Kyocera Ai2310 manual 

INSTRUCTION HANDBOOK
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Please read the instruction handbook before using the copier. Keep it close to the copier for easy
reference.
Veuillez lire la présente notice d'utilisation avant d'employer le copieur. Conservez-la à proximité de
celui-ci de façon à pouvoir vous y référer facilement.
Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guárdelo cerca de la misma
para facilitar su utilización como material de referencia.
3010 / 2310

As an ENERGY STAR Partner, Mita (Mita Copystar America, Inc.) has determined that this product
meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
* ENERGY STAR is a U.S. registered mark.
En tant que partenaire du programme ENERGY STAR Partner, Mita (Mita Copystar America, Inc.) a
déterminé que ce produit est conforme aux lignes directrices de ENERGY STAR concernant le
rendement énergétique.
* ENERGY STAR est une marque déposée des États-Unis.
Como socio del programa ENERGY STAR Partner, Mita (Mita Copystar America, Inc.) confirma que
este producto cumple con las guías establecidas por ENERGY STAR para eficiencia energética.
* ENERGY STAR es una marca registrada en los EE UU.
<Attention>
This instruction handbook is for the 3010(30 ppm) and 2310 (23 ppm).
The instruction is described based on the 30 ppm copier.
Specific matters for 23 ppm copier are covered on page 169.
<Attention>
Ce manuel d'instructions concerne les modèles 3010 (30 p/mn) et 2310 (23 p/mn).
Les instructions sont basées sur le copieur 30 p/mn.
Les sujets spécifiques au copieur 23 p/mn sont exposés à la page 169.
<Atención>
Este manual de instrucciones es para el 3010 (30 ppm) y 2310 (23 ppm).
Las instrucciones se basan en la copiadora de 30 ppm.
Los puntos específicos para la copiadora de 23 ppm se describen en la página 170.

Veuillez lire la présente notice d'utilisation avant
d'employer le copieur. Conservez-la à proximité de
celui-ci de façon à pouvoir vous y référer facilement.
Les sections de la présente notice ainsi que les éléments du
copieur marqués de symboles sont des avertissements en
matière de sécurité, destinés, d'une part, à assurer la
protection de l'utilisateur, d'autres personnes et d'objets
environnants, et, d'autre part, à garantir une utilisation correcte
et sûre du copieur. Les symboles et leur signification figurent
ci-dessous.
DANGER : le non-respect de ces points ou le manque
d'attention vis-à-vis de ceux-ci entraînera très probablement
des blessures graves, voire la mort.
ATTENTION : le non-respect de ces points ou le manque
d'attention vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des
blessures graves, voire la mort.
ATTENTION : le non-respect de ces points ou le manque
d'attention vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des
blessures ou d'occasionner des dommages mécaniques.
Symboles
Le symbole indique que la section concernée comprend des
avertissements en matière de sécurité. Il attire l'attention du
lecteur sur des points spécifiques.
..........[avertissement d'ordre général]
..........[avertissement de danger de décharge
électrique]
..........[avertissement de température élevée]
Le symbole indique que la section concernée contient des
informations sur des opérations proscrites. Il précède les
informations spécifiques relatives à ces opérations proscrites.
..........[avertissement relatif à une opération
proscrite]
..........[démontage proscrit]
Le symbole ●indique que la section concernée comprend des
informations sur des opérations qui doivent être exécutées. Il
précède les informations spécifiques relatives à ces opérations
requises.
..........[alarme relative à une action requise]
..........[ôter le cordon secteur de la prise murale]
..........[toujours brancher le copieur sur une prise
murale raccordée à la terre]
Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour
demander le remplacement de la notice si les avertissements
en matière de sécurité sont illisibles ou si la notice elle-même
est manquante (participation demandée).
Please read the instruction handbook before using
the copier.
Keep it close to the copier for easy reference.
The sections of this handbook and parts of the copier marked
with symbols are safety warnings meant to protect the user,
other individuals and surrounding objects, and ensure correct
and safe usage of the copier. The symbols and their meanings
are indicated below.
DANGER: Indicates that serious injury or even death will
very possibly result from insufficient attention to or incorrect
compliance with the related points.
WARNING: Indicates that serious injury or even death may
result from insufficient attention to or incorrect compliance with
the related points.
CAUTION: Indicates that personal injury or mechanical
damage may result from insufficient attention to or incorrect
compliance with the related points.
Symbols
The symbol indicates that the related section includes safety
warnings. Specific points of attention are indicated inside the
symbol.
..........[General warning]
..........[Warning of danger of electrical shock]
..........[Warning of high temperature]
The symbol indicates that the related section includes
information on prohibited actions. Specifics of the prohibited
action are indicated inside the symbol.
..........[Warning of prohibited action]
..........[Disassembly prohibited]
The ●symbol indicates that the related section includes
information on actions which must be performed. Specifics of
the required action are indicated inside the symbol.
..........[Alert of required action]
..........[Remove the power plug from the outlet]
..........[Always connect the copier to an outlet with
a ground connection]
Please contact your service representative to order a
replacement if the safety warnings in the handbook are illegible
or if the handbook itself is missing. (fee required)

Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de
utilizar la copiadora. Guárdelo cerca de la misma
para facilitar su utilización como material de
referencia.
Las secciones de este manual y las partes de la copiadora
marcadas con símbolos representan advertencias de
seguridad destinadas a proteger al usuario, otros individuos y
los objetos circundantes , y a garantizar una utilización correcta
y segura de esta copiadora. A continuación se indican los
símbolos y sus significados.
PELIGRO: Si no se presta la atención necesaria o no se
obedecen correctamente estas instrucciones, es muy probable
que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no
se obedecen correctamente estas instrucciones, es posible
que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no
se obedecen correctamente estas instrucciones, es posible
que se produzcan lesiones personales o daños mecánicos.
Símbolos
El símbolo indica que dicha sección incluye advertencias de
seguridad. En el interior del símbolo se indican puntos
específicos de atención.
..........[Advertencia de tipo general]
..........[Advertencia de peligro de descarga
eléctrica]
..........[Advertencia de alta temperatura]
El símbolo indica que dicha sección incluye información
relativa a acciones prohibidas. En el interior del símbolo se
indican puntos específicos de dicha acción prohibida.
..........[Advertencia de acciones prohibidas]
..........[Prohibido desarmar]
El símbolo ●indica que dicha sección incluye información
relativa a acciones que deben ser efectuadas. En el interior del
símbolo se indican puntos específicos de la acción requerida.
..........[Alerta de acción requerida]
..........[Saque el cordón eléctrico del tomacorriente]
..........[Conecte siempre la copiadora a un
tomacorriente con toma a tierra]
Si las advertencias de seguridad en su manual son ilegibles, o
si faltara el propio manual, le rogamos se ponga en contacto
con su representante de servicio y solicite una nueva copia
(contra reembolso).

