Kyosho MINIUM User manual

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.
Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen!
Veuillez attentivement lire les instructions avant l'emploi.
Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo
※ ご 使用 前 に この 説明 書 を 良く お 読み に な り 十 分 に 理解 し て くだ さい 。
e
© , SHO
、 AN THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
S CEO
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel
d'instructions
FLIGHT
SET
Manual de Instrucciones
組立 / 取 扱 説明 書 ミニ ュー ム フ ラ イト セッ ト
Index / Inhaltsverzeichnis
/ Index / Indice / 目次
1. Safety Precautions / Sicherheitshinweise
/ Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad / 安全 の た め の 注 意
. Items included / Inhalt
/ Contenu de votre valisette / Contenido / セッ ト 内 容
. Required Additional / Erforderliches Werkzeug
/ Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias / セッ ト の 他 に 必要
. Glossary of Main Parts / Übersicht der Hauptteile
/ Glossaire. / Indice de piezas / 各部 の 名 称
. Before Operating / Startvorbereitungen
/ Avant de commencer / Antes de volar / 飛行 前 の 準備
. FLIGHT MANUAL / Fluganleitung
/ MANUEL DE VOL / Manual de vuelo / 飛行 手順
G Trouble Shooting / Problemlösungen
/ En cas de problèmes / Guia de Problemas / 故障 か な ・・
*Hereby, KYOSHO CORPORATION, declares that this product is in compliance with *Par la présente, KYOSHO CORPORATION déclare que cet
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres
The Declaration of Conformity (DoC) can be downloaded at following URL. dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.
http://www.kyosho.co.jp/web/download/index-e.html La déclaration de conformité peut étre consultée à l'adresse suivante
*Hiermit erklärt die KYOSHO Corporation, dass dieses Produkt in Übereinstimmung : www.kyosho fr/rtte-doc.htm
mit der Richtlinie 1999/5/EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht. *Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple
Die Konformitátserklárung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden: con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
http:/www.kyosho.co.jp/web/download/index-e.html aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
* , A La Declaracion de Conformidad (DoC) puede descargarse en la siguiente
1
Edert een nonoa! direccion de Internet: http://www.kyosho.co.jp/web/download/index-e.html
*Les spécifications peuvent changer sans préavis!
"EI fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso!
© Copyright 2007 KYOSHO CORPORATION / 禁 無断 転載 複製 ※ 製 品 改良 の た め 、 予 告 な く 仕様 を 変更 する 場合 が あり ます 。
10651FS-T03 No.10651FS

SAFETY PRECAUTIONS / Sicherheitshinweise
| PRECAUTIONS D'EMPLOIS / PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / 安全 の た め の 注 意 事項
Please read carefully before assembling and operating your model.
Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Lire attentivement cette notice avant de commencer l'assemblage de votre modèle.
Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo.
組立 て ・ 走 行 の 前 に 必ず お 読み くだ さい 。
WARNING! :This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others.
ACHTUNG! Dieses Symbol warnt vor Verletzungen!
ATTENTION! :Ce symbole vous indique un danger physique éventuel
AVISO! :Este signo le indica cuando hay que prestar especial atención para evitar daños a
personas y propiedades.
警告 マー ク : 生命 や 身体 に 重大 な 被害 が 発生 する 可能 性 が ある 危険 を 示し ます 。
PROHIBITED :This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents.
BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen, die das Produkt beschädigen können!
NE PAS FAIRE :Ce symbole vous informe de ce que "VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE".
PROHIBIDO :Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes.
禁止 マー ク : 事故 や 故障 の 原因 と な る た め 、 や っ て は いけ な いこ と を 示し ます 。
@First-time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they do not
fully understand any part of the construction.
@Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung.
Q0 Si vous êtes débutant dans le modèle réduit, prenez conseils auprès de modélistes confirmés afin d'utiliser votre
modéle dans des conditions optimales.
@Los modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar.
る この 商品 は 高い 性 能 を 発揮 する よう に 設計 され て いま す 。 組 立て に 不慣れ な 方 は 、 模 型 を 良く 知っ て いる 人 に
アド バイ ス を 受け 確実 に 組立 て て くだ さい 。
@Assemble this kit only in places out of children's reach!
G Nicht in Kinderhánde gelangen lassen.
G Assemblez ce kit en dehors de la portée de jeunes enfants!
@Realice el montaje fuera del alcance de menores .
人 小さ い 部 品 が ある の で 、 組 立て 作業 は 幼児 の 手 が と どか な い 所 で 必ず お こ な っ て くだ さい 。
QG Take adequate safety precautions prior to operating this model. You are responsible for this model's assembly and safe
operation!
@Lassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren.
