Kuppersbusch KD 906.3 User manual

Küppersbusch Vertriebsgesellschaft mbH
Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen
Telefon [phone], Telefax (02 09) 4 01-3 03
KD 906.3 - KD 1206.3
04305825/3
BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
GB
Instructions for use and installation instructions
Instructions d'utilisation e avis de montage
Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
Istruzioni di uso e di montaggio
Instrucciones de Uso e Instrucciones de Montaje
Bruksanvisning i monteringanvisningar
Instruções de uso com indicações para montagem
F
NL
I
E
S
P

FIG. 1 FIG. 6 FIG. 7FIG. 2
A
C
FIG. 5
B
B
A
FIG. 8
ABC D E G
F
FIG. 10
INT 30H10'
FIG. 11
PCF
A
B
S
FIG. 9
A
P
B
C
FIG. 3
FIG. 4
A

GERÄTEAUSFÜHRUNG
--------------------------------------------------------
Das Gerät wird in einer Ausführung geliefert,
die einen Einsatz sowohl im Umluftbetrieb
(Abb. 2) als auch im Abluftbetrieb (Abb. 3)
zuläßt.
Im Umluftbetrieb wird die Luft zusätzlich
durch einzusetzende Aktivkohlefilter (Abb. 11)
geleitet und in den Raum zurückgeführt. Hierfür
ist das Oberteil des Teleskopkamins mit
Öffnungen für den Luftaustritt in die Küche
versehen. In dieses Kaminoberteil ist in diesem
Fall die mitgelieferte Luftumlenkweiche (Abb.
2A) einzubauen, die durch einen geeigneten
Luftkanal mit dem Luftaustrittsstutzen des
Motors zu verbinden ist.
Im Abluftbetrieb wird der Kochdunst durch
Abluftrohre ins Freie geleitet (Abb. 3). Kohlefilter
sind in Abluftbetrieb nicht erforderlich.
MONTAGE DES GERÄTS
--------------------------------------------------------
Zur Montage des Geräts sind die Fettfilter
herauszunehmen.
Wandmontage des Geräts:
Die beiden mitgelieferten Haken unter Verwen-
dung der Bohrschablone, mit, für die jeweilige
Wandkonstruktion geeigneten Dübeln und
Schrauben, an der Wand befestigen (Abb. 5).
Bevor nun das Gerät mit den rechteckigen
Öffnungen in der Geräterückwand in die
Haken eingehängt wird, ist darauf zu achten,
daß die Feststellschrauben (Abb. 5A) an den
Haken so weit gelöst sind, daß die
Geräterückwand problemlos in die Halterungen
eingehängt werden kann.
Da die Einhängeöffnungen in der Geräterück-
wand breiter sind als die Haken, kann das
Gerät zur Feinausrichtung nach links und
rechts verschoben werden. Die
Höhenregulierung des Geräts erfolgt durch
Verstellen der Regulierschrauben an den
Aufhängehaken (Abb. 5B).
Nach genauer Einstellung der endgültigen Posi-
tion werden die Feststellschrauben (Abb. 5A)
fest angezogen. Zusätzlich wird das Gerät
durch die Sicherungslöcher fest mit der Wand
verschraubt (Abb. 5C).
Montage des Geräts auf Stahlrückwand:
Zunächst wird die Stahlrückwand über der
Arbeitsplatte montiert. Hierzu wird der untere
hintere Rand der Rückwand hinter die Arbeits-
platte eingeführt, bis die Rückwand fest auf
der Arbeitsplatte aufsitzt (Abb. 6).
Anschließend wird die Rückwand durch die
beiden Bohrungen am oberen Rand mit, für
die Wand geeigneten, Dübeln und Schrauben,
an der Wand befestigt (Abb. 6A). Die weitere
Befestigung des Geräts auf der Stahlrückwand
erfolgt analog zur Wandbefestigung (Abb. 6B).
Montage der Kristallablage (Abb. 8):
Zunächst wird im Kaminausschnitt der Kristall-
ablage das Kunststoffschutzprofil eingesetzt.
Nun wird die Kristallablage von vorne in die
entsprechende Halterung am Motorblock ein-
geschoben und links und rechts mit den
Arretie-rungen gegen unbeabsichtigtes
Herausziehen blockiert.
Montage des Kamins:
Es wird empfohlen, den elektrischen Anschluß
für das Gerät im Bereich hinter der Kamin-
verkleidung vorzusehen.
Zunächst wird die Position des Kaminbefesti-
gungsteiles festgelegt. Dieses kann sowohl
an der Decke, als auch an der Wand festge-
schraubt werden (Abb. 7).
Abluftversion:
Zunächst wird der Abluftschlauch am Gerät
angeschlossen und das Gerät mit dem Strom-
anschluß verbunden.
Die beiden Teile des Teleskopkamins werden
zusammengesteckt und von vorne über das
obere Kaminbefestigungsteil geschoben.
Hierbei wird die Umkantung am Oberteil des
Teleskopkamins über das Kamin-
befestigungsteil geschoben, so daß es von
diesem gehalten wird (Abb. 9).
Nun wird das Kaminunterteil bis auf die Glas-
ablage abgesenkt. Das Kaminoberteil wird
seitlich mit den beiden Sicherungsschrauben
an der oberen Kaminhalterung befestigt (Abb.
9B).
Umluftversion:
Zunächst wird die Umluftweiche (Abb. 9A) am
oberen Kaminbefestigungsteil angeschraubt.
Nun wird zwischen der Umluftweiche und dem
Luftausgang am Gerät eine geeignete Luft-
führung hergestellt.
Die beiden Teile des Teleskopkamins werden
zusammengesteckt und von vorne über das
obere Kaminbefestigungsteil geschoben.
Hierbei wird die Umkantung am Oberteil des
Teleskopkamins über das Kamin-
MONTAGE UND
GEBRAUCHSANWEISUNG
--------------------------------------------------------
Das Gerät ist so zu montieren, daß der
Abstand zwischen den Kochplatten und
dem unteren Rand der Dunstabzugshaube
mindestens 65 cm beträgt.
Ein Anschluss der Abluftleitungen an
Verbrennungsabgaskamine (zum Beispiel
Zentralheizung, Heizgeräte, Badezimmer-
öfen usw.) ist nicht gestattet.
In jedem Fall sind bei der Ableitung der
Abluft die behördlichen Vorschriften zu
beachten. Desweiteren darf die Abluft nur
dann durch ein Loch in der Wand geleitet
werden, wenn dieses für diesen Zweck
bestimmt ist.
Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Abluft-Dunstabzugshaube und einer ra-
umluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B.
gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist
Vorsicht geboten, da beim Absaugen der
Luft durch die Dunstabzugshaube dem
Aufstellraum die Luft entnommen wird, die
die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn
bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und
raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstell-
raum der Feuerstätte ein Unterdruck von
höchstens 0,04 mbar erreicht wird und
damit ein Rücksaugen der Feuerstätten-
abgase vermieden wird. Daher den Raum
mit Lüftungsanschlüssen versehen, die
einen konstanten Zustrom von Frischluft
gewährleisten.
ACHTUNG: dieses Gerät muss geerdet
werden.
Beim elektrischen Anschluss sicherstellen,
dass die Steckdose eine Erdung aufweist.
Beim elektrischen Anschluss muss überprüft
werden, ob die Spannungswerte des
Stromnetzes mit den Werten auf dem im
Innern des Gerätes angebrachten Typens-
childs übereinstimmen. Falls Ihr Gerät nicht
mit einem fest angeschlossenem Kabel mit
Stecker oder einer sonstigen Vorrichtung,
die eine allpolige Unterbrechung mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
Deutsch
versehen ist, so müssen die entsprechen-
den Trennvorrichtungen bei der festen
Installation vorgesehen werden
Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit
muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden.
GEBRAUCH
--------------------------------------------------------
In der unmittelbaren Nähe des Geräts die
Benutzung von flammenerzeugenden
Materialien (Flambieren) vermeiden.
Beim Frittieren besonders auf die Brand-
gefahr achten, die durch Öl und Fette
verursacht wird. Besonders gefährlich ist
die Entflammbarkeit von bereits benutztem
Öl. Keine offenen Elektrogrills verwenden.
Zur Vermeidung einer möglichen Brandge-
fahr die Anweisungen zur Reinigung der
Fettfilter und zur Entfernung eventueller
Fettablagerungen auf dem Gerät beachten.
WARTUNG
--------------------------------------------------------
Nur eine sorgfältige Pflege garantiert auf
Dauer eine gute Leistung und Funktion
des Geräts.
Besonders wichtig ist die Reinigung der
Fettfilter. Hierzu sind die Fettfilter
abzunehmen. Die Reinigung wird von Hand,
mit biologisch abbaubarem Reini-
gungsmittel, oder in der Spülmaschine
empfohlen. Die Reinigungshäufigkeit hängt
ab von der Benutzungsdauer und der Art
der abzusaugenden Wrasen.
Die Entfernung eventueller
Fettablagerungen vom Gerät erfolgt in
regelmäßigen Abständen in Abhängigkeit
von der Benutzung (zumindest alle zwei
Monate). Die Verwendung von
scheuernden oder korrosiven Produkten
vermeiden. Für die äußere Reinigung von
lackierten Geräten ein mit lauwarmen
Wasser und Neutralreiniger angefeuchtetes
Tuch verwenden; für die äußere Reinigung
der Geräte aus Stahl, Kupfer und Messing
wird die Verwendung von Spezialprodukten
empfohlen, wobei die auf dem Produkte
angegebenen Anweisungen zu beachten
sind; für die innere Reinigung der Geräte
einen in denaturalisierten Äthylalkohol
eingetauchten Lappen (oder Pinsel)
verwenden.

befestigungsteil geschoben, so daß es von
diesem gehalten wird (Abb. 9).
Nun wird das Kaminunterteil bis auf die Glas-
ablage abgesenkt. Das Kaminoberteil wird
seitlich mit den beiden Sicherungsschrauben
an der oberen Kaminhalterung befestigt (Abb.
9B).
SCHALTUNG DES GERÄTS (Abb. 10)
--------------------------------------------------------
Schalter A: Beleuchtung
Schalter B: Motorhauptschalter - setzt das
Gerät beim Einschalten in der
zuletzt eingestellten Betriebsstufe
in Betrieb.