1
CONTENTS
CAUTION LABELS.....................................................................4
INSTALLATION PRECAUTIONS ...............................................7
PRECAUTIONS FOR USE........................................................10
●MAKING FULL USE OF THE MACHINE'S ADVANCED
FUNCTIONS...................................................................................13
NAMES OF PARTS............................................................................19
(1) Main body......................................................................................19
(2) Operation panel.............................................................................23
PREPARATIONS...............................................................................29
(1) How to load paper.........................................................................29
1Loading paper into drawers .....................................................29
2Loading paper into the multi-bypass........................................32
BASIC OPERATION..........................................................................35
●Basic copying procedure ................................................................35
FUNCTIONS.......................................................................................41
(1) Enlargement/reduction..................................................................41
1Auto magnification selection mode..........................................41
2Zoom copy mode.....................................................................41
3Size zoom mode......................................................................42
4XY zoom mode ........................................................................43
(2) Interrupt copying............................................................................44
(3) Two-sided copying from various originals [Two-sided copy].........45
●Two-sided copying from two-sided originals.............................46
●Two-sided copying from a book original....................................46
●Two-sided copying from one-sided originals.............................46
(4) Copying two-page originals as separate pages
[Page separation copy mode]........................................................48
●Page separation copies from book originals.............................48
●Page separation copies from two-sided originals......................49
(5) Making a margin space for binding [Margin mode] .......................50
●Left margin................................................................................50
●Upper margin ............................................................................51
●Front & Back margin .................................................................51
(6) Making copies with clean edges [Border erase mode]..................55
●Erasing blemishes from edges of copies (Sheet Erase)...........55
●Erasing blemishes from the edges and middle of copies
made from books (Book Erase) ................................................56
●Selecting the erasing area (Custom).........................................56
(7) Feeding paper as a transparency + backing sheet mount
[Transparency + backing sheet mode]..........................................57
●Copying onto the backing sheet................................................58
●Leaving the backing sheet blank...............................................58
(8) Copying onto transparencies [Presentation mode] .......................60
●Presentation mode (Copying onto the backing sheet)..............60
●Presentation mode (Leaving the backing sheet blank).............60
(9) Covering and chaptering [Sheet copy]..........................................63
1Submodes................................................................................63
●Cover mode...............................................................................63
●Insert mode...............................................................................65
●Chapter mode ...........................................................................66
2Mode combinations..................................................................67
3How to make copies in the sheet mode...................................68
(10) One copy from two or four originals [Layout copy]......................74
●2 in 1........................................................................................74
●4 in 1........................................................................................75
(11) Copying like booklet (Sheet original) [Booklet copy]...................77
(12) Copying like a booklet (Book originals)
[Booklet + cover copy mode].......................................................80
●Copied.....................................................................................80
●Blank .......................................................................................80
(13) Making image overlays [Form overlay]........................................83
(14) Inverting black and white [Invert copy]........................................85
(15) Making mirror image copies [Mirror image mode].......................85
(16) Printing page numbers on copies [Print page numbers] .............86
(17) Unifying the different size originals into one size [Filing mode]...88
(18) Sorting automatically [Sort copy].................................................90
(19) Memorizing frequently used settings [Program mode]................92
1How to register settings..........................................................92
2Calling up a program..............................................................93
(20) Recall mode ................................................................................94
(21) Rotate copy.................................................................................95
(22) Energy saver (preheat) function..................................................95
(23) Auto shut-off function ..................................................................96
COPIER MANAGEMENT...................................................................97
(1) Copy management........................................................................97
1Copy management mode.........................................................97
2How to display the selection screen of the copy
management mode..................................................................99
3How to make various settings................................................100
●Registering new Dept. codes..................................................100
●Deleting Dept. codes...............................................................101
●Altering limits...........................................................................102
●Clearing copy counts...............................................................104
●Viewing copy counts ...............................................................105
●Printing copy management list................................................106
●Turning copy management ON/OFF.......................................107
4Making copies when the copier is in the copy
management mode................................................................108
(2) Default settings............................................................................108
●Copy default settings...............................................................109
●How to set the copy default setting mode...............................112
1Exposure mode......................................................................113
2Exposure step........................................................................114
3Auto exposure........................................................................114
4Mix size den...........................................................................114
5Txt ori density.........................................................................114
6Pho ori density.......................................................................115
7Orig quality.............................................................................115
8Paper selection......................................................................115
9Default drawer........................................................................115
0AMS mode.............................................................................116
!Copy limit...............................................................................116
@Margin width...........................................................................116
#Border Erase w......................................................................116
$Erase size..............................................................................117
%Insert tray...............................................................................117
^Rotate sort .............................................................................117
●Machine default settings .........................................................118
●How to set the machine default setting mode.........................121
1Auto drawer SW.....................................................................122
2Auto shut-off...........................................................................123
3Special paper.........................................................................123
4APS........................................................................................123
5Auto preheat ..........................................................................124
6Auto shut-off...........................................................................124
7Display contrast adj................................................................124
8Management code change ....................................................124
9Silent mode............................................................................125
(3) Selection of language..................................................................125
OPTIONAL EQUIPMENT.................................................................126
(1) DF (Document feeder).................................................................126
●Auto selection mode................................................................126
(2) Paper feed unit (drawer-type)......................................................127
(3) Paper feed unit (large-capacity deck-type)..................................128
(4) Finisher........................................................................................129
●Selecting the sort mode ..........................................................129
●Selecting the staple mode.......................................................130
(5) Duplex unit ..................................................................................130
(6) Printer board................................................................................130
(7) Network board.............................................................................130
(8) Fax board....................................................................................131
(9) Job separator ..............................................................................131
(10) Mail box.....................................................................................131
(11) Key counter...............................................................................132
●Setting the key counter..........................................................132
(12) Key card....................................................................................132
●Setting the key card...............................................................132
MESSAGES .....................................................................................133
●When the messages below are displayed ....................................133
REPLACING THE TONER CARTRIDGE ........................................139
WHEN PAPER MISFEEDS..............................................................141
(1) Misfeed location indicators..........................................................141
(2) Cautions......................................................................................141
(3) Removal procedures...................................................................143
TROUBLESHOOTING.....................................................................153
COPIER MANAGEMENT SYSTEM.................................................159
CLEANING THE COPIER................................................................165
SPECIFICATIONS............................................................................166
ABOUT 23 PPM COPIER ................................................................169
SAFETY OF LASER BEAM.............................................................171

