Kuppersbusch EEB 6450.5 Quick setup guide

_bafbkrkdp^ktbfprkd=
ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ
bb_=SQRMKR
P
N
T
O
M
T
N
=
L
=
S
M
Q
M
M
=
k
N
N

bb_=SQRMKR= NT
cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK
vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=
çîÉåK=eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áãéçêí~åí=åçíÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Üçï=íç=ìëÉI=
äççâ=~ÑíÉê=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ëç=íÜ~í=áí=Éåàçóë=~=äçåÖ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK
pÜçìäÇ=~=Ñ~ìäí=~êáëÉI=éäÉ~ëÉ=Ñáêëí=Åçåëìäí=ÅÜ~éíÉê=tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK=
vçì=Å~å=çÑíÉå=êÉãÉÇó=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ=~åÇ=íÜìë=ë~îÉ=ìååÉÅÉëë~êó=ëÉêîáÅÉ=
ÅçëíëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉíó=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï=çïåÉêë=Ñçê=
íÜÉáê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíóK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW
Z
qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=Çê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=êáëâë=íç=óçìê=ÜÉ~äíÜ=çê=
Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉK

eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=áåÑçêã~íáçåK
`çåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=íÜáë=éêçÇìÅí=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=íÜçëÉ=
éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅçìåíêóK
aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=ë~ãÉ=ã~ó=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=cçê=Åä~áãë=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ãìëí=
ÄÉ=éêçÇìÅÉÇK
`çåíÉåíë
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NU
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NV
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
lîÉå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NV
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
rëáåÖ=óçìê=çîÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM
dÉåÉê~ä
lîÉå=íê~óë
o~Åâ=äÉîÉäëW
léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=çîÉå
pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=çê=~=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ
jÉãçêóJÑìåÅíáçåÒ ç
mêÉÜÉ~íáåÖ
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÄìòòÉê
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ
mêçÖê~ããÉë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OO
lîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
`ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OP
oç~ëíáåÖ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ
_~âáåÖ
_~âáåÖ=éáòò~
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
dêáääáåÖ
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aÉÑêçëíáåÖ
mêÉëÉêîáåÖ
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OS
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉãçîÉ=Å~âáåÖ
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë=J=áåÑçêã~íáçå
bå~ãÉä
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
dä~ëë
^äìãáåáìã
aççê=ëÉ~äáåÖ
_ìííçåë
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
oÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ
o~íáåÖ=ä~ÄÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OV
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OV
bäÉÅíêáÅë
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
fåëí~ää~íáçå=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå

NU bb_=SQRMKR
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=
N=póãÄçäë=Ñçê=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=
ãçÇÉë
O=qÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó
P=låJLlÑÑ=ëïáíÅÜ
håçÄ=Ñçê=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉäÉÅJ
íáçå=
Q=`ççâáåÖ=íáãÉ=Çáëéä~ó
R=qáãÉê=âåçÄ
S=`çåíêçä=é~åÉä
T=dêáää
U=eçí=~áê=Ñ~å
V=o~Åâ=äÉîÉäë
NM=lîÉå=Çççê
^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW
dêáÇáêçå
_~âáåÖ=íê~ó=EÉå~ãÉäF
aêáé=é~å
dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê
^ÅÅÉëëçêáÉë=~î~áä~ÄäÉW
máòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅKJåçK=NQRF
dêáÇáêçå=E~ÅÅKJåçK=NOQF
_~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅKJåçK=RQNF
aêáé=é~å=E~ÅÅKJåçK=RQPF
Ä~ÅâãçÄáä
∆
=
qÜÉ=éêÉãáìã=íÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë=
9
6
8
7
10
H
1
32
45

bb_=SQRMKR= NV
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
■ hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=çîÉåë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=ÜçÄë=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑáííÉêK
■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëI=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ=
êÉé~áêÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=tçêâ=
Å~êêáÉÇ=çìí=áåÅçêêÉÅíäó=éä~ÅÉë=óçìê=ë~ÑÉíó=~í=êáëâK
■ aç=åçí=éìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=ìåäÉëë=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=Äìáäí=áå>
■ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=îÉêó=Üçí=ïÜÉå=áå=
çéÉê~íáçåK=^äï~óë=âÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó>
■ `çååÉÅíáçå=äÉ~Çë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Üçí=
ÅççâáåÖ=òçåÉë=çê=ÖÉí=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=ÇççêK
■ píÉ~ã=~åÇLçê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=
çîÉå>=qÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉëìäíáåÖ=áå=êáëâ=çÑ= éÉêëçå~ä=áåàìêó K
■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÜçãÉK
lîÉå
■ ^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëI=Äó=ìåéäìÖÖáåÖ=çê=ëïáíÅÜJ
áåÖ=áí=çÑÑ=~í=íÜÉ=ÅçåëìãÉê=ìåáíI=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêëK=
■ kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=Öêáää=êÉãçîÉÇK
■ kÉîÉê=ëíçêÉ=~åó=çÄàÉÅíë=áå=óçìê=çîÉå=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=Ü~ò~êÇ=áÑ=íÜÉ=
çîÉå=áë=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
■ q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉåK=rëÉ=~=ÇáëÜ=ÅäçíÜI=çîÉå=
ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~êK
■ _É=Å~êÉÑìä=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíW=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=
Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=^ë=ëççå=~ë=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêI=Üçí=~áê=~åÇ=ÉîÉå=ëíÉ~ã=
ïáää=ëéáää=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖK
■ qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=ÅäçëÉ=ïÉääK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÜáåÖÉë=çê=íç=
íÜÉ=Öä~ëë=é~åÉI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=
ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK
■ ^=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~äáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=
ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~äáåÖK
■ ^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ÅçãéäÉíÉäó=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK
■ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=ÖêáääK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ
aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=áãé~Åí=çå=
íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=óçì=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=Ñçê=óçìK=oÉÅóÅäáåÖ=íÜÉ=
é~Åâ~ÖáåÖ=ë~îÉë=ê~ï=ã~íÉêá~äë=~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~ëíÉK=aáëéçëÉÇ=
~ééäá~åÅÉë=ëíáää=Åçåí~áå=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=aáëéçëÉ=çÑ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=
ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖ=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=_ÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~åó=äçåÖÉêK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ãáëìëÉK
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
Ó oÉãçîÉ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖK=
Ó _ÉÑçêÉ=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK
`äÉ~å=íÜÉ=Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
Ó eÉ~íáåÖ=íÜÉ=çîÉåK
`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
eÉ~í=ìé=íÜÉ=çîÉå=~í=OMM ø`=Ñçê=SM ãáåìíÉëK
^áê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ïÉää=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

