Kyocera ECOSYS FS-C8520MFP Installation and operating manual

Safety Guide
Manuel de Sécurité
Folleto de seguridad
FS-C8520MFP / FS-C8525MFP Sicherheitsleitfaden
Guida alla sicurezza
Guia de Segurança
Cautionary Labels/Markings / Étiquettes/Marques Attention / Etiquetas de precaución/Marcas / Warnschilder im Gerät/Markierungen
Etichette di avvertenza/marcature / Etiquetas/marcas de Cuidado
The machine bears any of the following labels and markings.
La machine porte les étiquettes et les marques suivantes.
La máquina tiene pegada una de las siguientes etiquetas y marcas.
Das Gerät trägt eine der folgenden Kennzeichnungen und Markierungen.
Sulla macchina compaiono le seguenti etichette e marcature.
A máquina vem com as seguintes etiquetas afixadas e marcas.
High temperature inside. Do not touch parts in
this area, because there is a danger of getting
burned.
Température élevée à l'intérieur. Pour éviter les
risques de brûlures ne pas toucher les pièces de
cette zone.
Temperatura elevada en el interior. No toque las
piezas de esta zona porque corre el riesgo de
quemarse.
Hohe Temperaturen im Gerät. Berühren Sie keine
Komponenten in diesem Bereich, es besteht die
Gefahr von Verbrennungen.
Temperatura elevata all'interno. Non toccare i
componenti in quest'area; vi è pericolo di ustioni.
Alta temperatura interna. Não toque as peças
nesta área porque existe perigo de queimaduras.
Label inside the machine (Laser radiation warning)
Étiquette à l'intérieur de la machine (avertissement concernant le rayonnement
laser)
Etiqueta dentro de la impresora (advertencia de radiación láser)
Aufkleber im Gerät (Laserstrahl-Warnung)
Etichetta all'interno della macchina (Pericolo di radiazione laser)
Etiqueta dentro da máquina (Aviso de radiação laser)
Do not touch the support area for the document processor as there is a danger that
your fingers or other objects may become caught or pinched, and this can result in
injury.
Ne pas toucher la zone de support du processeur de document pour ne pas risquer
de vous coincer les doigts ou d'autres objets, car il y a risque de blessure.
No toque el área de soporte del alimentador de originales porque es posible que
los dedos u otros objetos queden atrapados o se dañen, lo que puede provocarle
una lesión.
Berühren Sie im Betrieb nicht die Ablageflächen des Vorlageneinzuges. Es besteht
Verletzungsgefahr für die Finger oder Teile könnten eingezogen werden.
Non toccare l'area del supporto dell'alimentatore di documenti; vi è il pericolo che
oggetti o dita restino intrappolati con conseguente rischio di lesioni.
Não toque na área de suporte do processador de documentos, pois seus dedos ou
outros objetos podem ficar presos ou serem pinçados, o que poderá causar
ferimentos.
NOTE: Do not remove these labels.
REMARQUE : Ne pas retirer ces étiquettes.
NOTA: No quite estas etiquetas.
HINWEIS: Entfernen SIe keine Aufkleber.
NOTA: Non rimuovere queste etichette.
NOTA: Não remova estas etiquetas.
Printed in China 302MY5625001 First edition 2012.3
FS-C8525MFPFS-C8520MFP
Do not attempt to incinerate the toner container or unit. Dangerous sparks may cause burns.
Ne pas tenter d'incinérer la cartouche de toner ou l’unité de développement. Des étincelles dangereuses risquent de
provoquer des brûlures.
No intente quemar el cartucho de tóner ni el revelador. Pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle
quemaduras.
Versuchen Sie nicht, den Tonerbehälter oder die Entwicklereinheit zu verbrennen. Durch Funkenflug können
Verbrennungen entstehen.
Non incenerire la cartuccia toner o l'unità di sviluppo. Potrebbero sprigionarsi scintille pericolose.
Não tente incinerar o recipiente de toner ou a unidade do revelador. Faíscas perigosas podem causar queimaduras.
SafetyGuide_HANABI_FS.fm 1 ページ ２０１２年３月１９日 月曜日 午後４時５８分

Safety Guide
Manuel de Sécurité
Folleto de seguridad
FS-C8520MFP / FS-C8525MFP Sicherheitsleitfaden
Guida alla sicurezza
Guia de Segurança
Model
Power Source
Operating Environment
FS-C8520MFP / FS-C8525MFP
CAUTION
Environment
To keep the machine cool and facilitate changing of parts and maintenance,
allow access space as shown below. Leave adequate space, especially
around the side cover, to allow air to be properly ventilated from the machine.
ATTENTION
Environnement
Afin que la machine conserve une température limitée et pour que l'entretien
et les réparations puissent s'effectuer facilement, ménager un espace
permettant le libre accès à la machine, comme indiqué ci-dessous. Laisser
un espace adéquat, en particulier autour du capot arrière, de façon à
permettre à l'air d'être correctement expulsé de la machine.