2
TABLE DES MATIERES
ETIQUETTES "ATTENTION".....................................................5
PRECAUTIONS D'INSTALLATION............................................8
PRECAUTIONS D'UTILISATION..............................................11
●UTILISATION DES FONCTIONS AVANCEES DU COPIEUR......15
NOMENCLATURE.............................................................................19
(1) Corps principal ..............................................................................20
(2) Panneau de commande................................................................25
PREPARATIFS ..................................................................................29
(1) Chargement du papier...................................................................29
1Chargement du papier dans les tiroirs.....................................29
2Chargement du papier dans la dérivation multiple...................32
UTILISATION DE BASE....................................................................37
●Procédure d'utilisation de base.......................................................37
FONCTIONS.......................................................................................41
(1) Agrandissement/réduction.............................................................41
1Mode de sélection automatique de l'agrandissement..............41
2Mode de copie zoom................................................................41
3Mode de zoom grandeur..........................................................42
4Mode de zoom XY ...................................................................43
(2) Interruption de copie......................................................................44
(3) Copie recto-verso à partir de différents originaux
[Copie recto/verso]........................................................................45
●Copie recto/verso a partir d'originaux recto/verso.....................46
●Copie recto/verso d'un original-livre..........................................46
●Copie recto/verso à partir d'originaux recto ..............................46
(4) Copie d'originaux recto/verso sur des pages séparées
[Mode de copie avec séparation de pages]...................................48
●Copie de pages séparées d'originaux-livres.............................48
●Copie en mode de séparation de pages à partir d'originaux
recto/verso ................................................................................49
(5) Création d'une marge pour reliure [Mode de marge] ....................50
●Marge à gauche........................................................................50
●Marge supérieure......................................................................51
●Marge recto & verso..................................................................51
(6) Pour effectuer des copies avec des bords propres
[Mode d'effacement des bords].....................................................55
●Effacement des taches sur les bords des copies
(Effacement Feuille)..................................................................55
●Effacement des taches sur les bords et au milieu des copies
effectuées depuis des livres (Effacement Livre) .......................56
●Sélection des zones à effacer (Personnalisé)...........................56
(7) Alimentation du papier comme un film transparent + monture de
feuille dorsale [Mode de film transparent + feuille dorsale]...........57
●Copie sur une feuille dorsale.....................................................58
●Laisser la feuille dorsale vierge.................................................58
(8) Copie sur des films transparents [Mode présentation]..................60
●Mode présentation (Copie sur une feuille dorsale) ...................60
●Mode présentation (Laisser la feuille dorsale vierge)................60
(9) Création de couvertures et de chapitres [Copie feuille].................63
1Sous-modes.............................................................................63
●Mode couverture.......................................................................63
●Mode d'intercalaire....................................................................65
●Mode de chapitre ......................................................................66
2Combinaisons de modes .........................................................67
3Comment effectuer des copies dans le mode feuille...............68
(10) Une copie à partir de deux ou quatre originaux
[Copie de mise en page] .............................................................74
●2 en 1 ......................................................................................74
●4 en 1 ......................................................................................75
(11) Pour copier comme une brochure (Original feuille)
[Copie de brochure].....................................................................77
(12) Copie comme un livre (Originaux livre)
[Mode de copie de brochure + couverture] .................................80
●Copié.......................................................................................80
●Vierge......................................................................................80
(13) Pour produire des images superposées
[Superposition formulaire] ...........................................................83
(14) Inversion noir/blanc [Copie inversion] .........................................85
(15) Création de copies avec image en mirror
[Mode d'image en miroir].............................................................85
(16) Impression du numéro des pages sur les copies
[Impression du numéro des pages].............................................86
(17) Unification des différents formats d'originaux en un format
[Mode classement]......................................................................88
(18) Tri automatique [Copie tri]...........................................................90
(19) Mémorisation des réglages fréquemment utilisés
[Mode de programme].................................................................92
1Enregistrement des réglages .................................................92
2Appel d'un programme...........................................................93
(20) Mode de rappel ...........................................................................94
(21) Rotation de copie ........................................................................95
(22) Fonction d'économie d'énergie (préchauffage)...........................95
(23) Fonction de coupure automatique du courant.............................96
CONTROLE DU COPIEUR................................................................97
(1) Contrôle de copie..........................................................................97
1Mode de contrôle de copie.......................................................98
2Affichage de l'écran de sélection du mode de
contrôle de copie .....................................................................99
3Comment effectuer les différents réglages............................100
●Enregistrement de nouveaux codes dépt................................100
●Effacement des codes dépt.....................................................101
●Modification des limites...........................................................102
●Libération des comptes de copie ............................................104
●Visualisation des comptes de copie........................................105
●Impression de la liste de contrôle de copie.............................106
●Mise en/hors circuit du contrôle de copie................................107
4Pour effectuer des copies alors que le copieur est mode de
contrôle de copie ...................................................................108
(2) Réglages par défaut....................................................................108
●Réglage du défaut de copie....................................................110
●Réglage du mode de réglage de copie par défaut..................112
1Mode exposition.....................................................................113
2Pas exposition........................................................................114
3Exp. auto................................................................................114
4Den. for. comb. ......................................................................114
5Den. texte ori..........................................................................114
6Den. photo ori. .......................................................................115
7Qual. Originale.......................................................................115
8Select. papier.........................................................................115
9Tiroir priorit.............................................................................115
0SMA mode.............................................................................116
!Lim. copie...............................................................................116
@Larg de marg..........................................................................116
#Lar d'eff. bord.........................................................................116
$Taille effacem.........................................................................117
%Insérez plateau ......................................................................117
^Rotation Triage ......................................................................117
●Réglages par défaut de la machine ........................................119
●Réglage du mode de réglage par défaut de la machine.........121
1Chang. auto plateaux.............................................................122
2Arrêt automatique ..................................................................123
3Papier spécial ........................................................................123
4APS........................................................................................123
5Temps de rechauffe auto.......................................................124
6Temps de fermeture auto.......................................................124
7Ajustement du contrast..........................................................124
8Changez code gestion...........................................................124
9Mode silenc............................................................................125
(3) Sélection de la langue.................................................................125
OPTIONS..........................................................................................126
(1) DF (Alimenteur de documents) ...................................................126
●Mode de sélection automatique..............................................126
(2) Unité d'alimentation papier (type tiroir)........................................127
(3) Unité d'alimentation papier (type grand tiroir à grande capacité) ..128
(4) Finisseur......................................................................................129
●Sélection du mode de triage ...................................................129
●Sélection du mode d'agrafage ................................................130
(5) Unité recto/verso.........................................................................130
(6) Carte imprimante.........................................................................130
(7) Carte réseau................................................................................130
(8) Carte télécopieur.........................................................................131
(9) Séparateur de travaux.................................................................131
(10) Boîte à lettres............................................................................131
(11) Compteur clé.............................................................................132
●Réglage du compteur clé ......................................................132
(12) Carte clé....................................................................................132
●Réglage de la carte clé..........................................................132
MESSAGES .....................................................................................135
●Lorsque les messages ci-dessous sont affichés ..........................135
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TONER....................139
LORSQUE LE PAPIER EST BLOQUE............................................141
(1) Indicateurs d'emplacement de blocage.......................................142
(2) Attentions ....................................................................................142
(3) Procédures d'enlèvement............................................................143
DEPANNAGE...................................................................................155
SYSTEME DE CONTROLE DU COPIEUR......................................159
NETTOYAGE DU COPIEUR............................................................165
SPECIFICATIONS............................................................................167
A PROPOS DU COPIEUR 23 P/MN................................................169
SECURITE DU RAYON LASER......................................................172

