Kyosho Caliber 30 User manual

30
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
R
⵾ຠᡷ⦟ߩߚ߼ޔ๔ߥߊ઀᭽ࠍᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕ SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. No. 21135/21137
2
3~4
5~6
7~18
19
19 ~ 29
30
31 ~ 35
36 ~ 37
⋡˴ᰴ˴INDEX
INSTRUCTION MANUAL
UNDER SAFETY PRECAUTIONS
This radio control model is not a toy.
˴ߎߩή✢ᠲ❑ᮨဳߪ⃉ౕߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ㧍
٨㜞ㅦߢ࿁ォߔࠆࡠ࡯࠲࡯߇ઃ޿ߚෂ㒾ᕈߩ޽ࠆ ᯏ󰩟
˴ ߢߔޕ ⚵┙ߡޔ㘧ⴕ႐ᚲޔ㔚ᵄޔὐᬌޔᢛ஻ߪߏ⥄り߇
 ⽿છࠍ߽ߞߡⴕߞߡߊߛߐ޿ޕ
٨ዊߐ޿ㇱຠ߇ᄙ޿ߩߢޔ⚵┙ߡ૞ᬺߪޔᔅߕᐜఽߩ
˴ᚻ߇ߣߤ߆ߥ޿ᚲߢⴕߞߡߊߛߐ޿ޕ
٨ࡈ࡜ࠗ࠻೨ޔࡈ࡜ࠗ࠻ᓟߪᔅߕޔࡆࠬߩ✭ߺޔฦㇱ
˴ຠߩഠൻߥߤࠍὐᬌߒޔ⇣Ᏹ߇޽ࠇ߫឵࡮ୃℂ࡮
˴⺞ᢛࠍⴕ޿ޔ቟ోࠍ⏕⹺ߒߡ߆ࠄߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
٨⚐ᱜㇱຠએᄖߩࡄ࡯࠷ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
˴᡿߿⺞ߩේ࿃ߦߥࠆ߅ߘࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ
˴߹ߚޔ␠ᄖຠࠍ૶↪ߒߡߩ᡿߿⎕៊╬ߦߟ޿ߡߪޔ
˴৻ಾ⽿છࠍ⽶޿߹ߖࠎߩߢߏᛚߊߛߐ޿ޕ
٨⚵┙ߡᓟߦޔ߽߁৻ᐲ⺑᣿ᦠࠍ⷗⋥ߒߡߊߛߐ޿ޕ
˴⺑᣿ᦠߪޔ޿ߟߢ߽⷗ࠄࠇࠆࠃ߁ߦᄢಾߦ଻▤ߒߡ
˴ߊߛߐ޿ޕ
٨This is a kind of machine including a rotor which rotates with
high speed and has a possibility to be dangerous. You are
responsible for this model's assembly, safe operation (place
to fly, frequency) check and adjustment of the model.
٨Assemble this kit only in places out of children's reach!
٨Take enough safety precaution before and after operation.
After every flight, inspect screws and nuts for looseness, and
parts for wear. Any damaged parts should be immediately
replaced, repaired or adjusted for safe operation.
٨Use only Kyosho genuine parts for replacement.
Failing to do so will result in accidents or malfunction of the
model. Kyosho do not take responsibilities for the accidents
and crashes if using the parts which are not Kyosho genuine
ones.
٨Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.
RADIO CONTROLLED ENGINE POWERED HELICOPTER
٨ࠠ࠶࠻ߩઁߦߘࠈ߃ࠆ‛˴REQUIRED FOR OPERATION
٨ࡊࡠࡐߩḰ஻˴RADIO PREPARATION
٨˴˴˴˴˴˴˴˴BEFORE YOU BEGIN
٨ᧄ૕ߩ⚵┙ߡ˴ASSEMBLY
٨˴˴˴˴˴˴˴OPERATING YOUR MODEL SAFELY
٨⺞ᢛ࡮㘧ⴕ✵⠌࡮ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ˴SETTINGS ¥ FLIGHT LESSONS ¥ MAINTENANCE
٨ࡄ࡯࠷࡝ࠬ࠻˴PARTS LIST
٨ಽ⸃࿑˴EXPLODED VIEW
٨ࠬࡍࠕࡄ࡯࠷࡮ࠝࡊ࡚ࠪࡦࡄ࡯࠷࡝ࠬ࠻˴SPARE & OPTIONAL PARTS
⚵┙㧛ขᛒ⺑᣿ᦠ
ࠠࡖ࡝ࡃ࡯
⚖⠪ะ
For Advanced Flyers
© 2002 KYOSHO CORPORATION㧛⑌ήᢿォタⶄ⵾
⚵┙ߡࠆ೨ߦߎߩ⺑᣿ᦠࠍ⦟ߊ߅⺒ߺߦߥࠅචಽߦℂ⸃ߒߡߊߛߐ޿ޕ
Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.
㧔ߎࠇߪ޽ߥߚߩ⽿છߢߔ㧕

2
19~20mm
39~41mm
33~38mm
2
ࠠ࠶࠻ߩઁߦߘࠈ߃ࠆ‛㧔㧝㧕REQUIRED FOR OPERATION (1)
૶↪ߢ߈ࠆࠨ࡯ࡏࠨࠗ࠭
SUITABLE SERVOS
ࠛࡦࠫࡦ
Engine
عࠣࡠ࡯Άᢱ
Glow Fuel
Glow Fuel
٨No. 96815 ࡢࡦ࠲࠶࠴ࡊ࡜ࠣࡅ࡯࠲࡯
One-touch Plug Heater
٨No. 1791 ࡉ࡝࠶࠷ࠬ࠲࡯࠲࡯
Blitz Starter
٨No. 71481
ࠪ࡯࡞࠼ࡃ࠶࠹࡝࡯
Sealed Battery
٨No. 39508 Άᢱࡈࠖ࡞࠲࡯
Fuel Filter
No. 94402 ᒝᐲ
Medium Strength
٨ࡠ࠶ࠢ࠲ࠗ࠻ Loctite
Loctite
No. 80701 Άᢱࡐࡦࡊ㧔㔚േ8㧕
˴˴˴(WGN2WOR'NGEVTKE8
٨
٨No. 96506 ࡏ࡯࡞࠺ࡈࠣ࡝ࠬ
˴˴˴$CNN&KHH)TGCUG
㧔ࡢࡦ࠙ࠚࠗࡌࠕ࡝ࡦࠣߩߺߦ૶↪㧕
(For only one way bearings)
No. 80702 Άᢱࡐࡦࡊ㧔ᚻേ㧕
˴˴˴(WGN2WOR/CPWCN
٨
1ࠛࡦࠫࡦࡋ࡝↪ή✢ᠲ❑ᯏ㧔ࡊࡠࡐ㧕
ߣ㔚ᳰ
Radio for engine-powered R/C helicopters,
and dry batteries
٨ߎߩࠠ࠶࠻ߦߪࠛࡦࠫࡦࡋ࡝↪
˴㧔ࠨ࡯ࡏࠫࡖࠗࡠ㧕ߩࡊࡠࡐ߇ᔅⷐߢߔޕ
٨ࡊࡠࡐߩขᛒ޿ߪޔࡊࡠࡐߦઃዻߩ⺑᣿ᦠ
ࠍෳ⠨ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ
٨This kit requires system radio for engine-
powered R/C helicopters with 5 servos
and 1 gyro.
٨For more information the radio, refer to the
instruction manual supplied with the set.
4ᆎേ↪ౕ
Required for engine starting: 5ធ⌕೷╬ Glues & Lubricants
6ߐࠄߦ↪ᗧߔࠆߣ⦟޿߽ߩ
Useful Additional Equipment
3ࠣࡠ࡯ΆᢱޔΆᢱࡐࡦࡊ
Glow Fuel and Fuel Pump
The illustration of the radio shown here is taken from Futaba instructions.
ᧄ⺑᣿ᦠߩࡊࡠࡐࠗ࡜ࠬ࠻ߪޔ(WVCDCขᛒ⺑᣿ᦠࠃࠅォタߒ߹ߒߚޕ
عࡋ࡝↪ࠢ࡜ࠬࠛࡦࠫࡦ
عࡊ࡜ࠣࡅ࡯࠲࡯
Plug Heater
.30 size engine for helicopters
٨Engines for R/C models require glow fuel. Never use gasoline (petrol) or kerosene; both cannot
be used! Also, be very careful when handling glow fuel, as it is highly flammable and explosive!
عΆᢱࡐࡦࡊ
Fuel Pump
modelengine fuel
ࠟ࠰࡝ࡦ߿Ἦᴤߪ
૶↪⑌ᱛ
WARNING: Gasoline
or kerosene cannot
be used!
⼊๔
عࠬ࠲࡯࠲࡯
Starter عࡀࠫࡠ࠶ࠢ೷
Screw Locking Compound /
Screw Cement / Threadlocker
عࠣ࡝ࠬ
Grease
عࠬ࠲࡯࠲࡯↪8ࡃ࠶࠹࡝࡯
12V Battery
٨No. Z8020 HP 6mm/౐ⷺ࠷࡯࠙ࠛࠗࠬ࠲࡯࠲࡯ࠪࡖࡈ࠻
HP 6mm Hexagon Reversible Starter Shaft
عࠬ࠲࡯࠲࡯ࠪࡖࡈ࠻
Starter Shaft
عΆᢱࡈࠖ࡞࠲࡯
Fuel Filter
Grease
ⓨ↪㧔ࡋ࡝↪㧕ߩࡊࡠࡐ࠮࠶࠻ࠍᔅߕ
૶↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ㧔ⓨ↪એᄖ૶↪⑌ᱛ㧕
CAUTION: Only use a radio for R/C heli-
copters! (Any other radio is prohibited!)
ᵈᗧ
1
⚵┙ߡߦᔅⷐߥᎿౕ
Tools required
ࠠ࠶࠻ߩઁߦߘࠈ߃ࠆ‛㧔㧞㧕˴REQUIRED FOR OPERATION (2)
عࠞ࠶࠲࡯࠽ࠗࡈ
Sharp Hobby Knife
ع㧗࠼࡜ࠗࡃ࡯㧔ᄢޔ㧕
Phillips Screwdriver (L, M)
ع࡜ࠫࠝࡍࡦ࠴
Needle Nose Pliers
عࡇࠬ࠻ࡦࡠ࠶ࠢ
Piston Lock
ع࠾࠶ࡄ࡯
Wire Cutters
عࡊ࡜ࠣ࡟ࡦ࠴
˴Glow Plug Wrench
ع౐ⷺ࡟ࡦ࠴㧔2mm, 2.5mm, 3mm, 6mm㧕
Hex Wrench ( 2mm, 2.5mm, 3mm, 6mm)
ع౐ⷺ࡟ࡦ࠴㧔3mm 㧕
Hex Wrench (3mm)
૶↪ߔࠆᎿౕߩขᛒ޿ߦߪޔචಽᵈᗧߒߡߊߛߐ޿ޕ
Handle the tools carefully!
(12V-6.5A)
٨ᮨဳ↪ࠛࡦࠫࡦߪኾ↪ߩࠣࡠ࡯Άᢱ߇ᔅⷐߢߔޕࠟ࠰࡝ࡦ߿Ἦᴤߪ૶↪ߢ߈߹ߖࠎߩߢᵈᗧߒߡ
ߊߛߐ޿ޕ߹ߚޔࠣࡠ࡯Άᢱߪើ⊒ᕈ߇㜞ߊᒁἫߒ߿ߔ޿ߩߢขᛒ޿ߦߪචಽᵈᗧߒߡߊߛߐ޿ޕ
AA-size Batteries
(for transmitter)
عන㧟㔚ᳰ㧔ㅍାᯏ↪㧕
AAAA AAAA
ࠠ࠶࠻ߦ౉ߞߡ޿ࠆᎿౕ
TOOLS INCLUDED
ع㧙࠼࡜ࠗࡃ࡯㧔ዊ㧕
Phillips Screwdriver (S)
عࡇ࠶࠴ࠥ࡯ࠫ
Pitch Gauge