Q Prenez des précautions lors de l'utilisation. Vous seul êtes responsable des évolutions de votre modèle. La société
KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas étre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors
de l'utilisation de ce modèle!
QG Tome las precauciones necesarias antes de empezar. Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro
de este modelo.
人 @ 動 か し て 楽し お 場所 は 、 万 が 一 の 事故 を 考え て 安全 を 確認 し て か ら 、 責 任 を も っ て お 楽し みく だ さい 。
@ This model is not a toy. It is designed for users over 14 years of age.
Q Dieses Modell ist kein Spielzeug, geeignet für Modellsportler ab 14 Jahren.
@ CE MODELE N'EST PAS UN JOUET. IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS. 対象 年 齢
Ce modéle est destiné à une utilisation exclusive en intérieur. Sa puissance n'est pas suffisante pour
interférer avec d'autres fréquences.
人 @ Este modelo no es un juguete. Ha sido diseñado para ser utilizado por mayores de 14 años.
る ⑧@ こ の 商品 は 14 才 以上 を 対象 に 設計 し て ます 。 玩 具 で は あり ませ ん 。
* Do not dispose of Lithium Polymer batteries with general waste. Please return it to a battery recycling collection point.
` Entsorgen Sie die Lithium Polymer Akkus fachgerecht in Akkusammelbehaeltern!
` Ne pas jeter une batterie au Lithium Polymère dans une poubelle classique. Merci de la retourner dans un centre de reclyclage adapté
* Nunca arroje las baterías Li-Po a la basura. Por favor devuélvalas a la tienda de hobby donde las adquirió para su correcto reciclaje.
・ 不要 に な っ た リチウム ポリ マー バッ テリ ー は 、 貴 重 な 資 源 を 守る た め に 廃棄 し な いで リサ イク ル 協 力 店 へ お 持ち くだ さい 。

This product includes small and sharp edged parts. Always assemble and
keep this product out of chldren's reach.
Das Produkt enthált scharfkantige Teile. Halten Sie es von Kleinkindern fern.
Ce produit comprend de nombreuses petites pieces. Toujours effectuer
l'assemblage à l'écart de jeunes enfants.
Este producto incluye piezas pequefias. Manténgalo siempre alejado
del alcance de los nifios.
小さ な 部 品 や 、 と が っ た 部 品 が あり ます の で 、 十 分 注意 し て くだ さい 。
また 、 小 さ な お 子 様 の いる 場所 で の 作業 ・ 保 管 は さけ て くだ さい 。
Install only the specified batteries in the correct polarity. Never dissassemble
batteries as this may cause heat or damage and is dangerous.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien und nehmen Sie daran keine
Veránderungen vor.
Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court-
circuit pouvant entrainer de sérieux dommages.
Instale las baterías respetando siempre la polaridad. Nunca intente
desmontarlas ni modificarlas ya que podría ocasionar un accidente.
電池 は 指定 の 電池 を 使用 し 、 逆 接続 ・ 分 解 は 絶対 に し な いで くだ さい 。
発熱 や 破損 の 原因 と な り 大 変 危険 で す 。
Keep antenna point away from people's faces and do not wave around.
Halten Sie die ausgezogene Senderantenne nicht in den Gesichtskreis Umherstehender.
Faire attention à ce que l'antenne de votre radio ne blesse personne.
Tenga precaución con la antena de la emisora.
アン テ ナ の 先端 で な ガ を する 恐れ が あり ます 。 顔 に 付近 けた り 、 AN
振り 回 し た り し な いで くだ さい 。
When not using the model, always switch off the receiver and transmitter.
Also, disconnect and remove batteries from the model and the transmitter
as batteries may overheat or leak causing damage.
Wenn Sie Ihr Modell nicht benutzen, schalten Sie Empfánger und Sender aus.
Entfernen Sie bei Nichtgebrauch auch die Akkus.
Lorsque l'avion n'est pas utilisé, toujours débrancher le récepteur et éteindre la radio.
Retirer également les batteries de la radio et du boitier porte piles.
Cuando no utilice el modelo, siempre desconecte el receptor y la emisora.
Además, desconecte y retire las baterías del modelo y emisora.
飛行 後 や 飛行 させ な い 時 は 必ず 機体 側 の スイ ッ チ と 、 送 信 機 の d
電源 スイ ッ チ を OFF に し 乾電池 を 外し て くだ さい 。 Ro
EE EDERE D 3
Do not store this model in a high-temperature/humidity area or in direct sunlight.
Lagern Sie das Modell nicht in der Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen.
Ne pas laisser l'avion exposer au soleil, à l'humidité ou de haute température.
No guarde su modelo en lugares húmedos ni con temperatura muy alta.