Schalter C: Senkt die Betriebsstufe
Schalter D: Erhöht die Betriebsstufe von 1 bis
5
Schalter E: Setzt das Gerät sofort auf die
höch-ste Betriebsstufe
Schalter F: Nachlaufautomatik für alle Be-
triebsstufen, 10 Minuten
Schalter G: Resetschalter für die Filtersät-
tigungsanzeige. Nach 30
Betriebs-stunden blinkt die
entsprechende Anzeige.
Wechsel der Halogenlampen:
Hierzu ist der Sicherungsring der zu wechseln-
den Halogenlampe abzunehmen, indem er ge-
gen den Uhrzeigersinn gedreht wird (Abb. 4).
Nun kann die Halogenlampe gewechselt wer-
den. Im Austauschfall sind unbedingt Halogen-
lampen des selben Typs zu verwenden.
Nach dem Lampenwechsel ist der Sicherungs-
ring wieder einzusetzen und im Uhrzeigersinn
festzudrehen.
Wechsel der Kohlefilter (bei Umluft-
geräten):
Soweit das Gerät im Umluftbetrieb eingesetzt
wird, sind die Kohlefilter regelmäßig auszu-
tauschen und durch neue zu ersetzen.
Die Austauschhäufigkeit hängt auch hier ab
von der Benutzungsdauer und der Art der
abzu-saugenden Wrasen. Mindestens sind die
Kohle-filter alle sechs Monate zu wechseln.
Hierzu ist die Kohlefilterhalterung (Abb. 11P)
zu lösen und das Halteprofil (Abb. 11C) ab-
zunehmen. Das Einsetzen erfolgt im umge-
kehrten Handlungsablauf.
INSTALLATION
--------------------------------------------------------
This appliance consists of (Fig. 1):
– a hood A
– a decorative telescopic stack C which
must be applied to the upper part of the
hood in order to cover the draft pipe
– a glass shelf
– a small balcony B
– ladle hanger P
The appliance can be used in both the filtering
and ducting version.
In the Filtering version (Fig. 2), the air and
va-pours conveyed by the appliance are
depurated by activated carbon filters and
recirculated around the room through the side
venting ducts of the stack.
ATTENTION: When using the filtering version,
one activated carbon filter must be installed
plus an air switch. Positioned in the upper part
of the stack, this allows the air to be
recirculated throughout the room (Fig. 1A).
In the Ducting version (Fig. 3), cooking
vapours and odours are conveyed straight
outside by a disposal duct which passes
through the wall/ceiling. Use of activated
carbon filter is therefore unnecessary.
Disconnect the anti-grease filters as described
below (Fig. 4) before proceeding with the
assembly operations. This will make the
appliance easier to handle.
Wall fixing with brackets
Make all the necessary holes on the wall
using the relative boring template. Apply the
supplied brackets to the wall using the relative
screws and screw anchors (Fig. 5). Before
installing the hood, check that the bracket
fixing screws (Fig. 5A) have been sufficiently
slackened to allow the hood itself to be fitted
in place.
Now fit on the hood using the relative rectan-
gular slots situated at the rear of the appliance
(Fig. 5). Since these coupling slots are dimen-
sionally larger than the brackets, the horizontal
position of the appliance can be adjusted by
sliding to the right or left in order to align the
equipment. The appliance can be regulated in
height by means of the relative bracket
adjuster screws (Fig. 5B). Once having
regulated the equipment, fix everything in place
WARNING
--------------------------------------------------------
The distance between the hob and the
lower part of the hood must be at least 65
cm.
The air collected must not be conveyed
into a duct used to blow off smokes from
ap-pliances fed with an energy other than
electricity (central heating systems, ther-
mosiphons, water-heaters, etc.).
Comply with the official instructions provided
by the competent authorities in merit when
installing the disposal duct. In addition,
exhaust air should not be discharged into
a wall cavity, unless the cavity is designed
for that purpose.
The room must be well aerated in case a
hood and some other heat equipment fed
with an energy other than electricity (gas,
oil, coal heaters, etc) operate at the same
time. In fact the intake hood, disposing of
air, could create a vacuum in the room.
The vacuum should not exceed 0,04mbar.
This prevents the gas exhausted by the
heat source from being intaken again. It is
therefore advisable to ensure the room
contains air taps able to ensure a steady
flow of fresh air.
ATTENTION: This appliance must be
grounded.
The following warning is valid in the United
Kingdom only:
As the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not correspond
with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
– the wire which is coloured green and
yellow must be connected to the terminal
in the plug which is marked with the letter
E or by the earth symbol [ ], or coloured
green or green and yellow;
– the wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black;
– the wire which is coloured brown must
be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured red.
When making the electrical connections,
check that the current socket has a ground
English
connection and that the voltage values
correspond to those indicated on the data
plate inside the appliance itself.
In case your appliance is not furnished with
a non separating flexible cable and has no
plug, or has not got any other device ensu-
ring omnipolar disconnection from the elec-
tricity main, with a contact opening distance
of at least 3 mm, such separating device
ensuring disconnection from the main must
be included in the fixed installation.
Always switch off the electricity supply be-
fore carrying out any cleaning or servicing
operations on the appliance.
USE
--------------------------------------------------------
Avoid using materials which could cause
spurts of flame (flambées) near the ap-
pliance.
When frying, take particular care to prevent
oil and grease from catching fire. Already
used oil is especially dangerous in this re-
spect. Do not use uncovered electric grates.
To avoid possible risks of fire always comply
with the indicated instructions when cleaning
anti-grease filters and when removing
grease deposits from the appliance.
MAINTENANCE
--------------------------------------------------------
Thorough servicing guarantees correct and
long-lasting operation.
Particular care must be paid to the anti-
grease filters which must be periodically
cleaned in relation to use (at least once
every two months). Remove the anti-
grease filters and wash them either by
hand or in the dishwasher using neutral
detergent.
Any fat deposits should be removed from
the appliance periodically depending on
amount of use (at least every 2 months).
Avoid using abrasive or corrosive products.
To clean painted appliances on the outside,
use a cloth dipped in lukewarm water and
neutral detergent. To clean steel, copper
or brass appliances on the outside, it is
always best to use specific products,
following the instructions on the products
themselves. To clean the inside of the
appliance, use a cloth (or brush) dipped in
denatured ethyl alcohol.

ATTENTION
--------------------------------------------------------
La distance entre la surface de la table de
cuisson et la base de la hotte doit être d'au
moins 65 cm.
L'air aspiré ne doit pas être canalisé dans
un conduit qui est utilisé pour évacuer les
fumées produites par des appareils alimen-
tés par des sources d'énergies autres que
l'énergie électrique (installations de chauf-
fage central, radiateurs, chauffe-eau, etc.).
Pour évacuer l'air qui doit être éliminé
respectez les prescriptions des autorités
compétentes. De plus l'air qui doit être
évacué ne doit pas être déchargé dans
une cavité du mur, à moins que cette cavité
soit prévue pour ce but.
Prévoyez une aération de la pièce adéquate
quand une hotte et des appareils alimentés
par une énergie autre que l'énergie élec-
trique (poêle à gaz, à huile, à charbon etc.)
sont utilisés en même temps. En effet, en
évacuant l'air, la hotte pourrait créer une
dépression dans la pièce. La pression
négative de la pièce ne doit pas dépasser
0,04mbar, évitant ainsi que la source de
chaleur provoque un appel des gaz qui
doivent être évacués. Il est donc nécessaire
d'équiper la pièce de prises d'air alimentant
un flux d'air frais constant.
ATTENTION: cet appareil doit être relié
à la terre.
Lors du raccordement électrique assurez-
vous que la prise de courant est munie de
connexion de mise à terre; vérifiez aussi
que les valeurs de tension correspondent
à celles qui sont indiquées sur la plaque
des caractéristiques de l’appareil, qui se
trouve à l'intérieur de celui-ci. Si votre
appareil n'a pas de cable flexible qui ne
peut pas être séparé ni de prise, ou bien
d'autre dispositif qui garantisse le dé-
branchement de tous les pôles du réseau,
avec une distance d'ouverture entre les
contacts d'au moins 3 mm, ces dispositifs
de séparation du réseau doivent alors être
prévus dans l'installation fixe.
Avant de procéder à une opération d’en-
tretien ou de nettoyage quelconque, dé-
Français
branchez l’appareil.
UTILISATION
--------------------------------------------------------
Evitez d'utiliser des matériaux qui causent
des flambées à proximité de l'appareil.
Dans le cas de fritures, faites tout particu-
lièrement attention au danger d’incendie
que représentent les huiles et les corps
gras.
A cause de son inflammabilité l’huile usa-
gée est particulièrement dangereuse.
N'utilisez pas de grils électriques dé-
couverts.
Pour éviter des risques d'incendie possibles
suivez les instructions données concernant
le nettoyage des filtres à graisse et sur la
façon d'enlever des dépots éventuels de
graisse sur l'appareil.
ENTRETIEN
--------------------------------------------------------
Un entretien soigné est une garantie de
bon fonctionnement et de bon rendement
de votre appareil dans le temps.
Faites très attention surtout aux filtres à
graisse et nettoyez-les périodiquement (au
moins tous les deux mois).
Retirez les filtres à graisse et lavez-les avec
un détersif neutre à la main ou dans le
lave-vaisselle.
L’élimination, d’éventuels dépôts de graisse
sur l’appareil, doit être effectuée en fonction
de l’utilisation de ce dernier (au moins tous
les 2 mois). Il faut éviter d’utiliser des
produits contenant des abrasifs ou des
corrosifs. Pour le nettoyage extérieur des
appareils peints, utiliser un chiffon mouillé
avec de l’eau tiède et un détersif neutre.
Pour le nettoyage extérieur des appareils
en acier, en cuivre et en laiton il est conseillé
d’utiliser des produits spécifiques et de
suivre les instructions fournies sur le produit.
Pour le nettoyage de l’intérieur de l’appareil,
utiliser un chiffon (ou un pinceau) imbibé
d’alcool dénaturé.
by tightening screws 5A and inserting screws
5C.
Installation with the rear panel
The rear metal panel must be fixed to the wall
in the upper part of the hob (Fig. 6). Rest the
lower edge of the panel behind the hob and fix
the upper edge to the wall by means of the
two holes in the panel itself, inserting the
supplied screws and screw anchors (Fig. 6A).
