KWC ACXT2005 User manual

mounting-instruction_2030071601_V2.fm / 19.04.23
F5
ACXT2005
2030071564
DE Montage- und Betriebsanleitung Set Spülung
EN Installation and operating instructions Set flush
FR Notice de montage et de mise en service
ES Instrucciones de montaje y servicio
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL Montage- en bedrijfsinstructies
PL Instrukcja montażu i obsługi
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje
RU Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию

mounting-instruction_2030071601_V2.fm
- 2 -
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► All work must be carried out in a
de-energised state.
► Alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand
durchführen
Technical data Technische Daten
► Voltage supply with lithium battery CRP2
6V DC
► Spannungsversorgung
Lithium Batterie CRP2 6 V DC
► Power consumption 1,5 W ► Leistungsaufnahme 1,5 W
► Type of protection IP 67 ► Schutzart IP 67
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Wszystkie prace przeprowadzać
po odłączeniu zasilania elektrycznego.
► Genomför alla arbeten i spänningslöst
tillstånd.
Dane techniczne Tekniska data
► Zasilanie elektryczne baterią litową CRP2
6 V DC
► Pobór mocy 1,5 W
► Rodzaj ochrony IP 67
► Spänningsförsörjning med litiumbatteri
CRP2 6 V DC
► Effektbehov 1,5 W
► Skyddsklass IP 67
EN
DE
PL
SV

- 3 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Effectuez tous les travaux quand le
dispositif est hors tension.
► Veškeré práce vykonávejte ve stavu bez
napětí.
Données techniques Technické údaje
► Alimentation en tension avec pile au lithium
CRP2 6 V DC
► Puissance absorbée 1,5 W
► Type de protection IP 67
► Napájení lithiovou baterií CRP2 6 V DC
► Příkon 1,5 W
► Krytí IP 67
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► Todos los trabajos deben realizarse con la
tensión de alimentación desconectada.
► Kaikki työt on tehtävä jännitteettömälle
järjestelmälle.
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Alimentación de corriente con batería de
litio CRP2 6 V DC
► Jännitteensyöttö litiumparistolla CRP2
6VDC
► Consumo de potencia 1,5 W ► Tehonkulutus 1,5 W
► Modo de protección IP 67 ► Suojaustapa IP 67
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Eseguire tutti i lavori fuori tensione. ► Выполняйте все работы при
отключенном напряжении.
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Alimentazione di tensione con batteria al
litio CRP 2 di 6 V DC
► Potenza assorbita 1,5 W
► Tipo di protezione IP 67
► Источник питания - литиевая батарея
CRP2 6Впостоянного тока
► Потребляемая мощность 1,5 Вт
► Вид защиты IP 67
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Alle werkzaamheden in spanningsloze
toestand uitvoeren.
Technische gegevens
► Spanningsvoorziening d.m.v. lithiumbatterij
CRP2 6 V DC
► Opgenomen vermogen 1,5 W
► Veiligheidsgraad IP 67
FR
CS
ES
FI
IT
RU
NL

mounting-instruction_2030071601_V2.fm
- 4 -
1. Montage F5ET
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
IHClCl
5mm 3mm 2,5 mm 21 mm
12

- 5 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
3 4
5 6

mounting-instruction_2030071601_V2.fm
- 6 -
7
7.1
7.2
8
A
A
8.1
8.2
< 1 Nm

- 7 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
9
9.1
B
B
9.2
9.3
10
3.

mounting-instruction_2030071601_V2.fm
- 8 -
11
C
D
11.1
11.2
EN C: Black PL C: Czarny
D: Red D: Czerwony
DE C: Schwarz SV C: Svart
D: Rot D: Röd
FR C: Noir CS C: černá
D: Rouge D: Červený
ES C: Negro FI C: Musta
D: Rojo D: Punainen
IT C: Nero RU C: черный
D: Rosso D: красный
NL C: Zwart
D: Rood
12 13

- 9 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
14 15
16
1 Nm
17

mounting-instruction_2030071601_V2.fm
- 10 -
2. Montage F5ST
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
5mm 3mm 2,5 mm 21 mm
1 2
3 4
3x

- 11 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
5 6
7 8
910

- 12 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
11
A
A
8.1
8.2
< 1 Nm

- 13 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
12
9.1
B
B
9.2
9.3
13
3.

