Kuppersberg NRV 192 BRG Installation and maintenance instructions

NRV 192 BRG
TECHNICAL PASSPORT
TECHNISCHER PASS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FREEZER - FRIDGE
KEINEN FROST
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА – ХОЛОДИЛЬНИК

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
INHALTVERZEICHNIS
TEIL 1. VOR VERWENDUNG DES GERÄTS ........................................................................ 3
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE................................................................................3
ALTE UND DEFEKTE KÜHLSCHRÄNKE.................................................................................4
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN................................................................................................6
INSTALLATION UND BETRIEB DES KÜHLSCHRANKS................................................. 7
VOR DEM GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS....................................................................8
TEIL 2.VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND FÄHIGKEITEN ....................................... 9
INFORMATIONEN ÜBER DIE NÄCHSTE GENERATION KÜHLTECHNIK..............9
ANZEIGE-UND BEDIENFELD.................................................................................................. 10
KÜHLSCHRANKSTEUERUNG................................................................................................... 11
WARNUNGEN ZUR TEMPERATUREINSTELLUNG........................................................ 14
ZUBEHÖR............................................................................................................................................ 16
(BEI EINIGEN MODELLEN)....................................................................................................... 16
KÜHLREGAL...................................................................................................................................... 16
MAXI FRISCHES SPEICHERGERÄT (BEI EINIGEN MODELLEN)............................ 19
TEIL 3. LEBENSMITTEL IN DEN KÜHLSCHRANK SETZEN .......................................20
KÜHLRAUM........................................................................................................................................ 20
TIEFKÜHLKAMMER....................................................................................................................... 21
TEIL 4. REINIGUNG UND WARTUNG................................................................................25
TEIL 5.TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL.......................................................... 27
TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL............................................................................27
NEUPOSITIONIERUNG DER TÜR...........................................................................................27
TEIL 6. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN..................................................28
ENERGIESPARRICHTLINIEN.................................................................................................... 31
KOMPONENTEN DES KÜHLSCHRANKS UND SEINER FÄCHER........................... 32

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Keinen frost
TEIL 1.VOR VERWENDUNG
DES GERÄTS
Allgemeine Sicherheitshinweise
ÂWARNUNG: Die Installation muss an
einem belüfteten Ort mit der Möglichkeit
der Wärmeableitung während des Betriebs
des Gefrierschranks erfolgen.
ÂWARNUNG: Verwenden Sie keine
mechanischen Geräte, Heizgeräte oder an-
dere technische Mittel, um den vom Her-
steller nicht empfohlenen Abtauvorgang zu
beschleunigen.
ÂWARNUNG: Verwenden Sie keine
Elektrogeräte in Aufbewahrungsfächern für
Lebensmittel, es sei denn, sie entsprechen
dem vom Hersteller empfohlenen Typ.
ÂWARNUNG: Das Kältemittelzirkulati-
onssystem nicht beschädigen.
ÂWARNUNG: Installieren Sie das Gerät
auf einer ebenen Fläche und befestigen Sie
es gemäß den Anweisungen, um Schäden
am Gerät sowie die Gefahr möglicher Verlet-
zungen während des Betriebs zu vermeiden.
ÂWARNUNG: Achten Sie bei der Ins-
tallation des Geräts darauf, das Netzkabel
nicht einzuklemmen oder zu beschädigen.
ÂWARNUNG: Installieren Sie keine
Verlängerungskabel mit Steckdosen oder
tragbaren Netzteilen hinter dem Gerät.
SYMBOL ISO 7010 W021
Warnung: Es besteht die Gefahr eines
Brandes aufgrund der Anwesenheit
von brennbaren Materialien
ÂWenn das Gerät Kältemittel R600a
verwendet, sind die entsprechenden Infor-
mationen auf dem Informationsetikett am
Kompressor angegeben. Gehen Sie beim
Transport und bei der Installation vorsichtig
vor, um eine Beschädigung des Kompressors
zu vermeiden. R600a ist ein umweltfreund-
liches und sicheres natürliches Kältemittel.
Sie sollten Ihr Gerät jedoch nicht in der
Nähe von offenen Flammen oder starker
Hitze installieren. Um eine Explosion und/
oder einen Brand zu vermeiden, schließen
Sie im Falle eines Kältemittellecks alle offe-
nen Flammenquellen und Fenster für einige
Minuten, um den Raum zu belüften.
ÂBeschädigen Sie während des Trans-
ports und der Installation des Kühlschranks
nicht das Kühlkreislaufsystem.
ÂLagern Sie unter keinen Umständen
explosive Substanzen, einschließlich Aero-
soldosen mit brennbarem Inhalt, in oder in
unmittelbarer Nähe des Geräts.
ÂDas Gerät ist nur für den Hausge-
brauch und für die folgenden Situationen
bestimmt:
— Köche in Lebensmittelbereichen in
Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsbe-
reichen.
— in Landhäusern, Cottages, zur Nutzung
durch Kunden in Hotelzimmern, Motels oder
ähnlichen Wohnorten.
— in Hotels vom Typ «Halbpension».
— an Orten der öffentlichen Gastrono-
mie und ähnlichen Einrichtungen, die nicht
mit dem Einzelhandel verbunden sind.
ÂWenn der Stecker am Gerät nicht zu
Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich an
einen qualizierten autorisierten Service-
techniker. Schließen Sie das Gerät mit der
auf dem Gerät angegebenen Spannung an
ein Netzwerk an.
ÂDieses Gerät ist nicht für die Verwen-
dung durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis ohne
Aufsicht oder Anweisungen zur Verwendung
des Geräts durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person vorgesehen. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um ein Spiel
mit dem Kühlschrank zu vermeiden.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
ÂDieser Kühlschrank verwendet einen
speziellen Erdungsstecker. Dieser Stecker
sollte nur mit einer speziellen geerdeten
16-A-Steckdose verwendet werden. Wenn
Ihr Haus nicht über eine solche Steckdose
verfügt, lassen Sie diese nur von einem qua-
lizierten Elektriker installieren.
