeesatz-
Be älters
Wasser
tank
füllen
Clean Calc Ein/Aus
° ° ° ° lDas Gerät ist bereit für einen Kaffee- oder Dampfzyklus.
° ° ° ° °/lEinfa hes Blinkzei hen: das Gerät befindet si h in der
Aufheiz-oder in Initialisierungphase.
° ° ° ° °/ll Doppeltes Blinkzei hen: ein 2-Kaffee-Zuklus läuft.
l° ° ° ° Kundendienst-Information im Modus Einstellung der
Betriebsparameter
°/l° ° ° °/ll Kaffeesatzbehälter leeren (ein Zyklus für 2 Tassen
Kaffee ist im Gange.).
°/l° ° ° lDen Kaffeesatz-Behälter leeren+ die Lade reinigen +
die Tropfenauffangs hale leeren.
l° ° ° lKontrollieren, ob der Kaffeesatzbehälter ni ht oder fals h
eingesetzt ist. Kontrollieren, ob der Reinigungss hieber
ni ht oder fals h eingesetzt ist.
°l° ° ° Einstellung der Wasserhärte.
°°/l° ° lWassertank füllen
Kontrollieren, ob der Wassertank ni ht oder fals h.
°°/l° ° °/lDer Kaffeezyklus wurde wegen Wassermangel
unterbro hen. Füllen Sie den Wassertank.
° ° l°°Einstellung der automatis hen Abs haltung Auto-Off.
° ° l°lReinigungsprogramm wird angefordert oder läuft.
° ° °/l°lReinigungsprogramm: Vorbereitung des Reinigungs-
oder Spülzyklus
° ° ° l°Einstellung der Kaffeetemperatur.
° ° ° llEntkalkungsprogramm wird angefordert oder läuft.
° ° ° °/l l Entkalkungsprogramm: Vorbereitung des Entkalkungs-
oder Spülzyklus.
°°/l°°/l l Spülzyklus des Entkalkungsprogramms: Wassertank
ausleeren, spülen und mit fris hem Wasser füllen.
° ° °/l°/l l Befehl Langes Spülen.
° ° l l lVorgang Langes Spülen läuft.
°/l°/l°/l°/l°Ständiges Blinken: Betriebsstörung.
°/l°/l°/l°/l°We hselndes Blinken: Gerät wird abges haltet.
°: Kontrollleuchte leuchtet nicht auf
l: Kontrollleuchte leuchtet auf
°/l: Kontrollleuchte linkt
°/ll : Doppeltes Blinken der Kontrollleuchte
Kaffeesatz ehälter, A tropf ehälter und Reinigungsschie er leeren; die Kontrollleuchte lei t eingeschaltet,
wenn der Kaffeesatz ehälter nicht korrekt oder erst nach 4 Sekunden wieder eingesetzt wurde.
Wassertank füllen Regler für den Mahlgrad der Kaffee ohnen
CLEAN Reinigen Standardkaffee
CALC Entkalken Starker Kaffee
CLEAN + CALC Einen langen Spülgang ausführen
W rn nzeigen
DE

EN
11
Lights
Me ning
Empty t e
coffee grounds
collector
Fill tank Clean Calc On / Off
° ° ° ° lThe applian e is ready for a offee or steam y le.
° ° ° ° °/lSlow flashing: the devi e is in the preheating phase or
an initialisation y le.
° ° ° ° °/ll Double flash: a 2 offee y le is in pro ess.
l° ° ° ° Produ t support information in operating parameters
setting mode.
°/l° ° ° °/ll Empty the offee grounds olle tor (a 2 offee y le is
underway).
°/l° ° ° lEmpty the offee grounds olle tor + lean the drawer
+ empty the drip tray.
l° ° ° lChe k offee grounds olle tor is not missing or
in orre tly positioned. Che k leaning tray is not missing
or in orre tly positioned.
°l° ° ° Set water hardness.
°°/l° ° lFill tank with water. Che k water tank is not missing or
in orre tly positioned.