OM bb_=SQRMKR
rëáåÖ=óçìê=çîÉå
dÉåÉê~ä
Z
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=NV>
Z
^ííÉåíáçåK=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ> =aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=
ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê=é~åë=ÇáêÉÅíäó=çå=áí>=qÜáë=
ïçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ÄìáäÇJìé=çÑ=ÜÉ~í=íÜ~í=ïçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉäK

tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=få=çêÇÉê=íç=Åççä=íÜÉ=ÜçìëáåÖI=
íÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~å=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ÜÉ~íë=ìéK=qÜÉ=
ÅççäáåÖ=Ñ~å=ÅçåíáåìÉë=íç=êìå=ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ÉîÉå=
~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉ=Ñ~å=åçáëÉë=~êÉ=åçêã~ä=
êìååáåÖ=åçáëÉë=~åÇ=åçí=~=Ñ~ìäíK

fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=~=ÇáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=íÜ~í=Åçåí~áåë=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëíI=íÜÉ=
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåI=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=~åÇ=máòò~=jçÇÉ=ïáää=êÉëìäí=
áå=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=

^=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=éêÉîÉåíë=íÜÉ=çîÉå=ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=äÉÑí=çå=Ñçê=ÉñíÉåÇÉÇ=
éÉêáçÇëK=fí=ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=S=Üçìêë=çÑ=Åçåíáåìçìë=çéÉêJ
~íáçåK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=S=Üçìêë=~í=~=íáãÉI=óçì=
ïáää=Ü~îÉ=íç=ëïáíÅÜ=áí=çå=~Ö~áå=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉK
lîÉå=íê~óë
_~âáåÖ=íê~óëW
■ iáÑí=ëäáÖÜíäó=ïÜÉå=êÉãçîáåÖK=
^ÑíÉê=Ä~âáåÖ=íê~óë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=çîÉåI=íÜÉ=ëäçéáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
íê~ó=ãìëí=éçáåí=íçï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
■ mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=ëäçíë=êáÖÜí=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=áåíç=
íÜÉ=çîÉåK
dêáÇáêçåW
■ mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=
çÑ=íÜÉ=ê~Åâë=~äï~óë=éçáåí=íçï~êÇë=
íÜÉ=Ä~Åâ=E~ï~ó=Ñêçã=óçìFK
dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=íç=áåëÉêí=
áå=íÜÉ=ÇêáééáåÖ=é~å
■ qÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=
Çêáé=é~åK=táíÜ=íÜÉ=äáÑíÉê=óçì=Å~å=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
íÜÉ=Çêáé=é~å=Ñêçã=íÜÉ=çîÉåK=kçíÜáåÖ=
Çêáéë=~åÇ=óçì=Å~å=É~ëáäó=ëÉêîÉK
o~Åâ=äÉîÉäëW
vçì=Ü~îÉ=U=äÉîÉäë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK=qÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉäë=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=Ñêçã=N=íç=U=
Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=ìéK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=Çêáé=é~å=Å~å=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=ê~Åâ=äÉîÉä=MK
ápáÇÉ=ê~ÅâëW =
o~Åâ=äÉîÉä=N=áë=íÜÉ=äçïÉëí=éçëëáÄäÉ=
äÉîÉäK=
12
3
4
5
6
78

bb_=SQRMKR= ON
léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉ

tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçå=Ñçê=ëçãÉ=ãáåìíÉëI=ÄçíÜ=Åçåíêçä=âåçÄë=
~êÉ=ëÉÅìêÉÇ=~Ö~áåëí=~ÅÅáÇÉåí~ä=ÅÜ~åÖÉáåÖW=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
íìêåÉÇ=ëäáÖÜíäó=Ñáêëí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=~êÉ=êÉ~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉLÅççJ
âáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=çîÉå

tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Çá~ä=áë=ÑäìëÜ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñ~Åá~I=íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
mêÉëë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Çá~ä=íç=éçé=áí=çìíK=qÜÉ=çîÉå=áë=åçï=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=óçì=
Å~å=ëÉäÉÅí=óçìê=éêçÖê~ããÉK=qÜÉ=ëóãÄçäë=ïáää=äáÖÜí=ÖêÉÉå=íç=ÅçåÑáêãK
pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=çê=~=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
Óqìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Çá~ä=EäÉÑí=âåçÄF=ìåíáä=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉ=çê=çéÉê~íáåÖ=
ãçÇÉ=äáÖÜíë=ìé=êÉÇK
vçìê=çîÉå=ïáää=ëí~êí=ïçêâáåÖ=~ÑíÉê=íÜêÉÉ=ëÉÅçåÇëK=vçì=ïáää=ÜÉ~ê=~=ÄìòòÉê=~åÇ=
íÜÉ=çîÉå=ïáää=ëí~êí=íç=ÜÉ~íK

qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Çá~ä=áë=Çáë~ÄäÉÇ=çåÅÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇK=fÑ=óçì=
ïáëÜ=íç=ÅÜççëÉ=~åçíÜÉê=éêçÖê~ããÉI=óçì=ïáää=åÉÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ=
ÑáêëíK
b~ÅÜ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=Ü~ë=~=éêÉÇÉÑáåÉÇ=åçãáå~ä=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK=b~ÅÜ=
éêçÖê~ããÉ=ëí~êíë=ïáíÜ=~=éêÉÇÉÑáåÉÇ=åçãáå~ä=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÅççâáåÖ=
íáãÉK=vçì=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=~åó=çÑ=íÜÉëÉ=åçãáå~ä=î~äìÉëK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

