Kybota WSM SM-E2B series Instruction manual

SICHERHEITSWARNSYMBOL
Dieses Symbol bedeutet Vorsicht! Seien Sie vorsichtig! Es geht um Ihre Sicherheit. Die diesem
Symbol folgende Mitteilung beinhaltet wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit.
Die Mitteilung lesen und verstehen, damit kein Personenschaden entsteht und kein Tod eintritt.
■SIGNALWORTE
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung und auf den Maschinenaufklebern werden durch die Worte
“GEFAHR”, “WARNUNG” und “ACHTUNG” angezeigt. Diese Signalworte bedeuten folgendes:
WICHTIG: Das Wort “WICHTIG” warnt die Betreiber und das Wartungspersonal des Baggers vor
Situationen, die zur Beschädigung des Baggers oder von dessen Bauteilen führen kann.
Dieses Handbuch gilt ausschließlich für geschultes und qualifiziertes Personal. Die in diesem Handbuch beschrie-
benenWarnungs-oderAchtungs-HinweiseumfassennichtunbedingtsämtlicheVorsichtsmaßnahmen.BeiWartungs-
arbeiten sind in jedem Fall die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen gegen eventuelle durch die Arbeits-
umgebung gegebene Gefahren zu treffen.
■SYMBOLE
bedeutet “Siehe angeführter Abschnitt.”
Zeigt an, daß der Anzugsmoment an einem spezifischen Bereich eine spezielle Aufmerksamkeit bei der
Konstruktion erfordert.
Zeigt die Masse eines Teiles oder Gerätes an.
Das Wort “GEFAHR” weist auf
eine unmittelbar drohende
Gefahrensituation hin, die zu
schweren Verletzungen und
zum Tod führen kann.
Das Wort “WARNUNG” weist
auf eine mögliche Gefahren-
situation hin, die zu schweren
Verletzungen und zum Tod
führen kann.
Das Wort “ACHTUNG” weist
auf eine mögliche Gefahren-
situation hin, die zu leichteren
oder mittelschweren Verlet-
zungen führen kann.
GEFAHR WARNUNG
ACHTUNG

III – 4
VORWORT
Das vorliegende, für das Wartungspersonal gedachte Werkstatthandbuch beschreibt Vorgänge zu
Zerlegung und Wiederzusammenbau, Prüfungs- und Wartungsarbeiten und beinhaltet Bezugs-
werte, Anweisungen zur Fehlerbehebung bei anfallenden Störungen, technische Daten und
andere wichtige Informationen. Das Handbuch sollte als Richtlinie für anfallende Wartungs-
arbeiten immer griffbereit liegen.
Es muß jedoch beachtet werden, daß Änderungen einzelner Punkte dieses Handbuchs aufgrund
von Konstruktionsverbesserungen vorbehalten bleiben.
VORDER-/RÜCKSEITE, LINKE UND RECHTE SEITE DER BAUMASCHINE
Das Ende mit dem Planierschild wird als Vorderseite angenommen, das Ende mit den Gleis-
ketten-Getriebekästen als Rückseite. Die Orientierungen links und rechts werden von der
Sitzposition des Baggerführers aus bestimmt.
SERIENNUMMER DER BAUMASCHINE
Die Seriennummer ist im Maschinenschild an der Seite des Rahmens gegenüber der Fahrerseite
eingestempelt. Diese Nummer muß bei Anfragen und Teilebestellungen mit angegeben werden.
VERWALTUNG
Die Empfänger dieses Handbuchs werden in der zuständigen Abteilung unserer Firma namentlich
vermerkt, weshalb eine Person mit der Verwaltung des Handbuchs betraut werden sollte.
Änderungen, Nachtläge usw. werden von unserer Seite danach direkt an die zuständige Person
geschickt.

