Kuppersberg FBU 816 Installation and maintenance instructions

BUILT-UNDER FREEZER
ВСТРАИВАЕМЫЙ МОРОЗИЛЬНИК
FBU 816
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
EINBAUGEFRIERSCHRANK

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbaugefrierschrank
INHALT
Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Geräte entschieden haben. Wir sind sicher,
dass Sie Ihren neuen Kühlschrank gerne benutzen werden. Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen jedoch, die Gebrauchsanweisung sorgfältig
zu lesen, die detaillierte Informationen zur Installation und Verwendung des Geräts
enthält.
BEHALTEN SIE DIE BEFESTIGTE DOKUMENTATION FÜR ZUKÜNFTIGEVERWEISE.
SICHERHEITSHINWEISE UND WICHTIGE WARNUNGEN.......................... 4
INSTALLATION DES GERÄTS .................................................................................... 9
GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................11
BEDIENFELD ....................................................................................................................12
VERWENDUNG DES GERÄTS...................................................................................14
REINIGUNG UND WARTUNG ...................................................................................15
HILFREICHE RATSCHLÄGE.......................................................................................16
FEHLERBEHEBUNG......................................................................................................18
ENTSORGUNG DES GERÄTS....................................................................................20

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaugefrierschrank
SICHERHEITSHINWEISE
UND WICHTIGE
WARNUNGEN
Lesen Sie aus Gründen der Sicherheit
und des korrekten Gebrauchs vor der In-
stallation und dem ersten Gebrauch des
Geräts dieses Benutzerhandbuch sorg-
fältig durch, einschließlich der darin
enthaltenen Ratschläge und Warnhin-
weise. Um unnötige Fehler und Unfälle
zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass
alle Personen, die das Gerät benutzen,
mit dessen Bedienung und Vorsichts-
maßnahmen vertraut sind. Bewahren
Sie diese Anleitung auf und sorgen Sie
dafür, dass sie bei einem Umzug oder
Verkauf des Geräts bei diesem verbleibt,
so dass alle Personen, die das Gerät
während seiner gesamten Lebensdauer
benutzen, über die Gebrauchs- und Si-
cherheitsregeln informiert sind.
Beachten Sie zum Schutz von Leben
und Eigentum die in dieser Gebrauchs-
anweisung aufgeführten Sicherheits-
vorkehrungen, da der Hersteller nicht
für Schäden haftet, die durch Nichtbe-
achtung dieser Vorkehrungen entste-
hen.
Sicherheit für Kinder und
andere gefährdete Gruppen
In Übereinstimmung mit der EN-
Norm
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verste-
hen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung sollten
nicht von Kindern ohne Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden.
In Übereinstimmung mit der IEC-
Norm
Dieses Gerät ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangels Erfahrung und
mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist..
ÂBewahren Sie alle Verpackungs-
materialien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf, da Erstickungsgefahr
besteht.
ÂWenn Sie das Gerät wegwerfen,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-
se,schneiden Sie das Anschlusskabel ab
(so nah wie möglich am Gehäuse) und
entfernen Sie die Tür,damit Kinder beim

