KSB Rio C 30 Series User manual

4084065/2004/04 DDD
Rio C 25/..., 30/...
Betriebsanleitung
1120.82-90

✍

✍

✍

Betriebsanleitung 5...
Installation and
operating instructions 13...
Notice de service 21...
Montage- en
bedieningsvoorschrift 29...
Istruzioni di ontaggio,
uso e anutenzione 37...
Istrucciones de instalación
y funciona iento 45...
Instrukcja ontażu
i obsługi 53...
Návod k ontáži
a obsluze 61...
1
D
GB
F
NL
I
E
PL
CZ

2
DCE-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß dieses
Aggregat folgenden einschlägigen
Bestimmungen entspricht:
EG-Maschinenrichtlinien
89/392/EWG i.d.F.,
91/368/EWG, 93/44/EWG,
93/68/EWG
Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG i.d.F.
92/31/EWG, 93/68/EWG
Angewendete harmonisierte Normen,
insbesondere
EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
GB EC declaration of conformity
We hereby declare that this unit
complies with the following relevant
provisions:
EC machinery directive
89/392/EWG in this version,
91/368/EWG, 93/44/EWG,
93/68/EWG
Resistance to electromagnetism
89/336/EWG in this version
92/31/EWG, 93/68/EWG
Applied harmonized standards in
particular:
EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
FDéclaration de conformité CE
Par la présente, nous déclarons que
cet agrégat sitisfait aux dispositions
suivantes:
Directives CEE relatives aux
machines 89/392/CEE,
91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE
Compatibilité électromagnétique
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Normes utilisées harmonisées,
notamment
EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
NL EG-verklaring van overeenstemming
iermede verklaren wij dat deze
machine voldoet aan de volgende
bepalingen:
EG-richtlijnen betreffende
machines 89/392/EEG,
91/368/EEG, 93/44/EEG,
93/68/EEG
Elektromagnetische tolerantie
89/336/EEG, 92/31/EEG,
93/68/EEG
Gebruikte geharmoniseerde normen,
in het bijzonder
EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
E Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos que esta
unidad satisface las disposiciones
pertinentes siguientes:
Directivas CE sobre máquinas
89/392/CEE,
91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE
Compatibilidad electromagnética
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Normas armonizadas utilizadas parti-
cularmente
EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
IDichiarazione di conformità CE
Con la presente si dichiara che le
presenti pompe sono conformi alle
seguenti direttive di armonizzazione
Direttiva Macchine CEE
89/392/CEE,
91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE
Compatibilità elettromagnetica
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Norme armonizzate applicate,
in particolare
EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 081-2, EN 50 082-2.