Kurtz Ersa DTM 100 User manual

Ersa GmbH
Leonhard-Karl-Str. 24 Telefon [phone]
97877 Wertheim/Germany Fax [phone]
www.ersa.com [e-mail]
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Ersa DTM 100
Digitales Temperaturmessgerät
Digital temperature measuring device

23VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3 Ersa DTM 100
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung............................................................................................................... 3
1.1 BesmmungsgemäßeVerwendung....................................................................................... 3
1.2 Copyright,Haung ................................................................................................................. 3
2. Technische Daten .................................................................................................... 4
3. Zu Ihrer Sicherheit................................................................................................... 5
4. Transport, Lagerung und Entsorgung....................................................................... 5
4.1 Transport und Lagerung......................................................................................................... 5
4.2 Entsorgung ............................................................................................................................. 5
5. Funkonsbeschreibung ........................................................................................... 6
5.1 Temperaturerfassung an Lötspitzen mit dem Sensorkopf.................................................... 6
5.2 Temperaturerfassung an anderen Geräten........................................................................... 6
6. Wartung .................................................................................................................. 7
6.1 NachjuserendesTemperaturmessgeräts............................................................................ 7
6.2 Auswechseln des Sensordrahts ............................................................................................. 8
6.3 Baerie................................................................................................................................... 9
6.4 Gehäuse reinigen ................................................................................................................... 9

3
3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3
Ersa DTM 100
Einführung
1. Einführung
ErsaDTM100isteinhochwergeskompaktesTemperaturmessgerät,welchesdurch
seine neue Technik eine sehr schnelle und genaue Wiedergabe der Temperaturmessung
gewährleistet. Die exakten Temperaturwerte werden innerhalb kürzester Zeit auf dem
gut lesbaren LCD Display angezeigt.
DurchdenpatenertenSensorkopfDTM101eignetsichdasGeräthervorragendzum
Überprüfen von Lötspitzentemperaturen.
1.1 BesmmungsgemäßeVerwendung
Das Ersa DTM 100 ist ein Temperaturmessgerät. Eine andere oder darüber hinausgehen-
deVerwendungistnichtvorgesehen.BeinichtbesmmungsgemäßemGebrauchundEin-
grienindasGeräterlöschenGarane-undHaungsansprüchedesKäufersgegenüber
demHersteller.DasGerätdarfnichtfürdiagnosscheodersonsgemedizinischeZwecke
amPaentenverwendetwerden.
1.2 Copyright,Haung
ErsahatdieseBetriebsanleitungmitgroßerSorgfalterstellt.EskannjedochkeineGaran-
einBezugaufInhalt,VollständigkeitundQualitätderAngabenindieserAnleitungüber-
nommenwerden.DerInhaltwirdgepegtunddenaktuellenGegebenheitenangepasst.
AlleindieserBetriebsanleitungveröentlichtenDatensowieAngabenüberProdukte
undVerfahren,wurdenvonunsunterEinsatzmodernstertechnischerHilfsmiel,nach
bestenWissenermielt.DieseAngabensindunverbindlichundenthebendenAnwender
nicht von einer eigenverantwortlichen Prüfung vor dem Einsatz des Gerätes. Wir über-
nehmenkeineGewährfürVerletzungenvonSchutzrechtenDrierfürAnwendungenund
VerfahrensweisenohnevorherigeausdrücklicheundschrilicheBestägung.Technische
Änderungen im Sinne einer Produktverbesserung behalten wir uns vor.
ImRahmendergesetzlichenMöglichkeitenistdieHaungfürunmielbareSchäden,
FolgeschädenundDrischäden,dieausdemErwerbdiesesProduktesresuleren,ausge-
schlossen.
Alle Rechte vorbehalten. Das vorliegende Handbuch darf, auch auszugsweise, nicht ohne
dieschrilicheGenehmigungderErsaGmbHreproduziert,übertragenoderineineande-
re Sprache übersetzt werden.

43VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3 Ersa DTM 100
Technische Daten
2. Technische Daten
TemperaturmessgerätDTM103
Fühler NiCr-NinachDIN43710,TypK,steckbar
Messbereich −50°Cbis1150°C
Genauigkeit von−20°Cbis550°Cundvon920°Cbis1150°Cbesserals1%,±1Digit
(imgesamtenPlusbereichkeingrößererFehlerals1,5%,±1Digitvom
Messwert)
Auösung 1°C
Anzeige 13 mm LCD-Anzeige
Umgebungstemperatur 0°Cbis45°C
RelaveLufeuchgkeit 0–80%,nichtkondensierend
Nenntemperatur 25°C
Spannungsversorgung 9VBlockbaerie
Baeriezustandsanzeige <Bat>
Abmessungen ca. 106 mm x 67 mm x 30 mm (H x B x T)
Gewicht ca.150gmitBaerie
Sensorkopf mit Sensordraht DTM 101
Messbereich 0°Cbis600°C
Messgenauigkeit ±0,75%
Umgebungstemperatur 0°Cbis32°C
Anschluss Thermoelement Typ K, Chrom/Alumel
Gewicht 28 g
Sensordraht DTM 102
Durchmesser 0,15 mm
Chromel (+) Legierung aus Nickel und Chrom
Alumel(−) Legierung aus Nickel
Kalibrieradapter DTM 105
Abmessungen 110 mm x 17 mm x 8 mm
TransportkoerKF005
Material Kunststo
Abmessungen 220 mm x 160 mm x 40 mm

5
3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3
Ersa DTM 100
Zu Ihrer Sicherheit
3. Zu Ihrer Sicherheit
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch alle Komponenten. Ein beschädigtes Gerät darf
nicht weiter verwendet werden. Lassen Sie beschädigte Teile nur vom Fachmann oder
Hersteller reparieren. Verwenden Sie bei eventuellen Reparaturen stets Original Ersa-
Ersatzteile.
Halten Sie Unbefugte fern. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte, insbesondere Kinder kei-
nen Zugang zu dem Gerät haben.
BeachtenSieaußerdemdieSicherheitshinweisefürGeräteundStoedieSieimZusam-
menhangmitdemDTM100verwenden(z.B.derLötstaon,derLötspitzen,desLot-
drahts etc.)
NaonaleundinternaonaleSicherheits-,Gesundheits-undArbeitsschutzvorschrien
sind zu beachten.
4. Transport, Lagerung und Entsorgung
4.1 Transport und Lagerung
TransporerenundlagernSiedasDTM100immerimmitgeliefertenTransportkoer.
Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
4.2 Entsorgung
Entsorgungshinweis nach der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 27.01.2003 über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte:
Produkte, die mit dem Symbol der durchgekreuzten Mülltonne gekenn-
zeichnetsind,dürfennichtmitunsorertemSiedlungsabfallentsorgt
werden.DieKommunenhabenhierzuSammelstelleneingerichtet.Bie
informierenSiesichbeiIhrerStadt-oderGemeindeverwaltungüberdie
zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der getrennten Sammlung von
Altgeräten.SieleistendadurchIhrenBeitragzurWiederverwendungoder
anderen Formen der Verwendung von Altgeräten zum Schutze unserer
Umwelt und der menschlichen Gesundheit.

63VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3 Ersa DTM 100
Funktionsbeschreibung
5. Funkonsbeschreibung
5.1 Temperaturerfassung an Lötspitzen mit dem Sensorkopf
Hinweis:
BeigroßenTemperaturdierenzenzwischenderLagertemperaturund
der Umgebungstemperatur im Testumfeld wird eine Temperaturan-
gleichszeit von ca. 15 min empfohlen.
■Lötspitze an Trockenreiniger oder feuchtem Viskoseschwamm reini-
genundanschließendverzinnen.
■ZurVermeidungvonMessfehlernaufruhigeLuverhältnisseachten.
■Temperaturmessgerät DTM 100 einschalten.
■DerKreuzbereichdesSensordrahtsmussfreivonLotundFlussmiel-
resten sein, damit ein guter Kontakt zwischen Lötspitze und Sens-
ordraht möglich ist und eine exakte Messung gewährleistet werden
kann.
■Mit verzinnter Lötspitze den Sensorkopf im Kreuzbereich des Sens-
ordrahts etwas anheben. Das Eigengewicht des Sensorkopfs und des
TemperaturmessgerätshängtnunkonstantaufderheißenLötspitze.
■Temperaturanzeige auf der LCD-Anzeige ablesen.
■VergleichenSiedieAnzeigewertevonLötstaonundMessgerät.
■BerechnenSiedieTemperaturdierenz:ΔT=TLötstaon – TMessgerät
■StellenSiedieberechneteTemperaturdierenzΔTimMenüpunkt
[Kalibr.-Temp]ein(VorzeichenbesmmungüberdieDrehbewegung
am i-OP).
SolltenBeschädigungenoderFehlfunkonenamGerätauretensendenSieesbiean
den Hersteller.
5.2 TemperaturerfassungananderenGeräten
DasDTM100kannauchzurTemperaturerfassunganPlanen,Baugruppenoderelektri-
schenBauteilenverwendetwerden.SchließenSiehierzueinenK-TypTemperatursensor
(z.B.0IR6500-01)andasDTM100an.

7
3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3
Ersa DTM 100
Wartung
6. Wartung
6.1 NachjuserendesTemperaturmessgeräts
DasTemperaturmessgerätDTM100istvomWerkausjusert.IsteinNachjuseren
erforderlich,führenSiemitHilfeeinesKalibratorsfolgendeSchriedurch,oderschicken
Sie das Gerät dazu an den Hersteller.
■Das Gerät muss vor Beginn der Justage Raumtemperatur angenom-
men haben.
■ZumEinstellenderPotenometerbenögenSieeinenSchraubenzie-
her mit 2 mm Durchmesser.
■DieKapazitätdereingebautenBaeriemussnochausreichendsein.
ErneuernSiedieBaerie,wennaufdemDisplaydieAnzeige<BAT>
erscheint.
■Ziehen Sie den Sensorkopf ab.
■SchließenSiedasGerätentwederdirektaneinenKalibratoranoder
verwenden Sie den beiliegenden Kalibieradapter.
■BeimJuserenmussfolgendeReihenfolgeunbedingteingehalten
werden:
• EinstellendesNullpunktes0°C:
DenKalibratorauf0°Ceinstellenundam
Nullpunkt-Potenometer①drehen, dass auf
dem Display <000> erscheint.
• EinstellendesoberenTemperaturbereichs:
DenKalibratorauf400°Cstellenunddas
Steigungspotenometer②einstellen, dass
auf dem Display <400> erscheint.
■Diesen Vorgang mindestens zweimal durchführen, bis beide Tempera-
turwerte exakt den vorgegebenen Werten entsprechen.

83VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3 Ersa DTM 100
AuswechselndesSensordrahts
6.2 AuswechselndesSensordrahts
IstderSensordrahtverschlissenodergerissenmusserausgewechseltwerden.
■DasgefederteTeilinderMienachobendrücken.
Dabei den Sensordraht auf beiden Seiten aushaken.
■Der Draht mit dem gelben Ring ③muss auf der
Chromel-Seite(SteckersmitGravur"CH"⑥) an der
gelben Markierung ④eingehakt sein.
DieSchweißstellen(Pfeile)derSensordrähtedürfen
sichnichtimKreuzbereich(Messpunkt)benden.
■Zum Einsetzen des neuen Sensordrahts das gefeder-
te Teil des Sensorkopfs nach oben drücken und den
neuen Draht auf beiden Seiten einhaken.
■Sensordrahtvorsichgumdiedafürvorgesehene
Sensordrahührung⑤legen.