III – 5
I.ALLGEMEIN
II . SPEZIFIKATIONEN
III. KONFIGURATION DER MASCHINE
IV. HYDRAULIK-GERÄTE
V. FEHLERSUCHE
VI. MOTOR

I – 1
I . ALLGEMEIN

I – 2
ALLGEMEIN
INHALT
Sicherheitsvorkehrungen ....................................................................................................................................... 3
Vorsichtsmaßregeln zu Zerlegung und Wiederzusammenbau ............................................................................ 11
Vorsichtsmaßregeln zu Demontage- und Montagearbeiten an der Hydraulikanlage.......................................... 12
Vorsichtsmaßregeln zu Demontage und Montage von Rohrleitungen................................................................ 13
Korrekte Behandlung von Dichtungen................................................................................................................ 14
Anzugsdrehmomente........................................................................................................................................... 15

I – 3
ALLGEMEIN
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Alle Sicherheitsvorschriften beachten
•Der Betrieb, die Inspektion und die Wartung des
Baggersdarfausschließlichdurchspeziellgeschul-
tes und ausgebildetes Personal erfolgen.
•Alle Vorschriften, Bestimmungen, Vorsichtsmaß-
nahmen und Sicherheitsvorkehrungen müssen bei
Betrieb, Inspektion und Wartung des Baggers be-
kannt sein und befolgt werden.
•Keinesfalls unter Einfluß von Alkohol, Drogen
und Medikamenten bzw. bei Erschöpfung oder
Müdigkeit den Bagger in Betrieb nehmen,
inspizieren oder warten.
Entsprechende Schutzkleidung und
Sicherheitsausrüstung tragen
•Keine losen bzw. weiten Kleidungsstücke oder
Schmuckstücke tragen, die sich in den Steuer-
hebeln oder den beweglichen Teilen verfangen
könnten.
•KeineveröltenodermitKraftstoff getränktenKlei-
dungsstücke tragen. Diese könnten Feuer fangen.
•JenachErfordernisSchutzhelm,Sicherheitsschuhe,
Schutzbrille, Atemschutzmaske, Schutz-
handschuhe,OhrenschützerundandereSicherheits-
ausrüstung tragen. Beim Arbeiten mit Schleif-
maschinen, Hämmern oder mit Druckluft muß die
entsprechende Sicherheitsausrüstung wie Schutz-
brilleundAtemschutzmaskegetragenwerden. An-
dernfallskönnenumherfliegendeMetallspäneoder
andere Objekte zu schweren Verletzungen führen.
•Bei Betrieb des Baggers stets Ohrenschutz tragen.
Fortgesetzter Lärm kann das Hörvermögen ein-
schränken und sogar zu Taubheit führen.
Feuerlöscher und Erste-Hilfe-Kasten bereit-
stellen
•Machen Sie sich mit dem Standort und der Bedie-
nungdesFeuerlöschersunddesErste-Hilfe-Kastens
vertraut.
•Sicherstellen, daß ggf. die Nothilfe und der
Rettungsdienst schnell verständigt werden kön-
nen.

I – 4
ALLGEMEIN
Warnschilder mit der Aufschrift “NICHT BE-
TÄTIGEN” anbringen.
Eine Berührung der Bedienelemente durch nicht
autorisiertes Personal kann während der Inspektion
oderwährend Wartungsarbeiten zumAnspringen des
Motors und zu schweren Verletzungen führen.
•Vor Beginn der Wartungsarbeiten den Motor ab-
stellen und den Schlüssel abziehen.
•AmAnlasserschalteroderSteuerhebeleinenWarn-
anhänger mit der Aufschrift “NICHT BETÄTI-
GEN” anbringen.
Geeignetes Werkzeug verwenden
Keine beschädigten, beeinträchtigten oder für andere
Zwecke bestimmten Werkzeuge verwenden. Die
Werkzeuge sollten mit der Hand bedienbar sein.
Sicherheitsrelevante Bauteile regelmäßig
austauschen
•Kraftstoffschläuche auch bei gutem Aussehen re-
gelmäßig austauschen, da diese schnell verschlei-
ßen.
•Sicherheitsrelevante Bauteile müssen nach jeder
aufgetretenen Störung ausgetauscht werden. Dies
giltauch dann, wennderDefekt vor demnormalen
Austauschintervall auftritt.
Anti-Explosionsbeleuchtung
BeiderÜberprüfung des Kraftstoff-,Öl-,Kühlmittel-
oderBatteriesäurestandsetc.Explosionsschutzlampen
und -leuchten verwenden. Bei einem Bruch einer
herkömmlichen Leuchte könnten sich diese Substan-
zen entzünden und schwere Verletzungen oder den
Tod verursachen.
Nicht autorisiertes Personal vom Arbeits-
bereich fernhalten
NichtautorisiertesPersonalvomArbeitsbereich fern-
halten. Bei Schleif- oder Schweißarbeiten oder bei
Arbeiten mit einem Hammer können sich Splitter
oderandereBruchstückevondenBauteilenlösenund
umherfliegen.

