KWC ONO touch light PRO 20.657.120.000 Quick guide

802553 07/17
802553
KWC ONO touch light PRO
Installationsprinzip:
principe d‘installation:
criteri d’installazione:
principio de instalación:
installation principle:
• Besuchen Sie www.kwc.com für umfassende Planungs- und Installationsinformationen, sowie Angaben zur
Bedienung oder kontaktieren Sie Ihre KWC Ansprechperson.
• Consultez le site www.kwc.comRQWTWPGKPHQTOCVKQPEQORNÄVGUWTNCRNCPKƂECVKQPGVNnKPUVCNNCVKQPFGOÆOGSWG
pour des indications sur l‘utilisation. Ou bien adressez-vous directement à votre interlocuteur KWC.
• Visitate www.kwc.comRGTKPHQTOC\KQPKEQORNGVGUWRKCPKƂEC\KQPGGKPUVCNNC\KQPGQNVTGCFCVKUWNNCOCPQXTCQ
contattate il vostro responsabile presso KWC.
• Visite www.kwc.comRCTCKPHQTOCEKÏPFGVCNNCFCUQDTGRNCPKƂECEKÏPGKPUVCNCEKÏPCUÉEQOQUQDTGGNOCPGLQQDKGP
contacte su interlocutor de KWC.
• Go to www.kwc.com for comprehensive information on planning, installation and operation, or get in touch with
your KWC contact person.
Montage- und Serviceanleitung
Instructions de montage et d‘entretien
Istruzioni di montaggio e di assistenza
Instrucciones de montaje y servicio
Installation and service instructions
Franke Water Systems AG
KWC | Hauptstrasse 57 | P.O. Box 179 | CH-5726 Unterkulm | Phone [phone] | www.kwc.com
20.657.023.000
20.657.120.000
20.657.234.000

802553 07/17
2Betriebsdaten
%CTCEVÅTKUVKSWGUFGHQPEVKQPPGOGPV
Caratteristiche di funzionamento
Datos de servicio
Operating data
Achtung:
Vor Montage die Leitungen gründlich
durchspülen!
Idealer Betriebsdruck : 3 bar
Max. Betriebsdruck : 5 bar
Min. Betriebsdruck : 1 bar
Druckgleichheit empfehlenswert.
Ideale Wassertemperatur : 60°C
Max. Wassertemperatur : 70°C
Weitere Informationen finden Sie in unseren
detaillierten Verkaufsunterlagen.
Attenzione:
Risciacquare bene le tubazioni
prima del montaggio!
Pressione di servizio ideale : 3 bar
Pressione di servizio mass. : 5 bar
Pressione di servizio min. : 1 bar
Si raccomanda pressioni uguali.
Temperatura acqua calda ideale : 60°C
Temperatura acqua calda mass. : 70°C
Ulteriori informazioni le troverete nelle nostre
dettagliate documentazioni.
Atención:
¡Enjuagar escrupulosamente las tuberías
antes del montaje!
Presión ideal de servicio : 3 bar
Presión máxima de servicio : 5 bar
Presión mínima de servicio : 1 bar
Se recomienda la igualdad de las presiones.
Temperatura ideal del agua : 60°C
Temperatura máxima del agua : 70°C
Información más detallada en nuestra
documentación de ventas.
Attention:
Rincer à fond la tuyauterie avant le
montage!
Pression de service idéale : 3 bar
Pression de service max. : 5 bar
Pression de service min. : 1 bar
Egalité de pression recommandée.
Température idéale de l’eau : 60°C
Température max. de l’eau : 70°C
Pour informations supplémentaires voir nos
documentations de vente détaillées.
Attention:
Flush pipes thoroughly before
installation!
Ideal operating pressure : 3 bar / 45 PSI / 300 kPa
Max. operating pressure : 5 bar / 70 PSI / 500 kPa
Min. operating pressure : 1 bar / 14.5 PSI / 100 kPa
Equal pressures are recommended.
Ideal water temperature : 60°C (140°F)
Max. water temperature : 70°C (158°F)
For further information refer to our detailed sales
literature.
O.B.S.
Spola rören ordentligt innan
blandare installeras!
Driftstryck : 3 bar / 300 kPa
Max. tryck : 5 bar / 500 kPa
Min. tryck : 1 bar / 100 kPa
Lika tryck på kall- och varmvatten rekommenderas.
Driftstemperatur : 60°C
Max temperatur : 70°C
För ytteligare information se produktblad.
KWC VG
KWC Deutschland GmbH
Junghansring 70
DE-72108 Rottenburg
[phone]
[phone]
Franke WS/KS
Franke Consumer Products
Luxury Products Group
800 Aviation Parkway
Smyrna, TN 37167 USA
[phone]
Franke WS/KS
Franke S.p.A.
Via Pignolini 2
IT – 37019 Peschiera del Garda
[phone]
Franke KS
Franke GmbH
Mumpferfährstrasse 70
DE-79713 Bad Säckingen
[phone]
[phone]
Franke WS
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
AT-6971 Hard
[phone]
[phone]
Franke WS
Franke Water Systems
Ring-Oost 10
BE-9400 Ninove
[phone]
[phone]
Franke KS
Franke NV
Ring 10
BE-9400 Ninove
[phone]
[phone]
Franke KS
Franke Nederland B.V.
Lagedijk 13
NL-5705 Bx Helmond
[phone]
[phone]
Franke KS
Franke France S.A.S.
Avenue Aristide Briand BP 13
FR-60230 Chambly
[phone]
[phone]
Franke WS/KS
Franke L.L.C.
RAK Industrial Zone, P.O. Box 14511
AE-Ras Al Khaimah, UAE
[phone]
[phone]
Franke KS
Franke UK Limited
West Park, MIOC, Styal Road
GB-Manchester M22 5WB
[phone]
[phone]

