Ksenia Duo User manual

MANUALE D’USO - USER GUIDE - MANUEL UTILISATEUR

Ricetrasmettitore - Transceiver - Récepteur-transmetteur

Wireless - 868 MHz Bi-directional

KSI2600000.310 - KSI2600002.310

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

CONFIGURAZIONE - CONFIGURATION - CONFIGURATION

duo e duo16 sono dei ricetrasmettitori wireless bi-direzionali che ricevono le informazioni dai diversi dispositivi wireless installati e le trasmettono alla

centrale lares. duo può essere utilizzato sia in congurazione lare BUS, impostato come rice-trasmettitore, sia in congurazione wireless, impostato

come ripetitore. duo16 può essere utilizzato SOLO come ricetrasmettitore nella congurazione lare BUS e SOLO per le centrali lares 16 e lares 16IP.

Il sistema consente la congurazione massima di 2 rice-trasmettitori BUS e 2 ripetitori

duo and duo16 are bi-directional wireless transceivers that receive the informations from the various installed wireless devices and send them to

the lares Control Panel. duo can be utilized both as transceiver, in wired BUS conguration, and as repeater, in wireless conguration. duo16 can be

utilized ONLY as transceiver in wired BUS conguration and ONLY on lares16 and lares16IP panels. The system allows a maximum conguration of 2

BUS transceivers and 2 repeaters

Le duo et le duo16 sont des récepteurs-transmetteurs bidirectionnel qui reçoivent les informations des différents appareils sans ls installés et qui les

transmettre à la centrale lares. Le duo fonctionne donc à la fois comme transmetteur et récepteur dans une installation où le BUS Ksenia est utilisé

et comme répéteur dans une conguration sans-ls. Le duo16 fonctionne SEULEMENT comme trasmetteur et récepteur dans une installation où le

BUS Ksenia et SEULEMENT avec les centrales lares16 et lares16IP. Le système permet une conguration maximale de 2 récepteurs/transmetteurs BUS

et 2 répéteurs.

+-M1 M2

+P -

In gura è mostrata la massima congurazione

prevista. É possibile congurare un numero minore

di dispositivi a seconda delle proprie necessità.

The picture shows the maximum expected

conguration. Depending on your needs, you can

congure fewer devices.

L’image montre la conguration maximale.

La conguration de différents appareils dépend

de vos besoins.

Antenna integrata

Ponticello Modalità Repeater*

Porta per connettore batteria ioni di litio 7,4V*

Morsetti I/O* *Solo duo

Tamper

LEDs

Morsetti BUS

Built-In Antenna

Repeater mode jumper*

Lithium-ion battery 7,4V connection port*

*duo only

I/O Terminals*

Tamper

LEDs

BUS Terminals

Antenne intégrée

Jumper de mode répéteur*

Port de connexion pour pile Lithium-ion 7,4V*

*seulement duo

Borniers I/O*

Switch de sabotage

LEDs

Borniers BUS

DISPOSITIVO ANTIAPERTURA / ANTISTRAPPO

SPECIFICHE TECNICHE

CERTIFICAZIONI

OPENING / REMOVAL TAMPER

TECHNICAL SPECIFICATIONS

CERTIFICATIONS

MODALITÀ RIPETITORE - solo duo

ACQUISIZIONE - solo duo

LEDs

MORSETTI - TERMINALS - BORNIERS

REPEATER MODE - duo only

ENROLLING - duo only

ENROLEMENT - seulement duo

SABOTAGE D’OUVERTURE / RETRAITS

CERTIFICATIONS

MODE RÉPÉTEUR - seulement duo

Collegare al connettore ‘TAMP’ il microswitch

antisabotaggio.

Frequenza: 868 MHz

Temperatura Operativa: +5 / +40 °C

Portata in aria libera: no a 400 m.

Frequency Band: 868 MHz

Operative Temperature Range: +5 / +40 °C

Range in open air: up to 400 m.

Fréquence: 868 MHz

Température de fonctionnement: +5 / +40 °C

Distance à l’air libre: jusqu’à 400 m.