Tampoco lo exponga al sol durante mucho tiempo.
故障 や 破損 、 変 型 の 原因 と な る た め 高 温 ・ 多 湿 の 場所 で の 長期 保管 は
し な いで くだ さい 。

Only use genuine Kyosho parts and do not modify the model.
Using other parts or making modifications may cause damage.
Benutzen Sie nur original KYOSHO-Teile und nehmen Sie keine Veránderungen am Modell
vor. Veránderungen kónnen zu Scháden führen.
Utiliser comme piéces de remplacement uniquement des piéces Kyosho.
Ne jamais utiliser d'autres pieces et ne jamais les modifier.
Utilice unicamente recambios originales KYOSHO.
Para evitar dafios irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificación en el modelo. x
純正 パー ツ 以 外 の 組み 込み や 機体 の 改造 は し な いで くだ さい 。 故 障 の 原因 と な り ま す 。
While charging, the Lithium Polymer battery and charger become hot.
Do NOT charge on top of inflammable materials as this may cause fire.
Waehrend des Ladevorgangs werden der Lithium Polymer Akku und das
Ladegeraet heiß. NICHT auf brennbaren Materialien aufladen, die Feuer
verursachen koennen.
Durant la charge, la batterie LiPo et le chargeur chauffent.
Ne JAMAIS poser le chargeur sur une surface inflammable !!!
Mientras se realiza el proceso de carga, las baterías Li-Po se calientan.
NO cargue las baterías encima de materiales inflamables ya que se podría
ocasionar un incendio.
充電 中 は 、 リ チ ウ ム ポ ボ ポリマー バッテリー、 充 電器 と も に 発熱 する の で 燃え や すい 物 の 上 で の
充電 は 火災 等 、 事 故 の 恐れ が あり ます の で お や めく だ さい 。
Use only the battery charger specified.
Laden Sie nur den mitgelieferten LiPo-Akku mit diesem Ladegeraet!
Toujours utiliser un chargeur adapté, spécifique pour ce type de batterie.
Utilice solamente el cargador de baterías indicado
純正 の 充電 器 以 外 で の 充電 は 、 絶 対 に お や めく だ さい 。
Transmitter, Receiver, Servo use sophisticated electronic components.
Do not allow them to get wet as this can cause damage.
Achten Sie stets darauf, daß die Elektronik im Modell sicher vor Wasser
geschützt ist. a
La radiocommande, la batterie, le servo et le variateur électronique utilisent des
composants électronique. NE JAMAIS tenter de démonter ou modifier ses composants. c
Nunca permita que los componentes del equipo de radio tales como Emisor, Receptor,
Servo y Variador de Velocidad Electrónico entren en contacto con el agua ya que podrían
sufrir daños irreparables.
送信 機 や 受信 機 、 サ ー ボ は 精密 な 電子 部 品 で す 。
故障 の 原因 と な る の で 水 に 濡 ら さ な いで くだ さい 。
Short circuit may cause fire or accident so never disassemble or
modify the Lithium Polymer battery.
Ein Kurzschluss kann Feuer verursachen. Akku deshalb niemals
auseinander bauen oder veraendern.
Un court-circuit peut causer un incendie ou un accident. NE JAMAIS démonter ou
modifier une batterie au Lithium Polymere.
Nunca intente modificar baterías Li-Po ya que podrían cortocircuitarse
ocasionando un incendio o accidente grave.
ショ ー ト に よる 火災 事故 の お それ が ある の で リチウム ポリ マー バッ テリ ー の
分 解 、 改 造 は 絶対 に し な いで くだ さい 。 破裂 危険

Lithium Polymer batteries contain toxic metals.
An exploding battery is extremely dangerous so never put in fire.
Lithium Polymer Akkus beinhalten gifitige Metalle. Ein explodierender
Akku ist extrem gefaehrlich, deshalb den Akku niemals ins Feuer werfen.
Une batterie au Lithium Polymere contient des produits toxiques et des métaux
lourds. Ne JAMAIS l'approcher d'une forte source de chaleur elle peut exploser !!! N
Las baterías Litio Polímero contienen metales tóxicos. Zë
の
Nunca arroje las baterías al fuego ya que podrían explotar. |
リチウム ポリ マー バッ テリ ー は 有害 重金属 が 使用 され て いま す 。 E: ン
破裂 する と 非常 に 危険 で す の で 絶対 に 火 中 に 投げ 入れ な いで くだ さい 。
Continually monitor the charger while charging is in progress.
Beobachten Sie den Ladevorgang.
Au cours de la charge, ne jamis laisser le chargeur seul sans attention.
Vigile siempre el proceso de carga y deténgalo si observa alguna anomalía.