tÜÉå=óçì=ëÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉI=óçì=Å~å=çåäó=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ïáíÜáå=ÅÉêí~áå=äáãáíëK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=~ääçï=óçì=íç=ëÉí=~åó=íÉãéÉê~íìêÉ=óçì=äáâÉ=Ñêçã=M=
Eåç=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖF=íç=OVMø`K
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=óçì=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=çå=íÜÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=
ëáÇÉK
Óvçì=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Çá~ä= ïÜáäÉ=íÜÉ=
éêçÖê~ããÉ=áë=êìååáåÖK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ

vçì=Å~å=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=íç=~åóíÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=N=J=PSM=ãáåìíÉëK
tÜÉå=óçì=ëÉäÉÅí=~=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉI=óçì=Å~å=~äíÉê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉX=ïÜÉå=
óçì=ëÉäÉÅí=~=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉI=åç=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=éêÉëÉí=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=ïáää=êìå=
Ñçê=~=íçí~ä=çÑ=S=Üçìêë=ã~ñáãìãI=çê=ìåíáä=óçì=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑK
Ó qç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉI=íìêå=íÜÉ=íáãÉ=ëÉäÉÅíçê=âåçÄ=Eçå=íÜÉ=êáÖÜíFK
jÉãçêóJÑìåÅíáçåÒ 
qÜÉ=jÉãçêóJÑìåÅíáçåÒ=  =áë=~=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉK=fÑ=óçì=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëïáíÅÜ=íÜÉ=
çîÉå=çÑÑ=ïÜáäÉ=~=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖI=óçì=Å~å=êÉíìêå=íç=íÜÉ=éêÉîáçìë=
éêçÖê~ããÉ=Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=jÉãçêóJÑìåÅíáçåÒ=
 K
bñ~ãéäÉW= vçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=êç~ëí=éçêâ=éêçÖê~ããÉ=
 K=vçì=éêÉëë=íÜÉ=äÉÑí=éêçJ
Öê~ããÉ=Çá~ä=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=êç~ëí=ãìëí=ÄÉ=ÅççâÉÇ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK
mìëÜ=íÜÉ=Çá~ä=~Ö~áå=íç=éçé=áí=çìíI=~åÇ=íìêå=áí=ìåíáä=íÜÉ=jÉãçêóJÑìåÅíáçåÒ=
 =
áë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=êÉÇK=qÜÉ=êç~ëí=éçêâ=éêçÖê~ããÉ=
 =ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=áå=çê~åÖÉK=^=
ÑÉï=ëÉÅçåÇë=ä~íÉêI=íÜÉ=çîÉå=ïáää=ëí~êí=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=
PM ãáåìíÉëK
mêÉÜÉ~íáåÖ

jçëí=ÇáëÜÉë=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=íÜÉ=çîÉå=íç=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇK=páãéäó=éä~ÅÉ=óçìê=
ÑççÇ=ëíê~áÖÜí=áåíç=íÜÉ=çîÉåK=vçì=ïáää=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=ÉåÉêÖó>

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=çìê=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=
í~ÄäÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=ÅçäÇ=Eåçí=éêÉÜÉ~íÉÇF=çîÉå>

^=éêÉÜÉ~íáåÖ=íáãÉ=áë=~äêÉ~Çó=áåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=máòò~ = I=
_êÉ~Ç=
 =~åÇ=tÜáíÉ=ÄêÉ~Ç=  K=pÉÉ=é~ÖÉ=OP=_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ìëáåÖ=
éêÉÜÉ~íÒK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÄìòòÉê
fÑ=~=ÄìòòÉê=ëçìåÇëI=ëìÅÜ=~ë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=~=éêçÖê~ããÉI
Ó óçì=Å~å=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=Äó=íìêåáåÖ=~=âåçÄI=çê
Ó áÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=àìëí=ÑáåáëÜÉÇI=Äó=éìëÜáåÖ=áå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Çá~äK
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ
_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Çá~ä=ÄêáÉÑäó=áåI=íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=

mìëÜáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Çá~ä=áå=ïáää=ëíçé=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áå=éêçÖêÉëëK=fÑ=
íÜáë=Ü~ééÉåë=Äó=~ÅÅáÇÉåí=óçì=Å~å=ëíáää=ÅçåíáåìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=
ìëáåÖ=íÜÉ=jÉãçêóJÑìåÅíáçåÒ=  K=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=ÅÜ~éíÉê=jÉãçêóJ
ÑìåÅíáçåÒ çK
N póãÄçäë=Ñçê=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉëI=jÉãçêóJÑìåÅíáçåÒ=
O lîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó=ïáíÜ=éêÉÜÉ~í=áåÇáÅ~íçê=EÇçíF
Plå=L=çÑÑ=ëïáíÅÜ
håçÄ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=~åÇ=Ñçê=ëÉííáåÖ=L=~ÇàìJ
ëíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
Q aáëéä~ó=çÑ=ëÉí=ÅççâáåÖ=íáãÉ=EêÉã~áåáåÖ=íáãÉ=Çáëéä~óF
R håçÄ=Ñçê=ëÉííáåÖ=L=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ
H
1
32
45

