Kurtz Ersa EASY ARM 2 User manual

Ersa GmbH
Leonhard-Karl-Str. 24 Telefon [phone]
97877 Wertheim/Germany Fax [phone]
www.ersa.de [email protected]
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Ersa EASY ARM 2
Lötrauchabsaugung
FR
DE
ES
EN
IT
NL

23BA00217 • 2020-10-26 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 2
ersa
EASY ARM 2
ersa
EASY ARM 2
ersa
EASY ARM 2
ersa
EASY ARM 2
ersa
EASY ARM 2
10 x
♪
&
ersa
EASY ARM 2
ersa
EASY ARM 2
&
3 x ♪
K
ersa
EASY ARM 2
ersa
EASY ARM 2
5 x ♪
1 x ♪
♪
ersa
EASY ARM 2
ersa
EASY ARM 2
ersa
EASY ARM 2
5 x ♪
1 x ♪
♪
Übersicht

3
3BA00217 • 2020-10-26 • Rev. 3
Ersa EASY ARM 2
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ..................................................................................................................... 4
1.1 Copyright, Haftung................................................................................................................. 4
1.2 Garantie.................................................................................................................................. 5
2. Technische Daten .................................................................................................... 5
3. Zu Ihrer Sicherheit................................................................................................... 6
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................................ 6
3.2 Ergänzende Sicherheitsvorschriften...................................................................................... 7
4. Transport, Lagerung und Entsorgung....................................................................... 8
4.1 Transport und Lagerung......................................................................................................... 8
4.2 Entsorgung ............................................................................................................................. 8
5. Inbetriebnahme ...................................................................................................... 9
5.1 Lieferumfang .......................................................................................................................... 9
5.2 Vor dem ersten Einschalten................................................................................................... 9
6. Funktionsbeschreibung ......................................................................................... 10
6.1 Standby-Betrieb ................................................................................................................... 11
7. Fehlerbehandlung ................................................................................................. 11
8. Wartung ................................................................................................................ 11
8.1 Vorfilter einsetzen/austauschen ......................................................................................... 12
8.2 Kombifilter einsetzen/austauschen..................................................................................... 12
8.3 Schläuche und Arme innen reinigen.................................................................................... 12
9. Ersatz- und Verschleißteile.................................................................................... 13

43BA00217 • 2020-10-26 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 2
Einführung
1. Einführung
Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf dieser hochwergen Lötrauchabsaugung ent-
schieden haben und wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Anwendung.
Mit dem Filtergerät steht Ihnen ein kompaktes und leistungsfähiges System mit einer öko-
nomische Lurückführung zur Verfügung. Durch seine stufenlos einstellbare Absaugleistung
kann das Gerät allen örtlichen Gegebenheiten angepasst werden. Die variablen Aufstell- und
Installaonsmöglichkeiten erlauben die Verwendung auch bei einem eingschränkten Platzan-
gebot. Zusätzlich bietet das exible Stecksystem aus Absaugarmen und -düsen die Möglich-
keit das Gerät jeder Zeit an veränderte Arbeitsplatzbedingungen anzupassen.
Die Filterung des Lötrauchs erfolgt in zwei Stufen: Zunächst fängt der Vorlter die großen
Parkel auf. Der nachgelagerte Kombilter besteht aus einer HEPA-Filterkomponente und
einem Akvkohlelter, diese nehmen die verbleibenden Parkel auf und absorbieren die
gesundheitsschädlichen Gase.
Die Ersa EASY ARM 2 eignet sich durch ihren geringen Geräuschpegel und ihr stabiles Metall-
gehäuse für den Einsatz in praksch jedem Umfeld, von der Produkon bis hin zum Entwi-
ckungs- und Laborbereich.
1.1 Copyright, Haung
Ersa hat diese Betriebsanleitung mit großer Sorgfalt erstellt. Es kann jedoch keine Garane im
Bezug auf Inhalt, Vollständigkeit und Qualität der Angaben in dieser Anleitung übernommen
werden. Der Inhalt wird gepegt und den aktuellen Gegebenheiten angepasst.
Alle in dieser Betriebsanleitung veröentlichten Daten, sowie Angaben über Produkte und
Verfahren wurden von uns unter Einsatz modernster technischer Hilfsmiel nach bestem Wis-
sen ermielt. Diese Angaben sind unverbindlich und entheben den Anwender nicht von einer
eigenverantwortlichen Prüfung vor dem Einsatz des Gerätes.
Wir übernehmen keine Gewähr für Verletzungen von Schutzrechten Drier für Anwendungen
und Verfahrensweisen ohne vorherige ausdrückliche und schriliche Bestägung. Technische
Änderungen im Sinne von Produktverbesserungen behalten wir uns vor.
Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten ist die Haung für unmielbare Schäden, Folge-
schäden oder Drischäden, die aus dem Erwerb dieses Produktes resuleren, ausgeschlos-
sen. Alle Rechte vorbehalten.
Die vorliegende Anleitung darf – auch nicht auszugsweise – ohne die schriliche Geneh-
migung der Ersa GmbH reproduziert, verändert, übertragen oder in eine andere Sprache
übersetzt werden.