°°/l° ° °/lCoffee y le has stopped due to la k of water.
Fill tank with water.
° ° l°°Setting auto off automati ut-off.
° ° l°lCleaning program requested or in pro ess.
° ° °/l°lCleaning program: preparing leaning or rinsing y le.
° ° ° l°Setting offee temperature.
° ° ° llS ale removal program requested or in pro ess.
° ° ° °/l l S ale removal program: preparing s ale removal or
rinsing y le.
°°/l°°/l l Rinsing y le or s ale removal y le: request to empty
water tank, rinse it and fill with fresh water.
° ° °/l°/l l Long rinse request.
° ° l l lLong rinse in progress.
°/l°/l°/l°/l°Constant flashing: operating fault.
°/l°/l°/l°/l°Alternate flashing: Swit hing off of the applian e under
progress.
Empty the coffee grounds collector, the drip tray, and the coffee drawer; the light will remain on if the coffee
grounds collector is not properly inserted or if it has een put ack in place 4 seconds later.
Fill water tank Setting the coffee ean grinding fineness
CLEAN Proceed with cleaning Standard
CALC Proceed with scale removal Strong coffee
CLEAN + CALC Carry out a long rinse
W rning sign ls
°: Light off
l: Light on
°/l: Light flashing
°/ll: Light dou le flashing

12
°: Controlelampje is uit
l: Controlelampje randt
°/l: Controlelampje knippert
°/ll: Controlelampje knippert tweemaal
Controlel mpje
Betekenis
De koffiedik-
opvangbak
leegmaken
Reservoir
vullen Clean Calc Aan / Uit
° ° ° ° lHet apparaat is gereed voor een koffie- of stoom y lus.
° ° ° ° °/lBij gewoon knipperend ontrolelampje : het apparaat is
bezig met de voorverwarming of met de intialiserings y lus.
° ° ° ° °/ll Knippert tweemaal: er is een koffie y lus voor 2 kopjes
in gang gezet.
l° ° ° ° Produ tinformatie in de stand parameterinstelling.
°/l° ° ° °/ll De koffiedik-opvangbak leegmaken (er is een y lus
van 2 koffies bezig).
°/l° ° ° lDe koffiedik-opvangbak leegmaken + de lade
s hoonmaken + de lekbak legen en s hoonmaken.
l° ° ° lControleer of de opvangbak ontbreekt of sle ht geplaatst is.
Controleer of de koffielade ontbreekt of sle ht geplaatst is.
°l° ° ° Instelling waterhardheid.
°°/l° ° lVul reservoir met water. Controleer of waterreservoir
ontbreekt of sle ht geplaatst is.
°°/l° ° °/lDe koffie y lus is onderbroken bij gebrek aan water.
Vul het reservoir met water.
° ° l°°Automatis he instelling stopzetten auto off.
° ° l°lS hoonmaakprogramma aangevraagd of in uitvoering.
° ° °/l°lS hoonmaakprogramma: voorbereiding s hoonmaak- of
spoel y lus.
° ° ° l°Instelling koffietemperatuur.
° ° ° llOntkalkingsprogramma aangevraagd of in uitvoering.
° ° ° °/l l Ontkalkingsprogramma: voorbereiding ontkalkings- of
spoel y lus.
°°/l°°/l l Spoel y lus of ontkalkings y lus: er wordt gevraagd het
waterreservoir te legen, spoel het af en vul met vers
water.
° ° °/l°/l l Vraag voor lange spoeling.
° ° l l lLange spoelbeurt bezig.
°/l°/l°/l°/l°Knippert onstant: abnormale werking.
°/l°/l°/l°/l°Knippert afwisselend: Het apparaat uits hakelen.
D e koffiedik-opvang ak, de lek ak en de koffielade legen; het controlelampje lijft randen als de koffiedik-
opvang ak niet correct is geplaatst of als u langer dan 4 seconden he t gewacht om de ak terug te plaatsen.