3
CONTENIDO
ETIQUETAS DE PRECAUCION.................................................6
PRECAUCIONES DE INSTALACION ........................................9
PRECAUCIONES PARA EL USO............................................12
●UTILIZACION DE TODAS LAS FUNCIONES DE AVANZADA DE
ESTA COPIADORA .......................................................................17
NOMBRES DE LAS PARTES............................................................21
(1) Cuerpo principal............................................................................21
(2) Tablero de controles......................................................................27
PREPARATIVOS ...............................................................................29
(1) Colocación de papel......................................................................29
1Colocación de papel en las gavetas........................................29
2Colocación de papel en el alimentador multihojas...................32
FUNCIONAMIENTO BASICO............................................................39
●Procedimiento de copiado básico...................................................39
FUNCIONES.......................................................................................41
(1) Ampliación/reducción....................................................................41
1Modo de selección de cambio de tamaño automático.............41
2Modo de copia con zoom.........................................................41
3Modo de zoom a tamaño.........................................................42
4Modo de zoom XY ...................................................................43
(2) Copiado con interrupción ..............................................................44
(3) Copia de dos lados de distintos originales [Copia de dos lados]..45
●Copia de dos lados de originales de dos lados.........................46
●Copia de dos lados de un libro original.....................................46
●Copia de dos lados de originales de un lado............................46
(4) Copie originales de dos páginas como páginas separadas
[Modo de copia con separación de página]...................................48
●Separación de copias separadas de libros originales...............48
●Separación de copias separadas de originales de dos lados...49
(5) Relación de márgenes para encuadernación [Modo de margen] ...50
●Margen izquierdo ......................................................................50
●Margen superior........................................................................51
●Margen delantero y trasero.......................................................51
(6) Creación de copias con márgenes bien blancos
[Modo de borrado de margen].......................................................55
●Borrado de manchas en los márgenes de las copias
[Borrado de hoja].......................................................................55
●Borrado de manchas de los márgenes y centro de las
copias de libros (Borrado de libro)............................................56
●Selección del área de borrado (a medida)................................56
(7) Alimentación de papel como montura de transparencia + hoja
de fondo [Modo de transparencia + hoja de fondo].......................57
●Copiado en la hoja de fondo.....................................................58
●Dejando la hoja de fondo en blanco..........................................58
(8) Copia en las transparencias [Modo de presentación]...................60
●Modo de presentación (Copiado en la hoja de fondo)..............60
●Modo de presentación (Dejando la hoja de fondo en blanco)...60
(9) Tapas y capítulos [Copia de hoja].................................................63
1Submodos................................................................................63
●Modo de tapa............................................................................63
●Modo de inserción.....................................................................65
●Modo de capítulo.......................................................................66
2Combinaciones de modos .......................................................68
3Cómo hacer copias en el modo de hojas.................................68
(10) Una copia de dos o cuatro originales [Copia de diagramación]..74
●2 en 1 ......................................................................................74
●4 en 1 ......................................................................................75
(11) Copiado como un panfleto (Hoja original) [Copia de panfleto]....77
(12) Copia como un panfleto (Libros originales)
[Modo de copia de panfleto + tapa].............................................80
●Copiado...................................................................................80
●En blanco ................................................................................80
(13) Creación de imágenes superpuestas
[Superposición de una forma] .....................................................83
(14) Inversión en blanco y negro [Copias invertidas]..........................85
(15) Copias con imagen como en el espejo
[Modo de imagen en espejo].......................................................85
(16) Impresión del número de página en las copias
[Impresión de números de página]..............................................86
(17) Unificación de diferentes tamaños de original en un archivo
[Modo archivando]......................................................................88
(18) Compaginación automática [Copias compaginadas]..................90
(19) Memorización de los ajustes utilizados con más frecuencia
[Modo de programa]....................................................................92
1Registro de ajustes.................................................................92
2Llamada de un programa.......................................................93
(20) Modo recall..................................................................................94
(21) Rotación de copia........................................................................95
(22) Función de ahorro de corriente (precalentamiento)....................95
(23) Función de apagado automático.................................................96
ADMINISTRACION DE LA COPIADORA .........................................97
(1) Administración de copias ..............................................................97
1Modo de administración de copia............................................98
2Visualización de la selección en la pantalla del modo de
administrsación de coias .........................................................99
3Cómo hacer los distintos ajustes...........................................100
●Registro de nuevos códigos depart.........................................100
●Borrado de códigos depart......................................................101
●Modificación de límites............................................................102
●Borrado de los contadores de copia .......................................104
●Visualización de contadores de copia.....................................105
●Impresión de la lista de administración de copias...................106
●Encendido/apagado de administración de copias...................107
4Copias cuando la copiadora está en el modo de
administración de copias .......................................................108
(2) Ajustes por omisión.....................................................................108
●Ajustes por omisión de copia..................................................111
●Ajuste del modo de ajuste por omisión de copia.....................112
1Modo de expo........................................................................113
2Pasos de expo.......................................................................114
3Expo. autom...........................................................................114
4Den. tama. mixt......................................................................114
5Den. tex. orig..........................................................................114
6Den. orig. foto ........................................................................115
7Calidad-orig............................................................................115
8Selec.de papel.......................................................................115
9Gaveta por omi. .....................................................................115
0Modo de AMS........................................................................116
!Lím. copia ..............................................................................116
@Ancho margen........................................................................116
#Anul anch marg......................................................................116
$Tamaño borrado ....................................................................117
%Introd. band............................................................................117
^Comp.-rotativa .......................................................................117
●Ajustes por omisión de máquina.............................................120
●Ajuste del modo de ajuste por omisión de máquina ...............121
1Interr.-gaveta auto..................................................................122
2Apagado automático..............................................................123
3Papel especial........................................................................123
4APS........................................................................................123
5Tiempo precalent.auto...........................................................124
6Tiempo de apagado auto.......................................................124
7Ajuste contraste visual...........................................................124
8Código Cambio adminis.........................................................124
9Modo Silencio. .......................................................................125
(3) Selección del idioma ...................................................................125
EQUIPO OPCIONAL........................................................................126
(1) DF (alimentador de documentos)................................................126
●Modo de selección automática................................................126
(2) Unidad de alimentación de papel (tipo gaveta)...........................127
(3) Unidad de alimentación de papel (tipo cajón de gran capacidad).. 128
(4) Terminador..................................................................................129
●Selección del modo de compaginador....................................129
●Selección del modo de grapas................................................130
(5) Unidad duplex .............................................................................130
(6) Tarjeta de impresora...................................................................130
(7) Tarjetas de red............................................................................130
(8) Tarjeta de facsímil.......................................................................131
(9) Separador de trabajo...................................................................131
(10) Casilla de correo .......................................................................131
(11) Contador de llave......................................................................132
●Ajuste del contador de llave ..................................................132
(12) Tarjeta de llave..........................................................................132
●Ajuste de la tarjeta de llave ...................................................132
MENSAJES......................................................................................137
●Cuando aparecen los siguientes mensajes..................................137
CAMBIO DE CARTUCHO DE TONER............................................139
CUANDO SE PRODUCE UN ATASCO DEL PAPEL......................141
(1) Indicadores de posición de atasco..............................................142
(2) Precauciones...............................................................................142
(3) Procedimientos para el retirado ..................................................143
LOCALIZACION DE AVERIAS........................................................157
SISTEMA DE ADMINISTRACION DE COPIADORA......................159
LIMPIEZA DE LA COPIADORA......................................................165
ESPECIFICACIONES ......................................................................168
SOBRE LA COPIADORA DE 23 PPM ............................................170
SEGURIDAD DEL HAZ LASER ......................................................173

4
CAUTION LABELS
Caution labels have been attached to the copier at the following locations for safety
purposes. BE SUFFICIENTLY CAREFUL to avoid fire or electric shock when
removing a paper jam or when replacing toner.
Label 2
High temperature inside. Do not
touch parts in this area, because
there is a danger of getting
burned. ........................................
Label 1
High voltage inside. NEVER
touch parts in this area, because
there is a danger of electric
shock. .........................................
Label 3
High temperature inside. Do not
touch parts in this area, because
there is a danger of getting
burned. ........................................
NOTE: DO NOT remove these labels.

ETIQUETTES "ATTENTION"
5
Par mesure de sécurité, des étiquettes "Attention" ont été apposées sur le copieur
aux endroits suivants. SOYEZ EXTREMEMENT PRUDENT pour éviter brûlures ou
décharges électriques lorsque vous procédez à l'élimination d'un bourrage papier ou
que vous remplacez la cartouche de tonner.
Etiquette 3
Température élevée à l'intérieur.
Ne touchez pas les pièces de
cette zone, car il y a danger de
brûlure..........................................
Etiquette 1
Haute tension à l'intérieur. NE
touchez JAMAIS les pièces de
cette zone, car il y a danger de
décharge électrique.....................
REMARQUE : NE PAS ôter ces étiquettes.
Etiquette 2
Température élevée à l'intérieur.
Ne touchez pas les pièces de
cette zone, car il y a danger de
brûlure..........................................