The appliance should be fixed to the rear
panel in the same way as wall fitting, using the
sup-plied hood brackets and the screws and
screw anchors supplied with the panel (Fig.
6B).
Fixing the decorative stack
The following operations are essential for as-
sembly:
– Install the wiring system within the deco-
ra-tive pipe.
– Prepare the air venting hole if your applian-
ce is to be installed in the Ducting version.
– Using the supplied screws and screw an-
chors, fix the upper pipe bearing bracket
to the ceiling and/or wall, aligning it with
the hood (Fig. 7).
Ducting version
1. Connect the hood flange to the disposal
hole on the wall/ceiling, using a suitable
pipe.
2. Make the electrical connections.
3. Insert the transparent plastic washers onto
the glass as indicated in Fig. 8.
4. Insert the glass from the front of the hood
andfix it by means of the two clips (Fig.
8).
5. Assemble the tubes and insert them from
the front of the hood, so that the recessing
on the top of the upper tube is inserted
between the ceiling and the bracket S, or
close to the bracket in case this one is
anchored to the wall (Fig. 9).
6. Make the lower tube go downwards and
make it rest on the hood.
7. Fix the upper tube to the bracket by
means of the two lateral fixing screws B
(Fig. 9).
Filtering version
The air disposal gratings in the filtering version
must be positioned in the upper part.
1. Fix the sheer connector A to the bracket
S by means of the proper screws (Fig. 9).
2. Connect a suitable hose to the switch
fitting.
3. Connect the draft pipe to the hood flange
(Fig. 9).
4. Insert the transparent plastic washers onto
the glass as indicated in Fig. 8.
5. Insert the glass from the front of the hood
and fix it by means of the two clips (Fig.
8).
6. Assemble the tubes and insert them from
the front of the hood, so that the recessing
on the top of the upper tube is inserted
between the ceiling and the bracket S, or
close to the bracket in case this one is
anchored to the wall (Fig. 9).
7. Make the lower tube go downwards and
make it rest on the hood.
8. Fix the upper tube to the bracket by
means of the two lateral fixing screws B
(Fig. 9).
OPERATION (Fig. 10)
--------------------------------------------------------
A = Light Switch
B = Motor ON/OFF Switch. When it is on
again, it repeats the last speed registered.
C = Switch for lowering the speed.
D = Switch for increasing speed from 1 to 5.
E = Switch for instantly setting the speed at
the highest.
F = All speed timing (it switches off automa-
ticly).
G = Reset switch for antigrease filters when
the motor has been running for 30 hours.
Remove the anti-grease filters for access to
the internal parts of the appliance. This is
carried out by pushing the relative catch
inwards and turning it downwards until it
disengages from the supports. Proceed with
these instructions in reverse when refitting
the filters (Fig. 4).
When using the filtering version of the
applian-ce, the actived carbon filter must be
changed according to use, usually every six
months.
To disassemble the filter F unscrew the knob
P and take off the contour C (Fig. 11).
If the light bulbs need changing, slacken the
ring nut in an anticlockwise direction and remo-
ve the bulb itself (Fig. 4). Replace with a bulb
of the same type.

INSTALLATION
--------------------------------------------------------
L’appareil est composé de (Fig. 1):
– une hotte A
– une cheminée décorative télescopique C
qui doit être appliquée sur la partie supé-
rieure de la hotte, en tant que revêtement
du tuyau d’évacuation
– une étagère en verre
– un rebord B
– une tringle pour les écumoirs et louches
P
Il peut être utilisé en version recyclage ou
aspirante.
Dans la version recyclage (Fig. 2), l’air et les
vapeurs convoyés par l’appareil sont épurés
par les filtres à charbons actifs et remis en
cir-culation à travers les grilles latérales
d’aération du conduit.
ATTENTION: Pour la version recyclage vous
devez utiliser un filtre à charbons actifs et un
déviateur d’air placé dans la partie haute du
conduit permettant la circulation de l’air dans
le local (Fig. 2A).
Dans la version Aspirante (Fig. 3), les vapeurs
et les odeurs de la cuisine sont convoyées
directement à l’extérieur par un tuyau d’éva-
cuation à travers la paroi/plafond. Il n’est donc
pas nécessaire d’utiliser le filtre à charbons
actifs.
Avant de procéder aux opérations de montage,
pour manoeuvrer plus aisément l’appareil, dé-
branchez les filtres à graisse en suivant les
instructions ci-dessous (Fig. 4).
Fixation murale avec étriers
En utilisant le gabarit de perçage spécial per-
cez tous les trous sur la paroi. Fixez les
étriers à la paroi au moyen des vis et des
chevilles en dotation (Fig. 5). Avant
d’accrocher la hotte assurez-vous que les vis
de fixation des étriers (Fig. 5A) sont dévissées
de manière à permettre l’accrochage. Ensuite
fixez la hotte au moyen des rainures
rectangulaires placées dans la partie arrière
de l’appareil (Fig. 5). Les rainures
d’accrochage étant plus grandes que les
étriers, vous pouvez régler la position
horizontale de l’appareil en le déplaçant à droite
ou à gauche suivant les exigences
d’alignement des meubles suspendus. Le
réglage de l’appareil en hauteur se fait au
moyen des vis des étriers (Fig. 5B).
Après ce réglage, précédez à la fixation en
serrant les vis 5A et en introduisant les vis
5C.
Fixation avec panneau arrière
Le panneau métallique arrière sera positionné
contre le mur, dans la partie supérieure de la
table de cuisson (Fig. 6). Appuyez le bord
inférieur du panneau derrière la table de
cuisson et ancrez le bord supérieur à la paroi
par les deux trous prévus sur le panneau, en
y introduisant les vis et les chevilles (Fig. 6A).
La fixation de l’appareil au panneau arrière a
lieu de manière identique à la fixation murale,
en utilisant les étriers livrés avec la hotte ainsi
que les vis et les chevilles du panneau (Fig.
6B).
Fixation de la cheminée décorative
Conditions essentielles pour le montage:
– Prévoyez l’alimentation électrique dans
l’encombrement du tuyau décoratif.
– Si votre appareil doit être installé en version
Aspirante, prévoyez le trou d'évacuation
de l'air.
– Au moyen des chevilles et des vis en
dotation, fixez l’étrier supérieur de support
du tuyau décoratif au plafond ou au mur,
de manière à ce qu’il soit aligné avec
votre hotte (Fig. 7).
Version aspirante
1. Reliez la plaque de la hotte au trou d’éva-
cuation sur le mur/plafond, au moyen d’un
tuyau approprié.
2. Effectuez le raccordement électrique.
3. Insérer les joints en matière plastique tran-
sparente sur le verre comme cela est
indi-qué dans la Fig. 8.
4. Enfiler le verre par le devant de la hotte
et le fixer au moyen des deux agrafes
(Fig. 8).
5. Assembler les tubes et les enfiler par le
devant de la hotte, de façon à ce que
l’échancrure qui se trouve au haut du
tube supérieur soit enfilée entre le plafond
et l’étier S, ou, en tout cas, contre l’étrier
au cas où celui-ci serait accroché au mur
(Fig. 9).
6. Faire descendre le tube inférieur et faire
en sorte qu’il soit posé sur la hotte.
7. Fixer le tube supérieur à l’étrier au moyen
des deux vis de fixation latérales B (Fig.
9).
Version recyclage
Pour la version Filtrante, les grilles d’évacuation
de l’air doivent être positionnées dans la partie
haute.
1. Fixer le raccord de déviation A à l’étrier S
au moyen des vis appropriées (Fig. 9).
2. Relier le tuyau flexible au raccord.
3. Raccorder le tuyau d’évacuation à la bride
de la hotte (Fig. 9).
4. Insérer les joints en matière plastique tran-
sparente sur le verre comme cela est
indi-qué dans la Fig. 8.
5. Enfiler le verre par le devant de la hotte
et le fixer au moyen des deux agrafes
(Fig. 8).
6. Assembler les tubes et les enfiler par le
de-vant de la hotte, de façon à ce que
l’échancrure qui se trouve au haut du tube
supérieur soit enfilée entre le plafond et
l’étier S, ou, en tout cas, contre l’étrier au
cas où celui-ci serait accroché au mur
(Fig. 9).
7. Faire descendre le tube inférieur et faire
en sorte qu’il soit posé sur la hotte.
8. Fixer le tube supérieur à l’étrier au moyen
des deux vis de fixation latérales B (Fig.
9).
FONCTIONNEMENT (Fig. 10)
--------------------------------------------------------
A = Interrupteur lumière
B = Interrupteur ON/OFF du moteur
Quand on le remet en marche, il reprend
la dernière vitesse enregistrée
C = Interrupteur permettant de diminuer la
vi-tesse
D = Interrupteur permettant d’augmenter la
vi-tesse de 1 à 5
E = Interrupteur portant immédiatement la vi-
tesse au maximum
F = Compte-minutes pour toutes les vitesses
(avec arrêt automatique)
G = Interrupteur reset pour les filtres anti-
grais-se au bout de 30 heures de
fonctionnement du moteur.
Pour accéder à la partie interne de l’appareil
vous devez enlever les filtres à graisse.
Pour cela, débloquez le dispositif d’arrêt et
poussez les filtres vers l’intérieur en les
tournant vers le bas jusqu’à les dégager des
supports. Pour remonter les filtres, effectuez
ces mêmes opérations en le sens inverse
(Fig. 4).
Si vous utilisez l'appareil en version recyclage,
il est nécessaire de remplacer le filtre à char-
bons actifs; la fréquence de cette opération
dépend de l'utilisation que vous en faites, mais
vous devez le faire environ tous les six mois.
Pour démonter le filtre F dévisser le pommeau
P et enlever le bord C (Fig. 11).
Pour le remplacement des lampes halogè-
nes, dévissez la bague dans le sens contraire
aux aiguilles d’une montre et ôtez l’ampoule
(Fig. 4). Montez une ampoule de même type.

GEBRUIKSAANWIJZING
--------------------------------------------------------
De afstand tussen het oppervlak van de
kookplaat en de onderkant van de kap
moet minimaal 65 cm. zijn.
De luchtafvoer van dit apparaat niet
aansluiten op een buis (pijp) die reeds
gebruikt wordt voor de luchtafvoer van niet
elektrische apparatuur (centrale
verwarmingsinstallaties, radiatoren, geiser,
enz.).