Vul waterreservoir Regeling van de maalgraad van de koffie onen
CLEAN Schoonmaken uitvoeren Normale koffie
CALC Ontkalken uitvoeren Sterke koffie
CLEAN + CALC Overgaan tot de lange spoeling
W rschuwingssign len
NL

IT
13
°: Spia spenta
l: Spia accesa
°/l: Spia lampeggiante
°/ll: Spia in lampeggiamento doppio
Spie luminose
Signific to
Svuotare il
serbatoio
filtri
Riempire il
serbatoio Clean Calc Acceso /
Spento
° ° ° ° lL’appare hio è pronto per un i lo di affè o di vapore.
° ° ° ° °/lIntermittenza sempli e : l’appare hio è in fase di
preris aldamento o in i lo di inizializzazione.
° ° ° ° °/ll Lampeggiamento doppio: è in orso un i lo di 2 affè.
l° ° ° ° Informazione Assistenza Te ni a nella modalità di
regolazione dei parametri di funzionamento.
°/l° ° ° °/ll Svuotare il serbatoio filtri (un i lo di due affè è in
orso)
°/l° ° ° lSvuotare il serbatoio filtri + pulire il assettino +
svuotare il vano ra ogli-go e.
l° ° ° l
Verifi are he il re ipiente di ra olta dei fondi sia
orrettamente posizionato.
Verifi are he lo s omparto per la pulizia sia
orrettamente posizionato.
°l° ° ° Regolazione della durezza dell’a qua.
°°/l° ° lRiempire il serbatoio d’a qua. Verifi are he il
serbatoio dell’a qua sia orrettamente posizionato.
°°/l° ° °/lIl i lo di preparazione del affè è stato interrotto per hé
man a a qua. Riempire il serbatoio.
° ° l°°Regolazione dell’interruzione automati a Auto Off.
° ° l°lProgramma di pulizia ri hiesto o in orso.
° ° °/l°lProgramma di pulizia: preparazione del i lo di pulizia o
di ris ia quo.
°°°l°Regolazione della temperatura del affè.
°°°llProgramma di eliminazione del al are ri hiesto o in orso.
°°°°/l l Programma di eliminazione del al are: preparazione
del i lo di eliminazione del al are o di ris ia quo.
°°/l°°/l l
Ci lo di ris ia quo del programma di eliminazione del
al are: ri hiesta di svuotamento del serbatoio
dell’a qua, di ris ia quo e di riempimento on a qua
fres a.
° ° °/l°/l l Ri hiede ris ia quo lungo.
° ° l l lRis ia quo lungo in orso.
°/l°/l°/l°/l°Lampeggiamento permanente: anomalia di
funzionamento.
°/l°/l°/l°/l°Lampeggiamento alternativo: spegnimento del
dispositivo in orso.
Svuotare il contenitore di fondi di caffe, il raccogli gocce e il cassetto del caffè; la spia resta accesa se il
contenitore di fondi di caffè non viene inserito correttamente oppure se viene riposizionato dopo 4 secondi.
Riempire il ser atoio dell’acqua Regolazione della finezza di macinatura dei chicchi di caffè
CLEAN Procedere alla pulizia Caffè normale
CALC Procedere all’eliminazione del calcare Caffè forte
CLEAN + CALC Procedere al risciacquo lungo
Segn li di vvertenz

14
°: Indicador apagado
l: Indicador encendido
°/l: Indicador parpadeante
°/ll: Indicador con do le parpadeo
Pilotos luminosos
Signific do
Vacíe el co-
lector de
posos
Llenar
el
depósito
Clean Calc Func/
parada
° ° ° ° lEl aparato está listo para un i lo de afé o de vapor.
° ° ° ° °/lParpadeo simple: El aparato está en fase de
pre alentamiento.
° ° ° ° °/ll Doble parpadeo: está en urso un i lo de 2 afés.
l° ° ° ° Informa ión Servi io Postventa en el modo ajuste de
parámetros de fun ionamiento.
°/l° ° ° °/ll Va íe el re ole tor de posos (un i lo de 2 afés está en
urso).