6
ETIQUETAS DE PRECAUCION
Por motivos de seguridad, se han colocado en la copiadora etiquetas de precaución
en las siguientes ubicaciones. TENGA EL CUIDADO NECESARIO para evitar fuego
o descargas eléctricas cuando retire papeles atascados o cuando cambie el toner.
Etiqueta 2
Alta temperatura en el interior.
No toque las piezas en esta
zona, ya que existe el riesgo de
quemarse.....................................
Etiqueta 1
Alta tensión en el interior. No
toque NUNCA las piezas de esta
zona, ya que existe el riesgo de
descargas eléctricas....................
AVISO: NO despegue estas etiquetas.
Etiqueta 3
Alta temperatura en el interior.
No toque las piezas en esta
zona, ya que existe el riesgo de
quemarse.....................................

INSTALLATION PRECAUTIONS
■Environment
CAUTION
• Avoid placing the copier on or in locations which are
unstable or not level. Such locations may cause the
copier to fall down or fall over. This type of situation
presents a danger of personal injury or damage to the
copier.............................................................................
• Avoid locations with humidity or dust and dirt. If dust
or dirt become attached to the power plug, clean the
plug to avoid the danger of fire or electrical shock. .......
• Avoid locations near radiators, heaters, or other heat
sources, or locations near flammable items, to avoid
the danger of fire............................................................
• To keep the copier cool and facilitate changing of parts
and maintenance, allow access space as shown
below.
Leave adequate space, especially around the left and
back cover, to allow air to be properly ventilated out of
the copier. .....................................................................
Other precautions
• Adverse environmental conditions may affect the safe
operation and performance of the copier. Install in an
air-conditioned room (recommended room
temperature: around 68°F, humidity: around 65%RH)
and avoid the following locations when selecting a site
for the copier.
. Avoid locations near a window or with exposure to
direct sunlight.
. Avoid locations with vibrations.
. Avoid locations with drastic temperature fluctuations.
. Avoid locations with direct exposure to hot or cold air.
. Avoid poorly ventilated locations.
■Power supply/Grounding the copier
WARNING
• DO NOT use a power supply with a voltage other than
that specified. Avoid multiple connections in the same
outlet. These types of situations present a danger of
fire or electrical shock....................................................
• Plug the power cord securely into the outlet. If metallic
objects come in contact with the prongs on the plug, it
may cause a fire or electric shock..................................
• Always connect the copier to an outlet with a ground
connection to avoid the danger of fire or electrical
shock in case of an electric short. If an earth
connection is not possible, contact your service
representative. ..............................................................
Other precautions
• Connect the power plug to the closest outlet possible
to the copier.
• The power supply cord is used as the main disconnect
device. Ensure that the socket/outlet is
located/installed near the equipment and is easily
accessible.
■Handling of plastic bags
WARNING
• Keep the plastic bags that are used with the copier
away from children. The plastic may cling to their nose
and mouth causing suffocation......................................
7

8
PRECAUTIONS D'INSTALLATION
■Environnement
ATTENTION
• Evitez de placer le copieur à des endroits instables ou
qui ne sont pas de niveau. De tels emplacements
risquent de faire basculer ou tomber le copieur. Ce
type d'emplacement présente un risque de blessure
aux personnes ou de dommage au copieur...................
• Evitez les endroits humides ou poussiéreux. Si la prise
de courant est encrassée ou empoussiérée, nettoyez-
la de façon à éviter les risques d'incendie ou de
décharge électrique. ......................................................
• Evitez les endroits proches de radiateurs, foyers ou
autres sources de chaleur, ainsi que la proximité
d'objets inflammables, pour éviter tout danger
d'incendie.......................................................................
• Afin que le copieur conserve une température limitée
et pour que la maintenance et les réparations puissent
s'effectuer facilement, ménagez un espace permettant
le libre accès à l'appareil, comme indiqué ci-dessous.
Laissez un espace adéquat, surtout aux alentours des
couvercles gauche et arrière, de façon à permettre à
l'air d'être correctement expulsé du copieur. .................
Autres précautions
• Des conditions d'environnement incorrectes risquent
d'affecter la sécurité de fonctionnement et les
performances du copieur. Installez l'appareil dans une
pièce climatisée (température ambiante recommandée
: environ 68°F; humidité : environ 65%) et évitez les
endroits suivants lorsque vous choisissez un
emplacement pour le copieur.
.Evitez la proximité d'une fenêtre ou l'exposition
directe à la lumière du soleil.
.Evitez les endroits soumis aux vibrations.
.Evitez les endroits connaissant d'importantes
fluctuations de température.
.Evitez les endroits directement exposés à l'air chaud
ou à l'air froid.
.Evitez les endroits mal aérés.
■Alimentation électrique/Mise à la
terre du copieur
ATTENTION
• NE PAS utiliser d'alimentation électrique présentant
une tension différente de la tension spécifiée. Evitez
les raccordements multiples sur la même prise de
courant. Ces situations génèrent un risque d'incendie
ou de décharge électrique. ............................................
• Branchez fermement le cordon d'alimentation dans la
prise. Si des objets métalliques entrent en contact
avec broches de la fiche, il y aura risque d'incendie ou
de choc électrique..........................................................
• Branchez toujours le copieur sur une prise de courant
reliée à la terre, afin d'éviter tout risque d'incendie ou
de décharge électrique en cas de court-circuit. S'il
s'avère impossible de brancher le copieur sur une
prise de courant reliée à la terre, contactez votre
technicien.......................................................................
Autres précautions
• Brancher le cordon d'alimentation sur la prise murale
la plus proche du copieur.
• Le cordon d'alimentation est utilisé comme interrupteur
général. La prise du courant doit être située ou instalée
à proximité du matériel et être facile d'accés.
■Manipulation des sacs en plastique
ATTENTION
• Conservez hors de portée des enfants les sacs
plastiques utilisés avec le copieur. Le plastique risque
en effet de coller au nez et à la bouche, entraînant un
étouffement....................................................................