3
ࡊࡠࡐߩḰ஻˴RADIO PREPARATION
CH3
ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠨ࡯ࡏ
6JTQVVNG5GTXQ
ฃାᯏ
Receiver
ฃାᯏࠬࠗ࠶࠴
Receiver Switch
࠾ࠞ࠼㔚ᳰ
Ni-cd Battery
ల㔚ญ
Terminal to charge
CH6
ࡇ࠶࠴ࠨ࡯ࡏ
Pitch Servo
CH4 ࡜࠳࡯ࠨ࡯ࡏ
Rudder Servo
CH2
ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ࠨ࡯ࡏ
'NGXCVQT5GTXQ
CH1
ࠛ࡞ࡠࡦࠨ࡯ࡏ
Aileron Servo
1
2
3
4
5
6
7
8
9/B
DSC
DUAL
ONVERSION
C
PULSE CODE MODULATION
9 CHANNEL
RECEIVER
Futaba Radio
ࡈ࠲ࡃߩ႐ว
JR Radio
,4ߩ႐ว
Gyro
ࠫࡖࠗࡠ
ࠫࡖࠗࡠ
Gyro
ߦ࠮࠶࠻ߔࠆޕ
Set to 75
4'8஥ߦ࠮࠶࠻ߔࠆޕ
Set to "REV".
1((஥ߦ࠮࠶࠻ߔࠆޕ
Set to "OFF".
#8%5ಾᦧ
#8%55YKVEJ
ࠫࡖࠗࡠᣇะ
)[TQ&KTGEVKQP
ࠫࡖࠗࡠᗵᐲ
)[TQ)CKP
THRO
ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠨ࡯ࡏ
6JTQVVNG5GTXQ
AILE
ࠛ࡞ࡠࡦࠨ࡯ࡏ
Aileron Servo
ELEV
ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ࠨ࡯ࡏ
'NGXCVQT5GTXQ
RUDD
࡜࠳࡯ࠨ࡯ࡏ
Rudder Servo
GEAR
ࠡࡗ
AUX 1
ࡇ࠶࠴ࠨ࡯ࡏ
Pitch Servo
AUX 2
AUX 3
ฃାᯏࠬࠗ࠶࠴
Receiver Switch
ฃାᯏ
Receiver
ల㔚ญ
Terminal to charge
࠾ࠞ࠼㔚ᳰ
Ni-cd Battery
BATT
AUX 4
AUX3AUX2
AUX 1GEAR
RUDD
ELEV
AILE
THRO

4
ࡊࡠࡐฬ ⸳ቯ㗄⋡ ⸳ቯฬ
((㨟
((㨟
((
ࠪ࡝࡯࠭
595*
54
54
54
595*
2#4#/'6'4ψ6;2'*'.+
2#4#/'6'4ψ6;2'*'.+
/&.ψ59*ψ59#5*6;2
ࡊࡠࡐฬ ⸳ቯ㗄⋡ ⸳ቯฬ
/#:++

2%/ࠪ࡝࡯࠭
10
5'4815
5'4815
/+:%%2
5;56'/ψ59#5*6;2
59#5*/+:
ࡊࡠࡐฬ ⸳ቯ㗄⋡
/#:++

2%/ࠪ࡝࡯࠭
/+:%%2ψ%*
5YCUJ/KZ
59#5*/+:
1
2
3
ฦ⸳ቯ↹㕙ࠍ㐿ߊޕ㧔ㅍାᯏ㧕
ฦ⸳ቯࠍⴕ߁ޕ㧔ㅍାᯏ㧕
4
࠻࡝ࡓࠍᄩߦ࠮࠶࠻ߔࠆޕ㧔ㅍାᯏ㧕
5
ࠬࠗ࠶࠴ࠍ౉ࠇࠆޕ㧔ㅍାᯏ㧕
6ࠬࠗ࠶࠴ࠍ౉ࠇࠆޕ㧔ฃାᯏ㧕
7ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢࠍേ߆ߒߡࠨ࡯ࡏ߇േ޿ߡ޿ࠆ߆⏕⹺ޕ
ࠬࠗ࠶࠴ࠍಾࠆޕ㧔ฃାᯏ㧕
ㅍାᯏߩࠬ࠹ࠖ࠶ࠢࠍ┙ߦߔࠆޕ㧔ㅍାᯏ㧕
8
ࠬࠗ࠶࠴ࠍಾࠆޕ㧔ㅍାᯏ㧕
ࠕࡦ࠹࠽ࠍ❗߼ࠆޕ㧔ㅍାᯏ㧕
9
10
11
ฦࠨ࡯ࡏ╬ࠍฃାᯏߦធ⛯ߔࠆޕ
٨ᆎ߼ࠆᤨ
٨⚳ࠊࠆᤨ
1
2
3
4
Set trims to center. (Transmitter)
5
Switch on the transmitter. (Transmitter)
Open the setting menu. (Transmitter)
Set up the data. (Transmitter)
6Switch on the receiver. (Receiver)
7Make sure the servos move according to
your transmitter inputs.
Switch off the receiver. (Receiver)
Set transmitter sticks to neutral. (Transmitter)
8
Switch off the transmitter. (Transmitter)
Retract the antenna. (Transmitter)
9
10
11
Connect servos to the receiver.
٨START
٨FINISH
٨࡝ࡃ࡯ࠬࠬࠗ࠶࠴㧔ฦ␠౒ㅢ㧕 Reverse Switch
ع'/5ᤨߩࡊࡠࡐೋᦼ⸳ቯqࠬࡢ࠶ࠪࡘࡕ࡯࠼㧔⸳ቯฬߣหߓࡕ࡯࠼ߦߔࠆޕ㧕
ع//5ᤨߩࡊࡠࡐೋᦼ⸳ቯ
٨ฦ࠴ࡖࡦࡀ࡞ߩേ૞ᣇะߣേ૞㊂
ࡊࡠࡐฬ ⸳ቯ㗄⋡
((㨟
((㨟
((
ࠪ࡝࡯࠭
595*
59#5*
59#5*#(4
59*ψ59#5*6;2
٨ฦ࠴ࡖࡦࡀ࡞ߩേ૞ᣇะߣേ૞㊂
%*ޔࠛ࡞ࡠࡦ Aileron
%*ޔࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ Elevator
%*ޔࠬࡠ࠶࠻࡞ Throttle
%*ޔ࡜࠳࡯ Rudder
%*ޔࡇ࠶࠴ Pitch
%*ޔࠬࡠ࠶࠻࡞ Throttle
%*ޔࠛ࡞ࡠࡦ Aileron
%*ޔࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ Elevator
%*ޔ࡜࠳࡯ Rudder
%*ޔࡇ࠶࠴ Pitch
ࠨ࡯ࡏߩ࠾ࡘ࠻࡜࡞⺞ᢛߩᚻ㗅
ࠛ࡞ࡠࡦ
AILE
ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯
ELEV
ࡇ࠶࠴
PITCH
-65
-65
+65
ࠛ࡞ࡠࡦ
AILE
ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯
ELEV
ࡇ࠶࠴
PITCH
-65
-65
+65
ࠛ࡞ࡠࡦ Aileron
ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ Elevator
ࠬࡠ࠶࠻࡞ Throttle
࡜࠳࡯ Rudder
ࡇ࠶࠴ Pitch
ࡁ࡯ࡑ࡞ Normal
ࡁ࡯ࡑ࡞ Normal
࡝ࡃ࡯ࠬ Reverse
ࡁ࡯ࡑ࡞ Normal
࡝ࡃ࡯ࠬ Reverse
٨࡝ࡃ࡯ࠬࠬࠗ࠶࠴㧔ฦ␠౒ㅢ㧕 Reverse Switch
ࠛ࡞ࡠࡦ Aileron
ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ Elevator
ࠬࡠ࠶࠻࡞ Throttle
࡜࠳࡯ Rudder
ࡇ࠶࠴ Pitch
࡝ࡃ࡯ࠬ Reverse
ࡁ࡯ࡑ࡞ Normal
࡝ࡃ࡯ࠬ Reverse
ࡁ࡯ࡑ࡞ Normal
࡝ࡃ࡯ࠬ Reverse
Futaba Radio
ࡈ࠲ࡃߩ႐ว
JR Radio
,4ߩ႐ว