°/l° ° ° lVa íe el re ole tor de posos + limpie la bandeja + va íe
la bandeja re oje-gotas
l° ° ° lVerifi ar que el depósito de poso de afé esté bien
olo ado.
Verifi ar que la bandeja de limpieza esté bien olo ada.
°l° ° ° Reglaje de la dureza del agua.
°°/l° ° lLlenar el depósito de agua.
Verifi ar que el depósito de agua esté bien olo ado.
°°/l° ° °/lEl i lo de afé ha sido interrumpido por falta de agua.
Llenar el depósito de agua.
° ° l°°Reglaje del parado automáti o auto-off.
° ° l°lPrograma de limpieza soli itado o en urso.
° ° °/l°lPrograma de limpieza: prepara ión del i lo de limpieza
o de a larado.
° ° ° l°Reglaje de la temperatura del afé.
° ° ° llPrograma de des al ifi a ión soli itado o en urso.
° ° ° °/l l Programa de des al ifi a ión : prepara ión del i lo de
des al ifi a ión o de a larado.
°°/l°°/l l Ci lo de a larado del programa de des al ifi a ión :
soli itud de va iar el depósito de agua, de a lararlo
y de llenarlo on agua fres a.
° ° °/l°/l l Pide un a larado largo.
° ° l l lA larado largo en urso.
°/l°/l°/l°/l°Parpadeo permanente: anomalía de fun ionamiento.
°/l°/l°/l°/l°Parpadeo alternativo: des onexión del aparato de la
fuente de alimenta ión en urso.
Vacíe el contenedor de posos de café, el compartimento antigoteo y la andeja de café; si el contenedor de posos de café no
se ajusta correctamente o si se vuelve a colocar en su sitio transcurridos 4 segundos, el testigo permanecerá encendido.
Llenar el depósito de agua Ajuste de la finura de molido de los granos de café
CLEAN Proceder a la limpieza Café normal
CALC Proceder a la descalcificación Café fuerte
CLEAN + CALC Proceda a un aclarado largo
Señ les de dvertenci s
ES

PT
15
Luzes Piloto
Signific do
Esvaziar o
colector de
borra
Enc er o
reservatório Clean Calc Ligar/
Desligar
° ° ° ° lO aparelho en ontra-se pronto para ini iar um i lo de
afé ou de vapor.
° ° ° ° °/lIntermitên ia simples: o aparelho está em fase de pré-
aque imento ou em i lo de ini ialização.
° ° ° ° °/ll A luz piloto pis a duas vezes: um i lo de 2 afés está
em urso.
l° ° ° ° Informação relativa ao Serviço de Assistên ia Té ni a
inserido no modo de regulação dos parâmetros de
fun ionamento.
°/l° ° ° °/ll Esvaziar o depósito de borras (está em urso um i lo
de 2 afés).
°/l° ° ° lEsvaziar o depósito de borras + limpar a gaveta +
esvaziar a gaveta de re olha de pingos.
l° ° ° l
Verifi ar se o depósito de borras de afé está ausente ou
mal olo ado.
Verifi ar se a gaveta de limpeza está ausente ou mal
olo ada.
°l° ° ° Regulação do nível de dureza da água.
°°/l° ° lEn her o reservatório de água. Verifi ar se o
reservatório de água está ausente ou mal olo ado.
°°/l° ° °/lO i lo de afé foi interrompido por falta de água.
En ha o depósito de água.
° ° l°°Regulação da paragem automáti a (auto off).
° ° l°lO programa de limpeza desejado en ontra-se em urso.
° ° °/l°lPrograma de limpeza: preparação do i lo de limpeza e
de enxaguamento.
° ° ° l°Regulação da temperatura do afé.
° ° ° llPrograma de des al ifi ação em urso.
° ° ° °/l l Programa de des al ifi ação: preparação do i lo de
des al ifi ação ou de enxaguamento.
°°/l°°/l l Ci lo de enxaguamento do programa de
des al ifi ação: pede para esvaziar o reservatório
de água, enxaguar e en her om água fres a.