充電 中 は 、 充 電器 の そば を 離れ な いで くだ さい 。
Do NOT operate the DC Peak Charger in direct sunlight or in high temperatures.
NO utilice el DC Peak Charger en el exterior directamente al sol
ni en temperaturas muy elevadas.
DC ピー クチ ャ ー ジ ャ ー を 直射 日 光 の 下 な ど 高 温 に な る 場所 で は 、 使 用 し な いで くだ さい 。
Benutzen Sie den Delta Peak-Lader niemals in direktem Sonnenlicht.
Ne jamais exposer le chargeur au soleil ou à de hautes températures.
Operate and store the DC Peak Charger out of reach of children.
Benutzen und lagern Sie das Delta Peak-Ladegerát nicht
in der Nähe von Kindern.
Toujours utiliser et stocker le chargeur hors de portée des enfants.
Mantenga siempre el cargador y la batería alejados del alcance de los niños.
DC ピー クチ ャ ー ジ ャ ー は 乳幼児 の 手 の 届 か な いと ころ で 使用 、 保 管 し て くだ さい 。
Avoid drops or severe shocks to the DC Peak Charger.
Vermeiden Sie Schláge und andere Erschutterungen.
Eviter de brusquer ou de faire tomber le chargeur.
Maneje siempre el cargador con mucha precaución.
DC ピー クチ ャ ー ジ ャ ー は 、 落 と し た り 、 大 き な シ ョ ッ ク を 与え な いで くだ さい 。

ITEMS INCLUDED / Inhalt
/ CONTENU DE VOTRE VALISETTE / Contenido / セット 内 容
*3.7V-70mAh Lithium Polymer Battery *DC Peak Charger "Transmitter
*3.7V-70mAh Lithium Polymer Akku *Delta Peak-Lader *Sender
*Batterie au Lithium Polymére 3.7V-70mAh *Chargeur DC Peak *Emetteur
*Batería Li-Po 3.7V-70mAh *DC Peak Charger *Emisora
3.7V-70mAh リチウム ポリ マー バッ テリ ー *DC ピ ー ク チャ ー ジ ャ ー 送信 機
Additional Items Required / Erforderliches Werkzeug
/ OUTILS NECESSAIRES (NON INCLUS!) / Herramientas necesarias / t セッ ト の 他 に 必要 な 物
"AA Alkaline Batteries x 8
*8 St. AA Trockenbatterien
*8 batteries de type R6 pour votre radiocommande AA
*8
Baterias
Secas
UM-3
UM-3
x8
*
単
3
形
ア
ルカ
リ
乾
電池
………
8
本
単
3
形
Do not use any damaged batteries.
Keine beschádigten Akkus verwenden!
Ne pas utiliser de batteries endommagées. ;
No utilice nunca baterias en mal estado. NS
カバ ー が 破れ て いる 電池 や 種類 の 違う 電池 を まぜ て re
使わ な いで くだ さい 。
Do not use except for AA type Alkaline Dry Cell Battery. If you use, it may cause
serious accidents.
Verwenden Sie im Trailer ausschließlich Trocken-Batterien der Größe
AA-verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus im Trailer!
Toujours utiliser des piles Alkaline R6 (AA) pour la remorque de charge et non
des batteries.
Utilice siempre pilas alcalinas AA.Nunca instale otro tipo de pilas.
充電 器 に は アル カリ 乾電池 以外 使わ な か いで くだ さい 。
火災 等 、 事 故 の 原因 と な り ま す 。
Damaged
beschädigt
*Minium Airplane (included in Readyset)
*Minium Flugzeug (im Baukasten enthalten)
*Avion Minium (inclus dans le Readyset)
*Avión Minium (incluido en Readyset)
* ミ ニュ ー ム プレ ー ン (レデ ィ セ ッ ト に 付属 )

GLOSSARY OF MAIN PARTS / Übersicht der Hauptteile
Transmitter
Sender
Emetteur
Emisora
送信 機
/ GLOSSAIRE / INDICE DE PIEZAS / 各 部 の 名 称
Transmitter Functions / Senderfunktionen
Fonction radio / Funciones emisora / 送信 機 の 名 称
a Transmitter Antenna / Senderantenne / Antenne radio / Antena emisora /
送信 機 用 アン テ ナ
の Power Switch / Ein-/Ausschalter / Interrupteur / Interruptor /
e
電源 スイ ッ チ
Throttle Trim (Up/Down) / Gastrimmung (hoch/runter) / Trim de gaz (Haut/Bas) / Trim gas (Arriba/Abajo) /
スロ ッ ト ル トリ ム
Adjust throttle trim (up / down) so motor stops when thottle stick is centered or neutral.