Voor de lozing van de af te voeren lucht de
voorschriften van de bevoegde autoriteit in
acht nemen. Verder moet de af te voeren
lucht niet via een holte in de muur verwijderd
worden, tenminste wanneer deze holte niet
voor dit doel bestemd is.
Voorzie de ruimte van een goede ventilatie
indien de kap gelijktijdig wordt gebruikt met
andere, niet elektrische apparaten (gas-,
olie, kolenkachels, enz.). De afzuigkap kan
nl. een onderdruk in de ruimte creëren. De
onderdruk in de ruimte mag niet groter
worden dan 0,04 mbar., om te voorkomen
dat de afvoergassen van de warmtebron
worden aangezogen. De ruimte moet
daarom voorzien zijn van een rechtstreekse
luchttoevoer, die voor een konstante verse
luchtaanvoer zorgt.
LET OP: Dit apparaat moet geaard
worden.
Sluit het apparaat alleen aan op een
geaard stopkontakt en kontroleer de
netspanning met het voltage dat wordt
aangeduid op het typeplaatje in het
apparaat. Indien Uw apparaat niet voorzien
is van niet splitsbaar flexibel snoer en
stekker, of van een ander mechanisme dat
de eenpoligheid uitschakeling verzekert van
de netspanning, met een openingswijdte
tussen de kontakten van tenminste 3mm.,
dan moet het apparaat dus worden
voorzien van een soortgelijk netspanning-
scheidingsmechanisme bij vaste installatie
van het apparaat.
Schakel altijd de spanning over het apparaat
uit alvorens met een schoonmaak- of
onderhoudsbeurt te beginnen.
Nederlands HET GEBRUIK
--------------------------------------------------------
Vermijd het gebruik van materiaal dat
steekvlammen kan veroorzaken in de
nabijheid van het apparaat.
Bij het frituren moet men vooral letten op
het brandgevaar dat bestaat bij het gebruik
van olie en vetten. Met name reeds
gebruikte olie is gevaarlijk vanwege hun
ontvlambaarheid. Gebruik geen open
elektrische gril.
Ter vermijding van mogelijk brandgevaar,
houdt men zich aan de voorschriften voor
het schoonmaken van de anti-vet-filters en
de verwijdering van eventuele vet-aanslag
op het apparaat.
ONDERHOUD
--------------------------------------------------------
Een nauwkeurig onderhoud garandeert een
goede werking en een lange levensduur.
Een speciale zorg dient besteed te worden
aan de anti-vet-filters, deze moeten
regelmatig schoongemaakt worden in
verhouding tot het gebruik (minstens elke
twee maanden). Neem de anti-vet-filters
uit het apparaat en was ze met een
neutraal wasmiddel met de hand of in de
vaat-wasmachine.
Eventuele vetafzettingen dienen regelmatig,
naar gelang het gebruik (minstens eenmaal
per 2 maanden) van het apparaat te
worden verwijderd. Gebruik geen
schurende of corrosieve middelen. Voor
reiniging aan de buitenkant van gelakte
apparaten dient een doek te worden
gebruikt die vochtig gemaakt is in lauw
water en een neutraal reinigingsmiddel; voor
reiniging aan de buitenkant van apparaten
van staal, koper of messing wordt het
gebruik van specifieke producten
aangeraden, volgens de instructies op het
product zelf; voor de reiniging van de
binnenkant van het apparaat moet een doek
(of kwast) worden gebruikt die is
ondergedompeld in gedenatureerde
ethylalcohol.
INSTALLATIE
--------------------------------------------------------
Het aanwezige apparaat bestaat uit (Fig. 1):
– een kap
– een decoratieve telescopische buis C die
gemonteerd moet worden op het bovenste
deel van de kap welke bekleding is van de
constructie
– een kristalle console
– een balkonnetje B
– een lepelrek P
Het apparaat kan zowel worden gebruikt in
filtrerende als in afzuigende versie.
In de Filtrerende versie (Fig. 2) wordt de
door het apparaat afgezogen lucht en stoom
speciale aktieve koolstoffilters gezuiverd en
door de roosters aan denzijkant van het
apparaat weer naar buiten geblazen.
OPGEPAST: voor gebruik in de filter uitvoering
dienen er in het bovenste gedeelte van het
apparaat een aktieve koolstoffilter, een voor
deze versie voorbereidde decoratieve pijp en
een luchtomleider aangebracht te worden die
ervoor zorgen dat de gezuiverde lucht weer
het in wordt geblazen (Fig. 2A).
In de Afzuigende versie (Fig. 3) worden de
stoom en de keukenlucht jes via een
luchtkoker in de muur/plafond direkt naar
buiten geblazen wand. Aktieve koolstoffilters
zijn hier overbodig.
Alvorens tot de installatie van het apparaat
over te gaan dient man de anti-vet-filters te
verwijderen zoals hierna wordt beschreven
(Fig. 4).
Bevestiging met beugels aan de muur
Met behulp van het bijgeleverde boor-masker
alle daarop aangegeven gaten in de muur
boren. Bevestig de bijgeleverde beugels aan
de muur met behulp van de schroeven en
pluggen die u in de verpakking vindt (Fig. 5).
Alvorens de kap aan de bevestingsbeugels te
hangen, kontroleer dat de ophangschroeven
voldoende losgedraaid zijn om de kap op te
kunnen hangen. Hang vervolgens hier de kap
aan d.m.v. de rechthoekige gaten in de
achterzijde van het apparaat (Fig. 5).
Aangezien deze gaten groter zijn dan de
beugels zelf, is het mogelijk de horizontale
plaatsing van het apparaat ten opzichte van
de andere kasties te regelen door het iets
naar links of naar rechts te schuiven. De
hoogte van het apparaat kan worden geregeld
de hiervoor bestemde schroeven op de
beugels aan te draaien (Fig. 5B). Na de
afstelling, overgaan tot de bevestiging door de
schroeven 5A aan te draaien en de schroeven
5C in te voegen.
Bevestiging met achterpaneel
Het metalen achterpaneel wordt boven de
kookpkaat aan de muur bèvestigd (Fig. 6);
schuif de onderste rand van het paneel achter
de kookplaat en veranker de bovenste rand
aan de muur door de bijgeleverde pluggen en
schroeven in de 2 hiervoor speciaal
aangebrachte gaatjes in het paneel te
bevestigen (Fig. 6A). De bevestiging van het
apparaat aan de achterwand gebeurt op
dezelfde manier als de bevestiging aan de
muur, gebruikmakende van de bij de kap
bijgeleverde beugels en de schroeven en
pluggen die bij de wand zijn geleverd (Fig.
6B).
Plaatsen van decoratieve schoorsteen
Voornaamste vereiste voor de montage:
– Plaats van tevoren een elektrisch voeding
in de ruimte die door de decoratieve buis
wordt ingenomen.
– Indien uw apparaat geinstalleerd moet
worden in de afzuigende versie, maak van
tevoren een gat voor de luchtafvoer.
– Bevestig met behulp van de pluggen en
de bijgeleverde schroeven de bovenste
steun-beugel van de decoratieve buis aan
het pla-fond en/of de wand, zodanig dat
de plaats van bevestiging van de buis
overeenkomt met de plaatsing van uw kap
(Fig. 7).
Afzuigende versie
1. Sluit de flens van de kap aan op het
luchtaf-voergat in de muur/plafond door
middel van een geschikte buis.
2. Sluit de elektriciteit aan.
3. Schuif de doorzichtige plastic pakking op
het glas zoals in Fig. 8.
4. Steek het glas aan de voorkant van de
kap in en blokkeer het met behulp van de
twee klemmen (Fig. 8).
5. Stel de buizen samen en steek ze aan de
voorkant van de kap in, zodat de rand
aan de bovenkant van de bovenste buis
tussen het plafond en de beugel S wordt
gestoken, of hoe dan ook op de beugel
wordt geplaatst in het geval dat deze aan
de muur verankerd is (Fig. 9).
6. Laat de onderste buis zakken en hem op
de kap laten steunen.
7. Bevestig de bovenste buis aan de beugel

door middel van de twee bevestigings-
schroeven aan de zijkant B (Fig. 9).
Filtrerende versie
Moeten de roosters voor de af te voeren lucht
in het bovenste gedeelte worden geplaatst.
1. Bevestig de afleidkoppeling A aan de
beugel S, door middel van de betreffende
schroeven (Fig. 9).
2. Verbind een flexibele buis met de
afleidkoppeling.
3. Verbind de afvoerbuis met de flens van de
kap (Fig. 9).
4. Schuif de doorzichtige plastic pakking op
het glas zoals in Fig. 8.
5. Steek het glas aan de voorkant van de
kap in en blokkeer het met behulp van de
twee klemmen (Fig. 8).
6. Stel de buizen samen en steek ze aan de
voorkant van de kap in, zodat de rand
aan de bovenkant van de bovenste buis
tussen het plafond en de beugel S wordt
gestoken, of hoe dan ook op de beugel
wordt geplaatst in het geval dat deze aan
de muur verankerd is (Fig. 9).
7. Laat de onderste buis zakken en hem op
de kap laten steunen.
8. Bevestig de bovenste buis aan de beugel
door middel van de twee bevestigings-
schroeven aan de zijkant B (Fig. 9).
WERKING (Fig. 10)
--------------------------------------------------------
A = Lichtknop
B = ON/OFF-knop motor. Indien opnieuw
aan, wordt de laatst gekozen snelheid
gebruikt
C = Snelheids-mindering knop
D = Snelheids-vergrotende knop van 1 tot 5
E = Onmiddellijk grootste snelhied knop
F = Regel knop voor elke snelheid (met
automatisch afzetten).
G = Reset knop voor de antievet filters na 30
draai-uren van de motor.
Om bij de binnenkant het apparaat te kunnen
komen dient men naar gelang van de
uitvoering, of de anti-vet-filters verwijderen.
De verwijdering van de metalen filters vindt
plaats het bij de hiervoor bestemde knopjes te
nemen en naar beneden te draaien (Fig. 4).
Wanneer de kap in filtrerende versie gebruikt
wordt, is het nodig de filters van aktief kool
naar het type van gebruik gemiddeld iedere
zes maanden te vernieuwen. Om de filter F
te demonteren, moet men de knop P
losschroeven en profil C wegnemen (Fig. 11).