- 14 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
14
1615
17 18

- 15 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
19 20
21
1 Nm
22
23

- 16 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
3. Kaltwasserspülung einstellen
EN Set cold water flushing NL Koudwaterspoeling instellen CS Nastavení proplachování studenou
vodou
FR Régler le système de rinçage à
l'eau froide
PL Ustawianie spłukiwania wodą
zimną
FI Kylmävesihuuhtelun asetukset
ES Ajustar enjuague de agua fría SV Ställa in spolning med kallt
vatten
RU Настроить промывку холодной
водой
IT Regolazione risciacquo con
acqua fredda
EN PL
► Ensure open outlet.
► After 24h water flows 30 s
► Zapewnić swobodny wylot.
► Po 24 godz. przez 30 s. wypływa woda.
DE SV
► Freien Auslauf gewährleisten.
► Nach 24 h fließt 30 s Wasser.
► Garantera fritt avlopp.
► Vatten flyter 30 s efter 24 timmars.
FR CS
► Garantir un écoulement libre.
► L'eau s'écoule pendant 30 s. après 24 h.
► Zajistěte volný odtok.
► Po 24 hodinách voda teče po dobu
30 sekund.
ES FI
► Garantizar una salida libre.
► Si 24 horas, fluye agua durante 30 se-
gundos.
► Vapaan virtauksen takaaminen.
► 24 tunnin kuluttua vesi virtaa 30 sekunnin
ajan.
IT RU
► Garantire l'erogazione libera.
► Dopo 24h scorre acqua per 30 s.
► Обеспечить беспрепятственный слив
► Поcле того 24 ч, в течение 30 сек течёт
вода.
NL
► Vrije uitloop garanderen.
► Na 24 uur stroomt er gedurende 30 s.
water.

- 17 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
EN PL
► E: Interval adjustable in h
► F: Flow duration adjustable in s
► E: odstęp czasu regulowany w godzinach
► F: czas przepływu regulowany w
sekundach
DE SV
► E: Intervall einstellbar in h
► F: Fließzeit einstellbar in s
► E: Intervall kan ställas in i timmar
► F: Flödestid kan ställas in i sekunder
FR CS
► E: intervalle réglable en h
► F: durée d'écoulement réglable en s
► E: Interval s nastavením v h
► F: Doba průtoku s nastavením v s
ES FI
► E: Intervalo ajustable en horas
► F: Tiempo de flujo activable en seg
► E: Aikaväli, asetettavissa h
► F: Virtausaika, asetettavissa s
IT RU
► E: intervallo impostabile in h
► F: durata di flusso impostabile in s
► E: интервал задается в ч
► F: время течения задается в сек
NL
► E: Interval instelbaar in u
► F: Stromingstijd instelbaar in s
24 h
E
30 s
F

- 18 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
1 – 255 h
E
1 – 255 s
F

- 19 -
mounting-instruction_2030071601_V2.fm
4. Ersatzteile
5. Zubehör
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly
FR Pièces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
IT Pezzi di ricambio
EN Accessories NL Toebehoren CS Príslušenství
FR Accessoire PL Akcesoria FI Lisävarusteet
ES Accesorios SV Tillbehör RU принадлежности
IT Accessori
1 .....2000109466
ZAQCT0003
2 .....2000104846
EPRTR0008
3 .....2030055550
ACEX9012
4 .....2030003033
EAQFU0001
5 .....3600000272
ASXT2005
213
45
2030036654
ACEX9005

Australia
PR Kitchen and
Water Systems Pty Ltd
Dandenong South VIC 3175
Phone [phone]
Italy
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Numero Verde [phone]
United Kingdom
KWC DVS Ltd - Northern Office
Barlborough S43 4PZ
Phone [phone]
KWC DVS Ltd - Southern Office
Paignton TQ4 7TW
Phone [phone]
Austria
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Middle East
KWC ME LLC Ras Al Khaimah,
United Arab Emirates
Phone [phone]
Belgium, Netherlands &
Luxembourg
KWC Aquarotter GmbH
9320 Aalst; Belgium
Phone [phone]
Poland
KWC Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
EAST EUROPE
Bosnia Herzegovina
Bulgaria | Croatia
Hungary | Latvia
Lithuania | Romania
Russia | Serbia | Slovakia
Slovenia | Ukraine
KWC Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
Czech Republic
KWC Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
Spain
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
France
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Switzerland & Liechtenstein
KWC Group AG
5726 Unterkulm, Switzerland
Phone [phone]
SCANDINAVIA & ESTONIA
Finland | Sweden | Norway
Denmark | Estonia
KWC Nordics Oy
76850 Naarajärvi, Finland
Phone [phone]
Germany
KWC Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde
Phone [phone]
Turkey
KWC ME LLC Ras Al Khaimah,
United Arab Emirates
Phone [phone]
OTHER COUNTRIES
KWC Austria GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
© KWC Group AG, Switzerland / 19.04.23 / 2030071601