KWC Vesuno K.26.VB.02.700 Quick guide

08/09
802624
KWC DISKO
KWC VESUNO
Recyclingpapier auf 100% Altpapierbasis.
Papier de recyclage sur 100% bases de vieux papier.
Riciclaggio della carta sulla base della carta straccia di 100%.
Reciclaje del documento sobre base del papel usado del 100%.
Recycling paper on 100% waste paper basis.
Schweiz, Suisse:
KWC AG
Hauptstrasse 57
5726 Unterkulm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
USA:
KWC Faucets Inc.
1770 Corporate Drive #580
Norcross, Georgia 30093
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Oesterreich:
Hansa Austria GmbH
Rottfeld 7
5020 Salzburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Deutschland:
KWC Deutschland GmbH
Sigmaringer Strasse 107
70567 Stuttgart
Tel: [phone]
Fax: [phone]
France:
Hansa France
Rue Ettoré Bugatti
67038 Strasbourg-Cedex2
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Italia:
KWC Italia S.r.l.
Via A. Meucci 54
36057 Arcugnano (VI)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
K.26.VB.02.700 Z.505.935.700 K.26.VB.40.700.34
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accesorios
Accessories
Montage- und Serviceanleitung
Instructions de montage et d‘entretien
Istruzioni di montaggio e di assistenza
Instrucciones de montaje y servicio
Installation and service instructions

2
1 .
3. 4.
2.
Montage und Ersatzteile
Montage et pièces de rechange
Montaggio e pezzi di ricambio
Montaje e repuestos
Assembley and spare parts
Untere Konsole (mit Querbohrung) in geeigneter Höhe auf Wandplattenfuge montieren.
Duschengleitstange mit glattem Rohrende in Konsole stecken.
Obere Konsole (mit Gewindeloch) knapp über dem Rohrende der Duschengleitstange montieren (Befestigungsschraube
noch nicht festziehen).
Duschengleitst. von Hand in obere Konsole zur Hälfte einschrauben. Befestigungsschraube festziehen, Duschengleitst.
festzie hen. Abdeckappen aufstecken.
Fixez la console inférieure (à percage lisse) dans un joint de carrelage, à la hauteur appropriée.
Introduisez l‘extrémité lisse de la glissière de douche dans la console.
Montez la console supérieure (à trou taraudé) just au-dessus de l‘extrémité de la glissière (ne serrez pas encore la vis de
xation).
A la main, vissez à moitié la glissière de douche. Serrez la vis de xation, puis serrez laglissière. Mettez en place les capu-
chons.
Montare la mensola inferiore (con foro senza lettatura) ad altezza appropiata sulla giuntura delle piastrelle.
Introdurre nella mensola l‘asta con supporto scorrevole dalla parte senza lettatura.
Montare la mensola superiore (con foro lettato) appena sopra la ne del‘asta con supporto scorrevole (non stringere la
vite di ssaggio).
Avvitare nella mensola superiore l‘asta con supporto scorrevole solo no metà letto.Stringere la vite di ssaggio, avvitare a
fondo l‘asta con supporto scor., mont. i coperchi.
Monte un soporte bajo (con el aujero liso) en la altura conveniente en el empalme de los azulejos de la pared.
Inserte el nal de la barra liso en el soporte.
Monte el soporte superior (con el agujero roscado) apenas sobre de la barra de montaje (no apriete el tornillo de jación
de todo).
Atornille la barra en el soporte superior asta el medio de la rosca a mano. Apriete el tornillo de jación, apriete la barra.
Ponga el cubre de suporte.
Mount lower bracket (with smooth hole) at suitable height at joint in wall tiles.
Insert smooth end of mounting rod in bracket.
Mount upper bracket (with threaded hole) slightly above the end of the mounting rod (do not tighten xing screw yet).
Screw mounting rod halway into upper bracket by hand. Tighten xing screw, tighten mounting ro. Put on end-covers.
I
E
F
D
Sp

3
Montage und Ersatzteile
Montage et pièces de rechange
Montaggio e pezzi di ricambio
Montaje e repuestos
Assembley and spare parts
Z.535.395.700
G 1/2"
Inbus/
Allen
S 3 mm
K.26.VB.02.700
Z.505.935.700K.26.VB.40.700.34