Voor de vervanging van de halogeen lampen
het kokertje tegen de klok in los draaienen het
lampje wegnemen (Fig. 4). Vervangen met
lam-pen van hetzelfde type. AVVERTENZE
--------------------------------------------------------
La distanza minima tra la superficie del
piano di cottura e la parte inferiore della
cappa deve essere 65 cm.
L'aria raccolta non deve essere convogliata
in un condotto usato per lo scarico di fumi
di apparecchi alimentati con energia diver-
sa da quella elettrica (impianti di riscalda-
mento centralizzati, termosifoni, scaldaba-
gni ecc.).
Per lo scarico dell'aria da evacuare rispet-
tare le prescrizioni delle autorità compe-
tenti. Inoltre l'aria da scaricare non deve
essere eliminata attraverso una cavità del
muro a meno che tale cavità non sia de-
stinata a questo scopo.
Prevedere un'adeguata areazione del lo-
cale quando una cappa e apparecchi ali-
mentati con energia diversa da quella elet-
trica (stufe a gas, ad olio, a carbone ecc),
vengono usati contemporaneamente.
Infatti la cappa aspirante evacuando l'aria
potrebbe creare una pressione negativa
nella stanza. La pressione negativa del
locale non deve superare i 0,04 mbar, evi-
tando così il risucchio dei gas di scarico
della fonte di calore. Pertanto attrezzare il
locale con delle prese d’aria che alimentino
un flusso costante di aria fresca.
ATTENZIONE: Questo apparecchio deve
essere collegato a terra.
Nell’operazione di collegamento elettrico as-
sicurarsi che la presa di corrente sia mu-
nita di collegamento di terra e verificare
che i valori di tensione corrispondano con
quelli indicati nella targhetta inserita all’in-
terno dell’apparecchio.
Se il Vostro apparecchio non è provvisto di
cavo flessibile non separabile e di spina, o
di altro dispositivo che assicuri la onnipolare
disinserzione dalla rete, con una distanza
di apertura dei contatti di almeno 3 mm,
allora tali dispositivi di separazione dalla
rete devono essere previsti nell'installazio-
ne fissa.
Prima di procedere a qualsiasi operazione
di pulizia o manutenzione è necessario to-
gliere tensione.
Italiano USO
--------------------------------------------------------
Evitare l’uso di materiali che causano fiam-
mate (flambè) nelle immediate vicinanze
dell’apparecchio.
Nel caso di fritture fare particolarmente
attenzione al pericolo di incendio che costi-
tuiscono olio e grassi. Particolarmente pe-
ricoloso per la sua infiammabilità è l’olio già
usato. Non usare griglie elettriche scoper-
te.
Per evitare un possibile rischio di incendio
attenersi alle istruzioni indicate per la puli-
zia dei filtri antigrasso e la rimozione di
eventuali depositi di grasso sull’apparec-
chio.
MANUTENZIONE
--------------------------------------------------------
Un'accurata manutenzione garantisce un
buon funzionamento ed un buon rendi-
mento nel tempo.
Una cura particolare va rivolta ai filtri
antigrasso, che devono essere puliti perio-
dicamente in rapporto all'uso (almeno ogni
due mesi). Disinserite i filtri antigrasso e
lavateli con detersivo neutro a mano o in
lavastoviglie.
La rimozione di eventuali depositi di grasso
dall'apparecchio va effettuata periodicamen-
te in rapporto all'uso (almeno ogni 2 mesi).
Evitare l'uso di prodotti contenenti abrasivi
o corrosivi. Per la pulizia esterna di appa-
recchi verniciati adoperare un panno inu-
midito con acqua tiepida e detersivo neu-
tro; per la pulizia esterna di apparecchi in
acciaio, rame od ottone è consigliato l'uso
di prodotti specifici, seguendo le istruzioni
indicate sul prodotto; per la pulizia interna
dell'apparecchio usare un panno/pennello
imbevuto di alcool etilico denaturato.

INSTALLAZIONE
--------------------------------------------------------
Il presente apparecchio è composto da (Fig. 1):
– una cappa A
– un camino decorativo telescopico C che
deve essere applicato sulla parte superio-
re della cappa quale rivestimento del tubo
di scarico
– una mensola in cristallo
– un balconcino B
– un portamestoli P
L’apparecchio può essere sia in versione fil-
trante che aspirante.
Nella versione Filtrante (Fig. 2) l’aria e i vapori
convogliati dall’apparecchio, vengono depurati
dai filtri al carbone attivo e rimessi in circola-
zione nell’ambiente attraverso le grigliette late-
rali di areazione del camino.
ATTENZIONE: Nell’uso in versione filtrante è
necessario utilizzare 1 filtro rettangolare al
carbone attivo ed un deviatore aria che, posto
nella parte superiore del camino, permetta il
riciclo dell’aria nell’ambiente (Fig. 2A).
Nella versione Aspirante (Fig. 3) i vapori e gli
odori di cucina, vengono convogliati diretta-
mente verso l’esterno, tramite un condotto di
evacuazione, attraverso la parete/soffitto. Per-
tanto non è più necessario l’uso del filtro al
carbone attivo.
Prima di procedere alle operazioni di montag-
gio, per una più facile manovrabilità dell’appa-
recchio disinserire i filtri antigrasso come de-
scritto di seguito (Fig. 4).
Fissaggio a muro con staffe
Usando l’apposita maschera di foratura prati-
care sulla parete tutti i fori indicati nella stes-
sa. Applicate alla parete le staffe fornite a
corredo tramite le viti e i tasselli in dotazione
(Fig. 5). Prima di agganciare la cappa assicu-
rarsi che le viti di fissaggio delle staffe (Fig.
5A) siano svitate in modo tale da consentire
l'aggancio della cappa. Agganciate quindi la
cappa tramite le asole rettangolari apposite,
situate nella parte posteriore dell’apparecchio
(Fig. 5). Essendo tali asole di aggancio dimen-
sionalmente maggiori rispetto alle staffe, rego-
late la posizione orizzontale dell’apparecchio
spostandolo a destra o a sinistra secondo le
esigenze di allineamento dei pensili.
La regolazione in altezza dell’apparecchio av-
viene operando sulle apposite viti di regolazione
delle staffe (Fig. 5B). A regolazione avvenuta,
procedere al fissaggio stringendo le viti 5A ed
inserendo le viti 5C.
Fissaggio con pannello posteriore
Il pannello posteriore metallico sarà posiziona-
to a parete nella parte superiore del piano
cottura (Fig. 6). Appoggiate il bordo inferiore
del pannello dietro al piano cottura ed anco-
rate il bordo superiore alla parete tramite i due
fori appositamente previsti sul pannello, inse-
rendo le viti e i tasselli in dotazione (Fig. 6A).
Il fissaggio dell’apparecchio al pannello poste-
riore avviene in maniera analoga al fissaggio
a muro, utilizzando le staffe fornite a corredo
della cappa e le viti e i tasselli a corredo del
pannello (Fig. 6B).
Fissaggio del camino decorativo
Requisiti essenziali per il montaggio:
– Predisporre l'alimentazione elettrica entro
l'ingombro del tubo decorativo.
– Se il vostro apparecchio deve essere istal-
lato in versione Aspirante, predisporre il
foro evacuazione aria.
– Mediante i tasselli e le viti in dotazione, fis-
sare al soffitto e/o alla parete la staffa
superiore di supporto del tubo decorativo,
facendo in modo che sia in asse con la
vostra cappa (Fig. 7).
Versione aspirante
1. Collegare la flangia della cappa al foro di
evacuazione sul muro/soffitto, tramite un
tubo adatto.
2. Effettuare il collegamento elettrico.
3. Inserire le guarnizioni in plastica traspa-
rente sul vetro come in Fig. 8.
4. Infilare il vetro dalla parte anteriore della
cappa e fermarlo tramite le due clips (Fig.
8).
5. Assiemare i tubi ed infilarli dalla parte an-
teriore della cappa, in modo che la faldina
in alto del tubo superiore sia infilata tra il
soffitto e la staffa S, o comunque appog-
giata sulla staffa nel caso che questa sia
ancorata a parete (Fig. 9).
6. Far scendere il tubo inferiore ed appog-
giarlo alla cappa.
7. Fissare il tubo superiore alla staffa tramite
le due viti di fissaggio laterali B (Fig. 9).
Versione filtrante
Per la versione filtrante, le griglie di evacua-
zione aria devono essere posizionate nella
parte superiore.
1. Fissare il raccordo deviatore A alla staffa
S tramite le viti apposite (Fig. 9).
2. Collegare un tubo flessibile adatto al rac-
cordo deviatore.
3. Collegare il tubo di scarico alla flangia della
cappa (Fig. 9).
4. Inserire le guarnizioni in plastica traspa-
rente sul vetro come in Fig. 8.
5. Infilare il vetro dalla parte anteriore della
cappa e fermarlo tramite le due clips (Fig.
8).
6. Assiemare i tubi ed infilarli dalla parte an-
teriore della cappa, in modo che la faldina
in alto del tubo superiore sia infilata tra il
soffitto e la staffa A, o comunque appog-
giata sulla staffa nel caso che questa sia
ancorata a parete (Fig. 9).
7. Far scendere il tubo inferiore ed appog-
giarlo alla cappa.
8. Fissare il tubo superiore alla staffa tramite
le due viti di fissaggio laterali B (Fig. 9).
FUNZIONAMENTO (Fig. 10)
--------------------------------------------------------
A = Tasto accensione luce
B = Tasto accensione ON/OFF motore.
Quando si riaccende, riprende l'ultima
velocità utilizzata
C = Tasto che diminuisce la velocità
D = Tasto che aumenta la velocità dalla 1 al-
la 5
E = Tasto velocità subito al massimo
F = Temporizzatore per tutte le velocità (con
spegnimento automatico).
G = Tasto reset per i filtri antigrasso dopo 30
ore di funzionamento del motore.
Per accedere alla parte interna dell'apparec-
chio rimuovere i filtri antigrasso. La rimozio-
ne dei filtri, avviene operando sull'apposito
fermo, spingendoli verso l'interno e ruotandoli
verso il basso fino a disinserirli dai supporti.