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbaugefrierschrank
Spielen keinen Stromschlag bekommen
oder darin eingeklemmt werden kön-
nen.ÂWenn dieses Gerät mit magneti-
scher Türdichtung gekauft wird, um ein
altes Gerät mit einem Federverschluss
(Riegel) an der Tür oder am Deckel zu
ersetzen, überprüfen Sie, ob der Feder-
verschluss unbrauchbar ist (möglicher-
weise absichtlich gebrochen), bevor Sie
das alte Gerät entsorgen. Dadurch wird
verhindert, dass das Gerät zu einer To-
desfalle für Kinder wird.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
ÂWarnung — Dieses Gerät ist für
den Gebrauch in Haushalten und ähn-
lichen Anwendungen bestimmt, wie z. B.
—Personalküchenbereiche in Ge-
schäften,Büros und anderen Arbeitsum-
gebungen.
— Bauernhöfe und Hotels, Motels
und andere Wohnunterkünfte;
— Beherbergungsbetriebe mit
Frühstück (bed and breakfast);
— Gastronomie und ähnliche
Nicht-Einzelhandelsgeschäfte.
ÂWarnung — Es ist verboten, ex-
plosive Substanzen in diesem Gerät zu
lagern, z. B. Aerosolbehälter mit brenn-
baren Flüssigkeiten.
ÂWarnung — Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer ähn-
lich qualizierten Person ersetzt wer-
den, um eine Gefährdung zu vermeiden.
ÂWarnung — vergewissern Sie
sich,dass die Lüftungsöffnungen im Ge-
häuse oder in der Einbaukonstruktion
nicht blockiert sind.
ÂWarnung — Verwenden Sie keine
mechanischen Vorrichtungen oder an-
dere Mittel zur Beschleunigung des Ab-
tauvorgangs, die nicht vom Hersteller
empfohlen werden.
ÂWarnung — Beschädigen Sie
nicht den Kältemittelkreislauf.
ÂWarnung—Verwenden Sie in den
Lebensmittellagerfächern keine ande-
ren als die vom Hersteller zugelassenen
Elektrogeräte.
ÂWarnung — Kältemittel und Gas
sind leicht entammbar. Entsorgen Sie
das Gerät nur bei einer zugelassenen
Recyclingstelle. Nicht den Flammen
aussetzen.
ÂWarnung —Achten Sie beim Wie-
dereinbau des Geräts darauf, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt oder be-
schädigt wird.
ÂWarnung — Installieren Sie nicht
mehr als eine tragbare Steckdose oder
ein tragbares Netzteil in der Nähe der
Rückseite des Geräts.
ÂWarnung — Um eine Gefährdung
durch Instabilität (Vibration) des Geräts
zu vermeiden, muss es gemäß den An-
weisungen installiert werden.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaugefrierschrank
Auswechseln der Glühbirnen
ÂWarnung — Die Beleuchtungs-
lampen dürfen nicht vom Benutzer aus-
gewechselt werden! Sollten die Glüh-
birnen beschädigt sein, wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst. Diese
Warnung gilt nur für Kühlschränke mit
Glühbirnen.
Kältemittel
Das im Kältemittelkreislauf des Ge-
räts enthaltene Kältemittel Isobuten
(R600a) ist ein natürliches Gas mit ho-
her Umweltverträglichkeit, das jedoch
leicht entzündlich ist. Achten Sie wäh-
rend des Transports und der Installation
des Geräts darauf, dass keines der Bau-
teile des Kältemittelkreislaufs beschä-
digt wird.
Das Kältemittel (R600a) ist leicht
entammbar.
ÂWARNUNG —Der Kühlschrank
enthält Kältemittel und Gase in der Iso-
lierung. Das Kältemittel und die Gase
müssen fachgerecht entsorgt werden,
da es sonst zu Augenverletzungen oder
Bränden kommen kann. Vergewissern
Sie sich vor der Entsorgung, dass die
Rohre des Kältemittelkreislaufs nicht
beschädigt sind.
Achtung: Brandgefahr/
brennbare Materialien
Im Falle einer Beschädigung des
Kältemittelkreislaufs:
ÂVermeiden Sie offene Flammen
und Zündquellen.
ÂAchten Sie darauf, den Raum, in
dem sich das Gerät bendet, zu lüften.
Es ist gefährlich,die technischen Da-
ten zu ändern oder das Gerät in irgend-
einer Weise zu modizieren.
Jede Beschädigung des Kabels kann
einen Kurzschluss, einen Brand und/
oder einen elektrischen Schlag verur-
sachen.
Elektrische Sicherheit
1. Das Netzkabel darf nicht verlän-
gert werden.
2. Achten Sie darauf, dass der Netz-
stecker nicht eingeklemmt oder be-
schädigt wird. Ein gequetschter oder
beschädigter Netzstecker kann überhit-
zen und einen Brand verursachen.
3. Stellen Sie sicher, dass Sie Zugang
zum Netzstecker des Geräts haben.
4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel
5.Wenn die Steckdose locker ist,ste-
cken Sie den Stecker nicht in die Steck-
dose. Es besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlages oder eines Brandes.
6.Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
die Abdeckung der Innenbeleuchtung.
7. Der Kühlschrank kann nur
mit Einphasen-Wechselstrom von
220~240V/50Hz betrieben werden.
Wenn die Spannungsschwankungen in
der Umgebung des Benutzers so groß
sind, dass die Spannung die oben ge-
nannten Grenzen überschreitet, muss
zur Sicherheit ein automatischer Wech-
selstromregler mit mehr als 350 W ver-
wendet werden. Der Kühlschrank muss
in einer separaten Steckdose betrieben
werden und nicht in einer gemeinsa-
men Steckdose, in der auch andere Ge-