° ° °/l°/l l Pedido de enxaguamento longo.
° ° l l lEnxaguamento longo em urso.
°/l°/l°/l°/l°A luz piloto pis a ininterruptamente: anomalia de
fun ionamento.
°/l°/l°/l°/l°A luz piloto pis a alternadamente: o aparelho está
desligado.
Esvaziar o colector de orras de café, a gaveta de recolha de pingos e a gaveta do café; o indicador
luminoso mantém-se aceso se o colector de orras de café não estiver correctamente encaixado ou se
tiver sido colocado novamente no lugar após 4 segundos.
Encher o reservatório de água Regulação da finura de trituração dos grãos de café
CLEAN Proceder à limpeza Café normal
CALC Proceder à descalcificação Café forte
CLEAN + CALC Proceder ao enxaguamento longo
Avisos
°: Luz piloto apagada
l: Luz piloto acesa
°/l: Luz piloto pisca uma vez
°/ll: Luz piloto pisca duas vezes

16
°: ∏ ˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È Û‚ËṲ̂ÓË
l: ∏ ˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË
°/l: ∏ ˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
°/ll: ∏ ˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÔÚ¤˜
ºˆÙÂÈÓ¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ
∂ÚÌËÓ›·
Αδειάστε
τον συλ-
λέκτη κα-
τακαθιού
°¤ÌÈÛÌ·
‰Ô¯Â›Ô˘
Clean Calc
ON/
OFF
° ° ° ° l
∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· η ¤
‹ ·ÙÌÔ‡.
° ° ° ° °/l
Απλό αναβ σβήσιμ : η συσκευή βρίσκεται σε
φάση πρ θέρμανσης ή σε κύκλ εκκίνησης.
° ° ° ° °/ll
∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÔÚ¤˜: Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ 2
η ¤‰ˆÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
l° ° ° °
¶ÏËÚÔ Ôڛ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙË
Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
°/l° ° ° °/ll
Αδειάστε τ ν συλλέκτη κατακαθι ύ (ένας κύκλ ς 2
καφέδων βρίσκεται σε εξέλιξη).
°/l° ° ° l
Αδειάστε τ ν συλλέκτη κατακαθι ύ + καθαρίστε τ
συρτάρι + αδειάστε τ ν κάδ συλλ γής ρ ής.
l° ° ° l
∂ϤÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î· ¤ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∂ϤÁÍÙÂ, Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
°l° ° °
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
°°/l° ° l
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∂ϤÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
°°/l° ° °/l
√ ·ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ η ¤ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÏfiÁˆ
¤ÏÏÂȄ˘ ÓÂÚÔ‡. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ÓÂÚfi.
° ° l°°
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Auto Off
° ° l°l
ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹
ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡.
° ° °/l°l
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÍÂχ̷ÙÔ˜.
° ° ° l°
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
° ° ° ll
∏ Û˘Û΢·Û›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È · ·Ï¿ÙˆÛË ‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë
‰È·‰Èηۛ·.
° ° ° °/l l
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· · ·Ï¿ÙˆÛ˘: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘
· ·Ï¿ÙˆÛ˘ ‹ ÍÂχ̷ÙÔ˜.
°°/l°°/l l
∫‡ÎÏÔ˜ · ·Ï¿ÙˆÛ˘ ‹ ÍÂχ̷ÙÔ˜: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ
ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, Ó· ÙÔ ÍÂχÓÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÌÂ
Ú¤ÛÎÔ ÓÂÚfi.
° ° °/l°/l l
Αίτημα για ξέπλυμα διαρκείας.
° ° l l l
Ξέπλυμα διαρκείας σε εξέλιξη.
°/l°/l°/l°/l°
∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ: Úfi‚ÏËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
°/l°/l°/l°/l°
Αναβ σβήνει εναλλασσόμενα : Διακ πή
ηλεκτρ δότησης της συσκευής σε εξέλιξη.