PRECAUCIÓN
Entorno
Para evitar que la máquina se caliente y facilitar la sustitución de las piezas y
el mantenimiento, deje un espacio de acceso suficiente, como se muestra a
continuación. Deje espacio suficiente, especialmente alrededor de la cubierta
posterior, para permitir una correcta ventilación del aire que sale de la
máquina.
ACHTUNG
Umgebung
Lassen Sie am Aufstellungsort des Geräts an allen Seiten den in der
nachstehenden Abbildung angegebenen Mindestabstand für Belüftung und
Wartung. Sorgen Sie vor allem an den Seiten für ausreichende Freiräume,
damit sich im Inneren des Geräts keine Hitze staut.
ATTENZIONE
Ambiente
Per evitare surriscaldamenti e facilitare gli interventi di manutenzione e di
sostituzione dei componenti, prevedere uno spazio libero sufficiente attorno
alla macchina, come indicato in figura. Lasciare uno spazio adeguato,
soprattutto attorno alla copertura posteriore, per la corretta aerazione del
sistema.
CUIDADO
Meio ambiente
Para manter a temperatura da máquina baixa e facilitar a troca de peças e
manutenção, conceda o espaço de acesso mostrado abaixo. Deixe um
espaço apropriado, especialmente em torno da tampa traseira, para permitir
que o ar circule de forma adequada pela máquina.
120 V Specification Model:
230 V Specification Model:
Temperature: 50 to 90.5 °F (10 to 32.5 °C), but
humidity should be 70% or less when temperature
is 90.5 °F (32.5 °C)
Humidity: 15 to 80%, but temperature should be
86 °F or less (30 °C or less) when humidity is 80%
Modèle
Source d'alimentation
Environnement de
Fonctionnement
FS-C8520MFP / FS-C8525MFP
Spécification du Modèle 120 V :
Spécification du Modèle 230 V :
Température: 10 à 32,5 °C, mais l'humidité ne doit
pas dépasser 70 % lorsque la température est de
90,5 °F (32,5 °C)
Humidité: 15 à 80 %, mais la température ne doit
pas dépasser 86 °F (30 °C) lorsque l'humidité est
de 80 %
Modello
Alimentazione
Condizioni di
funzionamento
FS-C8520MFP / FS-C8525MFP
Modello per 120 V secondo specifiche:
Modello per 230 V secondo specifiche:
Temperatura: 50 - 90,5 °F (10 - 32,5 °C), l'umidità
deve essere del 70% o inferiore in presenza di
una temperatura di 90,5 °F (32,5 °C)
Umidità: 15 - 80%, la temperatura deve essere
86 °F o inferiore (30 °C o inferiore) in presenza di
un'umidità dell'80%.
Modelo
Fonte de Energia
Ambiente de Operação
FS-C8520MFP / FS-C8525MFP
Modelo com especificação 120 V:
Modelo com especificação 230 V:
Temperatura: 50 a 90,5 °F (10 a 32,5 °C), porém
a umidade deve ser 70% ou menos quando a
temperatura for 90,5 °F (32,5 °C)
Umidade: 15 à 80%, porém a temperatura deve
ser 86 °F ou menos (30 °C ou menos) quando a
umidade for 80%
Model
Fuente de alimentación
Ambiente operativo
FS-C8520MFP / FS-C8525MFP
Especificación del modelo 120 V:
Especificación del modelo 230 V:
Temperatura: de 50 a 90,5 °F (de 10 a 32,5 °C),
pero la humedad debe ser del 70% o menor si la
temperatura es de 90,5 °F (32,5 °C)
Humedad: de 15 a 80%, pero la temperatura debe
ser de 86 °F o inferior (30 °C o inferior) si la
humedad es del 80%
Modell
Stromaufnahme
Betriebsumgebung
FS-C8520MFP / FS-C8525MFP
Modell mit Spezifikation für 120 V:
Modell mit Spezifikation für 230 V:
Temperatur: 10 bis 32,5° C. Bei 32,5° C sollte die
Lufttfeuchtigkeit 70% oder weniger betragen.
Luftfeuchtigkeit: 15 bis 80%. Bei 80%
Luftfeuchtigkeit sollte die Temperatur 30° C oder
weniger betragen.
Installation Precautions / Précautions lors de l'installation /
Precauciones de instalación / Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation /
Precauzioni di installazione / Precauções de instalação
500 mm (19-11/16")
100 mm (4") 450 mm (17-3/4") 1000 mm (39-3/8") 100 mm (4")
120 V 60 Hz 12 A
220-240 V 50/60 Hz 7.2 A
120 V 60 Hz 12 A
220-240 V 50/60 Hz 7,2 A
120 V 60 Hz 12 A
220-240 V 50/60 Hz 7,2 A
120 V 60 Hz 12 A
220-240 V 50/60 Hz 7,2 A
120 V 60 Hz 12 A
220-240 V 50/60 Hz 7,2 A
120 V 60 Hz 12 A
220-240 V 50/60 Hz 7,2 A
SafetyGuide_HANABI_FS.fm 2 ページ ２０１２年３月１９日 月曜日 午後４時５８分