OO bb_=SQRMKR
mêçÖê~ããÉë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
lîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=

qÜÉ=Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=N=âÖ=çÑ=ãÉ~íI=RMM=ÖêK=çÑ=é~ëíêóLÇçìÖÜ=çê=N=âÖ=éçí~íçÉë=çê=ê~ï=îÉÖÉí~ÄäÉëK=^Çàìëí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=
ÅççâáåÖ=íáãÉ=áÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=ä~êÖÉê=çê=ëã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=íÜ~å=íÜáëK=fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=ä~êÖÉê=èì~åíáíáÉëI=óçì=ëÜçìäÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëäáÖÜíäó=~åÇ=
áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Äó=~êçìåÇ=NM=ãáåìíÉë=éÉê=âÖK=cçê=ëã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=~=ëÜçêíÉê=ÅççâáåÖ=íáãÉK

qÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=~êÉ=Ñçê=~=ÅçäÇ=çîÉåI=ìåäÉëë=çíÜÉêïáëÉ=ëí~íÉÇK
G=c~å=~ëëáëíÉÇ=ÖêáääáåÖW=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=ÄçíÜ=çéÉê~íáåÖ=ãÉíÜçÇëK=qÜÉ=Ñ~å=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=çÑÑ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK
GG=^=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=OPMLNUMø`=áë=ã~áåí~áåÉÇ=Ñçê=NM=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=íÜÉå=êÉÇìÅÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=
vçì=Å~å=ÅÜççëÉ=Ñêçã=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí= çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë W=dêáääáåÖ=~åÇ=eçí=~áê=ÅçåJ
îÉÅíáçåK=vçì=Å~å=êÉ~Ç=çìê=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉë=áå=ÅÜ~éíÉê=
mêçÖê~ããÉë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉëÒ=ëí~êíáåÖ=~í=é~ÖÉ=OOK
dêáää=
 W =låäó=íÜÉ=Öêáää=ÜÉ~íë=ìéK
mêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉW==OVMø`K
rëÉ=íÜáë=ãçÇÉ=Ñçê=ÖêáääáåÖ=~åÇ=ÄêçïåáåÖ=íçééáåÖëK
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=
 W =qÜÉ=ÅçåîÉÅíáçå=ÉäÉãÉåí=ÜÉ~íë=ìé=~åÇ=íÜÉ=Ñ~å=~í=íÜÉ=
êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ÅáêÅìä~íÉë=íÜÉ=ÜÉ~í=ÉîÉåäó=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=çîÉåK=
mêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉW=NSMø`K
qÜáë=ãçÇÉ=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Ä~âáåÖ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=
~åÇ=Ñçê=ÇÉÑêçëíáåÖK
vçì=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ëÉí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=ÄçíÜ=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉëK=vçì=
Å~å=éêÉëÉí=~=ÅççâáåÖ=íáãÉK=fÑ=óçì=Çç=åçí=ëÉí=~=ÅççâáåÖ=íáãÉI=íÜÉ=çîÉå=ïáää=
ÅçåíáåìÉ=Ñçê=~=ã~ñáãìã=S=Üçìêë=ÄÉÑçêÉ=ëÜìííáåÖ=çÑÑK
aá~ä=
ëóãÄçä k~ãÉ mêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ= Eê~åÖÉ=~î~áä~ÄäÉF mêÉëÉí=ÅççJ âáåÖ=íáãÉ léÉê~íáåÖ=ãçÇÉ o~Åâ=äÉîÉäEëF ^ééäáÅ~íáçåë

oç~ëí=éçêâ NSMø`=ENRMJNTMø`F NMM=ãáåìíÉë c~å=~ëëáëíÉÇ=ÖêáääáåÖG O mçêâI=Ö~ãÉ=

oç~ëí=îÉ~ä= NSMø`=ENRMJNTMø`F UM=ãáåìíÉë c~å=~ëëáëíÉÇ=ÖêáääáåÖG O sÉ~äI=Ö~ããçåI=êáÄ=çÑ=éçêâI=ëíìÑÑÉÇ=àçáåíI=ê~Åâ=çÑ=Ö~ãÉI=ãÉ~í=
äç~Ñ

mçìäíêó=EïÜçäÉ=ÄáêÇF NUMø`=ENTMJNVMø`F RR=ãáåìíÉë c~å=~ëëáëíÉÇ=ÖêáääáåÖG O mçìäíêó=EïÜçäÉ=ÄáêÇFI=ÉKÖK=ÅÜáÅâÉåI=ÇìÅâI=ÖççëÉ

`ÜáÅâÉå=ÇêìãëíáÅâë NUMø`=ENTMJNVMø`F QR=ãáåìíÉë c~å=~ëëáëíÉÇ=ÖêáääáåÖG P mçìäíêó=éáÉÅÉëI=ÉKÖK=ÅÜáÅâÉå=ÇêìãëíáÅâëI=ÄêÉ~ëí=çÑ=ÇìÅâ=

cáääÉí=ëíÉ~â NUMø`=ENTMJNVMø`F RR=ãáåìíÉë c~å=~ëëáëíÉÇ=ÖêáääáåÖG P píÉ~âI=ÉKÖK=Ö~ãÉI=îÉ~äI=éçêâI=ÄÉÉÑ

cáëÜ NSMø`=ENRMJNTMø`F RR=ãáåìíÉë c~å=~ëëáëíÉÇ=ÖêáääáåÖG O tÜçäÉ=ÑáëÜ

gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ NSMø`=ENRMJNTMø`F NOM=ãáåìíÉë eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå OIP _ÉÉÑI=ä~ãÄI=âåìÅâäÉ=çÑ=îÉ~ä=

dìÖÉäÜìéÑ= NSMø`=ENRMJNTMø`F TM=ãáåìíÉë eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå dêáÇáêçå=çå=éçëáíáJ
çå=P `~âÉë=áå=íáåëI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ÅÜÉÉëÉÅ~âÉI= Ñêìáí=äç~Ñ

qê~óJÄ~âÉÇ=Ñêìáí=
Å~âÉ NTMø`=ENSMJNUMø`F SM=ãáåìíÉë eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå P qê~óJÄ~âÉÇ=Å~âÉëI=ëéçåÖÉëI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ëÜçêí=é~ëíêó=ïáíÜ= Ñêìáí=íçééáåÖ

máòò~ OMMø`=ENTMJONMø`F OR=ãáåìíÉë eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=H=
éêÉÜÉ~íáåÖ=~í=OPMø` P máòò~=~åÇ=ëéÉÅá~äáíó=ÇçìÖÜë