802553 07/17
3
Information
Information
Informazione
Información
Information
Anschluss Netzteil mit Stecker 230 V
4CEEQTFGOGPVFGNnCNKOGPVCVKQPUGEVGWTCXGEƂEJG8
Collegamento alimentazione elettrica con presa 230 V
Conexión unidad de alimentación de red con clavija 230 V
Connection to power supply with plug 230 V
Achtung:
- Die Elektroinstallation (Installations- und Prüfarbeiten) muss von einem Elektro-Fachmann erfolgen.
- Elektrische Anschlüsse sowie die Mindestabstände zwischen Wasser- und Stromanschlüssen sind nach den geltenden nationalen
Vorschriften zu montieren, bzw. auszulegen.
- Fehlstromschutzeinrichtung ist dringend zu installieren (FI Schalter, N=30mA)
- Sämtliche Arbeiten an den elektronischen Komponenten dürfen nur im spannungsfreien Zustand unternommen werden
Attention:
- L‘installation électrique (travail d‘installation et de contrôle) doit être fait par un spécialiste électricien.
- Les raccordements électriques ainsi que les distances minimales entre des raccordements d‘eau et raccordements électriques sont
prévoir et à monter d‘après les prescriptions nationales en vigueur.
- Le dispositif à courant de défaut est à installer d‘urgence (interrupteur FI, N=30 mA)
- Tous les travaux sur les composants électroniques peuvent être entrepris seulement à l‘état hors tension
IMPORTANTE:
- Le installazioni elettriche (lavori di installazione e di collaudo) devono essere eseguite da un elettricista esperto.
- I collegamenti elettrici e le distanze minime tra attacchi per acqua e attacchi per corrente elettrica devono essere predisposti in os
servanza delle norme vigenti nazionali.
- Occorre urgentemente installare un dispositivo di protezione contro correnti di dispersione (interruttore differenziale, N=30mA)
- Tutti i lavori sui componenti elettrici devono essere eseguiti in assoluta assenza di tensione.
Atención:
- La instalación eléctrica (trabajos de instalación y comprobación) debe ser realizada por un electricista autorizado.
- Las conexiones eléctricas y las distancias mínimas entre conexiones de agua y electricidad se deben trazar y montar cumpliendo las
normas locales vigentes.
- Siempre se debe instalar una protección contra corrientes residuales (interruptor FI, N=30mA)
- Todos los trabajos en los componentes electrónicos deben realizarse sin tensión
Note:
- 6JGGNGEVTKECNKPUVCNNCVKQPKPUVCNNCVKQPCPFVGUVKPIOWUVD[ECTTKGFQWVD[CSWCNKƂGFGNGEVTKEKCP
- Electrical connections and the minimum distances between water and electricity connections must be installed or laid out in accor
dance with the valid national regulations.
- Equipment for protection against faulty currents must be installed (residual current circuit breaker), N=30mA)
- All work on the electronic components must be only be carried out under absence of voltage.