Per il reinserimento dei filtri procedere nel-
l'operazione inversa (Fig. 4).
Nel caso d'uso dell'apparecchio in versione
filtrante, sarà necessario sostituire il filtro al
carbone attivo in rapporto all'uso, mediamen-
te ogni sei mesi. Per smontare il filtro F svi-
tare il pomello P e togliere il profilo C (Fig. 11).
Per sostituire le lampade alogene svitare la
ghiera in senso antiorario e togliere la lampa-
dina (Fig. 4). Sostituire con lampade dello
stesso tipo.
ADVERTENCIA
--------------------------------------------------------
La distancia mínima entre la superficie de
la cocina y la parte inferior de la campana
debe ser de 65 cm.
El aire viciado no debe ser absorbido por
un tubo o conducto que sirva al mismo
tiempo para la absorción del humo
descargado por otros aparatos que no
funcionan con energía eléctrica
(instalaciones de calefacción central,
radiadores, calentadores, etc...).
La descarga del aire viciado debe hacerse
según las prescripciones de las autoridades
competentes. Además el aire de descarga
no tiene que ser eliminado a través de una
cavidad de la pared a menos que dicha
cavidad esté destinada a tal fin.
Proveer una adecuada aireación del local
si la campana se usa simultáneamente con
otros aparatos que no funcionan con
energía eléctrica (estufas a gas, carbón,
queroseno, etc...). En tal caso la campana
extractora, al evacuar el aire, podría crear
una presión negativa en la habitación. La
presión negativa del local no debe superar
los 0,04 mbar, para evitar la reabsorción
de los gases de la fuente de calor. Por lo
tanto es necesario proveer el local de tomas
de aire que aseguren un flujo constante de
aire puro.
ATENCIÓN: este aparato debe contar
con una descarga a tierra.
En la operación de conexión eléctrica ase-
gurarse que la toma de corriente tenga un
contacto de tierra y verificar que los valores
de tensión correspondan con los indicados
en la placa colocada en el interior del
aparato. Si vuestro aparato no está provisto
de cable flexible no separable y de enchufe
u otro dispositivo, que asegure la
desconección omnipolar de la instalación
eléctrica con una distancia de apertura de
los contactos de al menos 3mm., dicho
dispositivo de desconección deberá
preveerse en la instalación fija.
Antes de proceder a cualquier operación
de limpieza o de mantenimiento es
necesario desconectar el aparato.
Español

USO
--------------------------------------------------------
Evitar el uso de materiales o sustancias
inflamables cerca del aparato.
En el caso de freír tener suma atención al
peligro de incendio que constituyen el aceite
y las grasas. Particularmente peligroso por
su inflamabilidad es el aceite ya usado. No
usar parrillas eléctricas descubiertas.
Para evitar un posible riesgo de incendio,
atenerse a las instrucciones indicadas
respecto a la limpieza de los filtros antigrasa
y a la eliminación de eventuales depósitos
de grasa sobre el aparato.
MANTENIMIENTO
--------------------------------------------------------
Un cuidadoso mantenimiento garantiza un
buen funcionamiento y un buen rendimiento
en el tiempo.
Un cuidado particular va reservado a los
filtros antigrasa, que tienen que ser
limpiados periódicamente en relación con
el uso (por lo menos cada dos meses).
Desconectar los filtros antigrasa y lavarlos
con detergente neutro a mano o en el
lavavajillas automático.
La eliminación de los eventuales depósitos
de grasa en el aparato debe ser efectuada
periódicamente en base a la frecuencia de
uso (al menos cada 2 meses). Evitar el
empleo de productos abrasivos o
corrosivos. Para la limpieza externa de los
aparatos pintados, servirse de un paño
humedecido con agua tibia y detergente
neutro; para la de los aparatos de acero,
cobre o latón se aconseja el uso de
productos específicos, siguiendo las
instrucciones indicadas en los mismos. Para
la limpieza interna del aparato, usar un
paño o pincel embebido en alcohol etílico
de quemar.
INSTALACIÓN
--------------------------------------------------------
El presente aparato está compuesto por (Fig.
1):
– una campana A
– una chimenea decorativa telescópica C
que debe ser aplicada en la parte superior
de la campana como revestimiento del
tubo de evacuación
– un anaquel de cristal
– un balconcito B
– un portautensilios P
El aparato puede ser utilizado sea en la versión
filtrante que en la versión aspirante.
En la versión Filtrante (Fig. 2) el aire y los
vapores reunidos por el aparato, vienen
depurados por los filtros de carbón activo y
devueltos a la circulación en el ambiente a
través de las rejillas de aireación de la
chimenea.
ATENCION: Con la versión filtrante es
necesario utilizar un filtro rectangular de
carbón activo y un desviador del aire que,
situado en la parte superior de la chimenea,
permita la recirculación del aire en el ambien-
te (Fig. 2A).
En la versión Aspirante (Fig. 3), los vapores
y olores de la cocina son evacuados
directamente hacia el exterior mediante un
conducto de evacuación a través de la pared.
Por lo tanto, ya no es necesario el uso de
filtros de carbón activo.
Antes de proceder a las operaciones de
montaje, para que el aparato sea más fácil de
manejar es necesario extraer los filtros
metálicos como se indica más adelante (Fig.
4).
Fijación a una pared con soportes
Usando la predispuesta plantilla de perforación
practicar en la pared todos los agujeros
indicados en la misma.
Aplicar a la pared los soportes provistos como
accesorios mediante los tornillos y tacos en
dotación (Fig. 5).
Antes de enganchar la campana, asegurarse
que los tornillos de fijación de los soportes
(Fig. 5A) estén destornillados de modo que
consientan el enganche de la campana.
Enganchar luego la campana mediante los
ojales rectangulares correspondientes,
situados en la parte posterior del aparato (Fig.
5). Siendo los ojales de enganche de
dimensión mayor respecto a los soportes,
regular la posición horizontal del aparato
moviéndolo a la izquierda o a la derecha según
las exigencias de alineación de los muebles
de pared. La regulación de la altura del
aparato se realiza manipulando los
correspondientes tornillos de regulación de
los soportes (Fig. 5B). Una vez regulado se
procede a la fijación ajustando los tornillos A
(Fig. 5) e introduciendo los tornillos (Fig. 5C).
Fijación con un panel posterior
El panel posterior metálico debe ser colocado
contra la pared sobre la superficie de cocción
(Fig. 6). Apoyar el borde inferior del panel
detrás de la superficie de cocción y fijar el
borde superior a la pared mediante los dos
orificios predispuestos en el panel, inserir los
tornillos y los tacos en dotación (Fig. 6A).
La fijación del aparato al panel posterior se
realiza de manera análoga a la fijación a la
pared, utilizando los soportes provistos como
accesorios de la campana (Fig. 6B) y los
tornillos y los tacos como accesorios del panel.
Fijación de la chimenea decorativa
Requisitos fundamentales para el montaje:
– Predisponer la alimentación eléctrica den-
tro de las dimensiones del tubo decorativo.
– Si su aparato debe ser instalado en versión
Aspirante, predisponer el orificio de
evacuación del aire.
– Mediante los tacos y los tornillos provistos,
fijar al techo y/o a la pared el soporte
superior de sostén del tubo decorativo, de
manera que sea alineado con la campana
(Fig. 7).
Versión aspirante
1. Conectar la arandela de la campana con
el orificio de evacuación en la pared o el
techo mediante un tubo adecuado.
2. Efectuar la instalación eléctrica.
3. Colocar las juntas de plástico transparente
sobre el vidrio, como se ilustra en la Fig.
8.
4. Introducir el vidrio por la parte delantera
de la campana y sujetarlo mediante las
dos pinzas (Fig. 8).
5. Asemblar los tubos y colocarlos por la
parte delantera de la campana, de manera
que la parte superior del tubo se ubique
entre el techo y el estribo de enganche S
o quede apoyada sobre el estribo en caso
de que este último se encuentre fijado a
la pared. (Fig. 9).
6. Hacer descender el tubo inferior y
apoyarlo a la campana.
7. Fijar el tubo superior al estribo mediante
los dos tornillos laterales de fijación B (Fig.
9).
Versión filtrante
Para la versión filtrante, las rejillas de
evacuación del aire deben quedar en la parte
superior del tubo.
1. Fijar la unión de desviación A al estribo S
mediante los tornillos correspondientes
(Fig. 9).
2. Conectar un tubo flexible adecuado para
la unión de desviación.
3. Conectar el tubo de evacuación a la
arandela de la campana (Fig. 9).
4. Colocar las juntas de plástico transparente
sobre el vidrio, como se ilustra en la Fig.
8.
5. Introducir el vidrio por la parte delantera
de la campana y sujetarlo mediante las
dos pinzas (Fig. 8).
6. Asemblar los tubos y colocarlos por la
parte delantera de la campana, de manera
que la parte superior del tubo se ubique
entre el techo y el estribo de enganche S
o quede apoyada sobre el estribo en caso
de que este último se encuentre fijado a
la pared (Fig. 9).
7. Hacer descender el tubo inferior y
apoyarlo a la campana.
8. Fijar el tubo superior al estribo mediante
los dos tornillos laterales de fijación B (Fig.
9).
FUNCIONAMIENTO (Fig. 10)
--------------------------------------------------------
A = Tecla de encendido luz
B = Tecla de encendido ON/OFF motor.
Cuando se enciende nuevamente, retoma
la última velocidad establecida
C = Tecla de disminución velocidad
D = Tecla de aumento velocidad de 1 a 5
E = Tecla velocidad máxima
F = Temporizador para todas las
velocidades (con apagado automático)
G = Tecla reset para los filtros antigrasa
después de 30 horas de funcionamiento
del motor
Para acceder a la parte interna del aparato es
necesario extraer los filtros metálicos, lo
cual se realiza operando sobre el retén
correspondiente, empujándolos hacia el interior

y girándolos hacia abajo hasta desinserirlos
de los soportes. Para colocarlos nuevamente
proceder de manera inversa (Fig. 4).
Si se usa el aparato en la versión filtrante,
será necesario sustituir los filtros de carbón
activo, en relación al uso, aproximadamente
cada seis meses. Para desmontar el filtro F
desenroscar la perilla P y extraer el perfil C
(Fig. 11).