9
3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3
Ersa DTM 100
Batterie
6.3 Baerie
EntnehmenSiedieBaerie,wenndasGerätbeiüber50°Cgelagertwird.Auchwenndas
GerätlängereZeitnichtbenutztwird,dieBaerieentnehmen.
6.3.1 Batterie tauschen
SobaldimDisplaydieAnzeige<BAT>erscheint,mussdieBaeriegewechseltwerden.
■Schieben Sie an der Unterseite des Gerätes den Deckel
desBaeriefachsaufundersetzenSieden9-Volt-
Block.
6.4 Gehäusereinigen
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem nebelfeuchten fusselfreien Tuch. Verwenden Sie kei-
neaggressivenReinigungsmiel.AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindasGehäuse
gelangt.

10 3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3 Ersa DTM 100
Notizen

Operating Instructions
Ersa DTM 100
Digital temperature measuring device

12 3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3 Ersa DTM 100
Table of Contents
Table of Contents
1. Introduction .......................................................................................................... 13
1.1 IntendedUse ........................................................................................................................ 13
1.2 Copyright, Liability ............................................................................................................... 13
2. Technical Data ....................................................................................................... 14
3. For Your Safety ...................................................................................................... 15
4. Transport, Storage and Disposal............................................................................ 15
4.1 Transport and Storage.......................................................................................................... 15
4.2 Disposal ................................................................................................................................ 15
5. Functional Description .......................................................................................... 16
5.1 Temperature recording........................................................................................................ 16
5.2 Temperature Detection on Other Devices .......................................................................... 16
6. Maintenance ......................................................................................................... 17
6.1 Readjustment of the Measuring Device ...............................................................................17
6.2 Change the Sensor Wire....................................................................................................... 18
6.3 Battery.................................................................................................................................. 19
6.4 Cleaning the Case................................................................................................................. 19

13
3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3
Ersa DTM 100
Introduction
1. Introducon
Ersa DTM 100 is a high quality, compact temperature measuring device which ensures
very quick, exact display of the measured temperature by a new technique. The pre-
cisetemperaturereadingsareshownwithintheshortestmeontheeasilylegibleLCD
display.
Thisdeviceisexcellentforcheckingthetemperaturesofsolderingpsthroughthepat-
ented DTM 101 sensor head.
1.1 Intended Use
The Ersa DTM 100 is a temperature measuring device. Any extended or other usage
ofthedeviceisnotintended.Ifthetoolisnotusedasintendedortamperedwith,the
manufacturer cannot be held liable for any warranty and liability claims on part of the
purchaser.Thedevicemustnotbeusedfordiagnoscorothermedicalpurposesonthe
paent.
1.2 Copyright, Liability
Ersacreatedtheseoperanginstruconswithcarefulaenontodetail.However,no
warrantycanbegivencoveringcontent,completenessandqualityofspecicaonsin
thismanual.Thecontentisconnuouslymaintainedandmodiedtothecurrentcondi-
ons.
Alldatapublishedinthismanual,includingspecicaonsconcerningproductsandproce-
dures, was determined by us to the best of our knowledge and ability, and using the most
moderntechnicalaids.Thesespecicaonsarenon-bindingandforinformaononly;
they do not relieve the user from the responsibility of carrying out his own check before
operaonofthedevice.Wearenotliableforviolaonsofpatentrightsofthirdpares
forusageandprocedureswithoutpreviousexpressandwrienconrmaon.
Wereservetherightfortechnicalmodicaonswiththeintenonofimprovingthe
product.Inthecontextofthelegalpossibilies,liabilityforanydamage,includingdirect
andindirectdamage,whichresultsfromtheacquisionofthisproduct,isruledout.
All rights are reserved. This manual, or any parts thereof, may not be transferred, repro-
duced,ortranslatedintoanotherlanguagewithoutthewrienpermissionofErsaGmbH.

