KUKEN 34165 User manual

INSTRUÇÕES DE USO
MANUAL
DEL USUARIO
800W
VELOCIDAD REGULABLE
BRAZO EXTRAÍBLE
CUCHILLAS INOX
BOTÓN TURBO
ACABADO EN BLANCO Y ROJO
BRAZO BATIDOR EN ABS/INOX
CUCHILLAS DE ACERO INOX
MANGO ERGONÓMICO
VELOCIDAD REGULABLE
Velocidade ajustável.
Braço extraível. Acabamento
vermelho e branco. Braço batedor em
ABS/Inox. Lâminas em aço inox.
Pega ergonómica.
Adjustable speed.
Removable arm.
Red and white finishing.
ABS/Inox arm. Stainless steel blades.
Ergonomic handle.
PT.
EN.
Alfa Dyser, S.L.
Pol. Ind. Anoia C/Cooperativa nº2
08635. Sant Esteve Sesrovires
(Barcelona) España · B-60163441
T. 937831011 · F. 937838487
www.alfadyser.com · [e-mail]
INSTRUÇÕES DE USO
DEL USUARIO
800W
VELOCIDAD REGULABLE
BRAZO EXTRAÍBLE
CUCHILLAS INOX
vermelho e branco. Braço batedor em
ABS/Inox. Lâminas em aço inox.
ABS/Inox arm. Stainless steel blades.

DATOS TÉCNICOS
Potencia: 800W
Voltaje: 220-240V ~ 50Hz
1. REGULADOR VELOCIDAD VARIABLE
2. BOTÓN VELOCIDAD NORMAL
3. BOTÓN VELOCIDAD TURBO
4. CUERPO DEL BATIDOR
5. BRAZO DEL BATIDOR
6. CUCHILLAS EN INOX
ATENCIÓN
Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo corresponde al voltaje de la red local.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe u otras piezas están dañadas.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, por el centro de servicio
autorizado por el distribuidor, o por una persona cualificada similar, a fin de evitar incidentes peligrosos.
• Desconecte siempre el aparato de la red si no se va a utilizar así como antes de montar, desmontar o limpiar.
• Nunca sumerja la unidad del motor en agua o cualquier otro líquido, ni la enjuague bajo el grifo. Sólo use un
paño húmedo para limpiar el motor.
• No deje nunca el aparato funcionando sin supervisión.
• Éste aparato está destinado únicamente al uso doméstico.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimientos, si se les ha instruido sobre el uso del aparato de manera segura, si
comprenden los peligros que conlleva y si se les supervisa.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Las cuchillas están muy afiladas, nunca las toque, especialmente cuando el aparato esté enchufado.
• Si las cuchillas se atascan, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que bloquean las cuchillas.
• No sobrecargue el aparato poniendo demasiada comida y no lo haga funcionar continuamente durante más
de 30 segundos.
•Éste aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable fuera su alcance.
• Especialmente al trabajar con el brazo de la batidora en líquidos calientes, no sumerja el eje de la batidora en el
líquido o retírelo del mismo mientras el aparato esté encendido.
• Hay que tener cuidado al manipular las cuchillas, al vaciar el cuenco y durante la limpieza, ya que están muy
afiladas.
AJUSTE DE LA VELOCIDAD
Al activar el interruptor, la velocidad de trabajo corresponde al ajuste del regulador de velocidad variable. Cuanto
más alto sea el ajuste de la velocidad, más rápido y fino será el resultado del corte.
Para obtener la máxima velocidad de trabajo, pulse el interruptor "TURBO". También puede utilizar el interruptor
"TURBO" para realizar pulsos instantáneos y potentes sin tener que manipular el regulador de velocidad.
ESPAÑOL
CUCHILLAS INOX
1 2
800W
Batidora cuchillas inox
1
2
3
4
5
6
Lea atentamente estas
instrucciones de uso antes de
utilizar el aparato y guárdelas
para futuras consultas.