Drosseltrimmung (hoch/runter) bewegen, sodass der Motor stoppt, wenn die Drosseltrimmung auf neutral steht.
Ajuster le trim de gaz (haut / bas) afin que le moteur se stoppe lorsque la commande de gaz est au centre ou au neutre.
Ajuste el trim de gas (arriba/abajo) de manera que el motor se detenga cuando el stick de gas esté en posición neutral.
スロ ッ ト ル ステ ィ ッ ク 中 立 時 に モー ター が 止ま る よう に 調整 し ます 。( 上 下 )
Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo 2
Elevator Trim (Up/Down) Adjust up/down so plane flies horizontal
Höhenrudertrimmung (hoch/runter) So einstellen, dass das Modell horizontal fliegt.
Trim de profondeur (Haut/Bas) Ajuster haut/bas pour que l'avion vol horizontalement.
Trim Profundidad (Arriba/Abajo) Ajustándolo arriba/abajo se consigue que el modelo vuele horizontal
Rudder Stick (Left/Right) / Seitenruderknueppel (links/rechts) / Commande de dérive (Droite/Gauche) /
Stick Dirección (Izquierda/Derecha) / ラダ ー ス ティ ッ ク (左右 )
Turns model to left or right.
Steuert das Modell nach links oder rechts.
Permet de faire tourner l'avion à droite ou à gauche.
Hace que el modelo gire a izquierda ó derecha.
左右 に 旋回 させ る 操作 を 行い ます 。
Throttle Stick (Up/Down) Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo2
/ Gassteuerknüppel (hoch/runter) Rudder Stick (Left/Right) Elevator Stick (Up/Down)
/ Commande de gaz (Haut/Bas) Seitenruderknueppel (links/rechts) Hóhenruderknüppel (hoch/runter)
/ Stick Gas (Máximo/Mínimo) Commande de dérive (Gauche/Droite) Commande de prondeur (Haut/Bas)
/ スロ ッ ト ル ステ ィ ッ ク (上 下 ) Stick Dirección (Izquierda/Derecha) Stick Profundidad (Arriba/Abajo)
Controls propeller speed Turns model to left or right. Controls plane's upwards/downwards movement
Steuert die Propellerdrehzahl. Steuert das Modell nach links oder rechts. Kontrolliert die Auf- und Abwártsbewegung.
Permet de contróler la vitesse de l'avion. Permet de faire tourner l'avion à droite ou à gauche ` Permet de faire monter et descendre l'avion.
Controla la velocidad del motor. Hace que el modelo gire a izquierda ó derecha Controla los movimientos arriba/abajo del timón de profundidad
ペラ 回 転 の 操作 を 行い ます 。

Transmitter
Sender
Emetteur
Emisora
送信 機
Rudder Trim (Left/Right) / Seitenrudertrimmung (links/rechts) /
Trim de dérive (Gauche/Droite) / Trim Dirección (Izquierda/Derecha) /
ラダ ー ト リム
Adjust leftright so plane flies straight
So einstellen, dass das Modell geradeaus fliegt.
Ajuster droite/gauche afin que l'avion vol droit.
Ajustándolo izquierda/derecha se consigue que el modelo vuele en línea recta.
機体 が まっ すぐ に 飛ぶ よう に 調整 し ます 。 (EA)
Elevator Trim (Up/Down) / Hóhenrudertrimmung (hoch/runter) /
Trim de profondeur (Haut/Bas) / Trim Profundidad (Arriba/Abajo) /
エレ ベー ター トリ ム
Adjust up/down so plane flies horizontal Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo 2
So einstellen, dass das Modell horizontal fliegt. Throttle Trim (Up/Down)
Ajuster haut/bas pour que l'avion vol horizontalement. Gastrimmung (hoch/runter)
Ajustándolo arriba/abajo se consigue que el modelo Trim de gaz (Haut/Bas)
vuele horizontal d " "
機体 が 水平 に 飛ぶ よう に 調整 し ます 。( 上 下 ) Trim Gas (Arriba/Abajo)
Adjusts throttle so motor will not move at neutral.
So einstellen, dass das Modell horizontal fliegt.
Ajuster la commande de gaz afin que le moteur ne bouge pas au neutre.
Ajusta el gas de manera que el motor no se mueve al estar en posición
neutral.
Elevator Stick (Up/Down) / Hóhenruderknüppel (hoch/runter) /
Commande de profondeur (Haut/Bas) / Stick Profundidad (Arriba/Abajo) /
エレ ベー ター ステ ィ ッ ク (上 下 )
Controls plane's upwards/downwards movement
Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo 2
Steuert die Auf- und Abwártsbewegung. Throttle Stick (Up/Down)
Permet de faire monter et descendre l'avion. ` Gasknüppel (hoch/runter) ee
See a E Commande de gaz (Haut/Bas) Permet de Set la vitesse de l'avion.