Ingressi duo BUS - In congurazione

RIPETITORE collegare i soli

morsetti di alimentazione +e -

MORSETTI I/O - solo duo

Alimentazione 12Vcc

MORSETTI I/O - solo duo

Morsetti input - output

duo BUS inputs - In REPEATER

conguration connect only the

power supplies terminals +and -

I/O TERMINALS - duo only

12Vdc Power Supply

I/O TERMINALS - duo only

input - output terminals

Entrées du duo BUS - En conguration

REPETEUR connectez uniquement les borniers

d’alimentation +e -

BORNIERS I/O - duo seulement

Alimentation 12Vcc

BORNIERS I/O - duo seulement

borniers de input - output

Nel caso in cui si voglia congurare duo come RIPETITORE occorre aprire il ponticello “REP” prima di alimentare il dispositivo. Soltanto in questa

congurazione, è possibile alimentarlo semplicemente con 12Vcc e connettere una batteria di backup (5).

Batteria Ioni di Litio 7,4V - Codice Ksenia KSI7207008.000 - Si raccomanda di utilizzare solo il modello di batteria indicato

1. Attivare la modalità acquisizione dalla centrale lares

2. Collegare i morsetti di alimentazione o la batteria 7,4V

1. Activate the enroll mode from the lares Integrated Panel

2. Connect the power supplies terminals or the 7,4V battery

1. Activez le mode enrôlement depuis la plateforme intégrée lares

2. Connectez la batterie 7,4V sur les borniers d’alimentation

Connect the tamper switch to ‘TAMP’ connector. Connectez le switch de sabotage

au connecteur ‘TAMP’

In the case where it is desired to congure duo as repeater it needs to open the “REP” jumper before to power up the device. Only in this case, it is

possible power it with 12Vdc and to connect a backup battery (5).

Lithium-ion Battery 7,4V - Ksenia Code KSI7207008.000 - It’s higly recommended to use the indicated battery model only

Si vous souhaitez utiliser le duo en tant que répéteur, le jumper “REP” doit être ouvert avant de brancher le courant sur l’appareil. Seulement dans

ce cas, il sera possible de l’alimenter en 12 Vdc et le connecter à la batterie de back-up(5).

Pile Lithium-ion 7,4V - Ksenia Code KSI7207008.000 - Il est hautement recommandé d’utiliser les piles Ksenia préconisées.

OK ACCESO: Ricetrasmettitore correttamente funzionante

LAMPEGGIANTE: Congurazione non corretta o Sabotaggio

OK ON: Transceiver correctly working

BLINKING: Wrong conguration or tamper alarm

OK ON: Récepteur/transmetteur fonctionne correctement

CLIGNOTEMENTS: Mauvaise conguration ou alarme sabotage

Si accende ogni qual volta

duo trasmette un comando

valido sul wireless

It turn ON whenever

duo transmits a valid

command on wireless

S’enclenche lorsque duo

transmet une commande

radio valide

Si accende ogni qual volta

duo riceve un comando

valido dal wireless

It turn ON whenever

duo receives a valid

command from wireless

S’enclenche lorsque duo

reçoit une commande

radio valide

3. Chiudere il dispositivo

4. Fare riferimento al manuale lares per ulteriori dettagli

3. Close the device

4. For more details, please refer to the lares programming manual

3. Fermez l’appareil

4. Pour plus de détails, référez-vous au manuel de programmation

Questa procedura è necessaria solo in congurazione RIPETITORE. In questo caso duo deve essere acquisito prima degli altri dispositivi wireless. Per acquisire duo in congurazione

RICETRASMETTITORE BUS fare riferimento al manuale lares

This procedure is necessary only in REPEATER conguration. In this case duo must being enrolled before the others wireless devices. To enroll duo in TRANSCEIVER BUS conguration

pleaserefer to the lares programming manual

Cette procédure n’est nécessaire que dans le cas d’une conguration REPETEUR. Dans ce cas, duo doit être enrôlé avant les autres appareils radio (sans ls). Pour enrôler le duo en conguration

Recepteur/Transmetteur BUS, référez-vous au manuel de programmation de la lares.

RICICLATO

Carta prodotta da

materiale riciclato

FSC©C086355

Speciche tecniche, aspetto, funzionalità e altre caratteristiche del prodotto possono cambiare senza preavviso.

Technical Specications, appearance, functionality and other product characteristics may change without notice.

Les caractéristiques techniques, l’apparence, les fonctionnalités ou autres spécications du produit peuvent changer sans préavis.

26 / 06 / 2013

RMX0300013.001 www.kseniasecurity.com

duo / duo16

This manual suits for next models