Atención: Desconecte siempre el
electrodoméstico de la red si no se
va a utilizar así como antes de
ensamblar, desarmar o limpiar.
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
Según las Directrices Europeas 2002/95CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en
los aparatos eléctricos, además del desecho de residuos, el símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que
el producto, al final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos.
Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de
residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo
equivalente, uno o cambio de otro.
La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente
compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales
de los que se compone el aparato.
El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley.
Antes del primer uso
Limpie a fondo las partes que entran en contacto con los alimentos antes de usar el aparato por primera vez.
Preparación para usarlo
1. Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de procesarlos con el aparato (temperatura máxima 80ºC).
2. Para usar la batidora de mano, corte los ingredientes grandes en cubos de aprox. 2 cm antes de
procesarlos.Tenga cuidado de que los trozos no sean demasiado grandes para evitar que se atasquen en el tubo.
3. Ensamblar el aparato correctamente.
Usando el aparato
La batidora está indicada para:
• Mezclar líquidos, p. ej., lácteos, salsas, zumos de fruta, sopas, bebidas mixtas o batidos.
• Mezclar ingredientes suaves, p. ej., aceite, huevo, vinagre...
• Hacer un puré con ingredientes cocinados, p. ej., para hacer comida para bebés.
1. Conecte el brazo de la batidora a la unidad del motor (escuchará un ‘click’).
2. Sumerja el protector de la cuchilla completamente en los ingredientes.
3. Presione el boton de velocidad normal o Turbo para encender el aparato.
4. Mueva el aparato lentamente arriba y abajo y en círculos para mezclar los ingredientes.
Si va a mezclar directamente en la cacerola mientras cocina, retírela primero de la fuente de calor para proteger
el aparato de un sobrecalentamiento.
IMPORTANTE
•No golpee la batidora contra ningún elemento para retirar el exceso de comida, utilice una espátula.
• Para obtener los mejores resultados al hacer puré, nunca llene la cacerola (o cualquier otro utensilio apto) más
de la mitad de su capacidad con comida.
Cuidado y limpieza
La limpieza del aparato, sus partes y accesorios es más fácil inmediatamente después de su uso.
• Desenchufe el aparato y retire los accesorios antes de limpiarlo.
• Limpiar el brazo desmontable sin la unidad de motor en agua tibia con un poco de líquido para lavar.
• El brazo de la batidora y las cuchillas también pueden limpiarse mientras aún están unidos a la unidad del
motor, sumergiéndolos en agua tibia con un poco de líquido para lavar y dejando el aparato en
funcionamiento durante un tiempo.
• Limpie la unidad del motor, el brazo y la tapa del procesador con un paño húmedo.
• Cuando se procesan alimentos con color (p. ej., zanahorias), las partes plásticas del aparato pueden
decolorarse. Frote éstas partes con aceite vegetal antes de limpiarlas.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
El fabricante ofrece una garantía de acuerdo con la legislación del país de residencia del cliente, con un mínimo
de 1 año (Alemania, 2 años), a partir de la fecha de venta del aparato al usuario final.
La garantía sólo cubre los defectos de material o de fabricación.
Las reparaciones en garantía sólo pueden ser realizadas por un centro de servicio autorizado. Al hacer una
reclamación bajo garantía, se debe presentar la factura original de compra (con la fecha de compra).
La garantía no se aplicará en los siguientes casos:
- Desgaste normal por uso.
- Uso incorrecto, p. ej., sobrecarga del aparato, uso de accesorios no aprobados...
- Uso de la fuerza, daños causados por elementos externos.
- Daños causados por la no lectura del manual de instrucciones, p. ej., por la conexión a una red eléctrica
inadecuada o por no seguir las instrucciones de instalación correctas.
- Desmontar el aparato parcial o completamente.