PRECAUCIONES DE INSTALACION
■Condiciones del lugar de instalación
PRECAUCION
• Evite colocar la copiadora en lugares inestables o
superficies desniveladas ya que la copiadora puede
volcarse o caerse de dichos lugares. Este tipo de
situación puede causar peligros de tipo personal o
daños a la copiadora......................................................
• Evite lugares húmedos o con polvo y suciedad. Si el
polvo o la suciedad se adhieren al cordón eléctrico,
límpielo con el fin de eliminar el riesgo de ocasionar
fuegos o descargas eléctricas. ......................................
• Evite instalar cerca de radiadores, equipos de
calefacción u otras fuentes de calor, o cerca de
materiales inflamables, con el fin de eliminar el riesgo
de ocasionar fuegos.......................................................
• Para evitar que la copiadora se caliente demasiado y
para facilitar el recambio de las piezas y los trabajos
de mantenimiento, deje suficiente espacio para su
acceso, tal como se puede apreciar más abajo.
Deje suficiente espacio, especialmente alrededor de la
cubierta izquierda y trasera, para permitir la expulsión
de aire necesaria para la ventilación de la copiadora....
Otras precauciones
• Las condiciones ambientales adversas en el lugar de
instalación pueden afectar el funcionamiento seguro y
las prestaciones de la copiadora. Instálela en una
habitación con aire acondicionado (se recomienda una
temperatura ambiente de 68°F y una humedad relativa
del 65%) y evite los siguientes lugares para instalar la
copiadora.
.Evite instalar cerca de una ventana o en un lugar
expuesto a los rayos del sol.
.Evite lugares expuestos a vibraciones.
.Evite lugares con grandes fluctuaciones de
temperatura.
.Evite lugares expuestos a la circulación directa de
aire caliente o frío.
.Evite lugares mal ventilados.
■Fuente de alimentación/Toma a tierra
de la copiadora
PRECAUCION
• NO utilice una fuente de alimentación con un voltaje
diferente al especificado. Evite hacer muchas
conexiones en el mismo tomacorriente. Este tipo de
situaciones presentan el riesgo de ocasionar fuegos o
descargas eléctricas......................................................
• Enchufe firmemente el cable de corriente en el
tomacorriente. No permita que un objeto metálico
entre en contacto con las patas del enchufe porque
puede provocar un incendio o sacudida eléctrica..........
• Para evitar el riesgo de que se produzcan fuegos o
una descarga eléctrica en caso de cortocircuito,
conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con
toma a tierra. Si no dispone de una conexión con toma
a tierra, póngase en contacto con su representante de
servicio autorizado.........................................................
Otras precauciones
• Enchufe el cable eléctrico en el tomacorriente más
cercano a la copiadora.
• El cable eléctrico es la forma básica de desconexión
del aparato. Asegúrese de que el enchufe está
ubicado/instalado cerca del equipo y que puede
desenchufar el cable fácilmente.
■Manejo de bolsas de plástico
PRECAUCION
• Mantenga las bolsas de plástico que se utilizan con la
copiadora fuera del alcance de los niños. El plástico
puede adherirse a la nariz y la boca y axfisiarles..........
9

PRECAUTIONS FOR USE
■Cautions when using the copier
WARNING
• DO NOT place metallic objects or containers with
water (flower vases, flower pots, cups, etc.) on or near
the copier. This type of situation presents a danger of
fire or electrical shock should they fall inside.................
• DO NOT remove any of the covers from the copier as
there is a danger of electrical shock from high voltage
parts inside the copier....................................................
• DO NOT damage, break or attempt to repair the power
cord. DO NOT place heavy objects on the cord, pull it,
bend it unnecessarily or cause any other type of
damage.
These types of situations present a danger of fire or
electrical shock..............................................................
• NEVER attempt to repair or disassemble the copier or
its parts as there is a danger of fire, electrical shock or
damage to the laser. If the laser beam escapes, there
is a danger of it causing blindness.................................
• If the copier becomes excessively hot, smoke appears
from the copier, there is an odd smell, or any other
abnormal situation occurs, there is a danger of fire or
electrical shock. Turn the main switch OFF (O)
immediately, remove the power plug from the outlet
and contact your service representative. .....................
• If anything harmful (paper clips, water, other fluids,
etc.) falls into the copier, turn the main switch OFF (O)
immediately. Next, remove the power plug from the
outlet to avoid the danger of fire or electrical shock.
Then contact your service representative. ....................
• DO NOT remove or connect the power plug with wet
hands, as there is a danger of electrical shock. ............
• ALWAYS contact your service representative for
maintenance or repair of internal parts..........................
CAUTION
• DO NOT pull the power cord when removing it from
the outlet. If the power cord is pulled, the wires may
become broken and there is a danger of fire or
electrical shock. (ALWAYS grasp the power plug
when removing the power cord from the outlet.) ...........
• ALWAYS remove the power plug from the outlet when
moving the copier. If the power cord is damaged,
there is a danger of fire or electrical shock....................
• If the copier will not be used for a short period of time
(overnight, etc.), turn the main switch OFF (O).
If it will not be used for an extended period of time
(vacations, etc.), remove the power plug from the
outlet for safety purposes during the time the copier is
not in use. .....................................................................
• ALWAYS hold the designated parts only when lifting or
moving the copier. .........................................................
• For safety purposes, ALWAYS remove the power plug
from the outlet when performing cleaning operations....
• If dust accumulates within the copier, there is a danger
of fire or other trouble. It is therefore recommended
that you consult with your service representative in
regard to cleaning of internal parts. This is particularly
effective if accomplished prior to seasons of high
humidity. Consult with your service representative in
regard to the cost of cleaning the internal parts of the
copier.............................................................................
Other precautions
• DO NOT place heavy objects on the copier or cause
other damage to the copier.
• DO NOT open the front cover, turn off the main switch,
or pull out the power plug during copying.
• During copying, some ozone is released, but the
amount does not cause any ill effect to one's health. If,
however, the copier is used over a long period of time
in a poorly ventilated room or when making an
extremely large number of copies, the smell may
become unpleasant. To maintain the appropriate
environment for copy work, it is suggested that the
room be properly ventilated.
• When lifting or moving the copier, contact your service
representative.
• Do not touch electrical parts, such as connectors or
printed circuit boards. They could be damaged by
static electricity.
• DO NOT attempt to perform any operations not
explained in this handbook.
• CAUTION : Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those specified
herein may result in hazardous radiation exposure.
■ Cautions when handling
consumables
CAUTION
• Avoid inhalation, ingestion, skin or eye contact. If
ingestion occurs, dilute stomach contents thoroughly
with water and seek medical treatment. If skin contact
occurs, wash with soap and water. If contact with eyes
occurs, flush thoroughly with water and seek medical
treatment........................................................................
• Prolonged inhalation of excessive dusts may cause
lung damage. Use of this product, as intended, does
not result in inhalation of excessive dusts. ....................
• Keep away from children...............................................
• Do not incinerate toner and toner containers.
Dangerous sparks may cause burn...............................
Other precautions
• Always read the safety instructions which are included
in the box or printed on the container when handling
consumables.
• Dispose of the toner or toner containers in accordance
with Federal, State and Local rules and regulations.
• Store consumables in a cool, dark location.
• If the copier will not be used for an extended period of
time, remove the paper from the cassette, return it to
its original package and reseal it.
10