機体
の
上
昇
、
下
降
操作
を
行い
ます
。
Stick
Gas
(Máximo/Mínimo)
Controla
la
velocidad
del
motor
Battery Level Indicator / Batteriezustandsanzeige /
Indicateur de niveau de batterie / Indicador nivel de carga de las baterías /
バッ テリ ー レ ベル イン ジ ケ ー タ ー
Battery Cover / Batteriefachverschluss /
Couvercle de protection des piles / Tapa compartimento baterias /
パッ テリ ー カ パー
Mode Change Switch / Mode-Wechselschalter / Commutateur de mode / Interruptor Cambio Modo /
モー ド 切 替 ス イッ チ

Battery Charger Components / Ladegerátkomponenten /
Chargeur de batterie / Cargador de Baterías / バッ テリ ー チ ャ ー ジ ャ ー の 名 称
Charger Base
Standfuß
Base du chargeur
Base Cargador
チャ ー ジ ャ ー ペ ー ス
Stand Top
Socle avion
ンー
スタ ンド ト
Modellaufnahme
Parte superior
y7
Charger Socket
Anschlussbuchse
Emplacement batterie
Conector
日 ソケット
充電
E
Stand Arm
Arm Charge Lamp Battery Cover
Support
avion
Ladekontrollanzeige
Batteriefachverschluss
Couvercle de protection des piles
Tapa compartimento baterías /
バッ テリ ー カ バー
Diode de charge
Led de carga
チャ ー ジ ラン プ
BEFORE OPERATING / Startvorbereitungen /
AVANT DE COMMENCER / ANTES DE VOLAR / 飛行 前 の 準備
Brazo
L
Se
~
スタ ンド アー ム
Check Radio System / Die RC-Anlage /
Vérifier l'émetteur / Comprobación del Equipo RC / プロ ポ の 動作 確認
1 Batteries for Transmitter / Senderakkus /
BW Batteries pour l'émetteur / Baterías Emisora / 送信 機 の 電 :
B> Battery Polarity Markings.
Auf korrekte Polung achten!
Indicateur de pôlarités
Marcas polaridad
〇 ① 〇 を 間違え な いよ うに 入れ る 。
Battery Cover
Batteriefachabdeckung
Capot batterie
Tapa compartimento baterías
バッ デリ ー カ パー
*AA Alkaline Batteries x4
*4 St. AA Trockenbatterien
*4 batteries de type R6 pour votre radiocommande
*4 Baterias Secas UM-3
* 単 3 形 ア ルカ リ 乾 電池 ……… 4 本
Do not use any damaged batteries.
Keine beschádigten Akkus verwenden!
Ne pas utiliser de batteries endommagées.
No utilice nunca baterias en mal estado.
Damaged
beschádigt
Endommagées
Estropeada
カバ ー の 破れ
カバ ー が 破れ て いる 電池 や 種類 の 違う 電池 を まぜ て
使わ な いで くだ さい 。

Charging Battery / Laden des Akkus / Mise en charge de la batterie /
Carga de las baterías / バッ テリ ー の 充電
Read Page 5 carefully and
charge battery accordingly.
Lesen Sie Seite 5 sorgfáltig und laden Sie den Akku dementsprechend auf.
Lire attentivement la page 5 avant la mise en charge de la batterie.
Lea la página 5 detenidamente y siga los pasos descritos.
5 ペー ジ の 注意 事項 を よく 読ん で 、 正 し く 充 電 す る 。
Use only the battery charger specified.
Laden Sie nur den mitgel lieferten LiPo-Akku mit diesem Ladegeraet!
Utiliser UNIQUEMENT un chargeur spécifique et adapté
Utilice solamente el cargador de baterías indicado
純正 の 充電 器 以 外 で の 充電 は 、 絶 対 に お や めく だ さい 。
Do not attempt to charge a damaged battery.
This may cause fire or se!
Versuchen Sie nicht einen
Es besteht Brand- und Ve
rious damage.
beschaedigten Akku zu laden!
rletzungsgefahr!
Ne JAMAIS charger une batterie endommagée.
Ceci peut causer un incendie.
Nunca intente cargar una batería danada.
Esto podría ocasionar un
incendio y danos severos.
傷つい た り 、 変 形 し た バッ テリ ー は 絶対 に 充電 し な い 。
火災 な どの 重大 な 事故 の 原因 に な り ま す 。
AA Alkaline Batteries 1
AA Alkaline Batterien
Q Insert AA batteries into charger
Piles de type R6
Baterías alcalinas AA
単 形 アル カリ 乾 電 :
AA Batterien in das Ladegeraet einsetzen.