_êÉ~Ç= NUMø`=ENTMJNVMø`F TM=ãáåìíÉë eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå==H=
éêÉÜÉ~íáåÖ=~í=OPMø`GG P iÉ~îÉå=çê=óÉ~ëíJÄ~ëÉÇ=ÄêÉ~Ç

tÜáíÉ=ÄêÉ~Ç NUMø`=ENTMJNVMø`F PM=ãáåìíÉë eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå==H=
éêÉÜÉ~íáåÖ=~í=NUMø`GG P tÜáíÉ=ÄêÉ~ÇI=êçääë=

`~ëëÉêçäÉ NUMø`=ENTMJNVMø`F SM=ãáåìíÉë eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå P dê~íáå=ÇáëÜÉë=~åÇ=Å~ëëÉêçäÉë=ïáíÜ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=îÉÖÉí~J
ÄäÉëI=éçí~íçÉëI=åççÇäÉë

bb_=SQRMKR= OP
`ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå
oç~ëíáåÖ

rëÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
■ pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çêI=áÑ=óçì=ïáëÜI=eçí=~áê=
ÅçåîÉÅíáçå
 K
■ låäó=Åççâ=ãÉ~í=çê=ÑáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=áÑ=íÜÉ=áíÉã=ïÉáÖÜë=çîÉê=N=âÖK
■ `ççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~íI=áíë=èì~äáíó=~åÇ=áíë=íÜáÅâåÉëëK
qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=àçáåíI=äáÑí=áí=ëäáÖÜíäóI=~ë=~=àçáåí=íÉåÇë=íç=ÅçãéêÉëë=ìåÇÉê=áíë=
çïå=ïÉáÖÜíK
■ ^=ä~óÉê=çÑ=Ñ~í=~êçìåÇ=íÜÉ=àçáåí=Å~å=ÇçìÄäÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK=
■ fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=~=åìãÄÉê=ëã~ää=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=çê=éçìäíêó=áå=íÜÉ=çîÉåI=
áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Äó=~Äçìí=NM=ãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=éáÉÅÉK=
cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=íáãÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=êç~ëí=~=ÅÜáÅâÉå=áë=åçêã~ääó=~Äçìí=
SM ãáåìíÉëK=qç=Åççâ=O=ÅÜáÅâÉåëI=Åççâ=Ñçê=SR=íç=TR=ãáåìíÉëK

_É=ëìêÉ=íç=Ñçääçï=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ê~Åâ=äÉîÉäëK
o~Åâ=äÉîÉäë=EÅçìåí=Ñêçã=Äçííçã>FW
oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå
■ vçì=Å~å=Åççâ=ä~êÖÉ=êç~ëíë=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=çê=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ïáíÜ=íÜÉ=Çêáé=
é~å=äçÅ~íÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÉKÖK=íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJQ=ÅÜáÅâÉåë=çê=âåìÅâäÉJÉåÇ=
çÑ=éçêâFK
■ tÜÉå=ìëáåÖ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉëI=áí=áë=~Çîáë~ÄäÉ=íç=íìêå=óçìê=êç~ëí=OLP=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK=fÑ=óçì=ìëÉ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=
 I=íÜáë=áë=åçí=åÉÅJ
Éëë~êóK
oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å=EçîÉåF

pÉäÉÅí=~=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çê=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå  =~í=NUMJOMMø`K
■ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=êç~ëí=äÉ~åÉê=íóéÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=~=ÅçîÉêÉÇ=êç~ëíáåÖ=
é~å=EÉKÖK=êç~ëí=îÉ~äI=Äê~áëÉÇ=ÄÉÉÑ=çê=ÑêçòÉå=ãÉ~íF=íç=êÉí~áå=íÜÉ=ãÉ~íDë=àìáÅÉëK
■ vçì=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=ÜÉ~íJêÉëáëí~åí=é~å=Eëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=Éå~ãÉäI=Å~ëí=
áêçå=çê=Öä~ëëF=~ë=äçåÖ=~ë=áí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=éä~ëíáÅ=çê=ïççÇÉå=Ü~åÇäÉK=
■ fÑ=óçì=ìëÉ=~=ÅççâáåÖ=ÄêáÅâI=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉW
Ó oáåëÉ=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=ÖêÉ~ëÉ=áí=äáÖÜíäóK
Ó pÉ~ëçå=íÜÉ=ãÉ~í=~ë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=é~åK=mìí=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=é~åI=
éä~ÅÉ=íÜÉ=é~å=áå=íÜÉ=ÅçäÇ=çîÉå=~åÇ=ëïáíÅÜ=çåK=
j~âÉ=óçìê=Öê~îó=áå=íÜÉ=ìëì~ä=ï~óK
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ
GïÜçäÉ=ÅÜáÅâÉå=QR=J=SM=ãáåK
_~âáåÖ
_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=
vçì=ïáää=ÑáåÇ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=éêçÖê~ããÉë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=OOK

fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=Ä~âÉ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäëI=éäÉ~ëÉ=ìëÉ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=  K=
qÜÉ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Ä~âáåÖ=~í=çåÉ=äÉîÉäK
_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ìëáåÖ=éêÉÜÉ~í

^=éêÉÜÉ~íáåÖ=íáãÉ=áë=~äêÉ~Çó=áåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=máòò~=  I=
_êÉ~Ç=
 =~åÇ=tÜáíÉ=ÄêÉ~Ç=  K
vçì=ïáää=ëÉÉ=~=Ççí=åÉñí=íç=íÜÉ=ÇáÖáíë=áå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó=ïÜáäÉ=íÜÉ=çîÉå=
áë=éêÉÜÉ~íáåÖK=^=ÄìòòÉê=ïáää=ëçìåÇ=ïÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇK=qÜÉ=Ççí=ïáää=
Çáë~ééÉ~ê=~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó=ïáää=Ñä~ëÜK=
Ó kçï=éìí=óçìê=Ä~âáåÖ=áå=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=íìêå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=âåçÄë=ÄêáÉÑäó=íç=íìêå=
çÑÑ=íÜÉ=ÄìòòÉêK
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=Ñä~ëÜáåÖ=~åÇ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáää=éêçÅÉÉÇK
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= 