14 3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3 Ersa DTM 100
Technical Data
2. Technical Data
Temperature measuring device DTM 103
Sensor NiCr-Niplug-inunit,K-type,accordingtoDIN43710
Measuring range −50°Cto1150°C
Accuracy From−20°Cto550°Cand920°Cto1150°Cbeerthan1%,±1digit
(inthetotalposiverangenodeviaonlargerthan1.5%,±1digitfromthe
measured value)
Resoluon 1°C
Display 13 mm LCD display
Ambient temperature 0°Cto45°C
Relavehumidity 0–80%,non-condensing
Nominal temperature 25°C
Main supply 9Vblockbaery
Charge level display <Bat>
Dimensions approx. 106 mm x 67 mm x 30 mm (H x W x D)
Weight approx.150gincludingbaery
Sensorheadwithwireloops/DTM101
Measuring range 0°Cto600°C
Accuracy ±0.75%
Ambient temperature 0°Cto32°C
Connecon Thermocouple type K, chromel/alumel
Weight 28 g
Sensorwire/DTM102
Diameter 0.15 mm
Chromel (+) Nickel chromium alloy
Alumel (-) Nickel alloy
Calibratingadaptor/DTM105
Dimensions 110 mm x 17 mm x 8 mm
Carryingcase/KF005
Material Plastics
Dimensions 220 mm x 160 mm x 40 mm

15
3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3
Ersa DTM 100
For Your Safety
3. For Your Safety
Check all components before use. A damaged device must not be used any longer. Have
any damaged parts repaired by a specialist or the manufacturer. Always use genuine Ersa
spare parts for any repairs.
Restrictunauthorizedaccess.Makesurethatnounauthorizedperson,inparcularchil-
dren, can get near the device.
Furthermorefollowthesafetyinstruconsreferringtodevicesandsubstancesusedin
conneconwiththeDTM100likee.g.ofthesolderingstaon,thesolderingporthe
soldering wire.
Complywithnaonalandinternaonalregulaonsgoverninghealthandsafetyatwork.
4. Transport, Storage and Disposal
4.1 Transport and Storage
FortransportaonandstorageoftheDTM100alwaysusetheincludedcarryingcase.
Ensure that the device is only stored in a dry environment.
4.2 Disposal
DisposalNoceinaccordancewithdirecve2002/96/ECoftheEuropean
Parliament and the council of January 27, 2003 on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Products labelled with the symbol of the crossed out wheeled bin must
not be disposed of with unsorted municipal waste. For this purpose, the
localauthorieshavesetupcollecngpoints.Pleaseaskyourmunicipal-
itywhichpossibiliesareoeredfortheseparatecolleconofWEEE.
Thisway,youmakeyourcontribuontothereuseorotherformsofuse
of WEEE to protect our environment and health.

16 3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3 Ersa DTM 100
Functional Description
5. FunconalDescripon
5.1 Temperature recording
Note:
Incaseofasignicantdierenceofthestoragetemperatureandthe
temperatureintesngenvironmentaperiodofapprox.15min.isrecom-
mendedforacclimazaon.
■Cleanthesolderingpwithdrycleanerordampviscosespongeand
thenn.
■Toavoidmeasuringerrors,payaenontocalmaircondions.
■Switch on DTM 100 temperature measuring device.
■Thecrossareaofthesensorwiremustbefreeofsolderanduxresi-
dues,sothatagoodcontactbetweenthesolderingpandthesensor
wire is possible and an exact measurement can be guaranteed.
■Usingthennedsolderingp,liupthesensorheadslightlyinthe
cross area of the sensor wire. The dead weight of the sensor head and
the temperature measuring device will now be constantly suspended
onthehotsolderingp.
■ReadotemperaturefromLCDdisplay.
■Comparethedisplayvaluesofsolderingstaonandmeasuringdevice.
■Calculatethetemperaturedierence:ΔT=TSolderingstaon – TMeasuring device
■SetthecalculatedtemperaturedierenceΔT(signedbytherotaon
on the i-OP) in the menu item [Cal. Temp.].
■SetthecalculatedtemperaturedierenceΔTinthemenuitem[Cal.
Temp.](determinaonofthesignviatherotarymovementonthe
i-OP).
Incaseofmalfunconsordamagespleasesendthedevicetothemanufacturer.
5.2 TemperatureDetecononOtherDevices
TheDTM100canalsobeusedfortemperaturedetecononcircuitboards,assemblies
or electrical components. To do this, connect a K-type temperature sensor (for example
0IR6500-01)totheDTM100.