㧔,4)6ޔ)6╬ߪޔ࡝ࡃ࡯ࠬߦߥࠅ߹ߔޕ㧕
㧔,4)6ޔ)6╬ߪޔ࡝ࡃ࡯ࠬߦߥࠅ߹ߔޕ㧕
৻ㇱࠫࡖࠗࡠߦࠃߞߡߪ
ࠫࡖࠗࡠᣇะߩಾࠅᦧ߃
ߦࠃߞߡޔࡊࡠࡐ஥ߩേ
૞ᣇะࠍಾࠅᦧ߃ࠆᔅⷐ
߇޽ࠅ߹ߔޕ
㧔JR.G410T,G460T╬㧕
Some transmitter also require
Gyro Direction Setting.
(JR G410T/G460T etc.)


5
1
⚵┙ߡࠆ೨ߦ⺑᣿ᦠࠍ⦟ߊ⺒ࠎߢޔ߅߅ࠃߘߩ᭴ㅧࠍℂ⸃ߒߡ߆ࠄ⚵┙ߡߦ౉ߞߡߊߛߐ޿ޕ
Read through the manual before you begin, so you will have an overall idea of what to do.
⚵┙ߡ೨ߩᵈᗧ㧔㧝㧕 BEFORE YOU BEGIN (1)
ࠠ࠶࠻ߩౝኈࠍ߅⏕߆߼ߊߛߐ޿ޕ৻⦟ޔ⿷߇޽ࠅ߹ߒߚࠄޔ߅⾈޿᳞߼ߩ⽼ᄁᐫߦߏ⋧⺣޿ߚߛߊ߆ޔ
ᒰ␠ޟ࡙࡯ࠩ࡯⋧⺣ቶޠ߹ߢߏㅪ⛊ߊߛߐ޿ޕ
Check all parts. If you find any defective or missing parts, contact your local dealer or our Kyosho Distributor.
2
⺑᣿ᦠߩ⷗߆ߚ
How to read the instruction manual:
3
⺑᣿ᦠߦ૶ࠊࠇߡ޿ࠆࡑ࡯ࠢ
Symbols used throughout the instruction manual, comprise:
4
ࠛࡐࠠࠪធ⌕೷ߢធ⌕ߔࠆޕ
Apply epoxy glue.
⍍㑆ធ⌕೷ߢធ⌕ߔࠆޕ
Apply instant glue (CA glue, super glue).
ࠣ࡝ࠬࠍႣࠆޕ
Apply grease.
ࡀࠫࡠ࠶ࠢ೷ࠍႣࠆޕ
Apply threadlock (screw cement).
㧞࠮࠶࠻⚵┙ߡࠆ㧔଀㧕ޕ
Assemble as many times as
specified (here: twice).
x2
Ꮐฝหߓࠃ߁ߦ⚵┙ߡࠆޕ
Assemble left and right sides
the same way.
ේኸ࿑
True-to-scale diagram.
೎⾼౉ຠ
Must be purchased separately!
઒ᱛ߼ޕ
Tempororarily tighten.
OOߩⓣࠍ޽ߌࠆ㧔଀㧕ޕ
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
ᵈᗧߒߡ⚵┙ߡࠆᚲޕ
Pay close attention here!
૶↪ߔࠆⴼ⹣ޕ
Part bags used.
˴˴˴ࠍࠞ࠶࠻ߔࠆޕ
Cut off shaded portion.
2mm
ާ⺑᣿଀Exampleި
⇟ภߩ㗅ߦ⚵┙ߡࠆޕ
Assemble in the specified
order.
9࠹࡯࡞
6CKN HH-2
2
2.6 x 10mm ࠠࡖ࠶ࡊࡆࠬ
Cap Screw
1
3 x 3mm ࠮࠶࠻ࡆࠬ
Set Screw
2
2.6mm ࠽ࠗࡠࡦ࠽࠶࠻
3x3mm
࠹࡯࡞ࡠ࡯࠲࡯ࠕ࠶࠮ࡦࡉ࡝࡯
Tail Rotor Assembly
2.6 x 10mm
2.6mm
92
ዊ‛ㇱຠߩฬ೨ޔේኸ࿑ޔ૶↪ᢙޕ
Key Number, Part Name, True-to-scale
Diagram, Quantity Used
⺑᣿ᦠౝߢߪᄙߊߩࡑ࡯ࠢ߇૶↪
ߐࠇߡ޿߹ߔޕࡑ࡯ࠢߦᵈᗧߒߡ
⚵┙ߡࠍㅴ߼ߡߊߛߐ޿ޕ
This instruction manual uses seve-
ral symbols. Please note them
during the entire assembly.
ࠠ࠶࠻ౝߩㇱຠߪޔࡆࠬ㘃ࠍ㒰޿ߡࠠ࡯
0Q߇ઃߌࠄࠇߡ޿߹ߔޕࠬࡍࠕࡄ࡯࠷ࠍ
⾼౉ߔࠆᤨߪࠠ࡯0Qࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿ޕ
All parts except screws are identified by
key numbers. For purchasing spare parts,
find the key no. of the part needed in the
spare part list and refer to the left column
to look up the corresponding order no.
Nylon Nut