Placer les piles dans le chargeur
Instale las baterías AA en el cargador
充電 器 に 単 3 形 ア ルカ リ 乾 電池 を 入れ る 。
Connect the 3.7V 70mAh Lithium Polymer battery to charge socket.
3.7V 70mAh Lithium Polymer Battery
3.7V 70mAh Lithium Polymer Akku
Batterie au Lithium Polymere 3.7V 70mAh
Batería Li-Po 3.7V 70mAh
3.7V 70mAh リチウム ポリ マー バッ テリ ー
Den 3,7V 70 mAh LiPo-Akku anschliessen, wie dargestellt.
Connecter la batterie LiPo 3.7V 70mAh au connecteur
Conecte la batería Li-Po 3.7V 70mAh al conector.
3.7V 70mAh リチウム ポリ マー バッ テリ ー を 充電 用 ソケット に
接続 する 。
Charge lamp lights up and quick charge commences. (Fully discharged battery
takes about 20 minutes to charge. Charging time can vary according to battery type).
Wenn die Ladekontrolllampe blinkt, hat der Ladevorgang begonnen.
Ein vollstándig entladener Akku benétigt 20 Min. zur Vollladung.
La diode de temoin de charge clignote lorsque la charge commence.
(Temps de charge +/- 20 minutes. Le temps de charge dépend du type
de batterie).
La luz de carga se enciende y la carga rápida comienza. (Una batería completamente
descargada se cargará en unos 20 minutos. La duración de la carga puede variar).
チャ ー ジ ラン プ が 点灯 し 、 急 速 充電 開始 。 (放電 され て いる バッ テリ ー で
約 20 分 間 。 充電 時 間 は バッ テリ ー に よっ て 異な り ま す 。)
After charge lamp goes on, flashes and then off, charging is complete.
Nachdem die Ladekontrollanzeige angeht, aufblinkt und ausgeht, ist die vollständige
Aufladung erfolgt.
Une fois chargée, la diode reste allumée, clignote puis s'éteind; la charge est compléte.
La carga se habrá completado una vez la luz se haya encendido, parpadeado y apagado.
(9) Charge Lamp チャ ー ジ ラン プ が 点灯 か ら 点 滅 し て 消灯 し た ら 充 電 が 完了 。
Led de carga
チャ キジ ラシン
Ladekontrollanzeige
Diode de charge
Z
10

Turning Power ON / Einschalten / Mise en marche de la radio /
Conexión / スイ ッ チ の 入れ 方
1 Using Mode Change Switch / Mode-Wechselschalter /
EP Utilisation du changement de mode / Interruptor de Modo / モー ド 切 替 ス イッ チ の 設定
Mode Stick Functions
||
Mode-Schalter
Throttle
Mode 2 / Mode 2/ ESN Fonctions des manches selon le mode Drossel
Mode 2/ Modo 2 £A Funciones Stick Gaz
*— FUERO SME Gas
スロ ッ ト ル
Elevator
Hoehenruder
Profondeur
Profundidad
エレ ベー ター
Rudder
Seitenruder
Derive
Mode
2
/
Mode
2/
Dirección
Mode 1 / Mode 1/ ラダ ー
Mode 2 / Modo 2 Mode 1 / Modo 1
2 Switch Transmitter ON. / Schalten Sie den Sender ein. / Mettre l'interrupteur sur ON /
BN. Conecte la emisora / 送信 機 の 電源 スイ ッ チ
Ensure throttle stick is in neutral position. A spinning propeller can be dangerous.
Stellen Sie sicher, dass der Drosselschalter auf neutraler Position ist. Ein
sich drehender Propeller kann Verletzungen verursachen!
Vérifier que le manche de gaz soit au neutre. Une hélice en rotation est dangeureuse !
Asegürese que el stick de gas está en posición neutral. Una hélice girando puede ser muy peligrosa.
必ず スロ ッ ト ル ステ ィ ッ ク が 中 立 に な っ て いる 状態 に する 。 プ ロペ ラ が 回 転 し 危険 で す 。
Move throttle stick to neutral position.
Bewegen Sie den Drosselknueppel auf neutrale Position.
Placer le manche de gaz au neutre
Mueva el stick de gas a posición neutral.
スロ ッ ト ル ステ ィ ッ ク が 中 立 の 状態 に する 。
+
Switch power ON
Sender anschalten.
