KWC FRANKE ANIMA ANMX-S1 User manual

ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
ANIMA
ANMX-S1
213.0651.921
7612986048506
DE Montage- und Betriebsanleitung Schürze
EN Installation and operating instructions apron
FR Notice de montage et de mise en service Tablier
ES Instrucciones de montaje y servicio Faldón
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Grembiule
NL Montage- en bedrijfsinstructies schort
PL Instrukcja montażu i obsługi Przedłużenie obudowy
SV Monterings- och driftinstruktion Kant
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Vesilukon suoja
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
16×
10×

- 3 -
ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► Do not use abrasive cleaners for cleaning. ► Zur Reinigung nicht scheuernde
Reinigungsmittel verwenden.
► When using abrasive cleaners containing
acids or alkaline solutions, close attention
must be paid to the directions for use.
► Bei Verwendung von säure- oder
laugenhaltigen Reinigern sind die
Anwendungsvorschriften einzuhalten.
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Do czyszczenia nie stosować środków
trących.
► Använd inte repande rengöringsmedel för
rengöring.
► Podczas używania środków czyszczących
zawierających kwasy lub ług należy
przestrzegać przepisów dotyczących ich
stosowania.
► Följ bruksanvisningarna vid användning av
syra- eller luthaltiga rengöringsmedel.
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Ne pas utiliser de produit abrasif pour le
nettoyage.
► Na čištění nepoužívejte abrazivní čisticí
prostředky.
► Lors de l’utilisation de détergents
contenant des acides ou des lessives,
respecter les consignes d’utilisation.
► Při používání čisticích prostředků s
obsahem kyselin nebo louhů dodržujte
návody k použití.
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► No utilizar productos de limpieza abrasivos
en la limpieza.
► Älä käytä puhdistukseen hankaavia
puhdistusaineita.
► Si se utilizan limpiadores que contengan
ácidos o lejías se habrán de respetar las
Instrucciones de empleo.
► Mikäli käytät happo- tai emäspitoisia
puhdistusaineita, noudata käyttöohjeen
määräyksiä.
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Per la pulizia non utilizzare detergenti
abrasivi.
► Для чистки не используйте абразивные
чистящие средства.
► Rispettare le istruzioni per l'uso quando si
utilizzano detergenti acidi o basici.
► При использовании чистящих средств,
содержащих кислоты или щелочи,
соблюдайте инструкции по применению.
EN
DE
PL
SV
FR
CS
ES
FI
IT
RU

ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Voor de reiniging geen schurende
reinigingsmiddelen gebruiken.
► Bij het gebruik van zuur- of looghoudende
reinigingsmiddelen moeten de
gebruiksvoorschriften in acht worden
genomen.
NL

- 5 -
ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
1. Montage I
EN Installation I NL Montage I CS Montáž I
FR Montage I PL Montaż I FI Asennus I
ES Montaje I SV Montering I RU Монтаж I
IT Montaggio I
ANMX-S1
ANMX30U
1

ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
32
64 5
66 7

- 7 -
ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
2. Montage II
EN Installation II NL Montage II CS Montáž II
FR Montage II PL Montaż II FI Asennus II
ES Montaje II SV Montering II RU Монтаж II
IT Montaggio II
ANMX-S1
1

ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
62 3
4

- 9 -
ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
Notizen
EN Notes NL Notities CS Poznámky
FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot
ES Notas SV Notiser RU Примечания
IT Annotazioni

ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
Notizen
EN Notes NL Notities CS Poznámky
FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot
ES Notas SV Notiser RU Примечания
IT Annotazioni

- 11 -
ZMI_001_213.0651.921-ANMX-S1_#SALL_#AQU_#V2.fm
Notizen
EN Notes NL Notities CS Poznámky
FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot
ES Notas SV Notiser RU Примечания
IT Annotazioni

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 2030070791