11
PRECAUTIONS D'UTILISATION
■Mises en garde pour l'utilisation du
copieur
ATTENTION
• NE PAS poser d'objets métalliques ou d'objets contenant
de l'eau (vases, pots de fleur, tasses, etc.) sur le copieur
ou à proximité de celui-ci. Ces situations présentent un
risque d'incendie ou de décharge électrique si les
liquides s'écoulent à l'intérieur du copieur.........................
• N'ouvrir AUCUN couvercle du copieur, car il y a
danger de décharge électrique en raison de la
présence de pièces soumises à haute tension à
l'intérieur du copieur.......................................................
• NE PAS endommager, couper ou tenter de réparer le
cordon d'alimentation secteur. NE PAS placer d'objet
lourd sur le cordon secteur, ne pas l'étirer, le plier
inutilement ou lui causer tout autre dommage.
Ces types de situations présentent un risque
d'incendie ou de décharge électrique............................
• NE JAMAIS tenter de réparer ou de démonter le copieur
ou ses pièces, car il y a risque d'incendie, de décharge
électrique ou de dommage au laser. Si le faisceau laser
s'échappe, il risque d'entraîner une cécité. ......................
• Si le copieur devient extrêmement chaud, s'il dégage
de la fumée et une odeur désagréable ou si toute autre
manifestation anormale se produit, il y a danger
d'incendie ou de décharge électrique. Placez
immédiatement l'interrupteur général sur OFF (O),
retirez la fiche du cordon secteur de la prise murale et
appelez votre technicien................................................
• Si un corps étranger, quelle que soit sa nature
(trombones, eau, autres liquides, etc.), tombe à
l'intérieur du copieur, placez immédiatement
l'interrupteur général sur OFF (O), puis retirez la fiche
du cordon secteur de la prise murale pour éviter tout
risque d'incendie ou de décharge électrique. Appelez
ensuite votre technicien.................................................
• NE PAS brancher ou retirer la fiche du cordon secteur
avec les mains mouillées, car il y a risque de décharge
électrique.......................................................................
• Veuillez toujours contacter votre technicien de
maintenance pour l'entretien ou la réparation des
pièces internes...............................................................
ATTENTION
• NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation lors du
débranchement de la prise. Si le cordon d’alimentation
est tiré, les câbles peuvent se rompre provoquant un
danger d’incendie ou de décharge électrique.
(Toujours saisir la prise pour enlever le cordon
d’alimentation de la prise.).............................................
• TOUJOURS débrancher le cordon secteur de la prise
murale avant de déplacer le copieur. Si le cordon est
endommagé, il y a risque d'incendie ou de décharge
électrique.......................................................................
• Si le copieur n'est pas utilisé pendant une brève période
(la nuit, etc.), placez l'interrupteur général sur OFF (O).
Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant
une période prolongée (congés, etc.), débranchez de la
prise de courant la fiche du cordon secteur aux fins de
sécurité, pour la période pendant laquelle le copieur ne
sera pas utilisé.................................................................
• TOUJOURS maintenir uniquement les pièces
désignées pour soulever ou déplacer le copieur...........
• Pour des raisons de sécurité, TOUJOURS retirer la
fiche d’alimentation de la prise lors de l’exécution des
opérations de nettoyage................................................
• L'accumulation de poussière à l'intérieur du copieur
peut causer un risque d'incendie ou d'autres
problèmes. Nous vous conseillons donc de consulter
votre technicien au sujet du nettoyage des pièces
internes. Le nettoyage est particulièrement efficace s'il
précède les saisons à haute humidité. Consultez votre
technicien au sujet du coût du nettoyage des pièces
internes..........................................................................
Autres précautions
• NE PAS poser d'objet lourd sur le copieur ou évitez
tout autre dommage au copieur.
• NE PAS ouvrir le couvercle avant, couper l'interrupteur
général ou retirer le cordon d'alimentation secteur
pendant le travail d'impression.
• De l'ozone est libéré pendant le processus de copie,
mais en quantité insuffisante pour provoquer un
quelconque effet toxique sur la santé. Si toutefois le
copieur est utilisé pendant une période prolongée dans
une pièce mal aérée ou si vous tirez un nombre
extrêmement important de copies, l'odeur dégagée
peut devenir incommodante. Dès lors, pour conserver
un environnement de travail approprié au tirage de
copies, nous recommandons d'aérer correctement la
pièce.
• Avant de lever ou déplacer le copieur, prenez contact
avec votre technicien.
• NE PAS toucher aux pièces électriques, telles que les
connecteurs ou les cartes de circuits imprimés. Ils
pourraient être endommagés par l'électricité statique.
• NE PAS tenter de réaliser toute opération qui ne serait
pas expliquée dans la présente notice.
• ATTENTION: L’utilisation de commandes ou de
réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux
et celles spécifiés dans le présent document risque
d’entraîner une radioexposition dangereuse.
■Mises en garde pour la manipulation
des consommables
ATTENTION
• Eviter l’inhalation, l’ingestion et le contact avec les
yeux ou la peau. En cas d’ingestion, diluer
abondamment le produit dans l’estomac avec de l’eau
et appeler un centre de traitement. En cas de contact
avec la peau, nettoyer avec de l’eau et du savon. En
cas de contact avec les yeux, rincer abondamment
avec de l’eau et appeler un centre de traitement...........
• L’inhalation prolongée et intense de poussières peut
provoquer des dommages aux poumons. L’utilisation
de ce produit, telle qu’il est prévu, n’entraine pas
d’inhalation excessive de poussières. ...........................
• Tenir à l’écart des enfants. ............................................
• Ne pas incinérer la poudre ou le bac de poudre. Des
étincelles peuvent provoquer un incendie. ....................
Autres précautions
• Lors de la manipulation des consommables, veuillez
toujours lire les instructions de sécurité comprises
dans la boîte ou imprimées sur l'emballage.
• Pour la mise au rebut du toner ou des cartouches de
toner, respectez les réglementations locales et
nationales en vigueur dans ce domaine.
• Stockez les consommables dans un endroit sombre et
frais.
• Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant
une période prolongée, ôtez le papier de la cassette,
replacez-le dans son emballage d'origine et refermez
ce dernier.