6
⚵┙ߡ೨ߩᵈᗧ㧔㧞㧕 BEFORE YOU BEGIN (2)
62ࡆࠬߪޔㇱຠߦࡀࠫࠍಾࠅߥ߇ࠄߒ߼ߟߌࠆࡆࠬߢߔޕߒ߼ߎߺ߇࿕޿႐ว߇
޽ࠅ߹ߔ߇ޔㇱຠ߇⏕ታߦ࿕ቯߐࠇࠆ߹ߢߒ߼ߎࠎߢߊߛߐ޿ޕߚߛߒޔߒ߼ߔ
߉ࠆߣࡀࠫ߇߈߆ߥߊߥࠅ߹ߔߩߢޔㇱຠ߇ᄌᒻߔࠆ߹ߢߒ߼ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
Self-tapping (TP) screws cut threads into the parts when being tightened. Excessive force may
permanently damage parts when tightening TP screws. It is recommended to stop tightening when
the part is attached or when some resistance is felt after the threaded portion enters the plastic.
7
ࡆࠬ߇߈߆ߥ޿
The threads are stripped.
ߒ߼ߔ߉
Overtightened.
Correct
Wrong
ࠠ࠶࠻ߦߪޔᒻ߿㐳ߐ߇㆑߁ࡆࠬ߿ዊ‛ㇱຠ߇ᄙߊ౉ߞߡ޿߹ߔޕ⺑᣿ᦠߦߪේኸ࿑߇޽ࠅ߹ߔߩߢ⏕⹺ߒߡ߆ࠄ
⚵┙ߡߡߊߛߐ޿ޕ߹ߚޔࡆࠬ㘃ߪᄙ߼ߦ౉ߞߡ޿ࠆ߽ߩ߽޽ࠅ߹ߔߩߢޔ஻ߣߒߡ߅૶޿ߊߛߐ޿ޕ
This kit contains screws and hardware in different metric sizes and shapes. Before using them, check the screws on the true-to-scale diagrams
on the left side in each assembly step. Some screws are extras.
6
٨ࡆࠬߩ⒳㘃 SCREWS
ࡆࠬ Screw
ࠠࡖ࠶ࡊࡆࠬ
Cap Screw
TPࡆࠬ
Self-tapping (TP) Screw
TPࠨ࡜ࡆࠬ
TP F/H Screw
࠮࠶࠻ࡆࠬ
Set Screw
٨ዊ‛ㇱຠߩࠨࠗ࠭଀ OTHER HARDWARE
3x12mm ࡆࠬ
Screw
3mm
12mm
ࠨ࡜ࡆࠬ
Flat Head (F/H) Screw
3mm ࡢ࠶ࠪࡖ࡯࡮࠽࠶࠻
Washer࡮Nut
3mm
5x10mm ࡔ࠲࡞࡮ࡌࠕ࡝ࡦࠣ
Metal Bushing࡮Bearing
5mm
10mm
4mm
E4 㧱࡝ࡦࠣ
E-ring
5ࠠ࠶࠻ౝߩㇱຠߩߦߪޔ⚵┙ߡ󰶄ߺߩㇱຠ߇޽ࠅ߹ߔޕ
ᔨߩߚ߼ࡆࠬ╬ߩࠁࠆߺ߇ή޿߆⏕⹺ߒߡ߆ࠄޔ⚵┙ߡߡߊߛߐ޿ޕ
CAUTION: Inside the kit, you will find assemblies, i.e. sections that are pre-assembled
and hence consist of more than one part. To make sure these assemblies are safely
assembled, check among others their screws for looseness.
Only then, build in the assemblies.
ᵈᗧ

7
1Engine, Engine Mount
2Engine
3 x 15mm
Cap Screw
947
Cross member 3
2
710 10x19x5mm
Ball Bearing
3x15mm
3x15mm
886
952
966
947
947
947
967
890
1
2
710
887
710
Apply threadlocker (screw cement).
Engine Unit
Piston Lock
Reversed Screw
No need.
973
Belt
Assemble in the specified order.
890
3x6mm
3x6mm
Tighten the fan securely with screws.
Hex Wrench (6mm)
The right position of the belt and engine
Unscrew temporarily.
Must be purchased separately!
೎⾼౉ຠޕ
4
This instruction is for both Pre Assembled without Engine (#21135) and Pre Assembled with Engine (#21136) version.
Please follow right step as follows.
No.21135= 1~23 No.21136= 5~23
ࠠࡖ࠶ࡊࡆࠬ
ࠢࡠࠬࡔࡦࡃ࡯
ࠛࡦࠫࡦࠛࡦࠫࡦࡑ࠙ࡦ࠻
ࠛࡦࠫࡦ
ࡌࠕ࡝ࡦࠣ
ࡀࠫࡠ࠶ࠢ೷ࠍႣࠆޕ
ࠛࡦࠫࡦ࡙࠾࠶࠻
ࡇࠬ࠻ࡦࡠ࠶ࠢ
ㅒࡀࠫ
ࡢ࠶ࠪࡖ࡯ߪⷐ
ᱜᏱᤨߩࠛࡦࠫࡦߣࡌ࡞࠻ߩ૏⟎
৻ᣤᄖߔޕ
ࡌ࡞࠻
⇟ภߩ㗅ߦ⚵┙ߡࠆޕ
౐ⷺ࡟ࡦ࠴㧔6mm㧕
ࠍࠛࡦࠫࡦߦขࠅઃߌࠆ㓙ޔ ࠍ৻ᣤ
ߦ࿕ቯߔࠆޕ㧔
ࠛࡦࠫࡦᆎേᤨߦࠁࠆ
߹ߥ޿᭽ߦߒߞ߆ࠅ✦߼ࠆޕ㧕
٨
952
952
890
ߎߩ⚵┙ߡ⺑᣿ᦠߪࠛࡦࠫࡦήߒඨቢᚑ㧔0Q㧕ࠛࡦࠫࡦઃ߈ඨቢᚑ㧔0Q㧕౒ㅢߩ⺑᣿ᦠߢߔޕ
߅⾈޿ߍ޿ߚߛ޿ߚ໡ຠߦวࠊߖߡ⚵┙ߡߪ⸥ߩࠃ߁ߦⴕߞߡߊߛߐ޿ޕ
No.21135= 1~23 No.21136= 5~23

8
3x6mm
Cap Screw
2
3Engine
6
3 x 14mm
Screw
Muffler, Silicone Tube
4
2
3 x 28mm
Screw
Apply threadlocker (screw cement).
890
3x14mm
903
901
3x28mm
3x28mm
3x14mm
3x6mm
3x6mm
635
Silicone Tube (100mm)
635
Silicone Tube (100mm)
ࠠࡖ࠶ࡊࡆࠬ
ࠛࡦࠫࡦ
ࡆࠬ
ࡑࡈ࡜࡯ࠪ࡝ࠦࡦ࠴ࡘ࡯ࡉ
ࡆࠬ
ࡀࠫࡠ࠶ࠢ೷ࠍႣࠆޕ
ࠪ࡝ࠦࡦ࠴ࡘ࡯ࡉ㧔100mm㧕
ࠪ࡝ࠦࡦ࠴ࡘ࡯ࡉ㧔100mm㧕

Tighten the screws ensuring
can still move.
Note the direction.
9
5Tail Rotor
6Tail Pipe
2
3 x 15mm
Cap Screw
2
3mm
Nylon Nut
4
3 x 28mm
Screw
4
3mm
Nut
Do not fold belt.
821A
821A
821A
821A
821A
3x28mm
3x28mm
3mm
3mm
3mm
3x15mm
3mm
Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
CAUTION: Note the direction
for twisting.
ᵈᗧ
Apply threadlocker (screw cement).
Pull Tail Pipe
930
࠹࡯࡞ࡠ࡯࠲࡯
࠹࡯࡞ࡄࠗࡊ
ࠠࡖ࠶ࡊࡆࠬ
࠽ࠗࡠࡦ࠽࠶࠻
ࡆࠬ
࠽࠶࠻
ࡌ࡞࠻ࠍ᛬ࠄߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧޕ
นേߔࠆࠃ߁ߦ⚵┙ߡࠆޕ
シߊേߊ᭽ߦ⺞ᢛߔࠆޕ
ะ߈ߦᵈᗧޕ
࠹࡯࡞ࡄࠗࡊࠍシߊᒁߊ
ࡌ࡞࠻ߩߨߓࠆᣇะߦᵈᗧ
ࡀࠫࡠ࠶ࠢ೷ࠍႣࠆޕ

10
7࠹࡯࡞ࠨࡐ࡯࠻ࡄࠗࡊ
Tail Support Pipe
1
3mm
Nylon Nut
3
3 x 14mm
Screw
2
3 x 10mm
Screw
4
2 x 8mm
Screw
8Installing Gyro, Receiver, Battery, Switch
927
928
928
3x14mm
3x10mm
2x8mm
2x8mm
3x14mm
3x10mm
3mm
Must be purchased separately!
Double-sided Tape
20~30mm
975
Antenna PipeAntenna
Double-sided Tape
Receiver
Receiver
Refer Instruction Manual
included radio set to
prevent vibration.
Gyro
Gyro
Gyro Amp
Switch Switch
Switch
Battery
Battery
Assemble left and right sides the same way.
ᵈᗧߒߡ⚵┙ߡࠆᚲޕ
Pay close attention here!
࠽ࠗࡠࡦ࠽࠶࠻
ࡆࠬ
ࡆࠬ
ࡆࠬ
ࠫࡖࠗࡠฃାᯏࡃ࠶࠹࡝࡯ࠬࠗ࠶࠴ߩขઃ
೎⾼౉ຠޕ
㕙࠹࡯ࡊ
ࠕࡦ࠹࠽ࡄࠗࡊࠕࡦ࠹࠽
㕙࠹࡯ࡊ
ฃାᯏ
ฃାᯏ
ࡊࡠࡐߩ⺑᣿ᦠࠍෳ⠨
ߦᝄേኻ╷ࠍⴕ߁ޕ
ࠫࡖࠗࡠ
ࠫࡖࠗࡠ
ࠫࡖࠗࡠࠕࡦࡊ
ࠬࠗ࠶࠴ ࠬࠗ࠶࠴
ࠬࠗ࠶࠴
ࡃ࠶࠹࡝࡯
ࡃ࠶࠹࡝࡯
Ꮐฝหߓࠃ߁ߦ⚵┙ߡࠆޕ