Αδειάστε το συλλέκτη υπολειάτων καφέ, το δοχείο σταξίατο και το συρτάρι καφέ. Η φωτεινή ένδειξη παραένει αναένη αν
ο συλλέκτη υπολειάτων δεν πει σωστά ή αν περάσουν πάνω από 4 δευτερόλεπτα.
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Ρύθιση επιπέδου αλέσατο των κόκκων καφέ
CLEAN ∂ÎÙÂϤÛÙ ηı·ÚÈÛÌfi κανονικό καφέ
CALC ∂ÎÙÂϤÛÙ ÙËÓ · ·Ï¿ÙˆÛË δυνατό καφέ
CLEAN + CALC Πρ χωρήστε στ ξέπλυμα διαρκείας
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο Û‹Ì·Ù·
EL

SV
17
° : Släckt ljusindikator
l: Tänd ljusindikator
°/l: Blinkande ljusindikator
°/ll : Ljusindikator linkar två gånger.
Töm ehållaren för kaffesump, dropptråget och kaffe ehållaren; ljusindikatorn för lir tänd om ehållaren för
kaffesump inte sitter på plats korrekt eller om den har satts på plats efter 4 sekunder.
Fyll på vatten ehållaren. Reglage av finhetsgraden för malningen av kaffe önor
CLEAN Inled rengöring medelstarkt kaffe
CALC Inled avkalkning starkt kaffe
CLEAN + CALC Inled lång sköljning
V rningssign ler
Ljusindik torer
Betydelse
Töm be ål-
laren för
kaffesump
Fyll
vattenbe ål-
laren
CLEAN CALC Start/stopp
° ° ° ° lMaskinen är klar att användas för att göra kaffe eller för
ånga.
° ° ° ° °/lBlinkar en gång: maskinen är under uppvärmning eller i
inledningsfasen.
° ° ° ° °/ll Blinkar två gånger: 2 koppar kaffe bryggs.
l° ° ° ° Information om servi e efter försäljning gällande
driftparametrar.
°/l° ° ° °/ll Töm behållaren för kaffesump (två koppar kaffe
bryggs).
°/l° ° ° lTöm behållaren för kaffesump + rengör kaffelådan +
töm dropptråget.
l° ° ° l
Kontrollera att behållaren för kaffesump är monterad o h sitter korrekt.
Kontrollera att kaffelådan är monterad o h sitter korrekt.
°l° ° ° Inställning av vattnets hårdhet.
°°/l° ° lFyll på vattenbehållaren. Kontrollera att vattenbehållaren
kaffesump är monterad o h sitter korrekt.
°°/l° ° °/lKaffe ykeln avbruten pga. för lite vatten.
Fyll på vattenbehållaren.
° ° l°°Inställning av automatisk avstängning.
° ° l°lAvkalkningsprogram bör köras eller pågår.
° ° °/l°lRengöringsprogram: förberedelse pågår för
rengörings ykel eller sköljning
° ° ° l°Inställning av kaffets temperatur.
° ° ° llAvkalkningsprogram bör köras eller pågår.
° ° ° °/l l Avkalkningsprogram: förberedelse pågår för
avkalknings ykel eller sköljning.
°°/l°°/l l Skölj ykel i avkalkningsprogrammet: töm
vattenbehållaren, skölj den o h fyll på med färskt
vatten.
° ° °/l°/l l Lång sköljning krävs.
° ° l l lLång sköljning pågår.
°/l°/l°/l°/l°Konstant blinkning: driftsfel
°/l°/l°/l°/l°Växelvis blinkning: avstängning pågår.

18
° : Kontrollampe slukket
l: Kontrollampe linker
°/l: Kontrollampe linker
°/ll : Kontrollampe linker do elt
Tøm kaffegrumsopsamleren, dryp akken og kaffeskuffen: Kontrollampen for liver tændt, hvis
kaffegrumsopsamleren ikke er sku et ordentligt ind, eller hvis den er levet sat på plads efter 4 sekunder.