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbaugefrierschrank
räte in Betrieb sind. Der Stecker muss in
eine Steckdose mit einem Erdungsdraht
passen.
TÄGLICHER GEBRAUCH
ÂLagern Sie keine brennbaren
Gase oder Flüssigkeiten im Gerät; es
besteht Explosionsgefahr.
ÂBenutzen Sie keine elektrischen
Geräte (z. B. elektrische Eismaschinen,
Mixer usw.) im Inneren des Geräts.
ÂZiehen Sie beim Ausstecken
des Geräts immer den Stecker aus der
Steckdose,ziehen Sie nicht am Kabel.
ÂStellen Sie keine heißen Gegen-
stände in die Nähe der Kunststoffteile
des Geräts.
ÂStellen Sie keine Lebensmittel
direkt vor den Luftauslass an der Rück-
wand.
ÂLagern Sie gefrorene Lebensmit-
tel entsprechend den Anweisungen des
Tiefkühlkostherstellers.
ÂHalten Sie sich strikt an die La-
gerungsempfehlungen des Herstellers.
Siehe die entsprechenden Lagerungs-
hinweise.
ÂLegen Sie keine kohlensäurehal-
tigen Getränke in das Gefrierfach, da sie
Druck auf den Behälter ausüben, der ihn
zum Bersten bringen und das Gerät be-
schädigen könnte.
ÂGefrorene Lebensmittel können
Erfrierungen verursachen, wenn sie di-
rekt aus dem Gefrierschrank gegessen
werden.
ÂStellen Sie das Gerät nicht in die
direkte Sonne.
ÂHalten Sie Kerzen, Lampen und
andere Gegenstände mit einer Wärme-
quelle vom Gerät fern, um zu verhin-
dern, dass sie Feuer fangen und das Ge-
rät erhitzen.
ÂDas Gerät ist für die Lagerung
von Lebensmitteln und/oder Getränken,
wie in dieser Anleitung beschrieben,be-
stimmt. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
das Gerät bewegen, da es schwer ist.
ÂBerühren Sie das Gefrierfach
nicht mit nassen oder feuchten Händen,
da dies zu Hautabschürfungen oder Ver-
brennungen führen kann.
ÂVerwenden Sie den Boden, die
Schubladen, die Türen usw. niemals als
Hebestütze.
ÂGefrorene Lebensmittel dürfen
nach dem Auftauen nicht wieder einge-
froren werden.
ÂVerzehren Sie keine Eiscreme
oder Eiswürfel direkt aus dem Gefrier-
schrank, da dies zu Erfrierungen an
Mund und Lippen führen kann.
ÂUm das Herabfallen von Gegen-
ständen zu vermeiden, die Verletzungen
oder Schäden am Gerät verursachen
könnten, sollten Sie die Türablagen
nicht überladen und nicht zu viele Le-
bensmittel in die Obstschubladen legen.
Vorsicht!
Reinigung und Wartung
ÂSchalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen.
ÂReinigen Sie das Gerät nicht mit
Metallgegenständen, Dampfreinigern,
ätherischen Ölen, organischen Lösungs-
mitteln oder Scheuermitteln.
ÂVerwenden Sie keine scharfen
Gegenstände, um Eis aus dem Gerät zu

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaugefrierschrank
entfernen. Verwenden Sie einen Kunst-
stoffschaber.
Wichtig bei der Installation!
ÂBefolgen Sie die Anweisungen in
dieser Anleitung zum korrekten elekt-
rischen Anschluss. Überprüfen Sie das
Gerät beim Auspacken auf Schäden.
ÂSchließen Sie das Gerät nicht
an, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
eventuelle Schäden sofort dem Fach-
händler. Bewahren Sie in diesem Fall
die Verpackung auf.
ÂEs ist ratsam, vor dem Anschlie-
ßen des Geräts mindestens vier Stun-
den zu warten, damit das Öl in den
Kompressor zurückießen kann.
ÂSorgen Sie für eine ausreichende
Luftzirkulation um das Gerät. Andern-
falls kommt es zu einer Überhitzung.
Beachten Sie die Installationsanwei-
sungen, um eine ausreichende Belüf-
tung zu gewährleisten.
ÂDas Gerät sollte nach Möglich-
keit nicht zu nahe an einer Wand auf-
gestellt werden, um den Kontakt mit
heißen Bauteilen (Kompressor, Ver-
üssiger) zu vermeiden und die Gefahr
eines Brandes zu verhindern. Befolgen
Sie dazu die Installationsanweisungen.
ÂDas Gerät darf nicht in der Nähe
von Heizkörpern oder Herdplatten auf-
gestellt werden.
ÂAchten Sie darauf, dass der Netz-
anschluss nach der Installation leicht
zugänglich ist. Pege
ÂAlle Elektroinstallationsarbeiten,
die zur Wartung des Geräts erforderlich
sind, müssen von einem qualizierten
Elektriker oder einer anderen quali-
zierten Person durchgeführt werden.
ÂDieses Gerät muss von einer
autorisierten Kundendienststelle ge-
wartet werden. Für Wartung und Repa-
raturen dürfen nur Originalersatzteile
verwendet werden.
1) Wenn das Gerät mit Frost-Free-
Technologie ausgestattet ist.
2) Wenn das Gerät über ein Gefrier-
fach verfügt.
Hinweis: Kinder im Alter von
3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte ein-
und ausladen (dieser Punkt gilt nur für
EU-Regionen).