5
3BA00217 • 2020-10-26 • Rev. 3
Ersa EASY ARM 2
Technische Daten
1.2 Garane
Die Filter stellen Verschleißteile dar, welche nicht der Garane unterliegen. Material- oder
fergungsbedingte Mängel müssen unter Mieilung des Mangels sowie des Kaueleges vor
Warenrücksendung, welche bestägt werden muss, angezeigt werden und der Warenrück-
sendung beiliegen.
Die Garanezeit entspricht den Festlegungen in den gülgen Allgemeinen Verkaufs-, Liefer-
und Zahlungsbedingungen der Ersa GmbH. Die Ersa GmbH kann nur eine Garane gewähren,
wenn das Gerät in der Orginalverpackung zurückgeliefert wird.
Bei nicht besmmungsgemäßem Gebrauch und Eingrien in das Gerät erlöschen die Garane
und Haungsansprüche des Käufers gegenüber dem Hersteller.
Verwendung nur für Lötrauch. Nicht für stark säurehaltigen Lötrauch.
Keine Lösemitteldämpfe einsaugen.
2. Technische Daten
EASY ARM 2
Abmessungen (H x B x T) 470 mm x 255 mm x 490 mm
Gewicht 15 kg
Geräuschpegel 50 dB (A)
Volumenstrom je Anschluss 110 m³/h (freilaufend/mit neuem Filter)
Unterdruck 1800 Pa
Filterklasse: F7 Vorfilter (Vlies)/H13 Kombifilter
Abscheidegrad (HEPA):
Vorfilter 1- 10 µm Partikel;
Kombifilter < 1 µm Partikel
80 – 90 %;
99,95 %
Filterfläche Kombifilter 2,2 m²
Gasfilter Aktivkohle
Lebensdauer Kombifilter 1.500 h (bei Einschichtbetrieb, Handlöten)
Elektrische Daten 80 W, 100-240 V AC, 50/ 60 Hz
Leistungsaufnahme im Standby 8 W
Sicherung 6,3 A
Anschlüsse Schnittstelle zu i-CON Lötstationen, Remote Schalter oder einigen Ersa
Rework Systemen
Hinweis zur Filterwirkung:
Die opmale Gaslterung setzt folgende Parameter voraus:
Temperatur der Prozesslu im Gaslter: < 38 °C
Relave Feuchgkeit: < 60 % RH
Siedepunkt der Substanz: > 0 °C

63BA00217 • 2020-10-26 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 2
Zu Ihrer Sicherheit
3. Zu Ihrer Sicherheit
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Gerätes ist unbedingt die Betriebsanleitung zu lesen. Es
wird empfohlen, die Betriebsanleitung in unmielbarer Nähe des Geräts auf-
zubewahren, um sicherzustellen, dass sie im Bedarfsfall sofort vom Anwen-
der eingesehen werden kann.
Der Anwender muss Veränderungen im Betriebsverhalten oder an sicher-
heitsrelevanten Geräteteilen sofort einer zuständigen Person oder dem
Hersteller melden.
Der Betreiber ist verantwortlich für die besmmungsgerechte Verwendung
des Produkts und für die Einschulung der Anwender. Die allgemein gülgen
gesetzlichen naonalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschrien sind
ebenso einzuhalten wie die ergänzenden Benutzerrichtlinien des Betreibers.
Der Hersteller haet nicht für Schäden durch Fehlbedienung oder Nichtbe-
achtung der Gefahrenhinweise!
Technische Änderungen am Gerät sind in jedem Fall zu unterlassen und Re-
paraturen dürfen nur vom Hersteller oder von ihm autorisierte Servicestellen
durchgeführt werden. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
Verwenden Sie nur Originalzubehör, das vom Hersteller für dieses Produkt
freigegeben ist.
Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichgt!
Önen Sie niemals das Gerät oder Komponenten, außer es wird in dieser
Anleitung ausdrücklich darauf hingewiesen, da Sie sonst Personen- oder
Sachschäden riskieren. Im Bedarfsfall wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.
Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Gerätes stets frei, um keine
Überhitzung zu verursachen. Stellen Sie sicher, dass die freie
Luftumwälzung durch nichts beeinträchtigt wird und dass ein ausreichend
großer Abstand zwischen den Lüftungsöffnungen und anderen
Gegenständen eingehalten wird. Halten Sie die Umgebung des Gerätes
sauber (vor allem staub- und fusselfrei), damit etwaige Gerätelüfter
keinen Schmutz ansaugen können.

7
3BA00217 • 2020-10-26 • Rev. 3
Ersa EASY ARM 2
Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder in Räumen mit
extremer Lufeuchgkeit. Verschüen Sie niemals Flüssigkeiten auf dem Ge-
rät, und schieben Sie keine Fremdkörper in das Produkt, Sie könnten dadurch
Elektroschocks erleiden oder Geräteschäden auslösen.
Das Gerät darf nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung betrie-
ben werden.
Das Gerät ist von jeglichen Hitzequellen fernzuhalten und ist nicht für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen! Das Gerät darf nur in
geschlossenen Räumen verwendet werden.
Die beim Löten entstehenden Stäube sind gesundheitsschädlich. Tragen
Sie daher bei allen Arbeiten am offenen Gerät (z.B. bei Filterwechsel)
angemessene Sicherheitskleidung (mindestens eine partikelfilternde
Halbmaske und Handschuhe).
Die im Gerät verwendeten Filter dürfen nicht gereinigt werden, sondern
müssen nach dem Gebrauch entsorgt werden.
3.2 Ergänzende Sicherheitsvorschrien
Der Betreiber der Anlage ist für die Einhaltung der gesetzlichen Schadsto-
grenzwerte am Arbeitsplatz verantwortlich.
Die Lötrauchabsaugung darf nicht zum Absaugen von brennbaren Gasen
verwendet werden.

83BA00217 • 2020-10-26 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 2
Transport, Lagerung und Entsorgung
4. Transport, Lagerung und Entsorgung
4.1 Transport und Lagerung
Die Ersa EASY ARM 2 wird in einem stabilen Umkarton geliefert. Verwenden Sie für den Trans-
port oder die Lagerung des Gerätes bie ausschließlich die Orginalverpackung.
Das Gerät ist vor Wierungseinüssen, wie Regen, Nebel, Seelu etc. zu schützen. Bei der
Lagerung in Bereichen mit hoher Lufeuchgkeit ist das Gerät ludicht zu verpacken und mit
einem Eneuchtungsmiel zu versehen. Schäden, die auf unsachgemäßen Transport oder
Lagerung zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Gewährleistung.
4.2 Entsorgung
Entsorgungshinweis nach der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parla-
ments und des Rates vom 27.01.2003 über Elektro- und Elektronik – Altgerä-
te:
Produkte, die mit dem Symbol der durchgekreuzten Mülltonne gekennzeich-
net sind, dürfen nicht mit unsorertem Siedlungsabfall entsorgt werden.
Die Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet. Bie informieren
Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die zur Verfügung
stehenden Möglichkeiten der getrennten Sammlung von Altgeräten.
Sie leisten dadurch Ihren Beitrag zur Wiederverwendung von Altgeräten zum
Schutze unserer Umwelt und der menschlichen Gesundheit.
Die Filter für das EASY ARM 2 Filtergerät sollten den lokalen Abfallbesm-
mungen entsprechend entsorgt werden. Die Filter sind als verbrennbarer
Abfall klassiziert und im EAK (Europäischer Abfall Katalog) mit der EAK
Nummer 150202* kategorisiert.