11
9Rudder Servo
10
Rudder Servo, Tail Linkage Guide
4
3 x 10mm
Screw
4
3mm
Nut
4
2.6 x 10mm
TP Screw
4
2.6mm
Washer
1
Linkage Ball
954
2 x 8mm
TP Screw
2
2 x 8mm
TP Screw
1
Select the hole by servo size you use.
In case of long In case of short
a
Rudder Servo Code
2x8mm
2x8mm
933
933
932
932
929
929
929
885
885
954
931
3x10mm
2.6x10mm
2x8mm
2.6x10mm
2.6mm
2.6mm
3x10mm
3mm
3mm
Tentatively tighten.
Rudder Control Servo
Must be purchased separately!
Choose by which servo you use for smooth linkage.
Top View Top View
Tail Pipe Tail Pipe
Servo Horn
10~14mm
Apply threadlocker (screw cement).
approx. 5mm
Servo Horn
a b
b
࡜࠳࡯ࠨ࡯ࡏ
࡜࠳࡯ࠨ࡯ࡏ࡮࠹࡯࡞࡝ࡦࠤ࡯ࠫࠟࠗ࠼
ࡆࠬ
࠽࠶࠻
TPࡆࠬ
ࡢ࠶ࠪࡖ࡯
࡝ࡦࠤ࡯ࠫࡏ࡯࡞
TPࡆࠬ
TPࡆࠬ
ࠨ࡯ࡏߦวࠊߖߡขઃ૏⟎ࠍᄌ߃ࠆޕ
㐳޿႐ว ⍴޿႐ว
࡝࡯࠼✢ߩ࿕ቯ
઒ᱛ߼ޕ
࡜࠳࡯ࠨ࡯ࡏ
೎⾼౉ຠޕ
˴߇⌀⋥ߋήℂߥߊࠬࡓ࡯࠭ߦേߊ᭽ޔࠨ࡯ࡏߦࠃߞߡ
࡝ࡦࠤ࡯ࠫᣇᴺࠍㆬࠎߢߊߛߐ޿ޕ
߆ࠄ⷗ߚ࿑ ߆ࠄ⷗ߚ࿑
࠹࡯࡞ࡄࠗࡊ ࠹࡯࡞ࡄࠗࡊ
ࠨ࡯ࡏࡎ࡯ࡦ
ࠨ࡯ࡏࡎ࡯ࡦ
ࡀࠫࡠ࠶ࠢ೷ࠍႣࠆޕ
⚂5mm

12
11
Rudder Servo, Tail Linkage Guide
90
12
Throttle Servo
4
2.6 x 10mm
TP Screw
4
2.6mm
Washer
933
954
933
929
2x8mm
180mm 80mm
2x8mm
2mm
2x8mm
2.6mm
2.6mm
2.6x10mm
2.6x10mm
Tighten 2x8 TP screws of Rod guide in the directed position.
Top View
<>Neutral
Throttle Control Servo
2 x 8mm
Screw
1
Linkage Ball
954
1
2mm
Nut
Cut off shaded portion. Must be purchased separately!
10~11mm
1
90
<>Neutral
࡜࠳࡯ࠨ࡯ࡏ࡮࠹࡯࡞࡝ࡦࠤ࡯ࠫࠟࠗ࠼
ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠨ࡯ࡏ
TPࡆࠬ
ࡢ࠶ࠪࡖ࡯
ࠍ2x8mmTPࡆࠬࠍ✦߼ㄟߺ࿕ቯߔࠆޕ
933
<>࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞
߆ࠄ⷗ߚ࿑
ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠨ࡯ࡏ
ࡆࠬ
࡝ࡦࠤ࡯ࠫࡏ࡯࡞
࠽࠶࠻
ࠍࠞ࠶࠻ߔࠆޕ ೎⾼౉ຠޕ
<>࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞
929
ߎߩḴߦ˴ࠍㅢߔޕ
929
must be on the groove.

AA'
A=A'
AA'
13
2 x 8mm
Screw
1
1
2mm
Nut
1
Linkage Ball
954
13
Throttle Servo
Adjust the throttle servo operation range of a transmitter
according to the range of operation of a carburetor.
957
954
2x8mm
52mm
2mm
957
Fixed Rod (52mm)
Move all sticks neutral (center) position. (When throttle curve 50%)
10~11mm
ࡆࠬ
࠽࠶࠻
࡝ࡦࠤ࡯ࠫࡏ࡯࡞
ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠨ࡯ࡏ
ࠛࡦࠫࡦࠬࡠ࠶࠻࡞ߩ૞േ▸࿐ߦวࠊߖߡޔࠬࡠ࠶࠻࡞
ࠨ࡯ࡏߩ૞േ▸࿐ࠍࡊࡠࡐ஥ߢ⺞ᢛߔࠆޕ
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔52mm㧕
ࡊࡠࡐࠬ࠹ࠖ࠶ࠢ┙ߩᤨ㧔ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠞ࡯ࡉ50%ᤨ㧕

14
3
2 x 8mm
Screw
14
Linkage (EMS)
3
Linkage Ball
954
3
2mm
Nut
954
954
921
954
714
914
922
714
954
956
919
919
954
923
2x8mm
2x8mm
2.6x10mm
2.6x10mm
2.6x10mm 2x8mmTP
2mm
2mm
Cut off shaded portion. Must be purchased
separately!
3x14mm
3mm
2x8mm
TP
2x8mm
TP
Assemble left and right
sides the same way.
954
2x8mm
2mm
Aileron Servo
Elevator Control Servo
Pitch Servo
Pitch Servo Elevator Control Servo Aileron Servo
x3
Assemble as many
times as specified.
Move all sticks neutral
(center) position.
(When pitch curve 50%)
Parallel
For EMS (MovetoP15 forMMS)
approx. 10~11mm
2 x 8mm
TP Screw
5
2.6 x 10mm
TP Screw
5
Linkage Ball
954
2
3 x 14mm
Screw
4
714 3x7x3mm
Ball Bearing
914 3x5x4mm
Collar
2
3x6x0.5mm
Washer
2
18
15
960
960
960
959
959
956
72mm
128mm
Fixed Rod (72mm)
Fixed Rod (72mm)
Fixed Rod (128mm)
Fixed Rod
(128mm)
Fixed Rod (128mm)
x3
Fixed Rod
(32mm)
Fixed Rod (32mm)
32mm
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔32mm㧕
ࡆࠬ
࡝ࡦࠤ࡯ࠫ㧔EMS㧕
࡝ࡦࠤ࡯ࠫࡏ࡯࡞
࠽࠶࠻
TPࡆࠬ
TPࡆࠬ
࡝ࡦࠤ࡯ࠫࡏ࡯࡞
ࡆࠬ
ࡌࠕ࡝ࡦࠣ
ࠞ࡜࡯
ࡢ࠶ࠪࡖ࡯
ࠍࠞ࠶࠻ߔࠆޕ ೎⾼౉ຠޕ Ꮐฝหߓࠃ߁ߦ⚵┙ߡࠆޕ
ࠛ࡞ࡠࡦࠨ࡯ࡏ
ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ࠨ࡯ࡏ
ࡇ࠶࠴ࠨ࡯ࡏ
ࡇ࠶࠴ࠨ࡯ࡏ ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ࠨ࡯ࡏ ࠛ࡞ࡠࡦࠨ࡯ࡏ
㧟࠮࠶࠻⚵┙ߡࠆ㧔଀㧕ޕ
ࡊࡠࡐࠬ࠹ࠖ࠶ࠢోߡ┙
㧔ࡇ࠶࠴ࠞ࡯ࡉ50%ᤨ㧕
ᐔⴕ
//5ߩ႐วߪ2߳'/5ߩ႐ว
⚂10㨪mm
15
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔72mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔72mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔128mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼
㧔128mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔128mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼
㧔32mm㧕