ÂJede andere missbräuchliche Ver-
wendung, die nicht in dieser Anleitung an-
gegeben ist, ist untersagt. Das Gerät kann
von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,
sofern die Kinder von einem Erwachsenen
beaufsichtigt, in der Verwendung des Geräts
geschult und vor den mit der Verwendung
des Geräts verbundenen Risiken gewarnt
werden. Das Gerät und das Netzkabel des
Geräts dürfen nicht in die Hände von Kin-
dern unter 8 Jahren gelangen. Lassen Sie
Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
ÂKinder im Alter von 3 bis 8 Jahren
dürfen den Kühlschrank entladen und be-
laden. Es ist nicht für Kinder vorgesehen,
Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Ge-
rät durchzuführen, und die Verwendung des
Geräts ist nicht vorgesehen.Kinder in einem
frühen Alter (von 0 bis 3 Jahren), kleine Kin-
der (von 3 bis 8 Jahren) können das Gerät
unter ständiger Aufsicht von Erwachsenen,
älteren Kindern (von 8 bis 14 Jahren) so-
wie von Personen verwenden Menschen
mit Behinderungen können das Gerät unter
angemessener Aufsicht oder nach Erhalt
detaillierter Anweisungen zur sicheren Ver-
wendung des Geräts verwenden. Personen
mit schweren körperlichen Behinderungen
dürfen das Gerät nur unter ständiger Auf-
sicht benutzen.
ÂVerwenden Sie das Gerät nicht mit
einem beschädigten Netzkabel oder Ste-
cker.Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Der Austausch des Stromkabels
und des Steckers darf nur von einem autori-
sierten Servicecenter durchgeführt werden.
ÂDieses Gerät ist nicht für den Einsatz
über 2000 m über dem Meeresspiegel vor-
gesehen.
Beachten Sie die folgenden Anweisun-
gen, um eine Kontamination von Lebensmit-
teln zu vermeiden:
ÂLassen Sie die Türen nicht lange of-
fen, da dies zu einem erheblichen Tempera-
turanstieg in den Fächern des Geräts führen
kann.ÂReinigen Sie regelmäßig Oberä-
chen mit Lebensmittelkontakt und reini-
gungsfähige Abusssysteme.
ÂLagern Sie rohes Fleisch und Fisch
in speziellen Behältern im Kühlschrank, um
Kontakt oder Tropfen mit anderen Lebens-
mitteln zu vermeiden.
ÂMit zwei Sternen gekennzeichnete
Gefrierschränke dienen zur Aufbewahrung
von Tiefkühlkost,zur Aufbewahrung und Zu-
bereitung von Eis oder Eiswürfeln.
ÂGefrierschränke mit einem,zwei oder
drei Sternen sind nicht zum Einfrieren fri-
scher Lebensmittel vorgesehen.
ÂWenn der Kühlschrank längere Zeit
leer ist, ziehen Sie den Netzstecker, tauen
Sie ihn auf, waschen Sie ihn und trocknen
Sie ihn. Lassen Sie die Türen offen, damit
sich keine Schimmelpilze in den Fächern
des Geräts bilden.
Alte und defekte Kühlschränke
ÂWenn Ihr alter Kühlschrank ein
Schloss hat, brechen oder zerlegen Sie es,
bevor Sie das Gerät zur Entsorgung schicken,
da Kinder in die Kammer klettern und sich
darin einschließen können.
ÂÄltere Kühl- und Gefriergeräte ent-
halten Isoliermaterial und FCKW-Kälte-
mittel. Verschmutzen Sie die Umwelt nicht,
wenn Sie sie entsorgen.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Keinen frost
Entsorgung von Altgeräten
Dieses Symbol bedeutet, dass
der Kühlschrank nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden
darf. Es muss an eine Sammel-
stelle für das Recycling von
elektrischen und elektroni-
schen Geräten übergeben wer-
den. Sie tragen dazu bei, mög-
liche negative Folgen für die Umwelt und
die menschliche Gesundheit zu vermeiden,
die sich aus der Nichteinhaltung des Ent-
sorgungsverfahrens ergeben, wenn Entsor-
gen Sie dieses Produkt ordnungsgemäß Das
Recycling von Materialien trägt zum Schutz
der natürlichen Ressourcen bei. Weitere In-
formationen zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem örtlichen Stadtbüro,
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt ge-
kauft haben.
Erkundigen Sie sich bei Ihren örtlichen
Behörden nach der Entsorgung von elek-
trischen und elektronischen Geräten zur
Wiederverwendung, zum Recycling und zur
Rückgewinnung.
Anmerkungen
ÂLesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
verwenden. Wir haften nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Verwendung ent-
stehen.
ÂBefolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie
dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf,
damit Sie es in Zukunft zur Lösung von Pro-
blemen verwenden können.
ÂDas Gerät ist für die Installation
in Innenräumen vorgesehen und darf nur
in Wohngebäuden für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden. Es ist nicht für
den kommerziellen oder allgemeinen Ge-
brauch geeignet. Durch diese Verwendung
erlischt die Garantie. Unser Unternehmen
haftet nicht für mögliche Schäden.
ÂDieses Haushaltsgerät ist für den
Hausgebrauch hergestellt und dient aus-
schließlich zum Kühlen/Lagern von Lebens-
mitteln. Es ist nicht für den gewerblichen
oder allgemeinen Gebrauch und / oder zur
Lagerung von Non-Food-Substanzen geeig-
net. Unser Unternehmen haftet nicht für an-
derweitig entstandene Verluste.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
Sicherheitsbestimmungen
ÂVerwenden Sie nicht mehrere Steckdosen oder Verlängerungskabel.