Fyld vand eholderen Indstilling af kaffe ønnernes finmalingsgrad
CLEAN Udfør rengøring Standardkaffe
CALC Udfør afkalkning Stærk kaffe
CLEAN + CALC Udfør lang skylning
Adv rselssign ler
Kontroll mper
Betydning
Tøm kaffe-
grumsop-
samleren
Fyld
be olderen. CLEAN CALC Tænd/sluk
° ° ° ° lApparatet er klar til at lave kaffe eller damp.
° ° ° ° °/lEnkelt blinken: Apparatet er ved at varme op eller
initialisere.
° ° ° ° °/ll Dobbelt blinken: En yklus på 2 kopper kaffe er i gang.
l° ° ° ° Information om eftersalgsservi e i indstillingstilstanden
for funktionsparametre.
°/l° ° ° °/ll Tøm kaffegrumsopsamleren (en yklus på 2 kopper
kaffe er i gang).
°/l° ° ° lTøm kaffegrumsopsamleren + rengør skuffen + tøm
drypbakken.
l° ° ° l
Kontrollér, om kaffegrumsopsamleren mangler eller er forkert isat.
Kontrollér, om skuffen til rengøring mangler eller er forkert isat.
°l° ° ° Indstilling af vandets hårdhedsgrad.
°°/l° ° l
Fyld vandbeholderen.
Kontrollér, om vandbeholderen mangler eller er forkert isat.
°°/l° ° °/lKaffe yklussen blev afbrudt, fordi der mangler vand.
Fyld vandbeholderen.
° ° l°°Indstilling af den automatiske afbrydelsesfunktion.
° ° l°lRengøringsprogram beordret eller i gang.
° ° °/l°lRengøringsprogram: Forberedelse af rengørings- eller
skylle yklus.
° ° ° l°Indstilling af kaffens temperatur.
° ° ° llAfkalkningsprogram beordret eller i gang.
° ° ° °/l l Afkalkningsprogram: Forberedelse af afkalknings- eller
skylle yklus.
°°/l°°/l l Skylle yklus i afkalkningsprogram:
Anmodning om at tømme vandbeholderen, skylle den og
fylde den med frisk vand.
° ° °/l°/l l Anmodning om lang skylning.
° ° l l lLang skylning i gang.
°/l°/l°/l°/l°Permanent blinken: Funktionsfejl.
°/l°/l°/l°/l°Skiftevis blinken: Apparatet er ved at blive slukket.
DA

NO
19
° : Lys av
l: Lys på
°/l: Lys linker
°/ll : Lys linker do elt
Tøm eholderen for kaffegrut, dryppskuffen og kaffeskuffen; lyset for lir på hvis eholderen for kaffegrut
ikke er trykket inn riktig eller den har litt satt på plass etter 4 sekunder.
Fyll vanntanken Innstilling av malingsgrad av kaffe ønnene
CLEAN Start rengjøring standard kaffe
CALC Start avkalking sterk kaffe
CLEAN + CALC Start lang skylling
Adv rselsmeldinger
Lysende l mper
Melding
Tøm
be olderen
for kaffegrut
Fyll
vanntanken CLEAN CALC Start/stopp
° ° ° ° lApparatet er klart til en kaffe- eller steamer-syklus.
° ° ° ° °/lEnkel blink: apparatet varmes opp eller er i en
oppstartssyklus.
° ° ° ° °/ll Dobbel blink: en syklus for 2 kaffe er i gang.
l° ° ° ° Informasjon servi e etter kjøp i brukerinnstilling av
driftsparametere.
°/l° ° ° °/ll Tøm beholderen for kaffegrut (en syklus for 2 kaffe
starter).
°/l° ° ° lTøm beholderen for kaffegrut + rengjør skuffen + tøm
dryppskuffen.
l° ° ° l
Kontroller at ikke beholderen for kaffegrut mangler eller er feil plassert.
Kontroller at ikke rengjøringsskuffen mangler eller er feil plassert.
°l° ° ° Angi vannets hardhet.
°°/l° ° lFyll vanntanken. Kontroller at ikke vanntanken mangler
eller er feil plassert.
°°/l° ° °/lKaffesyklusen stoppet på grunn av mangel på vann.