I – 5
ALLGEMEIN
Arbeitsbereich vorbereiten
•Eineebene Fläche mitfestem Untergrund auswäh-
len. Für ausreichende Beleuchtung, und bei
Wartungsarbeiten in geschlossenen Räumen, für
Belüftung sorgen.
•Hindernisse und gefährliche Gegenstände weg-
räumen. Rutschige Flächen beseitigen.
Stets den Bagger reinigen
•Den Bagger vor Beginn der Wartungsarbeiten rei-
nigen.
•Beim Waschen des Baggers die elektrischen Bau-
teile abdecken. Andernfalls könnte eindringendes
WasserKurzschlüsseoderStörungenverursachen.
Vor Beginn der Wartungsarbeiten den Motor
abstellen
•Abschmier- oder mechanische Einstellarbeiten
vermeiden,wenn der Baggerin Bewegung istoder
der Motor im Stand läuft.
•FallsWartungsarbeitenbeilaufendemMotordurch-
geführt werden müssen, stets als 2-Mann-Team
arbeiten: Während eine Person auf dem Führersitz
Platz nimmt, führt die zweite Person die Arbeiten
durch.
•Während der Wartungsarbeiten darauf achten,
daß weder Körperteile noch Kleidungsstücke
zwischen bewegliche Maschinenteile geraten
können.
Abstand zu beweglichen Teilen halten
•Abstand zu allen beweglichen und rotierenden
Bauteilenhalten.EinklemmenundVerfangenkann
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
•Hände, Kleidung und Werkzeuge von rotierenden
Ventilatoren und deren Antriebsriemen fernhalten

I – 6
ALLGEMEIN
Den Bagger und alle Teile, die herabfallen
könnten, sichern.
•Werden Wartungs- oder Reparaturarbeiten an der
Baggerunterseite durchgeführt, alle Arbeitsaus-
rüstungen zuvor auf dem Boden oder in der
tiefstmöglichen Position ablegen.
•Die Gleisketten ausreichend blockieren
•Falls Arbeiten unter einem angehobenen Bagger
oderTeilendavonausgeführtwerdenmüssen, stets
Holzblöcke, Hebeböcke oder andere starre und
stabile Stützvorrichtungen verwenden. Niemals
unter einen aufgebockten Bagger oder dessen
Arbeitsausrüstungen kriechen, wenn sie nicht aus-
reichend abgestützt sind. Dies gilt in besonderem
Maße für Arbeiten an Hydraulikzylindern.
Arbeitsausrüstungen ausreichend sichern
Bei der Reparatur oder dem Austausch der Schneide-
kanten oder Löffelzähne müssen die Arbeitsaus-
rüstungen ausreichend gesichert werden, damit sie
sich nicht unerwartet bewegen können.
Geöffnete Motorhauben oder Abdeckungen
ausreichend sichern
Geöffnete Motorhauben oder Abdeckungen müssen
ausreichendgesichert werden. AnHanglagen undbei
starkem Wind dürfen Haube und Abdeckungen nicht
geöffnet werden.
Vorsichtsmaßnahmen beim Aufklappen der
Plattform
•Das Anheben oder Senken der Plattform bei lau-
fendem Motor kann den Bagger in Bewegung
setzen und zu ernsthaften Verletzungen oder zum
Tod führen. Vor Anheben oder Senken der Platt-
form den Motor abstellen.
•Den angehobenen Boden mit einem Arretierhebel
feststellen, damit er nicht herunterfallen kann.
Schwere Gegenstände gegen Umkippen si-
chern
BeimAus-oderEinbauder Schaufel mußdiesesicher
abgestellt werden, damit sie nicht umkippen kann.