_~âáåÖ=çå=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=äÉîÉä=áë=éçëëáÄäÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ

mêÉÜÉ~íáåÖ=áë=åçí=åçêã~ääó=åÉÅÉëë~êó
o~Åâ=äÉîÉäëW
N=íê~óW P
êÇ
=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
O=íê~óëW P
êÇ
==~åÇ=S
íÜ
=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
P=íê~óëW P
êÇ
=I=S
íÜ
=~åÇ=U
íÜ
Ü=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
Q=íê~óëW ÑáêëíI=Q
íÜ
=I=S
íÜ
=~åÇ=U
íÜ
=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
mêçÖê~ããÉë aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=NI=
dêáÇáêçåW=~ë=éÉê=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=ONK
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=
 aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=OI=
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=PK
qóéÉ=çÑ=ãÉ~í eçí=~áê=
ÅçåîÉÅíáçå=
@
oç~ëíáåÖ=íáãÉ
oç~ëíáåÖ=
éêçÖê~ã iÉîÉä qÉãéÉê~J íìêÉ=áå=ø` éÉê=Åã=çÑ=íÜÉ= íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=
àçáåí=áå=ãáåëK
gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ

P NSM NU
oç~ëí=ÄÉÉÑ=

Q NUM UJNM
cáääÉí

QNUM U
sÉ~ä

O NSM NO
oç~ëí=éçêâ

ONSMNOJNR
pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ

ONSM U
pÜçìäÇÉê=çÑ=éçêâ

ONSMNOJNR
oç~ëí=éçêâ=ïáíÜ=
Åê~ÅâäáåÖ

ONSMNOJNR
d~ãÉ

O NSM NR
táäÇ=Äç~ê

O NSM NR
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉ

Q NUM UJNM
jìííçå

P NRMJNSM NR
aìÅâ

O NSM NO
dççëÉ

O NSM NO
`ÜáÅâÉå

O NSM UG
qìêâÉó
O NSM NO
cáëÜ

ONUM U

OQ bb_=SQRMKR
■ fÑ=óçì=~êÉ=Ä~âáåÖ=ëÉîÉê~ä=Å~âÉë=áå=Ä~âáåÖ=íáåë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~ÇÇ=~Äçìí=
R=íç=NM=ãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=íê~ó=ìëÉÇK=
■ vçì=Å~å=í~âÉ=çìí=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=~í=~=íáãÉ=áÑ=óçì=ïáëÜI=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=çíÜÉêë=
íç=ÅçåíáåìÉ=Ä~âáåÖK=
■ _~âÉ=ìëáåÖ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=  =~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NSMø`=áÑ=óçìê=êÉÅáéÉ=
ÇçÉë=åçí=ÖáîÉ=~=ëéÉÅáÑáÅ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåK
■ fãéçêí~åí> =_~âáåÖ=Å~âÉë=ïáíÜ=~=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ=ÖÉåÉê~íÉë=~=äçí=çÑ=ÉñJ
ÅÉëë=ãçáëíìêÉK=kÉîÉê=Ä~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=çÑ=íÜáë=âáåÇ=çÑ=Å~âÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK
_~âáåÖ=éáòò~

pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ=  K
Ó ^=éáòò~=ëíçåÉ=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêóF=ïáää=ÖáîÉ=óçìê=éáòò~=~=é~êíáÅìä~êäó=Åêáëéó=
Ä~ëÉK=mêÉÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåìíÉë>
oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉK
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=Ñçê=éáòò~
ORM=ÖêK=ÑäçìêI=OM=ÖêK=óÉ~ëíI=NLO=í~ÄäÉëéççå==ëìÖ~êI=NLU=ä=çÑ=äìâÉï~êã=ï~íÉêI=
P=í~ÄäÉëéççåë=çÑ=EçäáîÉF=çáäI=ë~äíK
_~âáåÖ=éáòò~=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó
Ó j~âÉ=óçìê=éáòò~=ÇçìÖÜ=ìëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=äáëíÉÇK
Ó ^ääçï=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉ=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇçìÄäÉÇ=áå=ëáòÉK=
Ó qÜÉå=âåÉ~Ç=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êÉëí=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=
NR=ãáåìíÉëK
Ó pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ
 K=
Ó dêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óK
fÑ=óçì=~êÉ=ã~âáåÖ=ëã~ääI=êçìåÇ=éáòò~ëI=éìí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=íÜÉ=çîÉå=åçï=
íç=éêÉÜÉ~í=áíK
Ó oçää=çìí=íÜÉ=ÇçìÖÜI=éä~ÅÉ=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=~åÇ=Ñçêã=~å=ÉÇÖÉK
Ó nìáÅâäó=~ÇÇ=óçìê=íçééáåÖ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçáëíK
Ó pã~ää=éáòò~ëW =mä~ÅÉ=É~ÅÜ=éáòò~=ïáíÜ=íçééáåÖ=çåíç=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íê~óK
Ó ^=ÄìòòÉê=ïáää=ëçìåÇ=ïÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=áë=ÑáåáëÜÉÇK
mä~ÅÉ=óçìê=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=éçëáíáçå=P=~åÇ=íìêå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=âåçÄë=ÄêáÉÑäóK=qÜÉ=
máòò~=ãçÇÉ=
 =ïáää=íÜÉå=éêçÅÉÉÇK
_~âáåÖ=éáòò~ë=çå=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ
Ó mêÉé~êÉ=íÜÉ=éáòò~=ÇçìÖÜ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=~åÇ=áåëÉêí=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=PK
Ó eÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå
 =~í=ORMø`=Ñçê=PM ãáåìíÉëK=
Ó tÜáäÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜÉ~íáåÖ=ìéI=Çìëí=íÜÉ=éáòò~=éÉÉä=ïáíÜ=ÑäçìêK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=
çå=íÜÉ=éÉÉä=~åÇ=èìáÅâäó=~ÇÇ=óçìê=íçééáåÖë=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=ÄÉÅçãáåÖ=
ãçáëíK=aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=íçééÉÇ=éáòò~=çå=íÜÉ=éÉÉä=Ñçê=íçç=äçåÖX=áí=ïáää=ÄÉÅçãÉ=
ëíáÅâó=~åÇ=óçì=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëäáÇÉ=áí=çÑÑK=
Ó pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ=
 K=^=ÄìòòÉê=ïáää=ëçìåÇ=ïÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇK=
päáÇÉ=íÜÉ=éáòò~=Ñêçã=íÜÉ=éÉÉä=çåíç=íÜÉ=Üçí=éáòò~=ëíçåÉK
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
qÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=OQ=Åçåí~áåë=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=Å~âÉë=ÉíÅKI=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=íÉãJ
éÉê~íìêÉëI=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ê~Åâ=äÉîÉäëK
■ ^=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=áë=ÖáîÉåI=ëáåÅÉ=íÜÉ=çéíáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=
íÜÉ=êÉÅáéÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÇçìÖÜ=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=áíÉã=
óçì=~êÉ=Ä~âáåÖK
■ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=íÜÉ=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ëí~êí=ïáíÜI=áåÅêÉ~ëáåÖ=
áí=çåäó=áÑ=óçì=ï~åí=~=ÇÉÉéÉê=Äêçïå=çê=áÑ=Ä~âáåÖ=áë=í~âáåÖ=íçç=äçåÖK
■ fÑ=óçì=~êÉ=åçí=ëìêÉ=Üçï=íç=Ä~âÉ=óçìê=çïå=êÉÅáéÉëI=ëÉäÉÅí=~=ëáãáä~ê=çåÉ=Ñêçã=
íÜÉ=í~ÄäÉ=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=Ä~âáåÖ=íáãÉë=~ë=~=ÖìáÇÉK=
■ cççÇ=íÜ~í=áë=Çáëëáãáä~ê=áå=ÜÉáÖÜí=ïáää=Äêçïå=ÇáÑÑÉêÉåíäó=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK===
mäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=ïáää=ÉîÉå=áíëÉäÑ=
çìí=~ë=Ä~âáåÖ=ÅçåíáåìÉëK=
=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çå=éK=OQ>
qóéÉ=çÑ=Å~âÉ=çê=ÄáëÅìáí eçí=~áê=
ÅçåîÉÅíáç
å= @
_~âáåÖ=
íáãÉ
_~âáåÖ=
éêçÖê~ãÉ iÉîÉä qÉãéÉê~í ìêÉ=áå=ø` áå= ãáåìíÉë
`~âÉ=ãáñíìêÉ
oáåÖ=Å~âÉ

O NRMJNSM RMJSR
qáå=Å~âÉ

O NRMJNSM RMJTM
j~ÇÉáê~=Å~âÉ

O NRMJNSM SMJTM
d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë

O NRMJNSM QMJSM
cä~å=Ä~ëÉë P NTMJNUM OMJPM
cáåÉ=Ñêìáí=Ñä~åë P NRMJNSM QRJSM
pã~ää=ÄáëÅìáíë P NRM NRJPM
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW P
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ

P NRMJNSM ORJPR
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ

P NSMJNTM PRJRM
håÉ~ÇÉÇ=ÇçìÖÜ
cä~å=Ä~ëÉë P NTMJNUM ORJPR
`ÜÉÉëÉ=Å~âÉ O NQMJNRM TMJVM
pã~ää=Äáëèìáíë P NQMJNRM NRJPR
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ

P NRMJNSM ORJPR
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ

P NSMJNTM PMJRM
iÉ~îÉåÉÇ=ÇçìÖÜ
oáåÖ=Å~âÉ

O NRMJNSM QMJSR
vÉ~ëí=Å~âÉ

O NRMJNSM QMJRM
oáÅÜ=ëïÉÉí=ÄêÉ~Ç=EéêÉÜÉ~íÉÇF

O NRMJNSM RMJTM
pã~ää=ÄáëÅìáíë P NQMJNRM NRJPM
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ

P NRMJNSM PMJQM
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ

P NSMJNTM PMJRM
péçåÖÉ=Å~âÉ
d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åëI=éêÉÜÉ~íáåÖ P NRMJNSM PMJQM
oçääëI=éêÉÜÉ~íáåÖ P NTMJNUM NOJOR
_áëÅìáíë=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ïÜáíÉ=çÑ=ÉÖÖ
jÉêáåÖìÉ P UMJVM UMJNOM
`áåå~ãçå=ëí~êë P NMMJNOM OMJQM
j~Å~êççåë P NMMJNOM OMJRM
líÜÉê=ÇçìÖÜë
mìÑÑ=é~ëíêó P NTMJNUM NRJPM
mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=äÉ~îÉåÉÇ=ÇçìÖÜ P NTMJNUM PMJQM
mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉ P NSMJNUM PMJQM
`Üçìñ=é~ëíêó P NTMJNUM PMJQM
açìÖÜ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=çáä P NRMJNSM PMJQM
eçåÉó=Å~âÉ P NQMJNRM OMJPR
_êÉ~Ç=~åÇ=éáòò~
iÉ~îÉå=~åÇ=ÄêÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=óÉ~ëí=
EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`I=éêÉÄ~âÉW=NM=ãáåKI=
OPM ø`F

P NUM RMJSR
_êÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=óÉ~ëíLïÜáíÉ=ÄêÉ~ÇK

P NUM PMJRM
mêÉíòÉäë=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`F P OMM NRJOM
máòò~=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`F