ÂSchließen Sie das Gerät nicht an beschädigte, abgenutzte oder alte Steckdosen an.
ÂVermeiden Sie es, am Kabel zu ziehen, es zu verbiegen oder es zu beschädigen.
ÂDas Gerät ist für Erwachsene bestimmt. Lassen Sie
Kinder nicht mit dem Kühlschrank spielen oder an der Tür
hängen.
ÂStecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen
ein oder ziehen Sie ihn nicht heraus, um einen elektri-
schen Schlag zu vermeiden!
ÂStellen Sie keine Glasaschen oder Getränkedosen
in den Gefrierschrank. Flaschen und Dosen können ex-
plodieren.
ÂStellen Sie aus Sicherheitsgründen keine explosi-
ven oder brennbaren Materialien in den Kühlschrank. Ge-
tränke mit hohem Alkoholgehalt sollten bei fest geschlos-
senem Deckel senkrecht in den Gefrierschrank gestellt
werden.
ÂBerühren Sie das Eis nicht, wenn Sie es aus dem
Gefrierfach entfernen. Eis kann durch Kälte und / oder
Schnitte Verletzungen verursachen.
ÂBerühren Sie Tiefkühlkost nicht mit nassen Hän-
den! Essen Sie Eis und Eiswürfel nicht sofort,nachdem Sie
sie aus dem Gefrierschrank genommen haben!
ÂLebensmittel nach dem Auftauen nicht erneut ein-
frieren. Dies kann zu gesundheitlichen Problemen wie Le-
bensmittelvergiftungen führen.
ÂHängen Sie den Schrank oder die Oberseite des
Kühlschranks nicht auf. Dies wirkt sich negativ auf die
Leistung aus.
ÂSichern Sie beim Transport sämtliches Zubehör im
Kühlschrank, um Beschädigungen zu vermeiden.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Keinen frost
Installation und Betrieb des
Kühlschranks
Beachten Sie vor der Verwendung Ihres
Kühlschranks die folgenden Punkte:
ÂDie Betriebsspannung des Kühl-
schranks beträgt 220-240 V bei einer Fre-
quenz von 50 Hz.
ÂSobald der Sockel installiert wurde,
muss er zugänglich sein.
ÂVerwenden Sie keinen Steckeradap-
ter. ÂWenn Sie den Kühlschrank zum ers-
ten Mal einschalten, kann ein bestimmter
Geruch auftreten. Der Geruch verschwindet
nach Beginn der Abkühlung.
ÂStellen Sie vor dem Anschließen des
Netzkabels sicher, dass die auf dem Typen-
schild angegebene Spannung der Spannung
des Stromnetzes in Ihrem Haus entspricht.
ÂStecken Sie den Stecker in eine ord-
nungsgemäß geerdete Steckdose. Wenn
Ihre Steckdose keinen Erdungsanschluss
hat oder der Stecker nicht in die Steckdo-
se passt, empfehlen wir Ihnen, sich an einen
qualizierten Elektriker zu wenden.
ÂDas Gerät muss mit einer ordnungs-
gemäß installierten abgesicherten Steckdo-
se an ein Stromnetz angeschlossen werden.
Die Stromversorgung (Wechselstrom) und
die Spannung im Betriebspunkt müssen auf
dem Typenschild des Geräts angegeben wer-
den (das Typenschild bendet sich links im
Kühlschrank).
ÂWir sind nicht verantwortlich für
Schäden, die durch den Betrieb ohne Erdung
verursacht werden.
ÂStellen Sie den Kühlschrank an ei-
nem Ort auf, an dem er keiner direkten Son-
neneinstrahlung ausgesetzt ist.
ÂVerwenden Sie den Kühlschrank
nicht im Freien und lassen Sie ihn nicht im
Regen liegen.
ÂDas Gerät sollte in einem Abstand
von mindestens 50 cm zu Öfen, Gasöfen
und Heizkörpern und in einem Abstand von
mindestens 5 cm zu Elektroöfen installiert
werden.
ÂBendet sich der Kühlschrank neben
der Tiefkühltruhe, muss zwischen ihnen ein
Abstand von mindestens 2 cm bestehen, da-
mit sich kein Kondenswasser auf der Außen-
äche bildet.
ÂHängen Sie den Schrank oder die
Oberseite des Kühlschranks nicht auf. Dies
wirkt sich negativ auf die Leistung aus.
• Stellen Sie nichts auf den Kühl-
schrank. Stellen Sie den Kühlschrank so auf,
dass mindestens 150
mm Freiraum darüber
vorhanden sind.
ÂStellen Sie kei-
ne schweren Gegen-
stände auf den Kühl-
schrank.
ÂReinigen Sie
das Gerät vor dem Ge-
brauch gründlich, insbesondere das Innere
(siehe Abschnitt «Reinigung und Wartung»).
ÂWischen Sie vor dem Gebrauch des
Kühlschranks alle Teile mit warmem Wasser
und einem Teelöffel Natriumbicarbonat ab,
spülen Sie sie dann mit sauberem Wasser ab
und lassen Sie sie trocknen. Installieren Sie
alle Teile nach der Reinigung wieder.
ÂDie verstellbaren Vorderfüße müs-
sen in einer angemessenen Höhe installiert
werden, um Stabilität und korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten. Sie können die
Füße einstellen, indem Sie sie im Uhrzei-
gersinn (oder in die entgegengesetzte Rich-
tung) drehen.Vor dem Einlegen von Lebens-
mitteln in das Gerät müssen Anpassungen
vorgenommen werden.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
Wenn der Kühlschrank einen Kondensa-
tor mit Ventilator hat:
Der Kondensator des Kühlschranks ist
unten im Schrank installiert. Installieren
Sie daher den Abstandshalter, indem Sie ihn
an den Löchern auf der Rückseite des De-
ckels befestigen und wie in der folgenden
Abbildung gezeigt um 90° drehen,um einen
Abstand zwischen dem Kühlschrank und
der Rückwand, in deren Nähe er sich ben-
det, herzustellen. Der Kühlschrank kann bis
zu diesem Punkt bis zur Rückwand bewegt
werden.