Para sustituir las lámparas halógenas,
desenroscar la brida en el sentido contrario al
de las agujas del reloj y extraer la lámpara
(Fig. 4). Sustituir por lámparas del mismo
tipo.
Svenska
BRUKSANVISNING
--------------------------------------------------------
Det minsta avståndet mellan kokytan och
den nedre delen av fläkten måste vara 65
cm.
Den insamlade luften skall ej vara förd i
samma kanal som är använd för
uttömmning av rök, ånga av andra maskiner
försedda med en annorlunda styrka (energi)
en den elektriska (centraliserad utrustning
av uppvärmning,värmeledningar,
varmvattenberedare osv.).
För utrymmning av luften ur trumman
respektera förordningen gjorda av
myndighetspersoner. Dessutom luften som
skall uttömmas får ej vara utsläppt genom
en ihålighet i väggen utan att just denna
ihålighet är gjord för detta endamål.
Förutse ett proportionellt luftomlopp av
lokalen när en fläkt och andra
hushållsmaskiner med olika energier än den
elektriska (kaminer av gas, olja, kol osv.),
används samtidigt. I verkligheten skulle
fläkten genom utrymmningen av luften
kunna bilda ett negativt tryck i lokalen. Det
negativa trycket i lokalen skall ej överskrida
0.04 mbar, på så sätt besparas insugning
av utsläpp av gas från värmekällan.
Följaktligen utrusta lokalen med luftutag som
ger ett konstant omlopp av frisk luft.
SE UPP: Denna maskin måste vara
enad med jordad kontakt.
Vid den elektriska installationen försäkra er
om att vägguttaget är försedd med jordad
elkontakt och kontrollera att värdet i
spänningen överstämmer med det värdet
som är uppgivet på brickan som är fastsatt
inuti fläkten. Om er fläkt ej är försedd med
böjlig kabel som ej är skiljbar eller stickpropp
eller annan säkring som försäkrar våldig
urkoppling ur nätet, med ett avstånd fòr
öppningen av kontakterna minst 3 mm,
isådana fall skall dessa skiljosäkringar av
nätet göras vid den bestämda installeringen.
Innan man vidtar någon som helst
rengöring eller underhåll är det nödvändigt
att dra ur kontakten.
ANVÄNDNING
--------------------------------------------------------
Undvik användning av material som
framkallar gnistror (flambè) i närheten av
fläkten.
I samband med frittering ta särskild hänsyn
till risken av eldsvåda som kan uppkomma
i sammband med olja och fett. Speciellt
farligt är olja som redan har använts.
Använd ej öppna elektriska grillar.
För att undvika en eventuell risk till
antändning följ instruktionerna av rengöring
av filtrerna och all borttagning av eventuell
lagring av fett på fläkten.
UNDERHÅLL
--------------------------------------------------------
En omsorgsfull underhållning garanterar en
bra funktion och längre hållbarhet i tiden.
En speciell skötsel bör vändas till filtrerna,
som skall vara rengjorda regelbundet i
förhållande till användningen, åtminstone
varannan månad. Ta bort filtrerna och tvätta
dem för hand eller i diskmaskin med neutral
tvål.
Eventuella ansamlingar av fett ska
regelbundet avlägsnas från apparaten i
förhållande till hur ofta den används (minst
en gång varannan månad). Undvik
användning av slipverkande eller frätande
rengöringsmedel. För apparater med
lackerad yta ska rengöringen av utsidan
utföras med neutralt rengöringsmedel och
en trasa som fuktats med ljummet vatten.
För apparater av stål, koppar eller mässing
ska rengöringen av utsidan utföras med
specifika produkter. Följ de tillhörande
anvisningarna. Rengör apparatens insida
med hjälp av en trasa (eller en pensel)
fuktad med denaturerad etylalkohol.

INSTALLATION
--------------------------------------------------------
Denna apparat består av (Fig. 1):
– en fläkt A
– en teleskopisk dekorativ skorsten C som
skall vara fäst på den övre delen av fläkten
som beklädnad för utrymningsröret
– en konsol av glas
– en hylla B
– en hållare för köksredskap P
Fläkten kan bli använd i både filtrerad version
och i insugningsversion.
I den filtrerade versionen (Fig. 2) blir luften
och ångan som är förda av fläkten, renade av
den aktiva karbonfiberpanelen och återförda i
cirkulation genom sidogallren för ventilationen
på skorstenen.
SE UPP: När man använder sig av den
filtrerade versionen är det nödvändigt att
använda sig av ett rektangulärt aktivt
karbonfilter och en luftdeviator som finns på
den övre delen av skorstenen och som tillåter
återanvändningen av luften i omgivningen (Fig.
2A).
I insugningsversionen (Fig. 3) blir ångan
och lukten från köket förda direkt utåt, genom
en kanal för utrymning, genom väggen. Därför
är det inte längre nödvändigt att använda sig
av det aktiva karbonfiltret.
Innan man börjar med installationen, för en
lättare manövrering av fläkten ta loss filtren i
metall enligt nedanstående anvisningar (Fig.
4).
Montering på vägg med hakar
Genom att använda den enkomt gjorda
hålskenan görs på väggen alla hål som finns
utpekade på denna. Fäst på väggen hakarna
som finns bland tillbehören med hjälp av
skruvar och kilarna som finns bland tillbehören
(Fig. 5).
Innan man hänger upp fläkten försäkra er om
att skruvarna för montering av hakarna (5A)
är lösa på så sätt att det är möjligt att koppla
på fläkten. Häng därefter upp fläkten med
hjälp av de rektangulära enkomt gjorda
uppkopplingshålen, som finns på den bakre
delen av fläkten (Fig. 5).
Tack vare att dessa upphängningshål är större
i dimensionen; i jämförelse med hakarna,
reglera den horisontala platsen på fläkten
genom att flytta den åt höger eller vänster allt
efter behov tills den når den parallella vinkeln
med hyllan.
Regleringen av höjden på fläkten sker genom
att reglera de enkomt avpassade skruvarna
(reglerings) på hakarna (Fig. 5B).
När regleringen skett, fortsätt med monteringen
genom att dra åt skruvarna A (Fig. 5) och att
fästa skruvarna (Fig. 5C).
Montering med bakre panelen
Den bakre metalliska panelen kommer att vara
i position på väggen i den övre delen av
kokytan (Fig. 6).
Stöd den inre kanten på panelen bakom
kokytan och häng upp den övre kanten på
väggen med hjälp av de två enkomt gjorda
hålen på panelen, fäst skruvarna och kilarna
som finns bland tillbehören (Fig. 6A).
Monteringen av fläkten på den bakre panelen
sker på ett analogiskt sätt vid monteringen på
väggen, genom att använda hakarna som finns
bland tillbehören till fläkten (Fig. 6B) och skruvar
och kilar bland panelens tillbehör.
Montering av den dekorativa skorstenen
Viktiga erfordringar för installationen:
– Förbered den elektriska strömtillförseln
inuti det dekorativa röret.
– Om er fläkt skall vara installerad i
insugningsversionen, förbered uttömnings-
luftens hål.
– Med kilarna och skruvarna som finns
bland tillbehören, installera på taket och /
eller väggen den övre stödhaken på
dekorationsröret, genom att göra så att
den är i ett med eran fläkt (Fig. 7).
Insugningsversionen
1. Koppla samman flänsen på fläkten med
öppningen av uttömningen på väggen/
taket, genom ett lämpligt rör.
2. Koppla den elektriska strömförbindelsen.
3. Applicera de genomskinliga
plasttätningarna på glaset enligt
anvisningarna i fig. 8.
4. För in glaset från fläktens framsida och
blockera det med hjälp av två klämmor
(Fig. 8).
5. Sätt ihop rören och för in dem från kåpans
framsida så att kanten högst upp på det
övre röret förs in mellan taket och haken
S, eller hur som helst stöds mot haken om
denna är fäst på väggen (Fig. 9).
6. Sänk det dekorativa röret och placera det
på kåpan.
7. Fäst det övre röret på haken med hjälp av
de två sidolåsskruvarna B (Fig. 9).
Filtrerad version
I den filtrerade versionen måste sidogallren
för ventilationen placeras i den övre delen.
1. Fäst luftdeviatorns koppling A på bygeln S
med hjälp av de avpassade skruvarna
(Fig. 9).
2. Koppla ett avpassat böjbart rör till
luftdeviatorns koppling.
3. Koppla röret för uttömning till fläktens fläns
(Fig. 9).
4. Applicera de genomskinliga
plasttätningarna på glaset enligt
anvisningarna i Fig. 8.
5. För in glaset från fläktens framsida och
blockera det med hjälp av två klämmor
(Fig. 8).
6. Sätt ihop rören och för in dem från kåpans
framsida så att kanten högst upp på det
övre röret förs in mellan taket och haken
A, eller hur som helst stöds mot haken om
denna är fäst på väggen (Fig. 9).
7. Sänk det dekorativa röret och placera det
på kåpan.
8. Fäst det övre röret på haken med hjälp av
de två sidolåsskruvarna B (Fig. 9).
FUNKTIONER (Fig. 10)
--------------------------------------------------------
A = Knapp för tändning av illuminationen
B = Knapp för tändning/avstängning (ON/
OFF) av motorn. Motorn återupptar den
senast använda hastigheten när den tänds
på nytt.
C = Knapp för minskad hastighet
D = Knapp för ökad hastighet från 1 till 5
E = Knapp för direkt max. hastighet
F = Timer för samtliga hastigheter (med
automatisk avstängning).
G = Knapp för återställning av fettfiltren
efter 30 motordrifttimmar.
För att komma åt fläktens inre delar skall
filtren i metall tas bort. Borttagningen av
filtren i metall sker genom att man använder
stoppanordningen, tryck dem inåt och vrid
dem nedåt tills de lossnar från stöden. För
fastsättning av filtren fortgå på motsatt sätt
(Fig. 4).
Ifall man använder sig av fläkt i den filtrerade
versionen kommer det att vara nödvändigt
att byta ut det aktiva karbonfiltret i förhållande
till användningen, i genomsnitt var sjätte månad.
Filtret F tas bort genom att lossa knoppen P
och ta bort profilen C (Fig. 11).
För att byta ut Halogenlamporna skall
låsmuttern lossas motsols. Ta bort lampan
(Fig. 4). Byt ut med lampor av samma sort.