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbaugefrierschrank
INSTALLATION DES GERÄTS
Standort:
Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf: Öfen,
Heizkörpern, direkter Sonneneinstrah-
lung,usw.Maximale Leistung und siche-
rer Betrieb sind gewährleistet, wenn die
Raumtemperatur entsprechend der auf
dem Typenschild angegebenen Geräte-
klasse gehalten wird.Dieses Gerät funk-
tioniert gut im Bereich von SN bis ST.
Das Gerät funktioniert möglicherweise
nicht richtig, wenn es bei Temperaturen
über oder unter dem angegebenen Be-
reich betrieben wird.
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN +10°C to +32°C
N +16°C to +32°C
ST +16°C to +38°C
T +16°C to +43°C
Das Gerät darf nicht dem Regen
oder Wasser ausgesetzt werden. Auf der
Rückseite des Geräts muss eine ausrei-
chende Luftzirkulation gewährleistet
sein, da eine schlechte Luftzirkulation
die Leistung beeinträchtigen kann. Das
Gerät muss entfernt von Wärmequellen
wie Herden, Kaminen oder Heizungen
aufgestellt werden.
Installationsanweisungen:
Lesen Sie die Anweisungen vor der
Installation sorgfältig durch, um eine
Reihe von Problemen zu vermeiden.
Das sind die Einbaumaße.
Befolgen Sie die Anweisungen in der
mitgelieferten Montageanleitung.
Hinweis: Dieses Gerät ist nur für
den Hausgebrauch konzipiert und her-
gestellt. Das Produkt muss gemäß den
Anweisungen in der mitgelieferten Be-
dienungsanleitung korrekt installiert,
positioniert und betrieben werden.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaugefrierschrank
Neupositionierung der Tür
Die Öffnungsseite der Tür kann von
der rechten Seite (im Lieferumfang ent-
halten) auf die linke Seite geändert
werden, wenn der Installationsort dies
erfordert.
WARNUNG! Das Gerät darf nicht
eingesteckt sein, wenn die Tür gedreht
wird. Vergewissern Sie sich, dass der
Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
Benötigte Werkzeuge (nicht im Lie-
ferumfang enthalten):
Kreuzschlitz- und Schlitz-
Schraubendreher Ratschenschlüssel (8 mm)
Hinweis:
Kippen Sie den Kühlschrank gege-
benenfalls nach hinten,um Zugang zum
Boden zu erhalten. Das Gerät sollte auf
eine weiche Schaumstoffunterlage oder
ähnliches Material gestellt werden, um
die Rückwand des Kühlschranks nicht
zu beschädigen. Um die Tür zu bewe-
gen, werden in der Regel die folgenden
Schritte durchgeführt.
1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank
aufrecht hin. Öffnen Sie die Tür, entfer-
nen Sie die obere Scharnierabdeckung
(links und rechts). Entfernen Sie die un-
tere Abdeckung für das Schraubloch des
Gehäuses. Entfernen Sie die Abdeckung
des Schraubenlochs an der Tür.
2. Lösen Sie bei geschlossener Tür
die Schrauben an der Außenseite der
Scharniere. Öffnen Sie die Scharniere.
Lösen Sie bei geöffnetem Scharnier die
Schrauben, mit denen es am Gehäuse
befestigt ist. Seien Sie vorsichtig mit
dem Scharnier, verwenden Sie einen
langstieligen Schraubendreher, wenn
Sie einen haben.
3. Drehen Sie das Scharnier um und
setzen Sie es an der diagonal gegen-
überliegenden Ecke des Schranks an.
Schrauben Sie es fest. Wiederholen Sie
den Vorgang mit dem anderen Schar-
nier. Setzen Sie die Tür wieder ein und
bringen Sie die Scharniere wieder an.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür hori-