15
15
Linkage (MMS)
920
714
714
954
714
914
922
714
954
956
919
919 923
954
714
2.6x10mm
2.6x10mm
2.6x10mm
2x8mmTP
3x14mm
3mm 2x8mmTP
2x8mm
TP
Cut off shaded portion. Must be purchased separately! Assemble left and right
sides the same way.
For MMS
approx. 20~22mm
Note is movable for MMS.
Cord must be long enough.
920
960
Fixed Rod (128mm)
960
958
Fixed Rod
(128mm)
960
Fixed Rod (128mm)
959
885
958
Fixed Rod (72mm)
Fixed Rod
(72mm)
Fixed Rod
(32mm)
72mm
128mm
956
Fixed Rod (32mm)
32mm
18.5mm
959
1
2.3 x 30mm
Adjust Rod
958
4
2 x 8mm
Screw
4
Linkage Ball
954
4
2mm
Nut
954
2x8mm
2mm
954
2x8mm
2mm
954
954
2x8mm
2x8mm
2mm
2mm
Pitch Servo Elevator Control ServoAileron Servo
approx. 10~11mm
2 x 8mm
TP Screw
5
2.6 x 10mm
TP Screw
5
Linkage Ball
954
2
3 x 14mm
Screw
8
714 3x7x3mm
Ball Bearing
914 3x5x4mm
Collar
2
3x6x0.5mm
Washer
2
18
x2
Assemble as many
times as specified.
x2
x1
Move all sticks neutral
(center) position.
(When pitch curve 50%)
Parallel
Aileron Servo
Elevator Control Servo
Pitch Servo
࡝ࡦࠤ࡯ࠫ㧔MMS㧕
ࠍࠞ࠶࠻ߔࠆޕ ೎⾼౉ຠޕ Ꮐฝหߓࠃ߁ߦ⚵┙ߡࠆޕ
⚂20~22mm
//5ߩ႐ว
MMSߪ ߇೨ᓟߦ⒖േߒ߹
ߔߩߢޔࠨ࡯ࡏߩ࡝࡯࠼✢ߦ
ߪᔅߕ૛⵨ࠍขߞߡߊߛߐ޿ޕ

920
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔128mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼
㧔128mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔128mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔72mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼
㧔72mm㧕
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼
㧔32mm㧕
ࠕࠫࡖࠬ࠻ࡠ࠶࠼
ࡆࠬ
࡝ࡦࠤ࡯ࠫࡏ࡯࡞
࠽࠶࠻
TPࡆࠬ
TPࡆࠬ
࡝ࡦࠤ࡯ࠫࡏ࡯࡞
ࡆࠬ
ࡌࠕ࡝ࡦࠣ
ࠞ࡜࡯
ࡢ࠶ࠪࡖ࡯
⚂10㨪mm ࡇ࠶࠴ࠨ࡯ࡏ ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ࠨ࡯ࡏࠛ࡞ࡠࡦࠨ࡯ࡏ
㧞࠮࠶࠻⚵┙ߡࠆ㧔଀㧕ޕ
ࡊࡠࡐࠬ࠹ࠖ࠶ࠢోߡ┙
㧔ࡇ࠶࠴ࠞ࡯ࡉ50%ᤨ㧕
ᐔⴕ
ࠛ࡞ࡠࡦࠨ࡯ࡏ
ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ࠨ࡯ࡏ
ࡇ࠶࠴ࠨ࡯ࡏ
ࡈࠖࠢࠬ࠻ࡠ࠶࠼㧔32mm㧕

16
16
Pitch Curve Adjustment
Swash plate
Pitch reference table
Place Main Rotor horizontally.
Stick Position Low Center High
0° 6° 10°
-2° 6° 9°
-3° 4° 9°
-6° 2° 9°
-8° 0° 9°
-2~-3° 6° 12°
Hovering
Normal Flight
Loop / Stall Turns
Roll
3D (Aerobatics)
Autorotation
Parallel
Parallel
Horizontal
Pitch Rod
1.5mm
Make swash plate horizontal by adjust sub trims of the transmitter.
Use a pitch gauge, supporting stabilizer bar so that it may
become parallel to a tail pipe.
In this state adjust the amount
of the maximum operation of
aileron lever and elevator lever,
unite with swash plate moving.
A beginner needs to refer to Page 16- .
Pitch Rod
0mm
<>Adjustment of a pitch
17
17
Pitch curve adjustment
Normal position, quick
response good for 3D.
Hi Pitch
When using Safety bar, change the pivot hole as
shown in the following figure, stability will increase.
a
a1
Training mode with safety bar,
insensitive increase stability.
(If the experienced flyer fly with
this mode, adjust Aileron and
Elevator EXP to sensitive and
70% D/R.)
Adjust the throttle and pitch stick movement of
transmitter so that the tail bar of swash plate
and marking of radius arm may suit each point.
a2
2
1
<>Setting of the mixing lever
<>Training mode with safety bar
<>Training mode with safety bar
(High)
(Hovering)
(Low)
approx. 10°
Hovering Pitch approx. 6°
Lo Pitch approx. 0°
909
Swash plate
911
Radius arm
Pitch Adjustment
<>FRS <>RRS
878
884
ࡊࡠࡐߩࡇ࠶࠴ࠞ࡯ࡉ
ࠬࡢ࠶ࠪࡘࡊ࡟࡯࠻
ࡇ࠶࠴ⷺߩෳ⠨୯
ࡔࠗࡦࡠ࡯࠲࡯ࠍ᳓ᐔߦߒߚ⁁ᘒߦߡ󰶚ቯߔࠆޕ
ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢ૏⟎ ࡠ࡯ ᄩ ࡂࠗ
ࡎࡃ࡝ࡦࠣ✵⠌
ⓨ㘧ⴕ
࡞࡯ࡊޔࠬ࠻࡯࡞࠲࡯ࡦ
ࡠ࡯࡞
3D㧔ࠕࠢࡠࡃ࠶࠻㧕ࡈ࡜ࠗ࠻
ࠝ࡯࠻ࡠ࡯࠹࡯࡚ࠪࡦ
ᐔⴕ
ᐔⴕ
᳓ᐔ
ࡇ࠶࠴ࡠ࠶࠼
ࡇ࠶࠴ࡠ࠶࠼
ࠬࡢ࠶ࠪࡘࡊ࡟࡯࠻ࠍ᳓ᐔߦߥࠆࠃ߁ߦޔㅍାᯏߩࠨࡉ࠻࡝ࡓࠍ૶޿⺞ᢛߔࠆޕ
ࠬ࠲ࡆ࡜ࠗࠩ࡯ࡃ࡯ࠍ࠹࡯࡞ࡄࠗࡊߣᐔⴕߦߥࠆࠃ߁ᡰ߃ߥ߇
ࠄޔࡔࠗࡦࡠ࡯࠲࡯ߦขઃછᗧߩⷺᐲߦ⸳ቯߒߚࡇ࠶࠴ࠥ࡯ࠫ
ߩᐔ㕙߇ޔࠬ࠲ࡆ࡜ࠗࠩ࡯ࡃ࡯ߣᐔⴕߦߥࠆࠃ߁⺞ᢛߔࠆޕ
ߎߩ⁁ᘒߢࠬࡢ࠶ࠪࡘࡊ࡟࡯࠻
ߦวࠊߖߡࠛ࡞ࡠࡦޔࠛ࡟ࡌ࡯
࠲࡯ߩᦨᄢേ૞㊂ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔޕ
ೋ߼ߡߩᣇߪP16- ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿ޕ

ࡇ࠶࠴ߩ󰶚ቯ
<>
17
㧔ࡂࠗ㧕
㧔ࡎࡃ࡝ࡦࠣ㧕
㧔ࡠ࡯㧕
ࠬࡠ࠶࠻࡞&ࡇ࠶࠴ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢߣ ࠬࡢ࠶ࠪࡘ
ࡊ࡟࡯࠻ߣ ࡜ࠫࠕࠬࠕ࡯ࡓߩೞශ߇ว߁ࠃ߁
ߦޔㅍାᯏࠍ⺞ᢛߔࠆޕ
<> ࠻࡟࡯࠾ࡦࠣ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡃ࡯ࡕ࡯࠼ߩ႐ว
909
911
Hiࡇ࠶࠴ ⚂10°
ࡎࡃ࡝ࡦࠣࡇ࠶࠴ ⚂6°
Loࡇ࠶࠴ ⚂0°
ࠬࡢ࠶ࠪࡘࡊ࡟࡯࠻
࡜ࠫࠕࠬࠕ࡯ࡓ
ࡇ࠶࠴ⷺߩ⺞ᢛ
࠻࡟࡯࠾ࡦࠣ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡃ࡯ࠍ૶↪ߔࠆ႐วޔฝ⸥
ߩࠃ߁ߦᄌᦝߔࠆߎߣߢ⥄┙቟ቯᕈ߇ะߒ߹ߔޕ
࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡃ࡯ࡕ࡯࠼ޕ
቟ቯᕈ㊀ⷞߩὑޔⰬⷺ߇㊰ᗵޕ
㧔⚻㛎⠪߇㘧ⴕߔࠆ႐วߪޔ
˴ࠛ࡞ࡠࡦޔࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ߩ
˴EXPࠍᢅᗵߦ⸳ቯߒޔD/R
˴ࠍ70%૏ߦߔࠆޕ㧕
<> ࠻࡟࡯࠾ࡦࠣ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡃ࡯ࡕ࡯࠼
ࡇ࠶࠴ߩ⺞ᢛ
⚵┙󰶄ᮡḰ૏⟎ޕ
ᠲ૞ᕈߣㆇേᕈ㊀ⷞޕ
<>ࡒࠠࠪࡦࠣ࡟ࡃ࡯ߩ⸳ቯ଀