DADOS TECNICOS
Potência: 800W
Tensão: 220-240V ~ 50Hz
1. SELECTOR DE VELOCIDADE AJUSTÁVEL
2. VELOCIDADE 1
3. VELOCIDADE TURBO II
4. CORPO DA BARILHA MAGICA
5. BRAÇO DA BARILHA MAGICA
6. LÂMINAS INOX
ATENÇÃO
Antes de ligar o dispositivo, verificar se a tensão indicada no dispositivo corresponde à tensão local da rede.
• Não utilizar o dispositivo se o cabo de alimentação, plugue ou outras partes estiverem danificadas.
• Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, ou pelo centro de serviço
autorizado do distribuidor, ou por uma pessoa com as mesmas qualificações, a fim de evitar incidentes
perigosos.
• Desligar sempre o dispositivo da rede se não for utilizado e antes de montar, desmontar ou limpar.
• Nunca imergir a unidade do motor em água ou qualquer outro líquido, ou enxaguá-la sob água corrente.
Utilizar apenas um pano húmido para limpar o motor.
• Nunca deixar o dispositivo a funcionar sem vigilância.
• Este dispositivo destina-se apenas a uso doméstico.
• Os dispositivos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e conhecimentos, se tiverem sido instruídos na utilização segura do dispositivo, se
compreenderem os perigos envolvidos e se forem monitorizados.
• As crianças não devem jogar com o dispositivo.
• As lâminas são muito afiadas, nunca as toque, especialmente quando o dispositivo está ligado à corrente.
• Se as lâminas ficarem presas, desligue a máquina antes de remover os ingredientes que estão a bloquear as
lâminas.
• Não sobrecarregar o dispositivo, colocando demasiada comida e não o executar continuamente durante mais
de 30 segundos.
•Nunca deixar a barilha magica ao alcançe das crianças sem supervisão.
• Especialmente quando trabalhar com o braço misturador em líquidos quentes, não imergir o eixo misturador
no líquido ou removê-lo do líquido enquanto o dispositivo estiver ligado.
• Deve ter-se cuidado ao manusear as lâminas, ao esvaziar a taça e durante a limpeza, pois são muito afiadas.
AJUSTE DA VELOCIDADE
Quando o interruptor é activado, a velocidade de trabalho corresponde à definição do controlador de velocidade
variável. Quanto maior for a velocidade definida, mais rápido e mais fino será o resultado do corte. Para obter a
velocidade máxima de trabalho, pressionar o interruptor "TURBO". Também pode usar o interruptor "TURBO"
para fazer impulsos instantâneos e poderosos sem ter de manipular o regulador de velocidade.
PORTUGUÉS
LÂMINAS INOX
3 4
800W
Misturador de aço inoxidável
1
2
3
4
5
6
Leia as instruções com cuidado
antes de usar sua barilha magica
e guarde-os para referência
futura.
Atenção: Desligar sempre o aparelho
da rede se não vai ser utilizado tão
bem como antes da montagem,
desmontagem ou limpeza.
INFORMAÇÕES PARA OS USUÁRIOS
De acordo com as orientações europeias 2002/95CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, sobre a reduçao do uso de subtância perigosas nos
aparelhos electricos, alem de desfeito de residuos, o símbolo tachado do container que se encontra no aparélho indica que o producto
ao final de sua vida util tem que depositar num lugar separado dos demas residuos.
Por conseguinte, o usuario de entregar o aparéelo, quando deixe de se utilizar, ao centro de recolhida selectiva de residuos
electrônicos, ou debe devolvê-lo ao vendedor no momento da compra de um novo aparéelo do mesmo tipo, uma ou outra mudanza.
A recolha diferenciada da unidade não utilizada para posterior reciclagem, tratamento e residuos compatible com o ambiente, ajuda a
evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde, e promove a reciclagem dos materiais de que o aparelho é composto.
A eliminação abusiva do produto por parte do utilizador implica a aplicação das sanções previstas na lei.
Antes da primeira utilização
Limpar cuidadosamente as peças que entram em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez.