Der Abstand vom Kühlschrank zur Wand
sollte 75 mm nicht überschreiten.
Vor dem Gebrauch des
Kühlschranks
ÂWenn der Kühlschrank zum ers-
ten Mal oder nach dem Transport verwen-
det wird, muss er 3 Stunden lang aufrecht
gehalten werden. Danach kann er an das
Stromnetz angeschlossen werden. Andern-
falls kann der Kompressor beschädigt wer-
den.ÂDer Kühlschrank kann beim ersten
Start riechen. Der Geruch verschwindet,
wenn der Kühlschrank abkühlt.
Abstandseinstellung Kunststoff

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Keinen frost
TEIL 2.VERSCHIEDENE
FUNKTIONEN UND FÄHIGKEITEN
Informationen über die nächste
Generation Kühltechnik
Kühlschränke der neuen Generation verwenden
ein anderes Arbeitssystem als statische Kühlschrän-
ke. Bei herkömmlichen
Kühlschränken bilden feuchte Luft, die in den
Kühlschrank gelangt, sowie Wasserdampf aus Le-
bensmitteln im Gefrierschrank Frost. Schalten Sie
zum Auftauen den Kühlschrank aus. Während das
Gerät ausgeschaltet ist, muss der Benutzer Eis aus
dem Kühlschrank entfernen und entfernen, um die
Lebensmittel kalt zu halten.
Bei Kühlschränken mit einem Kühlsystem der
neuen Generation sind die Bedingungen im Gefrier-
schrank völlig anders. Dank des Lüfters wird kalte
und trockene Luft durch viele Stellen im Gefrier-
schrank geblasen. Durch die Gleichmäßigkeit der
geblasenen kalten Luft, auch zwischen den Rega-
len, können Lebensmittel gleichmäßig und korrekt
eingefroren werden. Dies geschieht dagegen ohne
Eisbildung.
Die Situation im Kühlraum ist die gleiche wie
im Gefrierraum. Die vom Ventilator geblasene und
im oberen Teil des Kühlraums angesammelte Luft
wird gekühlt, indem sie durch den Spalt hinter dem
Kanal geleitet wird. Gleichzeitig wird Luft durch
die Öffnungen im Luftkanal geblasen, wodurch das
Kühlfach gekühlt wird.Die Gestaltung der Löcher im
Luftkanal gewährleistet eine gleichmäßige Luftver-
teilung in diesem Fach.
Da zwischen Gefrierschrank und Kühlschrank
keine Luft strömt, kommt es nicht zu einer Vermi-
schung von Gerüchen.
Dadurch optimiert der Kühlschrank der nächsten
Generation die Raumnutzung und sieht attraktiv aus.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
Anzeige- und Bedienfeld
Anzeige für die
Temperatureinstellung im
Kühlschrankfach
Anzeige zur Einstellung der
Gefriertemperatur
Kindersicherungssymbol
Economy-Modus
Sparmodus
Superkühlungsanzeige
Super-Gefrieranzeige
Urlaubsmodus
Notruf- /Serviceanrufsymbol Aus-
wahltaste/Modusbestätigung
Im Gefrierschrank kann die Tem-
peratur geändert und der Su-
per-Gefriermodus verwendet
werden. Der Gefriertemperatur-
wert kann -16, -18, -20, -22, -24,
SF-Modus sein.
Im Kühlraum kann die Tem-
peratur geändert und der Su-
perkühlungsmodus verwen-
det werden.
Die Temperatur des Kühl-
raums kann 8, 6, 5, 4, 2oC,
SC-Modus betragen.
Menütaste zum Aktivieren der
Sparmodi

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Keinen frost
Kühlschranksteuerung
Nach dem Anschließen des Kühl-
schranks werden 2 Sekunden lang alle
Symbole angezeigt. Anschließend wer-
den die Startwerte angezeigt: -18°C an
der Gefrierschrank-Einstellanzeige und+
4°C an der Kühlraumanzeige.
Super-Einfriermodus
Wie benutzt man?
ÂDrücken Sie die Taste für die
Facheinstellungen und dann die Taste
OK und halten Sie sie gedrückt, bis die
Buchstaben SF auf dem Display des Ge-
frierfachs angezeigt werden. Sie hören
einen Piepton und der Modus wird akti-
viert. Wenn die OK-Taste nicht innerhalb
von 9 Sekunden nach der Anzeige der
Buchstaben SF gedrückt wird, wird die
zuvor ausgewählte Gefriertemperatur
aktiviert.
ÂWenn dieser Modus ausgewählt
ist, erscheinen die Buchstaben SF auf der
Frosttemperaturanzeige.
In diesem Modus:
ÂDie Kühlraumtemperaturen kön-
nen geändert und eine schnelle Abküh-
lung gewählt werden.
ÂSparmodus und Urlaubsmodus
können nicht ausgewählt werden.
ÂSuper Freezing kann durch er-
neutes Drücken der Gefriertempera-
tur-Einstelltaste deaktiviert werden.
ÂDas intensive Einfrieren kann
durch Drücken der Temperaturauswahl-
taste für das Gefrierfach deaktiviert wer-
den. Nach dem Drücken der Tempera-
turauswahltaste des Gefrierfachs blinkt
das Symbol SF für intensives Einfrieren.