17
19
Decals
18
Body Shell
Apply the decals to the positions
indicated in numerical order.
The decal numbers between brackets
are only for the opposite side.
( )
17 18
( )
16 15
( )
23 24
( )
5 6 ( ) 9 10
( )
11 12
( )
7 8 ( ) 13 14
2625
( )
21 22
( )
1 2 ( ) 3 4
( )
19 20
( )
15
16
Top View
Cut off shaded portion.
Cut away only inside.
Position of Switch holes.
100mm 25mm
15mm
15mm
Assemble left and right sides the same way.
898
࠺ࠞ࡯࡞
ࡏ࠺ࠖ
࿑ߩ૏⟎ߦ ߆ࠄ㗅ߦ࠺ࠞ࡯࡞ࠍߪࠆޕ1
ࠞ࠶ࠦߩߪ෻ኻ஥↪ߩ࠺ࠞ࡯࡞࠽ࡦࡃ࡯ߢߔޕ
߆ࠄ⷗ߚ࿑
ࠍࠞ࠶࠻ߔࠆޕ
ⵣ㕙ࠍࠞ࠶࠻ߔࠆޕ
ࠬࠗ࠶࠴↪ߩⓣ૏⟎ޕ
Ꮐฝหߓࠃ߁ߦ⚵┙ߡࠆޕ

18
2
805
Drag Bolt
4mm
Nylon Nut
Main Rotor
21
805 805
4mm
Tighten the drag bolt
ensuring main rotors
can still move.
Apply Decals on the same side of the tracking tape applied.
(Attach Main Rotor on to the same side of Grip all the time.)
Main RotorGrip
4mm
Tracking TapeDecal
2
20
Body Shell
951
Grommet
4
ࡏ࠺ࠖ
ࠣࡠࡔ࠶࠻
949
948
948
951
951
961
951
951
951
950
961
949
Grommet
Body Shell
ࠣࡠࡔ࠶࠻
ࡏ࠺ࠖ
4
3 x 15mm
Cap Screw
3 x 15mm
No.21137
No.21135
ࠠࡖ࠶ࡊࡆࠬ
4
961
Body Mount Washer
ࡏ࠺ࠖ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ࡢ࠶ࠪࡖ࡯
951
950
961
Body Shell
Grommet
ࠣࡠࡔ࠶࠻
ࡏ࠺ࠖ
3 x 15mm
No.21137
No.21135
࠼࡜࠶ࠣࡏ࡞࠻
࠽ࠗࡠࡦ࠽࠶࠻
ࡔࠗࡦࡠ࡯࠲࡯
シߊേߊࠃ߁ߦ⺞ᢛߔࠆޕ
࠻࡜࠶ࠠࡦࠣ࠹࡯ࡊߩ޽ࠆᣇߦ࠺ࠞ࡯࡞ࠍ⾍ࠆޕ
㧔ࡈ࡜ࠗ࠻ࠦࡦ࠺࡚ࠖࠪࡦ⛽ᜬߩὑޔࡔࠗࡦࡠ࡯࠲࡯
˴ࠍᲤ࿁หߓࠣ࡝࠶ࡊߦขઃߌࠆޕ㧕
ࡔࠗࡦࡠ࡯࠲࡯ ࠻࡜࠶ࠠࡦࠣ࠹࡯ࡊ࠺ࠞ࡯࡞ ࠣ࡝࠶ࡊ

19
ขᛒ޿ߩᵈᗧ OPERATING YOUR MODEL SAFELY
Always check the radio batteries!
If the radio batteries get weaker, transmission and reception
decrease. You may lose control of your model when opera-
ting it under such conditions. This may lead to accidents!
Operate the helicopter in spacious areas with no
people around! Do NOT operate it:
1. in places where children and many people gather!
2. in residential districts and parks!
3. indoors and in limited space!
4. when there is a strong wind or when it is raining!
* Non-observance may account for personal injury and property
damage!
When the model behaves strangely . . .!
Immediately stop the model and check the reason. As long as the
problem is not cleared, do NOT operate it! This may lead to further
trouble and unforeseen accidents!
٨๟࿐ߦ߇޿ߥߊߡޔᐢ޿቟ోߥ႐ᚲߢ㧍
ㄭߊߦዊߐߥሶଏ߇޿ߚࠅޔߩᄙ޿႐ᚲߢߪ㘧ⴕߐߖߥ޿ޕ
᳃ኅߩㄭߊ߿౏࿦ߥߤߢߪ㘧ⴕߐߖߥ޿ޕ
ቶౝ߿ߖ߹޿ߣߎࠈߢߪ㘧ⴕߐߖߥ޿ޕޕ
ᒝ㘑ᤨޔ㔎ᄤᤨߦߪ㘧ⴕߐߖߥ޿ޕ
ߦࠤࠟࠍߐߖࠆේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ߹ߚޔ‛ࠍߎࠊߒߚࠅޔ
ઁߩㅅᖺߦߥࠅ߹ߔޕ
٨㘧ⴕ೨ߦޔࡆࠬ╬ߩࠁࠆߺࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߔࠆޕ
٨ࡊࡠࡐ㑐ଥߩ㔚ᳰᱷ㊂ߪᏱߦ࠴ࠚ࠶ࠢߔࠆޕ
㔚ᳰ߇󰶌ߞߡߊࠆߣ㔚ᵄߩㅍ࡮ฃା߇ᒙߊࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞
˴߇ߢ߈ߥߊߥࠅޔ჈⪭߿᡿ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
٨ㄭߊߢή✢ᠲ❑ᮨဳࠍᭉߒࠎߢ޿ࠆ߇޿ࠆޕ
หߓࡃࡦ࠼ߢߩหᤨ㘧ⴕߪߢ߈߹ߖࠎޕ㔚ᵄ߇󰵺ାߒߡ
ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞߇ߢ߈ߥߊߥࠅޔ჈⪭߿᡿ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
ࡆࠬ㧝ᧄߩࠁࠆߺ߇᡿ߦ
ߟߥ߇ࠅ߹ߔޕ
Before flying, ensure
all screws are tight!
A single loose screw may
account for accidents!
٨ⵚ߿்ߩߟ޿ߚㇱຠߪޔᣂຠߣ឵ߔࠆޕ
჈⪭߿᡿ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
Replace all parts with defects or being
cracked with new ones!
Defect and cracked
parts lead to accidents
and crashs!
٨࿁ォߒߡ޿ࠆࡠ࡯࠲࡯ߦߪㄭߠ߆ߥ޿ޕ
ធ⸅᡿ࠍ㒐ߋߚ߼ߦޔ10mએᯏ૕߆ࠄ㔌ࠇࠆߎߣޕ
NEVER approach a rotor
spinning at high speed!
Stand at least 10m away from
the rotor for injury prevention!
WARNING: Do NOT operate the helicopter in the following places and situations:
(Non-observance may lead to accidents!)
ᰴߩࠃ߁ߥᤨޔ႐ᚲߢߪ㘧ⴕߐߖߥ޿ޕᕁࠊߧ᡿ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
⼊๔
WARNING: for preventing accidents and personal injury, be sure to observe the following:
᡿߿ࠤࠟ╬ߩෂ㒾㒐ᱛߩߚ߼ޔᰴߩߎߣࠍᔅߕ߅቞ࠅߊߛߐ޿ޕ
⼊๔
Keep in mind that people around you may also
operate a radio control model!
NEVER share the same frequency
with somebody else at the same
time! Signals will be mixed and
you will lose control of your model.
This may lead to accidents!
٨߳ࠅߩേ߈߇߅߆ߒ޿㧫㧫ߣ߈ޕ
ߔߋߦ㘧ⴕࠍᱛߒߡ߅߆ߒ޿ේ࿃ࠍ⺞ߴࠆޔේ࿃᣿ߩ߹߹
㘧ⴕߐߖࠆߣޔᕁࠊߧ᡿㓚߿᡿ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
10m
٨㘧ⴕ⋥ᓟߪޔࠛࡦࠫࡦޔࡑࡈ࡜࡯๟ㄝߪ㜞󰶘ߦߥߞߡ
˴޿ࠆߩߢޔߔߋߦߪߐࠊࠄߥ޿ޕ
٨ቯ߼ࠄࠇߚࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬࠍ߅ߎߥ߁ޕ
ࡗࠤ࠼ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
Right after use, do NOT touch the engine
and muffler generating high temperatures!
Observe the necessary maintenance!
You may get seriously burned touching the engine or muffler!
٨ΆᢱߪޔᒁἫᕈ߇޽ࠅ߹ߔޕ
Ἣ᳇ߩ޽ࠆߣߎࠈ߿ቶౝߢߪ⛘ኻߦ૶↪ߒߥ޿ޕ
଻▤ߪޔࠠࡖ࠶ࡊࠍߒߞ߆ࠅߒ߼ޔᐜఽߩᚻߩዯ߆ߥ޿಄ᥧ
˴ᚲߦ⟎ߊߎߣޕ
૶↪ᓟߩⓨ➧ߪޔἫߦߪᛩߍ౉ࠇߥ޿ޕ῜⊒ߩේ࿃ߦߥࠅ
˴߹ߔޕ
Fuel is highly inflammable and
high-explosive!
1. NEVER use fuel indoors or in places
with open fires and sources of heat!
2. Store fuel ONLY in cool, dry and dark
places out of children's reach! Tightly shut the cap!
3. Do NOT dispose of empty fuel cans into a fire! There is
danger of explosion!
٨Άᢱߪޔ㘶ࠎߛࠅޔ⋡ߦ౉ࠇߚࠅߒߥ޿ޕ
৻ޔ᡿߇⿠߈ߚ႐วߪޔฯ߆ߖࠆޔᵞ⌒ߔࠆ╬ࠍߒߚᓟޔ
ߔߋߦකᏧߩ⸻ኤࠍฃߌߡߊߛߐ޿ޕ
NEITHER swallow fuel NOR let it into your eyes!
When fuel is swallowed,
in-duce vomit-ing.
When fuel gets into
eyes, rinse them and
consult an
٨Άᢱߪޔᮨဳ↪ࠣࡠ࡯Άᢱࠍᔅߕ૶↪ߔࠆޕ
ࠟ࠰࡝ࡦ߿Ἦᴤߩ૶↪ߪޔἫἴ╬ߩ᡿ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
ONLY use glow fuel for radio control models!
Because the use of gasoline and kerosene in R/C models ac--
counts for fires, do NOT use them!

