KSR KUEBLER BNA EX Series Service manual

OI_BNA_EX_pt_en.doc Rev. 7 –16.03.2015
Manual de Instruções e de Montagem
KEMA 02ATEX2106 X
Por favor, guarde esta informação para uso futuro
Please retain for future usage
BNA...EX
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and operating instruction

OI_BNA_EX_pt_en.doc

OI_BNA_EX_pt_en.doc

OI_BNA_EX_pt_en.doc

OI_BNA_EX_pt_en.doc

OI_BNA_EX_pt_en.doc

OI_BNA_EX_pt_en.doc
Português .......................................................................................................................................................... 1
Legenda de Símbolos........................................................................................................................................ 1
Instruções de Segurança................................................................................................................................... 1
Perigo!............................................................................................................................................................ 2
Utilização e área de aplicação........................................................................................................................... 2
Atenção!............................................................................................................................................................. 2
Remover a embalagem de transporte e o material de segurança ................................................................ 2
Instalação de comissionamento do BNA...EX em área de risco....................................................................... 3
Instalação do flutuador................................................................................................................................... 3
Instalação de comissionamento do BNA...EX aquecido em um projeto de parede dupla em área de risco.... 4
Montagem de dispositivos de avaliação para o BNA...EX em área de risco................................................. 5
Exemplo de montagem (transdutores MG... )................................................................................................ 5
Número recomendado de talas ou cintos de aperto.................................................................................. 5
Exemplo de montagem MRA (montagem de interruptor magnético em rolos magnéticos –indicador de
nível) .............................................................................................................................................................. 6
Exemplo de montagem MNAV (montagem do interruptor magnético em barra de retenção)...................... 6
Manutenção ................................................................................................................................................... 7
Informação!........................................................................................................................................................ 7
Solução de problemas................................................................................................................................... 7
Typcode BNA...EX............................................................................................................................................. 8
Typcode Bypass - Niveaustandanzeiger....................................................................................................... 8
Código tipo KSR-cilindro flutuador............................................................................................................... 10
Execução sem grânulos........................................................................................................................... 10
Tipo de proteção contra ignição...................................................................................................................... 11
Dados de temperatura..................................................................................................................................... 11
Dados de pressão............................................................................................................................................ 11
English............................................................................................................................................................. 12
Symbol legend................................................................................................................................................. 12
Safety information............................................................................................................................................ 12
Danger! ........................................................................................................................................................ 13
Application and field of use.............................................................................................................................. 13
Attention !......................................................................................................................................................... 13
Removal of transport packaging and transport safety devices.................................................................... 13
Installation and putting into operation of the BNA…EX bypass level indicator in explosion risk areas .......... 14
Installation of float........................................................................................................................................ 14
Installation and putting into operation of the BNA…EX bypass level indicator, heated, double-walled version,
in explosion risk areas..................................................................................................................................... 15
Installation of signal processing and display devices on the BNA…EX bypass level indicator in explosion
risk areas...................................................................................................................................................... 16
Example of mounting ( Level Sensor MG... )............................................................................................... 16
Number of recommended mounting brackets or tightening straps.......................................................... 16
Example of installation-mounting the magnetic switch on the magnetic roller display................................ 17
Example of installation MNAV (mounting of magnetic switch on a retainer rod)......................................... 17
Maintenance................................................................................................................................................. 18
Important!......................................................................................................................................................... 18
Error Search................................................................................................................................................. 18
Type Code BNA...EX....................................................................................................................................... 19
Type Code KSR Magnetic Level Indicators / Gauges ................................................................................. 19
Type Code KSR Bypass Floats ................................................................................................................... 20
Design with beads.................................................................................................................................... 20
Design without beads............................................................................................................................... 20
Ignition protection ............................................................................................................................................ 21
Temperatures .................................................................................................................................................. 21
Pressure .......................................................................................................................................................... 21
KSR KUEBLER AG Adressen......................................................................................................................... 22