Fyll vanntanken.
° ° l°°Innstilling av automatisk stopp auto-av.
° ° l°lRengjøringsprogram er aktivert eller i gang.
° ° °/l°lRengjøringsprogram: forbereder rengjørings- eller
skyllesyklus.
°°°l°Innstilling av kaffens temperatur.
°°°llProgrammet for avkalking er aktivert eller i gang.
°°°°/l l Program for avkalking: forbereder avkalkings- eller
skyllesyklus.
°°/l°°/l l Skyllesyklus i avkalkingsprogrammet: ber om å tømme
vanntanken, skylle den og fylle den med friskt vann.
° ° °/l°/l l Forespørsel om lang skylling.
° ° l l lLang skylling er i gang.
°/l°/l°/l°/l°Konstant blinking: funksjonsfeil
°/l°/l°/l°/l°Vekslende blinking: Apparatet er på vei til å slå seg av.

20
° : Merkkivalo sammunut
l: Merkkivalo palaa
°/l: Merkkivalo vilkkuu
°/ll : Merkkivalo vilkkuu kahdesti
Tyhjennä kahvinpurusäiliö, tippakaukalo ja kahvilokero; merkkivalo palaa, jos kahvinpurusäiliö ei ole
kiinnitetty kunnolla paikoilleen tai jos se on laitettu paikoilleen 4 sekunnin jälkeen.
Täytä vesisäiliö Kahvipapujen jauhatustason säätö
CLEAN Suorita puhdistus standardi kahvi
CALC Suorita kalkinpoisto vahva kahvi
CLEAN + CALC Suorita pitkä huuhtelu
V roitusmerkit
Merkkiv lot
Merkitys
Ty jennä
ka vinpuru-
säiliö
Täytä
vesisäiliö CLEAN CALC Virtakatkaisin
° ° ° ° lLaite on valmis kahvinvalmistus- tai höyryjakson
käyttämiseen.
° ° ° ° °/lValo vilkkuu: laite lämpenee tai laitetta alustetaan.
° ° ° ° °/ll Valo vilkkuu kahdesti: 2 kahvin valmistusjakso on
käynnissä.
l° ° ° ° Huoltotiedot käytön parametrien säätötilassa.
°/l° ° ° °/ll Tyhjennä kahvinpurusäiliö (2 kahvin valmistus
käynnissä)
°/l° ° ° lTyhjennä kahvinpurusäiliö + puhdista laatikko +
tyhjennä tippakaukalo.
l° ° ° lTarkista onko kahvinpurusäiliö oikein paikoillaan.
Tarkista onko puhdistuslaatikko oikein paikoillaan.
°l° ° ° Säädä veden kovuus.
°°/l° ° lTäytä vesisäiliö.
Tarkista, että vesisäiliö on oikein paikoillaan.
°°/l° ° °/lKahvinvalmistus on keskeytynyt veden puutteen vuoksi.
Täytä vesisäiliö.
° ° l°°Säädä automaattinen virtakatkaisu.
° ° l°lPuhdistusohjelma pyydetty tai käynnissä.
° ° °/l°lPuhdistusohjelma: puhdistus- tai huuhtelujakson
valmistelu.
° ° ° l°Säädä kahvin lämpötila.
° ° ° llKalkinpoisto-ohjelma pyydetty tai käynnissä.
° ° ° °/l l Kalkinpoisto-ohjelma: kalkinpoisto- tai huuhtelujakson
valmistelu.
°°/l°°/l l Kalkinpoisto-ohjelman huuhtelujakso:
pyydetty vesisäiliön tyhjennys, huuhtelu ja täyttö
puhtaalla vedellä.
° ° °/l°/l l Pyydetty pitkä huuhtelu.
° ° l l lPitkä huuhtelujakso käynnissä.
°/l°/l°/l°/l°Valo vilkkuu jatkuvasti: toimintahäiriö.
°/l°/l°/l°/l°Valot vilkkuvat vuorotellen: Laitteen sammutus
käynnissä.
FI