802553 07/17
4
20.657.120.000
Seite 7-9
page 7-9
pagina 7-9
página 7-9
page 7-9
Information
Information
Informazione
Información
Information
L= 6000 mm
1x
1x
1x
L= 3000 mm
1x
1x

802553 07/17
5
20.657.023.000
Seite 10-11
page 10-11
pagina 10-11
página 10-11
page 10-11
Information
Information
Informazione
Información
Information
L= 6000 mm
1x
1x
1x
1x
1x
2x
2x

802553 07/17
6
20.657.234.000
Information
Information
Informazione
Información
Information
L= 6000 mm
1x
1x
1x
1x
1x
1x
Seite 12-15
page 12-15
pagina 12-15
página 12-15
page 12-15
L= 3000 mm

802553 07/17
7
Rohmontage
Montage encastré
Montaggio prelimare
2TGOQPVCLG
Rough asssembly
20.657.120.000
min.
75
mm
max. 30 mm
min. 150
ø 57
ø 35
2
• Die Positionierung ist individuell wählbar.
• Positionnement au choix.
• Posizionamento individuale.
• 5GRWGFGOQPVCTGPEWCNSWKGTRQUKEKÏPFGUGCFC
• Individually selectable positioning.

802553 07/17
8
Serviceöffnung zwingend notwendig!
Ouverture d’entretien indispensable!
Porta d’ispezione indispensabile!
Imprescindible ventanilla de inspecci
ón para el servicio de asistencia!
Service opening essential!
Serviceö
ff
nun
g
zwin
g
end notwendi
g!
Ouverture
d
’entretien in
d
ispensa
bl
e!
Porta d’ispezione indispensabile!
Im
p
rescin
d
i
bl
e ventani
ll
a
d
e ins
p
ecc
i
ón
p
ara el servicio de asistencia!
Service openin
g
essential!
• Die Positionierung ist individuell wählbar.
• Positionnement au choix.
• Posizionamento individuale.
• 5GRWGFGOQPVCTGPEWCNSWKGTRQUKEKÏPFGUGCFC
• Individually selectable positioning.
2
Lmax.= 6000 mm
1/2“
1/2“
2
1
1
Rohmontage
Montage encastré
Montaggio prelimare
2TGOQPVCLG
Rough asssembly
20.657.120.000

802553 07/17
9
Inbus/
Allen 2,5 mm
Inbus /Allen 3 mm
Inbus/Allen
3,0 mm
Fertigmontageset
5GVFGƂPKVKQP
5GVFKOQPVCIIKQƂPCNG
Embellecedor
Trim kit
Serviceöffnung zwingend notwendig!
Ouverture d’entretien indispensable!
Porta d’ispezione indispensabile!
Imprescindible ventanilla de inspecci
ón para el servicio de asistencia!
Service opening essential!
S
erviceö
ff
nun
g
zwin
g
end notwendi
g!
Ouverture
d
’entretien in
d
ispensa
bl
e
!
Porta d’ispezione indispensabile
!
Im
p
rescin
d
i
bl
e ventani
ll
a
d
e ins
p
ecc
i
ón
p
ara el servicio de asistencia
!
S
ervice openin
g
essential
!
20.657.120.000
2x

802553 07/17
10 Rohmontage
Montage encastré
Montaggio prelimare
2TGOQPVCLG
Rough asssembly
310
425
75
max. 30 mm
min. 150 min. 150
ø 35 ø 57
ø 35
min.
75 mm
• Die Positionierung ist individuell wählbar.
• Positionnement au choix.
• Posizionamento individuale.
• 5GRWGFGOQPVCTGPEWCNSWKGTRQUKEKÏPFGUGCFC
• Individually selectable positioning.
1
2
2
Lmax.= 6000 mm
1/2“
1/2“
2
1
1
Serviceöffnung zwingend notwendig!
Ouverture d’entretien indispensable!
Porta d’ispezione indispensabile!
Imprescindible ventanilla de inspecci
ón para el servicio de asistencia!
Service opening essential!
Serviceö
ff
nun
g
zwin
g
end notwendi
g!
Ouverture
d
’entretien in
d
ispensa
bl
e!
Porta d’ispezione indispensabile!
Im
p
rescin
d
i
bl
e ventani
ll
a
d
e ins
p
ecc
i
ón
p
ara el servicio de asistencia!
Service openin
g
essential!
20.657.023.000