4
Grundsätzliche Reinigungshinweise:
- Beim Reinigen muss die Oberfläche der Armatur kalt sein (Wärme
beschleunigt die Zerstörung der Oberfläche)!
- Reinigungshinweise der Reinigungsmittelhersteller beachten!
Die Pflege:
- Armatur täglich mit weichem Lappen trocken reiben!
- Scheuernde Reinigungsmittel und Putzschwämme unbedingt
vermeiden!
Die Reinigung:
- Schmutz- oder Kalkflecken auf der Armaturenoberfläche nur mit
mildem Reinigungsmittel entfernen!
- Sofort nach dem Reinigen alle Reinigungsmittelrückstände mit
kaltem Wasser wegspülen!
- Mit weichem Lappen trocken reiben.
Instructions principales pour le nettoyage:
- Durant le nettoyage, la surface du robinet doit être froide
(la chaleur accélère l'usure de la surface)!
- Nous vous prions de faire attention aux indications mentionnées
sur les nettoyages!
- Assurez vous que les produits ne contiennent pas d'acides ou des
substances corrosives.
L'entretien:
- Le robinet doit être nettoyé chaque jour avec un chiffon mou.
- Evitez absolument l'usage des brillants pour métaux, éponges
abrasives ou produits similaires!
Le nettoyage:
- Enlevez salissures et dépôts calcaires de la surface du robinet
seulement avec des produits qui ne sont pas agressifs!
- Immédiatement après le nettoyage, rincer bien les résidus des
détergents avec de l'eau froid!
- Sécher avec un chiffon mou.
Principali istruzioni per la pulizia:
- Durante la pulizia, la superficie del rubinetto deve essere fredda
(il calore accelera il logorio della superficie)!
- Fare attenzione alle indicazioni riporte sui prodotti per la pulizia!
- Accertarsi che non contengano acidi o sostanze corrosive.
La manutenzione:
- Il rubinetto deve essere asciugato quotidianamente con un panno
morbido.
- Evitare assolutamente paglietta, spugne abrasive o similari!
La pulizia:
- Togliere sporco e calcare dalla superficie del rubinetto solo con
detergenti non aggresivi!
- Subito dopo la pulizia, sciacquare bene i residui di detergente con
acqua fredda!
- Asciugare con un panno morbido.
Avisos básicos de limpieza:
- Cuando se procede a limpiar la griferia, su superficie debe estar
fria (el calor acelera la destrucción de la superficie)!
- Respetar los avisos de limpieza del fabricante del detergente!
Cuidado:
- Secar la griferia frotando diariamente con un paño blando!
- Evite, imprescindiblemente, detergentes y esponjas de
limpieza raspantes!
Limpieza:
- Quitar las manchas de suciedad o cal en la superficie
de la griferia sólo con un detergente poco agresivo!
- Inmediatamente después de la limpieza eliminar,
enjuagando con agua fria, todos los residuos del detergente!
- Secar frotando con un paño blando.
In General:
- Faucet surface must be of room temperature before
cleaning (elevated temperature increases damage of the
surface).
-
Cleaning instructions of the detergent manufacturer must be
followed .
Maintenance:
- Rub the faucet daily dry with a soft cloth.
- Never use corrosive cleaners or cleaning pads.
Cleaning:
- Dirt or calcareous deposits on the faucet surface must be
removed with soft detergent or with soap water!
- Rinse well with water immediately after cleaning (make
sure that no detergent remains on the surface)
- Dry with soft cloth.
D Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser
Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen!
F Ces dommages survenus en raison d'un traitement inadéquat, des signes d'usure traitement
inadéquat, naturels ou du grand utilisation, sont exclus de notre garantie.
I Danni ai rubinetti, conseguenti da un trattamento non appropriato, sono esclusi dalla nostra
garanzia!
Sp Daños, debidos a un tratamiento inadecuado, son exclusos de la nuestra garantia.
E Damages on the faucet resulting from incorrect handling are excluded from the
manufacturers warranty!
Pegeanleitung für Armaturen und Zubehör
Instruction pour la maintenance des robinets et des accessoires
Istruzioni per la manutenzione di rubinetti e accessori
Instruciones para el cuidado de griferias y accesorios
Maintenance / Cleaning instructions for faucets and accessories