Preparação para utilização
1. Deixar arrefecer os ingredientes quentes antes de processar com o aparelho (temp. máx. de 80°C).
2. Para utilizar a varinha mágica, cortar os ingredientes grandes em cubos de cerca de 2 cm antes do processamento,
tendo o cuidado de que as peças não sejam demasiado grandes para evitar que fiquem presas no tubo.
3. Montar correctamente o dispositivo.
Utilização do dispositivo
Omisturador é adequado para:
• Mistura de líquidos, por exemplo, produtos lácteos, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas mistas ou
smoothies.
• Misturar ingredientes moles, por exemplo, óleo, ovo, vinagre...
• Fazer um puré a partir de ingredientes cozinhados, por exemplo, para fazer comida para bebé.
1. Ligar o braço misturador à unidade motora (ouvirá um 'click').
2. Imergir completamente a protecção da lâmina nos ingredientes.
3. Pressione o botão de velocidade normal ou Turbo para ligar o dispositivo.
4. Mova a máquina lentamente para cima e para baixo e em círculos para misturar os ingredientes.
Se vai misturar directamente na panela enquanto cozinha, retire-a primeiro da fonte de calor para proteger o
aparelho do sobreaquecimento.
IMPORTANTE
•Não bater na misturadora contra nada para remover o excesso de comida, usar uma espátula.
• Para melhores resultados ao amassar, nunca encher a frigideira (ou qualquer outro utensílio adequado) mais
de meio cheio com comida.
Cuidados e limpeza
Alimpeza do dispositivo, das suas peças e acessórios é mais fácil imediatamente após a sua utilização.
• Desligar o dispositivo da tomada e remover os acessórios antes da limpeza.
• Limpar o braço destacável sem a unidade motora em água morna com um pouco de líquido de lavagem.
• O braço misturador e as lâminas também podem ser limpos enquanto ainda estão presos à unidade motora,
imergindo-os em água quente com um pouco de líquido de lavagem e deixando o aparelho a funcionar
durante algum tempo.
• Limpar a unidade motora, o braço e a tampa do processador com um pano húmido.
• Ao processar alimentos coloridos (por exemplo, cenouras), as partes de plástico do aparelho podem ficar
descoloridas. Esfregar estas partes com óleo vegetal antes da limpeza.
INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA
Ofabricante oferece uma garantia em conformidade com a legislação do país de residência do cliente, com um
mínimo de 1 ano (Alemanha, 2 anos), desde a data de venda do dispositivo até ao utilizador final.
A garantia cobre apenas defeitos de material ou de fabrico.
As reparações sob garantia só podem ser efectuadas por um centro de serviço autorizado. Ao fazer uma
reclamação de garantia, deve ser apresentada a factura de compra original (com a data de compra).
A garantia não se aplica nos seguintes casos:
- Desgaste normal.
- Utilização incorrecta, por exemplo, sobrecarga do dispositivo, utilização de acessórios não aprovados...
- Uso de força, danos causados por elementos externos.
- Danos causados pela não leitura das instruções de funcionamento, por exemplo, ligação a uma fonte de
alimentação inadequada ou não cumprimento das instruções de instalação correctas.
- Desmontagem parcial ou completa do dispositivo.

TECHNICAL DATA
Power: 800W
Voltage: 220-240V ~ 50Hz
1. VARIABLE SPEED REGULATOR
2. NORMAL SPEED BUTTON
3. TURBO SPEED BUTTON
4. MOTOR UNIT
5. THIN S.S BLENDER SHAFT
6. STAINLESS BLADES.
WARNING
•Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
• Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by manufacture, or the service centre authorized by
the dealer, or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning.
• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to
clean the motor unit.
• Never let the appliance run unattended.
• This appliance is intended for household use only.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards involved.
• Children should not play with the appliance.
• Never touch the blades when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.
• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.
• Do not overload the appliance by putting in too much food and do not operate continuously for more than 30
seconds.