Wenn das SF-Symbol blinkt, drücken
Sie die Taste «-» und wählen Sie die
gewünschte Temperatur für das Gefrier-
fach. Drücken Sie dann erneut die Taste
«OK», um den Intensiv-Gefriermodus zu de-
aktivieren.
Hinweis:
ÂDie maximale Menge an frischen Le-
bensmitteln (in Kilogramm), die innerhalb
von 24 Stunden eingefroren werden muss,
ist auf dem Etikett auf dem Gerät angege-
ben.ÂAktivieren Sie den SF-Modus 3 Stun-
den vor dem Einlegen frischer Lebensmittel
in den Gefrierschrank, um eine optimale
Leistung bei maximaler Gefrierefzienz zu
erzielen.
Der Super-Gefrierschrank wird nach 24
Stunden oder wenn die Gefriersonde unter
-32 ° C fällt, automatisch abgebrochen.
Superkühlmodus
Wie benutzt man?
ÂHalten Sie die Einstelltaste für das
Fach und dann die Taste OK gedrückt, bis
die Buchstaben SC auf dem Display des
Kühlfachs angezeigt werden. Sie hören ei-
nen Piepton und der Modus wird aktiviert.
Wenn die OK-Taste nicht innerhalb von 9 Se-
kunden nach Anzeige von SC gedrückt wird,
wird die zuvor ausgewählte Kühltemperatur
aktiviert.
ÂWenn dieser Modus ausgewählt
ist, erscheinen die Buchstaben SC auf der
Kühltemperaturanzeige.
In diesem Modus:
ÂDie Temperaturwerte des Gefrier-
fachs können geändert werden, der Schnell-
gefriermodus kann ausgewählt werden.
ÂSpar- und Urlaubsmodi können nicht
ausgewählt werden.
ÂDie Superkühlung kann durch erneu-
tes Drücken der Temperatureinstellungstas-
te im Kühlraum deaktiviert werden.
ÂDer Intensivkühlmodus kann durch
Drücken der Temperaturwahltaste für das
Kühlfach deaktiviert werden.Nach dem Drü-
cken der Temperaturwahltaste für das Kühl-

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
fach blinkt das Symbol für die SC-Intensiv-
kühlung. Drücken Sie bei blinkendem SC die
Taste «+» und wählen Sie die gewünschte
Kühlraumtemperatur aus. Drücken Sie dann
erneut die OK-Taste, um den Intensivkühl-
modus zu deaktivieren.
Super Freeze wird automatisch nach 4
oder 6 Stunden abgebrochen, abhängig von
der Umgebungstemperatur oder wenn die
Gefriertemperatur niedrig genug ist.
Sparmodus
Wie benutzt man?
ÂHalten Sie die «Mode» -Taste ge-
drückt, bis ein Kreis um das Economy-Mo-
dus-Symbol angezeigt wird. Danach haben
Sie 9 Sekunden Zeit, um den ausgewählten
Modus durch Drücken der «OK» -Taste zu
bestätigen. Nach dem Einstellen des Modus
hören Sie einen Piepton.
ÂUm den Urlaubsmodus auszuwählen,
müssen Sie zuerst den Sparmodus abbre-
chen. Verwenden Sie dann zur Auswahl des
Urlaubsmodus die Schaltäche «MENÜ».
ÂWenn nach dem Drücken der Tas-
te «MENU» innerhalb von 1 Sekunde keine
Taste gedrückt wird, wird dieser Modus ab-
gebrochen.
In diesem Modus:
ÂDie Gefrierfachtemperatur kann ge-
ändert werden. Nach dem Abbrechen des
Sparmodus ist die ausgewählte Gefrier-
fachtemperatur aktiv.
ÂDie Kühlraumtemperatur kann geän-
dert werden.Nach dem Abbrechen des Spar-
modus ist die ausgewählte Kühlraumtempe-
ratur aktiv.
ÂDie Modi Fast Cooling und Fast Free-
zing können ausgewählt werden. In diesem
Fall wird der Sparmodus automatisch abge-
brochen und der ausgewählte Modus akti-
viert.ÂUm den Urlaubsmodus auszuwählen,
müssen Sie zuerst den Sparmodus abbre-
chen. Verwenden Sie dann die Modustaste,
um den Urlaubsmodus auszuwählen.
ÂDer Modus wird durch Drücken und
Halten der Taste abgebrochen, bis beide
Kreise verschwinden. Danach müssen Sie
die Taste «OK» drücken
Urlaubsmodus
Wie benutzt man?
ÂHalten Sie die Modustaste gedrückt,
bis ein Kreis um das Feiertagssymbol ange-
zeigt wird. Danach haben Sie 9 Sekunden
Zeit, um den ausgewählten Modus durch
Drücken der OK-Taste zu bestätigen. Nach
dem Einstellen des Modus hören Sie einen
Piepton.
ÂUm den Sparmodus auszuwählen,
müssen Sie zuerst den Urlaubsmodus abbre-
chen. Verwenden Sie dann zur Auswahl des
Sparmodus die Taste «MENU».
ÂWenn nach dem Drücken der Tas-
te «MENU» innerhalb von 1 Sekunde keine
Taste gedrückt wird, wird dieser Modus ab-
gebrochen.
In diesem Modus:
ÂDer Gefriertemperaturwert kann ge-
ändert werden. Nach dem Abbrechen des
Urlaubsmodus ist die ausgewählte Tempera-
tur im Gefrierfach aktiv.
ÂDie Kühlraumtemperatur kann ge-
ändert werden. Nach dem Abbrechen des
Urlaubsmodus ist die ausgewählte Kühl-
raumtemperatur aktiv.