20
٨ࡊࡠࡐߩᠲ૞ߦࠃࠆࡋ࡝ࠦࡊ࠲࡯ߩേ߈ࠍలಽߦ
˴ℂ⸃ߒߡ߆ࠄ㘧ⴕࠍ߅ߎߥߞߡߊߛߐ޿ޕ
˴Below are listed the reactions of the CALIBER 30
˴according to your inputs.
ࡋ࡝ࠦࡊ࠲࡯ߩേ߈˴HELICOPTER RESPONSE ࡋ࡝ࠦࡊ࠲࡯ߩേ߈˴HELICOPTER RESPONSE
ࡊࡠࡐߩᠲ૞
CONTROL STICK POSITION (MODE 1)
ࡊࡠࡐߩࠬ࠹ࠖ࠶ࠢߩേ߈ߣࡋ࡝ࠦࡊ࠲࡯ߩㆇേ
CALIBER 30 Control Reactions
ࡂࠗ
High
ࠬࡠ࠶࠻࡞
Throttle
ࠛ࡞ࡠࡦ
Aileron
ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯
Elevator
࡜࠳࡯
Rudder
ࡠ࡯
Low
ฝ
Right
࠳࠙ࡦ
Down
ࠕ࠶ࡊ
Up
ࠛࡦࠫࡦߩ࿁ォ߇߇ࠅࡔࠗࡦࡠ࡯࠲࡯ࡉ࡟࡯࠼ߩ
ࡇ࠶࠴߇ᄢ߈ߊߥࠅ᣹ߔࠆޕ
Engine rpm and the main rotor pitch increase. As a
result, the helicopter lifts up.
ࠛࡦࠫࡦߩ࿁ォ߇߇ࠅࡔࠗࡦࡠ࡯࠲࡯ࡉ࡟࡯࠼ߩ
ࡇ࠶࠴߇ዋߥߊߥࠅ㒠ߔࠆޕ
Engine rpm and the main rotor pitch decrease. As a
result, the helicopter descends.
Ꮐ
Left
ฝ
Right
Ꮐ
Left
2
1
Ꮐ߳⒖േޕ
Moves left.
Ꮐ߳߆ߚ߻ߊޕ
Tilts left.
2
1
ฝ߳⒖േޕ
Moves right.
ฝ߳߆ߚ߻ߊޕ
Tilts right.
1
2
˴೨ㅴ߹ߚߪ
˴ࠬࡇ࡯࠼߇޽ࠇ߫㒠ޕ
˴Moves forward.
˴With airspeed, the helicopter descends.
1
2
1
2
˴ ᓟㅴ߹ߚߪࡉ࡟࡯ࠠ
˴ ࠬࡇ࡯࠼߇޽ࠇ߫᣹ޕ
˴Loses airspeed or moves backward.
˴With airspeed, the helicopter lifts up.
1
2
1
2
21
࠹࡯࡞ࡠ࡯࠲࡯ߩࡇ࠶࠴ࠍᄌ߃ࠆߎߣߢ
ᯏ㚂ࠍᏀ߳ᝄࠄߖࠆޕ
By changing the tail rotor pitch, the
nose moves left.
࠹࡯࡞ࡠ࡯࠲࡯ߩࡇ࠶࠴ࠍᄌ߃ࠆߎߣߢ
ᯏ㚂ࠍฝ߳ᝄࠄߖࠆޕ
By changing the tail rotor pitch, the
nose moves right.
⺞ᢛ࡮㘧ⴕߐߖࠆ೨ߦ߆ߥࠄߕ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ Prior to adjusting & operating, observe the following:
٨ᯏ૕ߩ⎕៊╬ࠍ㒐ߋߚ߼ޔࠬࡠ࠶࠻࡞ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢߩᠲ૞ߪࡠ࡯߆ࠄዋߒߕߟߍߡߊߛߐ޿ޕ
For injury prevention, move the throttle control stick only slowly from low to high!
٨ή✢ᠲ❑ࡋ࡝ࠦࡊ࠲࡯߇ೋ߼ߡߣ޿߁ᣇߪޔᯏ૕ߩ⺞ᢛ╬ࠍ⚻㛎⠪ߩࠕ࠼ࡃࠗࠬࠍฃߌߥ߇ࠄ⏕ታߦ⚵┙ߡߡߊߛߐ޿ޕ
˴ㅜඨ┵ߥ⚵߇ࠅߩᯏ૕ࠍ㘧ⴕߐߖࠆߩߪޔᄢᄌෂ㒾ߢߔޕ
Novice R/C helicopter pilots should always seek advice from experienced pilots for hints in assembly and pre-flight adjust-
ments! Note that a badly assembled or insufficiently adjusted helicopter is a safety hazard!
٨ή✢ᠲ❑ࡋ࡝ࠦࡊ࠲࡯߇ೋ߼ߡߣ޿߁ᣇߦߪޔන⁛㘧ⴕߪߢ߈߹ߖࠎߩߢޔᔅߕ⚻㛎⠪ߩᜰዉࠍฃߌߡߊߛߐ޿ޕ
In the beginning, novice R/C helicopter pilots should always be assisted by an experienced pilot and never fly alone!
٨ࡔࠗࡦࡠ࡯࠲࡯߇࿁ォߒ߹ߔߩߢޔ⺞ᢛ࡮㘧ⴕߪ๟ࠅߦ߇޿ߥ޿ደᄖߢ߅ߎߥߞߡߊߛߐ޿ޕ
WARNING:Always operate the helicopter outdoors out of people's reach as the main rotor rotates at high rpm!
٨ᯏ૕ߩ⺞ᢛߪޔធ⸅᡿╬ࠍ㒐ߋߚ߼ޔᔅߕᯏ૕߆ࠄOએ㔌ࠇߡߊߛߐ޿ޕ
WARNING: While adjusting, stand at least 10 meters apart from the helicopter!
⼊๔
٨ࡊࡠࡐߩ㔚Ḯࠬࠗ࠶࠴ࠍ౉ࠇࠆᤨޔ߹ߚߪಾࠆᤨߪᔅߕ⸥ߩ㗅⇟ࠍ቞ߞߡߊߛߐ޿ޕ
When switching the radio ON or OFF, always proceed in the following order:
ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢࠍ޿ߜ߫ࠎ㧔ࡠ࡯㧕߹ߢߍߡ߅ߊޕ
ㅍାᯏߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ౉ࠇࠆޕ
ฃାᯏߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ౉ࠇࠆޕ
㧔ࠫࡖࠗࡠߦࠃߞߡߪ࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞߇಴ࠆ߹ߢᓙߟ㧕
ࠛࡦࠫࡦࠍᆎേߔࠆޕ
1
2
3
4
ࠬࠗ࠶࠴ࠍ౉ࠇࠆᤨ
ࠛࡦࠫࡦࠍᱛ߼ࠆޕ
ฃାᯏߩࠬࠗ࠶࠴ࠍಾࠆޕ
ㅍାᯏߩࠬࠗ࠶࠴ࠍಾࠆޕ
1
2
3
ࠬࠗ࠶࠴ࠍಾࠆᤨ
Position the throttle control stick (transmitter) entirely to low.
Switch on the transmitter.
Switch on the receiver.
(Wait for neutral, depending on gyro.)
Start / Crank the engine.
1
2
3
4
When switching ON:
Stop the engine.
Switch off the receiver.
Switch off the transmitter.
1
2
3
When switching OFF: