KWB 062910 User manual

1)
1) Ein/Aus-Schalter
2) Laser
3) Batteriefach
4) Stativgewinde
5) Projektionsmodus-Tasten
H (horizontal), V (vertikal)
5)
3) 4)
2)
DBedienungsanleitung
1. Um den kwb-Kreuzlaser
anzuschalten, schieben Sie den
Ein-/Aus-Schalter (1) auf die
Position „ON“. Laserlinien wer-
den an die Wand projeziert.
2. Drücken Sie die Taste H (5)
um die horizontale Laserlinie
auszuschalten.
OFF
ON
H
V
3. Drücken Sie die Taste V (5)
um die vertikale Laserlinie
auszuschalten.
OFF
ON
H
V
OFF
ON
H
V
8m
+/- 5mm/m
4. Sollte der kwb-Kreuzlaser über eine Neigung
von mehr als 4° hinausgehen, leuchten die Tasten
(5) rot und die Laserlinie schaltet sich ab. Bringen
Sie den Kreuzlaser wieder in den <4°-Bereich.
Automatische Nivellierung im <4°-Bereich
AUTO-LEVEL
4s
OFF
ON
H
V
170°
140°
kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 3 16.03.15 14:10

Laserstrahlung, nicht
in den Strahl blicken!
Laserklasse 2 nach EN 60825:2007
kwb Kreuzlaser Art.-Nr. 062910
5. Um die automatische
Nivelierung abzuschalten, um
zum Beispiel eine schräge Linie
zu projizieren, gehen Sie wie
folgt vor:
6. Schieben Sie den
Ein-/Aus-Schalter (1) auf „OFF“
OFF
ON
H
V
7. Um eine horizontale Linie zu
erzeugen, drücken Sie die Taste
H (5) für mind. drei Sekunden.
OFF
ON
H
V
8. Um eine vertikale Linie zu
erzeugen, drücken Sie die Taste
V (5) für mind. drei Sekunden.
OFF
ON
H
V
Bitte beachten Sie, dass die
automatische Nivellierung jetzt
abgeschaltet ist und die
Lasereinheit im Gehäuse
mechanisch fixiert ist.
9. Um die Selbstnivellierung
wieder einzuschalten, schieben
Sie den Ein-/Aus-Schalter (1)
auf „ON“
OFF
ON
H
V
D
Technische Daten:
Wellenlänge: 635 nm
Stromversorgung: 2x 1.5 V AA Batterien
Maximale Energieabgabe: 1 mW
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir kwb Germany GmbH, erklären in alleiniger Verantwortung, dass der
Kreuzlaser auf den sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Normen:
EN 60825:2007 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 und
den Bestimmungen der Richtlinie EMC 2004/108/EC. übereinstimmt.
kwb Produktentwicklung
kwb Germany GmbH
Hauptstrasse 132
28816 Stuhr, Germany
Achtung! Nicht mehr brauchbare
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Bringen Sie diese bitte zu der, für Sie
zuständigen Sammelstelle.
kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 4 16.03.15 14:10

1)
1) On/off switch
2) Laser
3) Battery compartment
4) Tripod socket
5) Buttons for projection
mode H (horizontal),
V (vertical)
5)
3) 4)
2)
Instructions for use
1. For activation of the kwb
cross-line laser, slide the on/off
switch (1) to the "ON" position.
Laser lines will be projected on
the wall.
2. Push the button H (5) to
deactivate the horizontal laser
line.
OFF
ON
H
V
3. Push the button V (5) to
deactivate the vertical laser line.
OFF
ON
H
V
OFF
ON
H
V
8m
+/- 5mm/m
4. If the kwb cross-line laser exceeds an inclinati-
on angle of more than 4°, the pushbuttons (5) will
light up in red and the laser line turns off. Bring
the cross-line laser back to the <4° range.
Self-levelling in the <4° range
AUTO-LEVEL
4s
OFF
ON
H
V
170°
140°
kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 5 16.03.15 14:10

Laser radiation - Do not stare
into the beam!
Laser class 2 acc. to EN 60825:2007
kwb Cross-line laser Art.-Nr. 062910
5. For deactivation of the self-le-
velling function, e.g. in order to
produce a sloped line, proceed
as follows:
6. Slide the on/off switch (1)
to "OFF"
OFF
ON
H
V
7. To produce a horizontal line pust
the button H (5) for at least
3 seconds.
OFF
ON
H
V
8. To produce a vertical line pust
the button V (5) for at least 3
seconds.
OFF
ON
H
V
Please observe that the self-level -
ling function is deactivated now
and the laser unit is mechanically
locked in the enclosure.
9. To activate the self-levelling,
slide the on/off swich (1) to "ON"
again.
OFF
ON
H
V
Technical data:
Wavelength: 635 nm
Power supply: 2x 1.5 V AA batteries
Max. energy supply: 1 mW
Declaration of Conformity
We, kwb Germany, declare in our sole responsibility that the cross-line
laser referred to in this declaration complies with the following
standards: EN 60825:2007 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/
A1:2001 and the provisions of the Directive EMC 2004/108/EC.
kwb Produktentwicklung
kwb Germany GmbH
Hauptstrasse 132
28816 Stuhr, Germany
Please observe! Do not dispose of electric
appliances with your household rubbish.
Please bring them to the appropriate
collection point.

kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 6 16.03.15 14:10

1)
1) Bouton Marche / Arrêt
2) Laser
3) Compartiment des piles
4) Filetage du pied
5) Touches du mode de
protection H (horizontal),
V (vertical)
5)
3) 4)
2)
FMode d'emploi
1. Pour allumer le laser croisé
kwb, placez le bouton Marche/
Arrêt (1) sur la position « ON ».
Les lignes du laser sont alors
projetées sur le mur.
2. Appuyez sur la touche H (5)
pour éteindre la ligne horizontale
du laser.
OFF
ON
H
V
3. Appuyez sur la touche V (5)
pour éteindre la ligne verticale
du laser.
OFF
ON
H
V
OFF
ON
H
V
8m
+/- 5mm/m
4. Si l'inclinaison du laser croisé kwb dépasse les
4°, les touches (5) s'allument en rouge et la ligne
du laser s'éteint. Replacez le laser croisé sur une
position <4°.
Nivelage automatique dans la zone <4°
AUTO-LEVEL
4s
OFF
ON
H
V
170°
140°
kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 7 16.03.15 14:10

Rayon laser, ne pas regarder
directement le rayon!
Catégorie de laser 2 conformément à la norme EN 60825:2007
kwb Laser croisé Art.-Nr. 062910
5. Pour éteindre le nivelage au-
tomatique pour pouvoir projeter
une ligne transversale par exem-
ple, procédez comme suit:
6. Placez le bouton Marche/Arrêt
(1) sur la position « OFF ».
OFF
ON
H
V
7. Appuyez sur la touche H (5) pen-
dant trois secondes minimum pour
obtenir une ligne horizontale.
OFF
ON
H
V
8. Appuyez sur la touche H (5)
pendant trois secondes minimum
pour obtenir une ligne verticale.
OFF
ON
H
V
Merci de prendre en compte que
le nivelage automatique est main -
tenant éteint et que l'unité de laser
est fixée mécaniquement dans
le boîtier.
9. Pour rallumer le nivelage
automatique, placez le bouton
Marche/Arrêt (1) sur « ON ».
OFF
ON
H
V
Données techniques:
Longueur des ondes: 635 nm
Alimentation électrique: 2x piles AA d'1,5 V
Émission maximale d'énergie: 1 mW
Déclaration de conformité
Nous, kwb Germany, déclarons sous notre seule responsabilité que
le laser croisé auquel cette déclaration se rapporte est conforme aux
normes suivantes : EN 60825:2007 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-
3:2007/A1:2001 et aux dispositions de la directive CEM 2004/108/CE.
kwb Produktentwicklung
kwb Germany GmbH
Hauptstrasse 132
28816 Stuhr, Germany
Attention! Les appareils électriques hors ser
vice ne doivent pas être jetés dans les ordures
ménagères. Merci de les apporter à la collecte
prévue à cet effet.
F
kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 8 16.03.15 14:10

1)
1) Aan-uitschakelaar
2) Laser
3) Batterijvak
4) Statiefschroefdraad
5) Projectiemodusknoppen:
H (horizontaal),
V (verticaal)
5)
3) 4)
2)
Handleiding
1. Om de kwb-kruislaser in te
schakelen, schuift u de aan-uit-
schakelaar (1) in de stand ‘ON’.
Laserlijnen worden op de wand
geprojecteerd.
2. Druk op de knop H (5) om
de horizontale laserlijn uit te
schakelen.
OFF
ON
H
V
3. Druk op de knop V (5) om de
verticale laserlijn uit te schakelen.
OFF
ON
H
V
OFF
ON
H
V
8m
+/- 5mm/m
4. Indien de kwb-kruislaser een hellingshoek van
meer dan 4° overschrijdt, branden de knoppen (5)
rood en wordt de laserlijn uitgeschakeld. Breng de
kruislaser opnieuw in het <4°-bereik.
Automatische nivellering in het <4°-bereik
AUTO-LEVEL
4s
OFF
ON
H
V
170°
140°
kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 9 16.03.15 14:10

Laserstraling, niet in de
straal kijken!
Laserklasse 2 volgens EN 60825:2007
kwb Kruislaser Art.-Nr. 062910
5. Om de automatische nivel-
lering uit te schakelen – bijvo-
orbeeld om een schuine lijn te
projecteren, gaat u als volgt te
werk:
6. Schuif de aan-uitschakelaar
(1) op ‘OFF’.
OFF
ON
H
V
7. Om een horizontale lijn te pro-
jecteren, houd u de knop H (5) ten
minste drie seconden ingedrukt.
OFF
ON
H
V
8. Om een verticale lijn te
projecteren, houd u de knop V
(5) ten minste drie seconden
ingedrukt.
OFF
ON
H
V
Houd er rekening mee dat de
automatische nivellering nu
uitgeschakeld is en de
lasereenheid mechanisch in
de kast is vastgezet.
9. Om de zelfnivellering weer in te
schakelen, schuift u de aan-uit-
schakelaar (1) op ‘ON’.
OFF
ON
H
V
Technische gegevens:
Golflengte: 635 nm
Voeding: 2x 1,5V-AA-batterijen
Maximale energieafgifte: 1 mW
Conformiteitsverklaring
Wij, kwb Germany, verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de
kruislaser waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is
met de volgende normen: EN 60825:2007, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-
6-3:2007/A1:2001 en de bepalingen van de EMC-richtlijn 2004/108/EG.
kwb Produktentwicklung
kwb Germany GmbH
Hauptstrasse 132
28816 Stuhr, Germany
Let op! Niet meer bruikbare elektrische appa
raten mogen niet bij het gewone huisvuil.
Breng deze naar het voor u bevoegde inzamel
punt.

kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 10 16.03.15 14:10

1)
1) Interruptor de encendido apagado
2) Láser
3) Compartimento para la pila
4) Rosca para trípode
5) Tecla para modo de proyección
H (horizontal), V (vertical)
5)
3) 4)
2)
EManual de instrucciones
1. Para encender el láser en cruz
kwb mueva el interruptor de
encendido / apagado (1) a la po-
sición "ON". Se proyecta sobre
la pared líneas láser.
2. Puse la tecla H (5) para apag-
ar la línea láser horizontal.
OFF
ON
H
V
3. Puse la tecla V (5) para apagar
la línea láser vertical.
OFF
ON
H
V
OFF
ON
H
V
8m
+/- 5mm/m
4. Si el láser en cruz kwb tuviese una inclinación
superior a 4º, entonces los botones (5) brillan con
luz roja y la línea láser se apaga. Vuelva a poner el
láser en cruz en un rango de <4º.
Nivelación automática en rango <4º
AUTO-LEVEL
4s
OFF
ON
H
V
170°
140°
kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 11 16.03.15 14:10

¡Radiación láser, no mirar
hacia el haz!
Clase láser 2 según EN 60825:2007
kwb Láser en cruz Art.-Nr. 062910
5. Para apagar la nivelación
automática, para proyectar, p.
ej. una línea diagonal, proceda
como se indica a continuación:
6. Ponga el interruptor de
encendido / apagado (1) en "OFF"
OFF
ON
H
V
7. Para generar una línea
horizontal pulse la tecla H (5)
durante como mín. tres segundos.
OFF
ON
H
V
8. Para generar una línea vertical
pulse la tecla V (5) durante
como mín. tres segundos.
OFF
ON
H
V
Tenga en cuenta que la nivelación
automática está apagada
y la unidad láser está fijada me -
cánicamente en la caja.
9. Para volver a encender la
nivelación automática ponga
el interruptor de encendido /
apagado (1) en "ON".
OFF
ON
H
V
Datos técnicos:
Longitud de onda: 635 nm
Suministro de corriente: 2x pilas 1,5 V AA
Emisión máxima de energía: 1 mW
Declaración de conformidad
Nosotros, kwb Germany, declaramos bajo responsabilidad única, que el
láser en cruz sobre el que trata esta declaración, cumple las siguientes
normas: EN 60825:2007 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/
A1:2001 y las disposiciones de la Directiva CEM 2004/108/CE.
kwb Produktentwicklung
kwb Germany GmbH
Hauptstrasse 132
28816 Stuhr, Germany
¡Atención! Los dispositivos eléctricos que ya
no se pueden usar no deben ser desechados
en la basura doméstica. Entregue dichos dis
positivos en el lugar de recogida responsable.
E
kwb_kreuzlaser_Bedienungsanleitung.indd 12 16.03.15 14:10