9
3BA00217 • 2020-10-26 • Rev. 3
Ersa EASY ARM 2
Inbetriebnahme
5. Inbetriebnahme
5.1 Lieferumfang
Bie prüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Sollten
Komponenten beschädigt oder unvollständig sein, setzen Sie sich bie unmielbar mit Ihrem
Lieferanten in Verbindung.
Im Lieferumfang ist folgendes enthalten:
• Lötrauchabsaugung EASY ARM 2
• Netzkabel
• Vorlter & Kombilter
• diese Betriebsanleitung.
5.2 Vor dem ersten Einschalten
■Entnehmen Sie die Lötrauchabsaugung aus der Verpackung und enernen
Sie die eventuell vorhandene Schutzfolie vollständig.
■Nehmen Sie die Absaugung an den Handgrien und stellen Sie diese senk-
recht mit Ansaugstutzen oben an den gewünschten Ort.
■Schließen Sie das Gerät mit dem Netzkabel an eine geeignete Spannungs-
versorgung an.
■Setzen Sie den Kombilter und den Vorlter in das Gerät ein (siehe Kapitel 8)
■Schließen Sie einen geeigneten Absaugarm an den Absaugstutzen an.
■Stecken Sie eine geeignete Düse auf den Absaugarm auf.
■Schalten Sie das Gerät ein.
Hinweis:
Für den Fall, dass nur eine Saugseite genutzt wird, läu der zweite Saugmotor
auf minimalster Stufe mit, um einen druckbedingten Austri von Lu aus
diesem zu vermeiden.

10 3BA00217 • 2020-10-26 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 2
Funktionsbeschreibung
6. Funkonsbeschreibung
Bie falten Sie die vordere Umschlagseite auf, bevor Sie weiterlesen.
Die genannten Abbildungen nden Sie auf dieser Seiten.
Alle Einstellungen am Gerät werden über die beiden Drucktaster am
Display vorgenommen. Das Display ①ist das auf der linken Seite und das
Display ② ist das auf der rechten Seite. Außer im Master-Slave-Betrieb
können beide Seiten unabhängig von einander eingestellt werden. Der
obere Drucktaster wird im Folgenden als Buon ❶und der untere
Drucktaster als Buon ❷ bezeichnet. Die Buons sind akv, solange sie
beleuchtet sind und inakv wenn sie nicht beleuchtet sind.
Die Tabelle beschreibt, die möglichen Einstellungen und wie sie vorge-
nommen werden:
Abb. Beschreibung
Absaugleistung einstellen:
Nach dem Einschalten wird der Betrieb mit der zuletzt eingestellten Absaugleistung fortgesetzt.
Durch Drücken und Halten von Buon ❶ wird die Absaugleistung stufenlos erhöht.
Durch Drücken und Halten von Buon ❷ wird die Absaugleistung stufenlos verringert.
Absaugleistung kann erhöht/verringert werden. Beide Buons sind akv.
Maximale Absaugleistung ist erreicht. Signalton & Buon ❶ inakv. Buon ❷ ist aktiv.
Minimale Absaugleistung erreicht. Signalton & Buon ❷ inakv. Buon ❶ ist aktiv.
Filterbetriebszeit zurücksetzen:
Buon ❶ und Buon ❷gedrückt halten.
Gerät einschalten. 10 Sekunden/10 Signaltöne warten.
Beide Buons gleichzeig loslassen.
Reset auf Werkseinstellungen:
Buon ❶ und Buon ❷gedrückt halten.
Gerät einschalten. 3 Sekunden/3 Signaltöne warten.
Beide Buons gleichzeig loslassen.
Mit einer Lötstaon oder einem Rework System verbinden:
Die Lötrauchabsaugung EASY ARM 2 kann mit folgenden Ersa Geräten verbunden werden:
• i-CON 1 C und i-CON 2 C, i-CON VARIO 2 und i-CON VARIO 4 oder einem Ersa Rework-System
Verbinden Sie das Interface Kabel (3CA10-2003) mit dem Interface-Anschluss A oder B der Lötstaon
oder des Rework-Systems und mit dem Remoteanschluss 1 oder 2 der Absaugung.
Master-Slave-Betrieb einrichten:
Die Absaugung wird wahlweise komple über Display ① oder über Display ② gesteuert.
Hier Display ① als Master: Drücken Sie Buon ❶ am Display ① und Buon ❷ am Display ②. Soll
Display ② als Master fungieren, Button ❷ am Display ①drücken und Button ❶ am Display ②. Es er-
tönen 5 kurze einzelne Signaltöne und ein doppelter Signalton. Der Master-Slave-Betrieb ist akviert,
es können nur am Display der Masterseite Einstellungen vorgenommen werden.
Master-Slave-Betrieb deakvieren:
K
Drücken und halten Sie gleichzeig Buon ❶ am Display ① und Buon ❶ am Display ②. Es ertönen
5 kurze einzelne Signaltöne und ein doppelter Signalton. Der Master-Slave-Betrieb ist deakviert und
das Gerät nimmt die davor verwendeten Einstellungen an. Es können wieder Einstellungen an beiden
Displays vorgenommen werden.
ersa
EASY ARM 2