ÂDie Modi Fast Cooling und Fast Free-
zing können ausgewählt werden. In diesem
Fall wird der Sparmodus automatisch abge-
brochen und der ausgewählte Modus akti-
viert.ÂUm den Sparmodus auszuwählen,
müssen Sie zuerst den Urlaubsmodus abbre-
chen. Verwenden Sie dann die Modustaste,
um den Sparmodus auszuwählen.
ÂDer Modus wird durch Drücken und
Halten der Taste abgebrochen, bis beide

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Keinen frost
Kreise verschwinden. Danach müssen Sie
die Taste «OK» drücken.
Trinken Kühl-Modus
Wie benutzt man?
ÂHalten Sie die Taste zum Einstellen
der Gefriertemperatur 3 Sekunden lang ge-
drückt.
ÂDie Gefriertemperaturanzeige zeigt
„DC“ an und die Kühlschranktemperaturan-
zeige blinkt „05“.
ÂDrücken Sie die Temperatureinstel-
lungstaste für das Kühlfach, um die Uhrzeit
einzustellen.
ÂZeitwerte, die ausgewählt werden
können: 05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 Minuten.
ÂWenn die gewünschte Zeit ausge-
wählt ist, blinkt ihr Wert dreimal auf dem
Display und es ertönt ein akustisches Signal.
ÂWenn innerhalb von 2 Sekunden kei-
ne Taste gedrückt wird, wird dieser Modus
ausgewählt.
ÂDie ausgewählte Zeit verringert sich
um Minuten und die verbleibende Zeit blinkt
auf dem Display.
ÂUm das Abkühlen von Getränken ab-
zubrechen, drücken Sie die Temperaturein-
stellungstaste erneut und halten Sie sie 3
Sekunden lang gedrückt.
Hinweis: Die Zeit muss an die ursprüng-
liche Temperatur der Flaschen angepasst
werden.
ÂBeispielsweise können Sie die Zeit
zu Beginn auf «5 Minuten» einstellen. Wenn
nach dem Einstellen dieser Zeit die Kühlung
nicht ausreicht, stellen Sie weitere 5 oder 10
Minuten ein.
ÂÜberprüfen Sie in diesem Modus
regelmäßig die Temperatur der Flaschen.
Wenn die Flaschen ausreichend gekühlt
sind, sollten sie aus dem Gerät entfernt wer-
den.
ÂFlaschen, die beim schnellen Abküh-
len von Getränken vergessen werden, kön-
nen explodieren.
Bildschirmschoner-Modus (Screensaver)
Wie benutzt man?
ÂNach dreimaligem Drücken der Taste
„MENU“ wird der Bildschirmschoner-Modus
aktiviert.
ÂUm den Bildschirmschonermodus
auszuschalten,müssen Sie zuerst eine belie-
bige Taste drücken, um die Tasten zu akti-
vieren, und dann die Taste «MENU» erneut 3
Sekunden lang drücken.
ÂÖffnen und schließen Sie eine der
Kühlschranktüren dreimal,indem Sie gleich-
zeitig die Gefriereinstellungstaste und die
MENU-Taste drücken. Somit wird dieser Mo-
dus ausgewählt. Von nun an funktionieren
die Anzeigelampen des Kühlschranks,sofern
diese Funktion nicht mit der oben beschrie-
benen Methode abgebrochen wird.
Automatisches Beleuchtungssetup
ÂDieser Modus wird verwendet, wenn
die Innenbeleuchtung des Kühlschranks
entsprechend dem Umgebungslicht arbei-
ten muss. Um diesen Modus zu aktivieren,
halten Sie die Taste „Kühlraumtemperatu-
reinstellung“ 3 Sekunden lang gedrückt. Um
diesen Modus abzubrechen, müssen Sie die
obige Aktion wiederholen.
ÂNach Aktivierung dieses Modus und
ausreichender Umgebungsbeleuchtung
wird die interne Beleuchtung des Geräts
nicht eingeschaltet.
Beleuchtungsabbruchmodus
Wann wird es verwendet?
ÂDieser Modus wird verwendet, wenn
Sie die Beleuchtungsfunktion in Ihrem Gerät
abbrechen möchten.
ÂÖffnen und schließen Sie eine der
Kühlschranktüren dreimal, indem Sie gleich-
zeitig die Gefriereinstellungstaste und die

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
Modustaste drücken. Somit wird dieser Mo-
dus ausgewählt. Von nun an funktionieren
die Anzeigelampen des Kühlschranks, sofern
diese Funktion nicht mit der oben beschrie-
benen Methode abgebrochen wird.
ÂWenn Sie diesen Modus abbrechen
möchten, wiederholen Sie den gleichen Vor-
gang. Der Modus wird automatisch innerhalb
von 24 Stunden abgebrochen.
Aktivierung der Kindersicherung (Child
Lock)
Wann wird es verwendet?
ÂDas Gerät verfügt über eine Kinder-
sicherungsfunktion, die verhindert, dass Sie
mit Tasten spielen und Einstellungen ändern
können.
Aktivierung der Kindersicherung
ÂDrücken Sie gleichzeitig 5 Sekunden
lang die Tasten für Kühl- und Gefrierschrank
Deaktivierung der Kindersicherung
ÂDrücken Sie gleichzeitig 5 Sekunden
lang die Tasten für Kühl- und Gefrierschrank.
Hinweis: Die Kindersicherung kann nach
einem Stromausfall oder dem Herausziehen
des Kühlschranks deaktiviert werden.
Einstellen der Kühlraumtemperatur
ÂJedes Mal, wenn Sie diese Taste drü-
cken, nimmt die eingestellte Temperatur ab.
(+ 8°C, + 6°C, + 5°C, + 4°C, + 2°C, schnelles
Abkühlen). Wenn Sie diese Taste gedrückt
halten, werden die angezeigten Werte ab +
8°C angezeigt.
ÂDrücken Sie innerhalb von 9 Sekun-
den nach Auswahl der gewünschten Tempe-
ratur die OK-Taste, um die Temperatur ein-
zustellen.