1 / 21 OI_BNA_EX_pt_en.doc
Português
Legenda de Símbolos
Neste Manual são utilizados os seguintes símbolos:
Aviso
Instruções para a instalação correta e funcionamento adequado
de indicadores de nível tipo Byass BNA ... EX
O não cumprimento destas Instruções pode resultar em danos ou
avarias dos dispositivos de proteção de contacto.
Advertência de perigo
A não-observância desta advertência pode resultar em ferimentos
ou danos materiais.
Information
Dados e informações sobre a aplicação correta de indicadores de
nível tipo Bypass BNA ...EX
Instruções de Segurança
Por favor, leia estas Instruções antes de instalar e utilizar indicadores de nível tipo Bypass BNA ...
EX.
Este Manual destina-se a profissionais que realizam a montagem, a instalação e a configuração.
As normas de segurança relevantes devem ser seguidas durante a aplicação.
Adulteração e uso não-autorizado resultará em perda da garantia e pedidos de indenização.
Não utilizar indicadores de nível tipo Bypass BNA...EX na imediação direta de ambientes
ferromagnéticos (distância mínima de 50 mm) ou em campos eletromagnéticos fortes. (distância
mínima de 1m).
É necessário tomar medidas preventivas para evitar danos a pessoas e bens, em caso de avaria
nos indicadores de nível tipo Bypass BNA...EX.
Os indicadores de nível tipo Bypass BNA...EX não devem ser expostos a fortes cargas mecânicas.

OI_BNA_EX_pt_en.doc 2 / 21
Perigo!
Risco de intoxicação ou asfixia durante os trabalhos em recipientes. Os
trabalhos só devem ser realizados de acordo com medidas de proteção
individual adequadas (p. ex. aparelho de respiração, vestuário de proteção, etc).
O vaso Bypass pode estar sob pressão. No interior do vaso Bypass pode haver alguma
substância quente, venenosa, corrosiva ou explosiva. Risco de lesão devido ao derrame de
líquidos, queimaduras nas mãos, braços, pés e face, bem como corrosões, intoxicações ou
explosões. Repousar o vaso antes de abrir.
Utilização e área de aplicação
Os indicadores de nível tipo Bypass BNA ... EX foram aprovados como equipamento à prova de
explosão para aplicação em áreas com risco de explosão, no âmbito da Directiva Europeia
94/9/EC.
Os indicadores de nível tipo Bypass atendem aos requisitos de equipamento mecânico para áreas
com risco de explosão.
Os dados técnicos deste Manual devem ser observados.
Para peças de montagem (Sensores MG... solenóide, etc.) deve-se observar o Manual de
Instruções de Montagem.
Tipo de proteção contra ignição BNA ... EX sem indicador de rolos magnéticos:
II 1 G c T1...T6
Tipo de proteção contra ignição BNA ... EX com indicador de rolos magnéticos:
II 1/2 G c T1...T6
Flutuador e tubo Bypass zone 0 / Indicador de rolos magnéticos zone 1
Atenção!
Os indicadores de nível tipo Bypass só podem ser aplicados de acordo com os valores
máximos de pressão e temperatura indicados na placa de identificação. Exceder estes
parâmetros pode levar ao mau funcionamento ou à destruição dos indicadores de nível tipo
Bypass, e causar danos pessais e materiais.
Todos os materiais do tubo Bypass e do flutuador devem ser resistentes ao meio a ser monitorado.
Os valores máximos indicados na placa de identificação devem ser respeitados para garantir uma
operação livre de avarias.
A temperaturas acima de 60 °C em flanges, tubos, válvulas, etc, deve-se colocar um aviso, que
explique claramente os perigos de queimaduras.
Construção e descrição do funcionamento
Os indicadores de nível tipo Bypass KSR funcionam de acordo com o princípio dos vasos comuni-
cantes. No indicador de nível tipo Bypass encontra-se um flutuador equipado de um íman perma-
nente. Este dispositivo muda a sua altitude com o nível do meio. Este campo magnético funciona
externamente em indicadores de nível ópticos e elétricos, ou em interruptores de valor limite mon-
tados no tubo do Bypass. Além disso, é também possível uma avaliação com ultra-som.
A estrutura básica está ilustrada na Figura 1. Os projetos personalizados são executados de
acordo com a ordem.
Remover a embalagem de transporte e o material de segurança
Retirar cuidadosamente os indicadores de nível tipo Bypass BNA ... EX da embalagem de
transporte.
Por favor, siga as instruções indicadas na embalagem de transporte e, antes de retirar os
indicadores de nível tipo Bypass... EX, remova todo o material de segurança. Nunca usar a força
para retirar o indicador de nível tipo Bypass... EX da embalagem de transporte.
Antes da instalação do indicador de nível Bypass BNA ... deve-se retirar eventuais fitas de backup
do flutuador. Certifique-se de que todos os materiais de embalagem foram removidos e de que o
flutuador se pode mover livremente no vaso Bypass.