ADVERTÊNCIAS
--------------------------------------------------------
A distância mínima entre a superfície do
fogão e a parte inferior da coifa deve ser
de 65cm.
O ar recolhido não deve ser canalizado em
um conduto usado para a descarga de
fumaça de aparelhos alimentados com
energia diferente daquela elétrica
(instalação de aquecimento centralizado,
radiadores, aquecedores elétricos, etc.).
Para a descarga do ar que deve ser
evacuado, respeitar as prescrições das
autoridades competentes. Alem disso o ar
que tem de ser descarregado não deve
ser expulsado pela cavidade no muro a
menos que tal cavidade não seja predispo-
sta com esse fim.
Prever uma adequada areação do local
quando uma coifa e aparelhos alimentados
com energia diferente daquela elétrica
(aquecedor a gás. a óleo, a carvão, etc...),
forem usados contemporaneamente. Isso
porque a coifa aspirante, evacuando o ar,
pode criar uma pressão negativa no local.
A pressão negativa do local não deve su-
perar os 0,04mbar, evitando assim o
redemoinho dos gases de descarga da
fonte de calor. É necessário, portanto,
equipar o local com presas de ar que
alimentem um fluxo constante de ar fresco.
ATENÇÃO: Este aparelho deve ser
ligado à terra.
Na operação di ligação eléctrica é necessá-
rio assegurarse que a tomada de corrente
seja munida de ligação à terra e verificar
que os valores de tensão correspondam
aos indicados na placa colocada no interior
do aparelho. Se o seu aparelho não é
equipado com cabos flexíveis não
separáveis e com tomada ou com outro
dispositivo que garanta o desligamento de
todos os polos de rede, com uma distância
de abertura dos contatos de pelo menos
3mm, tais dispositivos de separação da
rede devem ser previstos na instalação
fixa.
Antes de proceder a qualquer operação
de limpeza ou manutenção é necessário
Português
desligar o aparelho da corrente eléctrica.
USO
--------------------------------------------------------
Evitar o uso de materiais que causam
chamas (flambè) nas imediatas
proximidades do aparelho.
No caso de frituras prestar especial atenção
ao perigo de incendio constituídos por óleos
o gorduras. Especialmente perigoso pela
sua inflamabilidade é o óleo já usado. Não
usar grelhas elétricas descobertas.
Para evitar um possível risco de incêndio,
seguir as instruções indicadas para a
limpeza dos filtros anti-gorduras e a
remoção de eventuais depósitos de gordura
do aparelho.
MANUTENÇÃO
--------------------------------------------------------
Una cuidadosa manutenção garante um
bom funcionamento e um bom rendimento
no tempo.
Um cuidado especial deve ser dispensado
aos painéis filtradores ante-gordura que
de-vem ser limpos periodicamente em
relação ao uso (pelo menos a cada dois
meses). Retire os filtros ante-gordura e
lave-os com detergente neutro à mão ou
em máquina de lavar louças.
A remoção dos depósitos de gordura do
aparelho deve ser efectuada periodicamen-
te, em função do uso (pelo menos de 2 em
2 meses). Evitar a utilização de produtos
que contenham abrasivos ou corrosivos.
Para a limpeza externa dos aparelhos
pintados, utilizar um pano humedecido em
água morna e detergente neutro; para a
limpeza do exterior dos aparelhos de aço,
cobre ou latão, é aconselhado usar
produtos específicos, seguindo as instruções
indicados nos próprios produtos; para limpar
o aparelho por dentro utilizar um pano (ou
um pincel) embebido em álcool etílico
desnaturado.
INSTALAÇÃO
--------------------------------------------------------
Este aparelho é formado por (Fig. 1):
– um exaustor A
– uma chaminé decorativa telescópica, C, a
aplicar por cima da parte superior do
exaustor como revestimento do tubo de
descarga
– uma prateleira de cristal
– uma pequena consola B
– um suporte para utensílios de cozinha P
O aparelho pode ser na versão filtrante e na
versão aspirante.
Na versão Filtrante (Fig. 2) o ar e os
vapores canalizados pelo aparelho, são
depurados pelos filtros de carvão activo e
recolocados em circulação no ambiente
através das grelhas de ventilação de chaminé.
ATENÇÃO: Quando se usar o exaustor na
versão filtrante, é necessário utilizar 1 filtro
rectangular de carvão activo e um deflector
de ar que, colocado na parte de cima da
chaminé, permita a reciclagem do ar no am-
biente (Fig. 2A).
Na versão Aspirante (Fig. 3) os vapores e
os cheiros de cozinha são transportados
directamente para o exterior através de uma
conduta de evacuação que passa através da
parede. Não é necessário usar filtro de carvão
activo.
Antes de proceder às operações de
montagem, desmontar os filtros metálicos para
poder manusear o aparelho com maior
facilidade . Para a extracção dos referidos
filtros siga as instruções que damos a seguir
(Fig. 4).
Fixaçao na parede com presilhas
Usando a máscara de furos apropriada faça
no parede todos os furos indicados na mesma.
Coloque na parede as presilhas fornecidas
junto com o aparelho por meio dos parafusos
e dos tapulhos fornecidos com o aparelho
(Fig. 5).
Antes de enganchar o pano de chaminé
certifique-se que os parafusos de fixação das
presilhas (Fig. 5A) estejam desaparafusados
para consentir o enganchamento do pano de
chaminé.
Enganche então o pano de chaminé com os
ganchos rectangulares apropriados que estão
colocados na parte posterior do aparelho
(Fig. 5). Os ganchos são dimensionalmente
maiores do que as presilhas, por isso é
necessário regular a posição horizontal do
aparelho deslocando-o à direita ou à esquerda
de acordo com as exigências de alinhamento.
A regulação da altura do aparelho faz-se
através dos parafusos apropriados de
regulação das presilhas (Fig. 5B). Quando a
regulação estiver terminada, proceda à fixação
apertando os parafusos A (Fig. 5) e colocando
os parafusos fixação (Fig. 5C).
Fixação com painel posterior
O painel posterior metálico será posicionado
em vertical, encostado na parede, na parte
superior de superfície do fogão (Fig. 6). Apoie
a borda inferior do painel atrás da superfície
do fogão e fixe a borda superior na parede
por meio dos dois furos previstos, para esse
fim, no painel, colocando os parafusos e os
tapulhos fornecidos (Fig. 6A).
A fixação do aparelho ao painel posterior deve
ser feita de modo semelhante à fixação na
parede, utilizando as presilhas fornecidas junto
com o pano de chaminé (Fig. 6B) e os
parafusos e os tapulhos fornecidos com o
painel.
Fixação da chaminé decorativa
Requisitos essenciais para a montagem:
– Predispor a ligação eléctrica no espaço
apropriado do tubo decorativo.
– Se o seu aparelho deve ser instalado na
versão Aspirante, preparar o furo de
evacuação do ar.
– Mediante os tapulhos e os parafusos
fornecidos, fixar no teto e/ou na parede a
presilha superior de apoio do tubo
decorativo, fazendo de modo que seja em
eixo com o seu pano de chaminé (Fig. 7).
Versão aspirante
1. Unir a flange do exaustor ao furo de
evacuação da parede/tecto, mediante um
tubo adequado.
2. Fazer a ligação eléctrica.
3. Inserir as guarnições de vedação de
plástico transparente no vidro conforme
a Fig. 8.
4. Introduzir o vidro pela frente do exaustor
e prendê-lo com dois grampos (Fig. 8).
5. Montar os tubos e introduzi-los pela frente
do exaustor, de maneira a fazer com que
o pano de chaminé no cimo do tubo
superior fique colocado entre o tecto e a
presilha de apoio S ou, pelo menos,
apoiado na presilha, caso esta esteja fixada

na parede (Fig. 9).
6. Descer o tubo inferior e apoiá-lo no
exaustor.
7. Fixar o tubo superior na presilha utilizando
dois parafusos de fixação laterais, B (Fig.
9).
Versão filtrante
Para a versão filtrante, é necessário ter as
grelhas de evacuação de ar colocadas na
parte superior.
1. Fixar a conexão deflectora A na presilha
S , utilizando os parafusos próprios (Fig.
9).
2. Unir um tubo flexível adequado à conexão
deflectora.
3. Ligar o tubo de escape à flange do
exaustor (Fig. 9).
4. Inserir as guarnições de vedação de
plástico transparente no vidro, conforme
a Fig. 8.
5. Introduzir o vidro pela frente do exaustor
e prendê-lo com dois grampos (Fig. 8).
6. Montar os tubos e introduzi-los pela frente
do exaustor, de maneira a fazer com que
o pano de chaminé no cimo do tubo
superior fique colocado entre o tecto e a
presilha de apoio S ou, pelo menos,
apoiado na presilha, caso esta esteja fixada
na parede (Fig. 9).
7. Descer o tubo inferior e apoiá-lo no
exaustor.
8. Fixar o tubo superior na presilha utilizando
dois parafusos de fixação laterais, B (Fig.
9).
FUNCIONAMENTO (Fig. 10)
--------------------------------------------------------
A = Botão da luz
B = Botão ON/OFF do motor. Quando se
liga o exaustor o motor funciona com a
última velocidade utilizada
C = Botão para redução da velocidade
D = Botão para aumentar a velocidade de
1 até 5
E = Botão de funcionamento imediato do
motor com a velocidade máxima
F = Temporizador para todas as
velocidades (com desligamento
automático).
G = Botão de reset para os filtros anti-
gordura. Activa-se após 30 horas de
funcionamento do motor.
Para ter acesso ao interior do aparelho, retirar
os filtros metálicos. Para extrair os filtros
metálicos, destravar a tranqueta específica,
empurrá-los para dentro e rodá-los, então,
para baixo até os soltar dos respectivos
suportes. Para montar de novo os filtros,
repetir as operações descritas na ordem in-
versa (Fig. 4).
Se o aparelho for utilizado na versão filtran-
te, vai ser necessário substituir o filtro de
carvão activo. A frequência de substituição é
função do uso dado ao aparelho mas, em
média, deverá ser efectuada de seis em seis.
Para desmontar o filtro F, desenroscar a
maçaneta P e retirar o perfil, C (Fig. 11).
Para substituir as lâmpadas de halogénio
desapertar o anel no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e extrair a lâmpada (Fig.
4). Substituir por lâmpadas do mesmo tipo.