ÂHalten Sie die Einstelltaste für das
Kühlfach gedrückt, bis das Symbol für die
schnelle Abkühlung angezeigt wird und die
OK-Tasten die Buchstaben SC (Superküh-
lung) 9 Sekunden lang blinken lassen.
Gefriertemperatureinstellung
ÂJedes Mal, wenn Sie diese Taste drü-
cken, nimmt die eingestellte Temperatur ab.
(-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C, schnelles
Einfrieren). Wenn Sie diese Taste gedrückt
halten, werden die angezeigten Werte ab
-16°C angezeigt.
ÂDrücken Sie innerhalb von 9 Sekun-
den nach Auswahl der gewünschten Tempe-
ratur die OK-Taste, um die Temperatur ein-
zustellen.
ÂHalten Sie die Einstelltaste für das
Kühlfach gedrückt, bis das Symbol für die
schnelle Abkühlung angezeigt wird und die
OK-Tasten die Buchstaben SC (Superküh-
lung) 9 Sekunden lang blinken lassen.
Warnungen zur
Temperatureinstellung
ÂTemperatureinstellungen werden
bei einem Stromausfall nicht gelöscht.
ÂFür maximale Efzienz wird nicht
empfohlen, den Kühlschrank bei Umge-
bungstemperaturen unter 10°Czu betreiben.
ÂDie Temperatureinstellung sollte
entsprechend der Häugkeit des Öffnens
der Tür und der Menge der im Kühlschrank
gelagerten Lebensmittel vorgenommen
werden.
ÂWechseln Sie nicht zu einer anderen
Einstellung, bis die aktuelle Einstellung ab-
geschlossen ist.
ÂUm eine vollständige Kühlung zu
erreichen, muss der Kühlschrank nach dem
Anschließen je nach Außentemperatur bis
zu 24 Stunden ohne Unterbrechung arbei-
ten. Öffnen Sie die Kühlschranktüren nicht
zu oft und legen Sie während dieser Zeit
nicht zu viel Essen hinein.
ÂDie 5-Minuten-Verzögerungsfunkti-
on wird verwendet, um Schäden am Kühl-
schrankkompressor zu vermeiden, wenn
dieser vom Stromnetz getrennt und dann für

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Keinen frost
den Betrieb oder bei Stromausfällen wieder
eingeschaltet wird.Der Kühlschrank beginnt
nach 5 Minuten normal zu arbeiten.
ÂIhr Kühlschrank ist für den Betrieb
innerhalb der in den technischen Spezi-
kationen angegebenen Umgebungstem-
peraturbereiche gemäß der auf dem Infor-
mationsetikett angegebenen klimatischen
Zustandsklasse ausgelegt. Wir empfehlen,
den Kühlschrank nicht zu betreiben, wenn
die Außentemperatur nicht den angegebe-
nen Temperaturgrenzen entspricht, da dies
die Kühlleistung beeinträchtigen kann
ÂDieses Gerät ist für den Einsatz in
einem Umgebungstemperaturbereich von
10°C bis 43°C vorgesehen.
Klimaklasse Außenlufttemperatur °C
TZwischen 16 und 43 (°C)
ST Zwischen 16 und 38 (°C)
NZwischen 16 und 32 (°C)
SN Zwischen 10 und 32 (°C)

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
Zubehör
Herstellen von Eiswürfeln (Icematic) (bei
einigen Modellen)
ÂNehmen Sie die Eiswürfelschale he-
rausÂFüllen Sie es bis zur Linie mit Wasser.
ÂSchieben Sie die Eiswürfelschale
wieder ein.
ÂWenn die Eiswürfel gefroren sind,
drehen Sie den Hebel, um sie in die Eisbox
zu gießen.
Hinweis.
ÂGeben Sie kein Wasser in die Eisbox,
damit Eis platzt, da es platzen kann.
ÂDas Entfernen der Eismaschine kann
schwierig sein, wenn der Kühlschrank läuft.
In diesem Fall müssen die Glasböden ent-
fernt werden.
Kühlregal (bei einigen Modellen)
Wenn Sie Lebensmittel im Kühlfach
anstelle des Gefrier- oder Kühlfachs auf-
bewahren, können Sie die Frische und den
Geschmack der Lebensmittel länger bewah-
ren und gleichzeitig ein frisches Erschei-
nungsbild beibehalten. Wenn das Kühlfach
verschmutzt ist, entfernen Sie es und spülen
Sie es mit Wasser aus.
(Wasser gefriert bei 0°C, aber salz- oder
zuckerhaltige Lebensmittel gefrieren bei ei-
ner niedrigeren Temperatur.)
In der Regel wird das Kühlfach für rohen,
leicht gesalzenen Fisch,Reis usw.verwendet.
Stellen Sie keine Lebensmittel, die Sie ein-
frieren möchten, oder Eiswürfelschalen in
das Fach.
Entfernen des Kühlerregals
ÂZiehen Sie das Kühlregal in Ihre
Richtung,indem Sie es entlang der Schienen
schieben.
ÂHeben Sie das Kühlregal an, um es
zu entfernen.
(bei einigen Modellen)
Kühlregal

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Keinen frost
Gefrierfach Schublade
In der Gefrierschublade können Sie Lebensmittel für
die Langzeitlagerung aufbewahren.
Gefrierschublade ausbauen
ÂZiehen Sie die Schublade bis zum Anschlag heraus.
ÂHeben Sie die Vorderseite der Schublade an und
entfernen Sie sie.
! Wiederholen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihen-
folge, um die Box an den Führungen zu installieren.
Hinweis. Halten Sie die Schublade beim Entfernen am
Griff fest.