•This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children
• Especially when operating the hand blender attachment in hot liquids, do not immerse the blender shaft into-or
remove it from the liquid while the appliance is switched on.
• Care should be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.
SETTING THE SPEED
When activating switch, the processing speed corresponds to the setting of the variable speed regulator. The
higher the speed setting, the faster and finer the chopping results will be.
For maximum processing speed, press the “TURBO” switch. You many also use the “TURBO” switch for instant
powerful pulses without having to manipulate the speed regulator.
INGLÉS
STAINLESS BLADES
5 6
800W
Stainless steel mixer
1
2
3
4
5
6
Read these instructions for use
carefully before you use the
appliance and save them for
future reference.
Warning: Always disconnect the
appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling,
disassembling, or cleaning.
INFORMATION TO USERS
According to European Guidelines 2002 / 95CE, 2002/96 / CE and 2003/108 / CE, regarding the reduction of the use of hazardous
substances in electrical appliances, in addition to waste disposal, the crossed out symbol of the container in the device indicates that the
product, at the end of its useful life, must be deposited in a place separated from other waste.
Therefore, the user must deliver the device, when it is no longer used, to the appropriate differentiated collection center for electronic and
electrotechnical waste, or return it to the seller at the time of purchase of a new device of equivalent type, one or exchange of other.
The adequate differentiated collection of the unused device for successive recycling, treatment and environmentally compatible waste, helps
to avoid possible negative effects on the environment and health, and favors the recycling of the materials of which the device is composed.
The abusive disposal of the product by the user implies the application of the sanctions provided by law.
Before first use
Thoroughly clean the parts that com into contact with food before you use the appliance for the first time.
Preparing for use
1. Let hot ingredients cool down before you process them with the appliance (max. temperature 80ºC)
2. If you use the hand blender, cut large ingredients into cubes of approx. 2cm before you processor them. Take
care that the chunks are not too big to prevent them from getting stuck in the tube.
3. Assemble the appliance properly.
Using the appliance
The hand blender is intended for:
• Blending liquids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes.
• Mixing soft ingredients, e.g. oil, egg, vinegar...
• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
1. Attach the blender bar to the motor unit (‘click’).
2. Immerse the blade guard completely in the ingredients.
3. Pressing the normal or turbo speed button to switch on the appliance.
4. Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredient.
When blending directly in the saucepan while cooking, take the pan from the stove first to protect the appliance
from overheating.
IMPORTANT
•Never use the masher in a saucepan over direct heat. Always remove the saucepan from the heat and allow to
cool slightly.
• Do not tap the masher on the side of the cooking vessel during or after mashing. Use a spatula to scrape
excess food away.
• For best results when mashing never fill a saucepan etc., more than half full with food.
Care and cleaning
Cleaning of the appliance, its parts and accessories is easiest immediately after use.
• Unplug the appliance and detach the accessories before cleaning.
• Clean the beaker, the processor bowl, the chopper blade, the discs and the whisk without coupling unit in warm
water with some washing-up liquid.
• The blade unit of blender bar and the whisk can also be cleaned while still attached to the motor unit by
immersing them in warm water with some washing-up liquid and letting the appliance run for a while.
• Wipe the motor unit, the whisk coupling unit and the processor lid with a moist cloth
• When processing foods with colour(e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured.
Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.
WARRANTY INFORMATION
The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the customer's own country of residence,
with a minimum of 1 year (Germany: 2 years), starting from the date on which the appliance is sold to the end user.
The warranty only covers defects in material or workmanship.
The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service centre. When making a claim under
the warranty, the original bill of purchase (with purchase date) must be submitted.
The warranty will not apply in cases of:
- Normal wear and tear
- Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved accessories
- Use of force, damage caused by external influences
- Damage caused by non-observance of the user manual, e.g. connection to an unsuitable mains supply or
non-compliance with the installation instructions
- Partially or completely dismantled appliances