17
3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3
Ersa DTM 100
Maintenance
6. Maintenance
6.1 Readjustment of the Measuring Device
The DTM 100 temperature measuring device has been set at the factory. Should any
readjustmentbenecessarypleasefollowtheinstruconsbeloworsendthedevicetothe
manufacturer.
■Before making any adjustment the device must have taken on room
temperature.
■Fortheadjustmentofthepotenometera2mmscrewdriveris
needed.
■Thecapacityofthebuilt-inbaerymustsllbeadequate.If<BAT>
appearsatthedisplay,renewbaery.
■Pullothesensorhead.
■Connect the DTM 100 directly to the calibrator or use the included
Calibrangadaptor.
■Proceed as follows to calibrate adjustment:
• Setthezeropoint0°C:
Setthecalibratorto0°C,turnthezeropint
potenometer①unl<000>appearsonthe
display.
• Setuppertemperature:
Setcalibratorto400°Candturnthescale
potenometer②so that <400> appears on
the display.
■Repeatthiscalibraonadjustmentatleasttwiceunlbothtempera-
tures are displayed correctly.

18 3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3 Ersa DTM 100
Changing the Sensor Wire
6.2 Change the Sensor Wire
Ifthesensorwireiswornortorn,itmustbereplaced.
■Press the spring-loaded part up in the middle. Simulta-
neously unhook the sensor wire on both sides.
■Thewirewiththeyellowring③mustbehookedin
attheyellowmark④ontheChromelside(pinwith
the"CH"engraving⑥).Theweldingjointsofthe
sensor wires (arrows) must not be in the cross area
(measuring point).
■To install the new sensor wire, push the spring-loaded
part of the sensor head up and hook in the new wire
on both sides.
■Carefully place the sensor wire on the provided sensor
wires guides ⑤on both sides.

19
3VP00381 • 2017-11-07 • Rev. 3
Ersa DTM 100
Battery
6.3 Baery
Removethebatterywhenthedeviceisstoredabove50°C.Evenifthedeviceisnotused
for a long time, remove the battery.
6.3.1 Replacing the Battery
Ifthedisplayshows<BAT>thebaerymustbereplaced.
■Slide the lid of the battery on the underside
compartment in the direction indicated and replace
the nine volt battery.
6.4 Cleaning the Case
Clean the case with a damp lint-free cloth. Use only mild detergents. Take care that no
liquid gets into the housing.

Electronics Production Equipment
America
Ersa North America
Pilgrim Road Plymouth,
WI53073USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ersa.com
Asia
ErsaAsiaPacic
Flat A, 12/F
Max Share Centre,
373 King‘s Road
North Point, Hong Kong China
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]om.hk
www.ersa.com
China
Ersa Shanghai
Room 720,
Tian Xiang Building.
No. 1068 Mao Tai Rd.
Shanghai 200336 China
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.ersa.com
Ersa France
Division de
Kurtz France S.A.R.L
8, rue des Moulissards
F-21240 Talant, France
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ersa-electronics.fr
Ersa GmbH
Leonhard-Karl-Str. 24
97877 Wertheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ersa.com
 Produconplants/
subsidiaries
Local agents
Other presence