Frische-Kontrollscheibe
Wenn der Feuchtigkeitsregler auf die geschlossene
Position eingestellt ist, werden frisches Obst und Gemüse
länger gelagert.
Wenn das Obst- und Gemüsefach voll ist, sollte
die Frische-Kontrollscheibe an der Vorderwand des
Behälters geöffnet werden. Dies reguliert die Luft und
Luftfeuchtigkeit im Behälter und erhöht die Haltbarkeit
der Lebensmittel.
Wenn sich auf der Glasablage Kondenswasser bildet,
stellen Sie den Feuchtigkeitsregler auf die geöffnete
Position.
Verstellbare Türablage (bei einigen Modellen)
Es stehen sechs Höhen zur Verfügung, um die Position
des Regals anzupassen.
Das Verfahren zum Einstellen der Position des Regals
ist unten dargestellt.
Schieben Sie die Knöpfe auf den gegenüberliegenden
Seiten des Regals in Pfeilrichtung, während Sie die
Unterseite des Regals festhalten (Abb. 1).
Positionieren Sie das Türregal in der gewünschten
Höhe, indem Sie es vertikal bewegen. Lassen Sie dann die
Tasten entlang der Taste losdie Seiten des Regals (Abb. 2).
Stellen Sie sicher, dass das Regal gesichert ist, bevor Sie
das Regal freigeben.
Hinweis. Beim Laden des verstellbaren Türregals
sollte von unten unterstützt werden.Andernfalls kann das
Gewicht des Regals aus den Schienen fallen. Andernfalls
könnten das Regal oder die Schienen beschädigt werden.
Abb. 1
Abb. 2
Gefrierschubladen

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
Verstellbare Glasablage (bei einigen Modellen)
Mit dem verstellbaren Glasregalmechanismus können
Sie mit einer einfachen Bewegung Speicherplatz freigeben.
ÂDrücken Sie nach unten, um das Glasregal nach
unten zu klappen.
ÂJetzt kann der freigewordene Platz zum Platzieren
von Produkten genutzt werden.
ÂZiehen Sie das Regal in Ihre Richtung, um es
wieder in seine ursprüngliche Position zu bringen.
Natürliche Ionisationstechnologie/Ionisator
Die natürliche Ionisationstechnologie erzeugt
negativ geladene Ionen, die geruchsverursachende
Partikel und Staub in der Luft neutralisieren.
Durch das Entfernen dieser Partikel aus der Luft in
Ihrem Kühlschrank verbessert die Natural Ionization-
Technologie die Luftqualität und beugt unangenehmen
Gerüchen vor.
ÂDieseFunktionist optional.Esist möglicherweise
nicht auf Ihrem Gerät vorhanden.
ÂDie Position des Ionisators kann variieren.
Ionisator

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Keinen frost
Aufbewahrungsgerät für Lebensmittel Maxi-fresh
Die Maxi Fresh-Aufbewahrungstechnologie hilft
dabei, Ethylengas (ein Bioprodukt, das natürlicherweise
aus frischen Lebensmitteln stammt) und unangenehme
Gerüche aus dem Obst- und Gemüsebehälter zu entfernen.
Auf diese Weise bleibt das Essen länger frisch.
ÂDas Maxi Fresh-Speichergerät muss mindestens
einmal im Jahr gereinigt werden.Warten Sie 2 Stunden, bis
der Filter bei 65°C im Ofen bleibt.
ÂEntfernen Sie zum Reinigen des Filters die
Rückseite des Filtergehäuses,indem Sie sie in Pfeilrichtung
(A) ziehen.
ÂEs wird nicht empfohlen,den Filter mit Wasser oder
einem Reinigungsmittel zu waschen.
Anmerkungen: Die Position der Filtereinheit kann
je nach Ausführung des Obst- und Gemüsebehälters
unterschiedlich sein. Siehe zugehörige Abbildungen auf
Seite 1. Bei einigen Modellen kann der Filter nicht wie in
den Abbildungen gezeigt angebracht werden. In diesem
Fall kann es einfach in eine Schublade gelegt werden.
Maxi frisches Speichergerät
(bei einigen Modellen)
Alle schriftlichen und visuellen Beschreibungen des Zubehörs können je nach Modell
variieren.

20
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Keinen frost
TEIL 3. LEBENSMITTEL IN DEN KÜHLSCHRANK SETZEN
Kühlraum
ÂUnter normalen Betriebsbedingungen reicht es aus, die Kühlraumtemperatur auf 4°C
einzustellen.
ÂGeben Sie niemals Flüssigkeiten in nicht abgedeckte Behälter im Kühlschrank, um
die Luftfeuchtigkeit zu verringern und die Kühlung zu erhöhen.
ÂStellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlschrank. Warme Speisen müssen
bei Raumtemperatur abkühlen.
ÂLegen Sie Fleisch und geschälten Fisch, der in den nächsten 1-2 Tagen verzehrt wird,
in Plastiktüten oder Folie.
ÂSie können Obst und Gemüse in die ausgepackte Obst- und Gemüseschublade legen.
Produkte Maximale Lagerzeit Wo in den Kühlschrank stellen
Gemüse und Früchte 1 Woche Gemüsebehälter
Fleisch und Fisch 2 - 3 Tage
In Plastikfolie oder Beutel oder
Fleischbehälter
(auf einem Glasregal)
Frischkäse 3 - 4 Tage Auf einem speziellen Regal an
der Tür
Butter und Margarine 1 Woche Auf einem speziellen Regal an
der Tür
Flaschenprodukte
Milch und Joghurt Bis zum vom Hersteller
angegebenen Verfallsdatum Auf einem speziellen Regal an der Tür
Eier 1 Monat Auf dem Eierbehälterregal
Fertiggerichte In allen Regalen
HINWEIS: Kartoffeln,Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht gekühlt werden.