P OMM OMJOR

bb_=SQRMKR= OR
dêáääáåÖ
Z
^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ>

pÉäÉÅí=dêáää=  K
qÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=áÇÉ~ä=Ñçê=ÖêáääáåÖ=ëã~ää=~åÇ=ãÉÇáìã=ëáòÉÇ=áíÉãëK=
tÜÉå=ÖêáääáåÖ=ä~êÖÉê=áíÉãëI=ëÉäÉÅí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=OMM=~åÇ=ORM ø`=
íç=~îçáÇ=ÄìêåáåÖ=íÜÉ=ÑççÇK
Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=R=ãáåìíÉëK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
Ó päáÇÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=áåíç=ê~Åâ=äÉîÉä=M=çê=N=~åÇ=éä~ÅÉ=óçìê=ÖêáÇáêçå=çå=íÜÉ=ê~Åâ=
äÉîÉä=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK=
`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
=
aÉÑêçëíáåÖ

pÉäÉÅí=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=  =ïáíÜçìí=ëÉäÉÅíáåÖ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=EłMMMFK=qÜÉ=
ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜíë=ïáää=ï~êã=ìé=íÜÉ=çîÉå=J=éÉêÑÉÅí=Ñçê=ÖÉåíäÉ=ÇÉÑêçëíJ
áåÖK

tÜÉå=ÇÉÑêçëíáåÖ=êÉ~ÇóJíçJëÉêîÉ=ãÉ~äëI=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=
é~ÅâK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Ñêçã=áíë=é~Åâ~ÖáåÖI=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáëÜ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=
ÇáëÜ=çå=íÜÉ=íÜáêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK

pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=  ~åÇ=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=MMMÒ=EêÉëéK=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉêFK
mêÉëÉêîáåÖ
Z
^ííÉåíáçå> =aç=åçí=ìëÉ=à~êë=ïáíÜ=íïáëíJçÑÑ
∆
=äáÇë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìëÉÇ=ÄÉJ
ÑçêÉK=råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=à~êë=ÅçìäÇ=ÉñéäçÇÉ>=

qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=íóéÉ=çÑ=éêÉëÉêîáåÖ=à~ê=ïáíÜ=~=êìÄÄÉê=ëÉ~ä=~åÇ=Öä~ëë=äáÇI=çê=
éêçéêáÉí~êó=à~êë=ïáíÜ=~=íïáëíJçÑÑ
∆
=äáÇI=EÄìí=çåäó=ïáíÜ=åÉï=äáÇF=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK
jÉí~ä=Å~åë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉK

aç=åçí=éçìê=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å>=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=
ëíÉ~ã=íÜ~í=ïáää=ÉëÅ~éÉ=ïáíÜ=ëçãÉ=ÑçêÅÉ=~ë=ëççå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK=mä~ÅÉ=
~=Åìé=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=Ó=åçí=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå>

pÉäÉÅí=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=  K
■ rëÉ=çåäó=ÑêÉëÜ=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëíáÅâ=íç=ëí~åÇ~êÇ=êÉÅáéÉëK
■ mêÉëÉêîÉ=~=ã~ñáãìã=çÑ=S=çåÉJäáíêÉ=à~êë=~í=~=íáãÉK
■ rëÉ=çåäó=à~êë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜíK=cáää=íÜÉã=PLQ=ÑìääI=ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=áåÖêÉJ
ÇáÉåíë=áå=É~ÅÜK
■ qÜÉ=à~êë=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=çå=íÜÉ=OåÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK
Ó mä~ÅÉ=~=Åìé=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK
Ó pÉäÉÅí=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=
 =~í=NSMø`=~åÇ=ï~íÅÜ=Å~êÉÑìääóK
^ÑíÉê=~Äçìí=NM=íç=OM=ãáåìíÉëI=EìëáåÖ=çåÉJäáíêÉ=à~êëF=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=à~êë=ïáää=
ëí~êí=íç=ÄìÄÄäÉI=ìëì~ääó=ëí~êíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=à~ê=çå=íÜÉ=êáÖÜí=åÉ~êÉëí=íÜÉ=ÑêçåíK
cêìáí
Ó kçï=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉåK=^ääçï=íÜÉ=à~êë=íç=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=~åJ
çíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK=fÑ=óçì=~êÉ=éêÉëÉêîáåÖ=ãçêÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñêìáí=äáâÉ=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=
êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇáåÖ=íáãÉ=íç=~êçìåÇ=NR=ãáåìíÉëK
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ãÉ~í
Ó tÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=ëí~êíë=íç=ÄìÄÄäÉI=íìêå=íÜÉ=çîÉå=Ççïå=íç=NMMø`=~åÇ=~ääçï=
íç=ëáããÉê=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=PM=íç=SM=ãáåìíÉëK
Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=äÉí=íÜÉ=à~êë=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=~åJ
çíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK
aáëÜ o~Åâ=
äÉîÉä dêáää
N
ëí
=ëáÇÉ O
Ç
=ëáÇÉ
áå=ãáåìíÉë
mçêâ=ÅÜçéëLbëÅ~äçéÉ T NMJNO UJNM
cáääÉí=çÑ=éçêâ S NMJNO UJNM
p~ìë~ÖÉë S UJNM SJU
pÜ~ëÜäáâ R VJNN TJU
oáëëçäÉë R UJNM SJU
_ÉÉÑ=ëíÉ~â T QJS PJR
päáÅÉë=çÑ=äáîÉê T PJQ OJP
bëÅ~äçéÉ=çÑ=îÉ~ä S RJT QJR
sÉ~ä=ëíÉ~â S UJNM TJU
jìííçå=ÅÜçéë S UJNM SJU
i~ãÄ=ÅÜçéë S TJU SJT
e~äÑ=~=ÅÜáÅâÉå Q NUJOM NMJNO
cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ T SJT QJR
qêçìí R RJT QJS
qç~ëí S OJP OJP
qç~ëíÉÇ=ë~åÇïáÅÜÉë R SJU