12
PRECAUCIONES PARA EL USO
■Precauciones en el uso de la
copiadora
PRECAUCION
• NO coloque objetos metálicos o recipientes con agua
(floreros, macetas, tazas, etc.) sobre la copiadora o
cerca de ésta. Este tipo de situaciones presentan el
riesgo de ocasionar fuegos o descargas eléctricas si
estos objetos caen dentro de la copiadora....................
• NO retire ninguna de las cubiertas de la copiadora ya
que existe el riesgo de que se produzca una descarga
eléctrica debido a las piezas de alta tensión situadas
en su interior..................................................................
• NO dañe, rompa o intente reparar el cordón eléctrico.
NO coloque objetos pesados sobre el cordón eléctrico,
no se debe tirar de él, doblarlo innecesariamente o
causar cualquier otro tipo de daño.
Este tipo de situaciones presentan el riesgo de
ocasionar fuegos o descargas eléctricas.......................
• NUNCA intente reparar o desmontar la copiadora o
sus partes pues existe el riesgo de ocasionar fuegos,
descargas eléctricas o de que se dañe el láser. Si se
libera el rayo láser, existe el riesgo de que cause
ceguera..........................................................................
• Si empieza a salir humo por la copiadora, ésta se
calienta excesivamente, se detecta un olor extraño o
se produce cualquier otra situación anormal, existe el
riesgo de que se produzca un fuego o una descarga
eléctrica. Apague (O) inmediatamente el interruptor
principal, desenchufe el cordón eléctrico del
tomacorriente y llame a su representante de servicio
autorizado......................................................................
• Si cualquier objeto dañino (gancho de papel, agua,
otros fluidos, etc.) caen dentro de la copiadora,
apague (O) inmediatamente el interruptor principal. A
continuación, desenchufe el cordón eléctrico del
tomacorrientes para evitar el riesgo de que se
produzca fuego o descargas eléctricas y después
póngase en contacto con su representante de servicio
autorizado......................................................................
• NO enchufe o desenchufe el cordón eléctrico con las
manos húmedas ya que existe el riesgo de que se
produzca una descarga eléctrica...................................
• Entre SIEMPRE en contacto con su representante de
servicio para los trabajos de mantenimiento o
reparación de las piezas en el interior del aparato........
PRECAUCION
• NO tire del cable eléctrico para desenchufarlo del
tomacorriente. Si se tira del cable eléctrico los
alambres pueden cortarse y existe el peligro de
provocar un incendio o sacudida eléctrica. (Tome
SIEMPRE del enchufe para desconectar el cable
eléctrico del tomacorriente.). .........................................
• Desconecte SIEMPRE el enchufe eléctrico del
tomacorriente cuando mueva la copiadora. Si se daña
el cable eléctrico, puede provocar un incendio o
sacudida eléctrica..........................................................
• Si no se va a usar la copiadora durante un corto
período de tiempo (de noche, etc.), desconecte (O) el
interruptor principal.
Si no se va a usar durante un tiempo más prolongado
(vacaciones, etc.), desenchufe el cordón eléctrico del
tomacorriente por motivos de seguridad. ......................
• Cuando vaya a levantar o a trasladar la copiadora,
levántela SIEMPRE por las partes designadas.............
• Para su seguridad desconecte SIEMPRE el enchufe
eléctrico del tomacorriente al realizar la limpieza..........
• Si se acumula el polvo dentro de la copiadora, existe
el riesgo de que se produzca un incendio o algún otro
problema. Por lo tanto, recomendamos consultar con
su representante del servicio sobre la limpieza de las
piezas en el interior. Esto es especialmente
importante antes de la época de clima húmedo.
Consulte con su representante de servicio sobre el
costo de limpiar las piezas en el interior de la
copiadora.......................................................................
Otras precauciones
• NO coloque objetos pesados encima de la copiadora
o cause otros daños a la copiadora.
• NO abra la cubierta delantera, no desconecte el
interruptor principal o desenchufe el cordón eléctrico
durante el proceso de copiado.
• El proceso de copiado produce ozono, pero la
cantidad en que se produce no es peligrosa para su
salud. No obstante, si se va a utilizar la copiadora
durante un período prolongado de tiempo en una
habitación pobremente ventilada o cuando se va a
realizar un número elevado de copias, el olor puede
resultar desagradable. Mantenga la habitación bien
ventilada para trabajar en las mejores condiciones
posibles.
• Cuando vaya a levantar o a trasladar la copiadora,
póngase en contacto con su representante de
servicio.
• No toque las piezas eléctricas tales como los
conectores o tableros de circuitos impresos. La
electricidad estática de su cuerpo puede dañarlos.
• NO intente hacer operación alguna que no hay sido
descrita en este manual.
• PRECAUCION: Use los controles o ajustes, ya que el
rendimiento de las instrucciones especificadas podría
provocar una peligrosa exposición a la radiación.
■Precauciones con los repuestos de
consumo
PRECAUCION
• Evitar la inhalación, la ingestión y el contacto con los
ojos y la piel. En caso de ingestión accidental,
apliquese agua abundante y tratamiento médico. Si se
produce el contacto con la piel se debe lavar la zona
afectada con agua y jabón. En caso de contacto con
los ojos, limpiar con agua abundante y tratamiento
médico...........................................................................
• La prolongada inhalación de este producto, puede ser
causa de infecciones de pulmón. El uso habital de
este producto no supone peligro alguno para la salud..
• Mantener fuera del alcance de los niños.......................
• No se debe quemar el cartucho ni su contenido, el
material es combustible.................................................
Otras precauciones
• Al manejar los repuestos de consumo, lea siempre las
precauciones de seguridad que se incluyen en la caja
o que están impresas en el recipiente que los
contiene.
• Deseche el toner y su recipiente de acuerdo con las
disposiciones o normativas locales, federales y
estatales.
• Almacene los repuestos de consumo en un lugar
fresco y oscuro.
• Si no se va a usar la copiadora durante un largo
período de tiempo, saque las hojas del casete y
envuélvalas en el embalaje original cerrándolo
herméticamente.

13
●MAKING FULL USE OF THE MACHINE'S ADVANCED FUNCTIONS
Having the machine automatically
select paper of the same size as the
original
<Auto paper selection mode>
(page 35)
Various functions for making
enlarged and reduced copies
■Enlarging/reducing copies to a
specified drawer size
<Auto magnification selection
mode> (page 41)
■Enlarging/reducing copies to any desired
size in the 25-400% range.
<Zoom copy mode> (page 41)
■Selecting the zoom ratio by one-touch key
<Size zoom mode> (page 42) ■Enlarging/reducing length and width separately <XY zoom mode> (page 43) Making clear reproductions of photographs
<Copy quality selection> (page 36)
Copying two-page originals onto
separate sheets
<Page separation copy mode>
(page 48)
Making a margin on copies
<Margin mode> (page 50) Making copies with clean edges <Border erase mode> (page 55)
Making one copy from two or four
originals
<Layout copy> (page 74)
Making image overlays
<Form overlay> (page 83) Inverting black and white <Invert copy> (page 85)
Making mirror image copies
<Mirror image mode> (page 85) Printing page numbers on copies <Print page numbers> (page 86) Sorting automatically <Sort copy> (page 90)
1
12
54
3
87
6
1110
9
2

■Duplex unit (page 130)
■Printer board (page 130)
■Network board (page 130)
■Fax board (page 131)
14
Changing copy orientation for easy
sorting
<Rotate sort copy mode> (page 91)
Memorizing frequently used settings
<Program mode> (page 92) Managing the number of copies made by different departments by Dept.
code
<Copy management mode>
(page 97)
Changing the language used for
messages
<Language selection function>
(page 125)
A full range of optional equipment is
available
■DF (document feeder)
(page 126)
■Paper feed unit (drawer-type)
(page 127)
■ Paper feed unit (large-capacity deck-type)
(page 128) ■Finisher (page 129) ■Job separator (page 131)
■Mail box (page 131) ■Key counter (page 132) ■Key card (page 132)
1716
151413

15
●UTILISATION DES FONCTIONS AVANCEES DU COPIEUR
Pour sélectionner automatiquement
du papier de même format que
l'original
<Mode de sélection automatique
de papier> (page 37)
Plusieurs fonctions sont disponibles
pour produire des copies agrandies
ou réduites
■Pour agrandir/réduire des copies à
un format donné
<Mode de sélection automatique
de l'agrandissement> (page 41)
■Pour agrandir/réduire des copies à un
format quelconque compris entre 25 et 400%
<Mode de copie zoom> (page 41)
■Pour sélectionner le taux de zoom par une
seule pression sur une touche <Mode de
zoom grandeur> (page 42)
■Pour agrandir/réduire la longueur et la
largeur indépendamment
<Mode de zoom XY> (page 43)
Pour effectuer des copies claires de
photographies
<Sélection de la qualité de copie>
(page 38)
Pour effectuer des copies séparées
d'originaux à deux pages
<Mode de copie avec séparation
de pages> (page 48)
Pour créer une marge sur les copies
<Mode de marge> (page 50) Pour reproduire des copies aux bords nets
<Mode d'effacement de bords>
(page 55)
Pour produire une copie à partir de
deux ou quatre originaux
<Copie de mise en page> (page 74)
Pour créer des image superposées
<Superposition formulaire>
(page 83)
Inversion noir et blanc
<Copie inversion> (page 85)
Pour produire des images miroir
<Mode d'image en miroir>
(page 85)
Pour imprimer le numéro des pages
sur les copies
<Impression du numéro des
pages> (page 86)
Pour trier automatiquement
<Copie tri> (page 90)
1
12
54
3
87
6
1110
9
2