Mettre l'interrupteur sur ON
Conecte la emisora
電源 スイ ッ チ を ON に する 。
A
Mode 2 / Mode 2/
Mode 2 / Modo 2
Red
lamp
lights
up
Battery
Level
Indicator
WM
:
Rote
Lampe
leuchtet
auf.
Senderspannungsanzeige
し
I
ノ
La
diode
rouge
clignote
Indicateur
de
niveau
des
batteries.
oooo
Ready
o
p'o
Stop
La
luz
roja
se
enciende
Indicador
Nivel
Carga
Baterías
Jy
oSoo
Fertig
AN
Sooo
Stopp
赤い
ラン
プ
が
点灯
する
。
バッ
テリ ー
レ
ベル
イン
ジ
ケ
ー
タ
ー
AOL
Prêt
©
Stop
-
€
JI
Cargadas
Stop
=]
飛行 可能
11

2
Turning Power ON. / Modell einschalten
/ Mettre l'interrupteur en position "ON". / Interruptores / 電源 の 入れ 方
Always turn the transmitter's power switch ON first!
Schalten Sie stets zuerst den Sender ein.
TOUJOURS mettre l'interrupteur de la radio sur "ON" EN PREMIER !!!
SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora.
電源 を 入れ る 時 は 必ず 送信 機 か ら ス イッ チ を ON に し て くだ さい 。
Keep a minimum of 2m away from anyone else using a transmitter.
Halten Sie einen Mindestabstand von 2 m zu demjenigen, der ebenfalls einen Sender benutzt.
Garder une distance minimum de 2 metres avec une autre personne utilisant une radiocommande.
Manténgase, como mínimo, a 2m de distancia de cualquier otro aeromodelista.
周囲 に 送信 機 を 使用 し て いる 人 が いる 場合 は 2m 以 上 離れ て くだ さい 。
Installing Battery / Das Einsetzen des Akkus
Installation des batteries / Instalación de la Batería
/ バッ テリ ー の 取付 け
Attach connectors (Power will automatically be ON)
Verbinden Sie die Stecker. Damit ist das Modell automatisch eingeschaltet.
Connecter la batterie (Le commutateur se met automatiquement sur ON)
Conecte (Cuidado ya que el motor se conectará automáticamente)
コネ クタ ー を 接続 する 。 (この 時 に 電源 が ON に な り ま す 。)
Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens,
Fíjarse en el dibujo.
コネ クタ ー の 向き に 注意 。
Install only the specified batteries in the correct polarity. Never dissassemble
batteries as this may cause heat or damage and is dangerous.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien und nehmen Sie daran keine
Veránderungen vor.
Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court-
circuit pouvant entrainer de sérieux dommages.
Instale las baterías respetando siempre la polaridad. Nunca intente
desmontarlas ni modificarlas ya que podría ocasionar un accidente.
電池 は 指定 の 電池 を 使用 し 、 逆 接続 ・ 分 解 は 絶対 に し な いで くだ さい 。
(発熱 ・ 発 火 ・ 破 損 の 原因 と な り 大 変 危険 で す )
How to Binding / Installationsanweisung /
Synchronisation du signal / Cómo realizar la sintonización / 機体 の 登録 方 法
P» The first time you use this model, you will need to binding the airplane to the transmitter.
Vor dem ersten Benutzen des Modells muessen Sender und Flugzeug "eingeloggt" werden.
Lors de la première utilisation du Minium, vous devez synchroniser le signal entre l'avion et la radio.
La primera vez que utilice este modelo, deberá sintonizar el modelo con la emisora.
最初 に 送信 機 と 機体 を 使う 時 に は 、 機 体 に 送信 機 を 登録 する 必要 が あり ます 。
p» Binding is already complete on the 10651RS version at time of shipment.
Beim Erhalt der Minium Cessna Best.-Nr. 10651RS (Baukasten komplett) ist der "Login" bereits vorgenommen.
La synchronisation du signal est déjà établie pour la version Readyset (référence #10651RS).
La sintonización está completada en la versión 10651RS.
10651RS で は 工場 出荷 に 登録 済み で す 。
12

a While pushing the left stick, switch the transmitter power ON.
Waehrend Sie den linken Knueppel herunterdruecken,
schalten Sie den Sender an.
Appuyer sur le manche gauche et mettre l'émetteur sur ON comme indiqué.
Mientras empuja el stick izquierdo hacia arriba, conecte la emisora.
送信 機 の 左 ス ティ ッ ク を 押し な が ら 電 源 ス イッ チ を ON に する 。
(2) The transmitter will beep for 20 seconds. Connect the
battery to the airplane while the transmitter is beeping.
Der Sender wird fuer 20 Sekunden piepen. Verbinden Sie
waehrend dessen den Akku mit dem Flugmodell.
L'émetteur émettera un "bip" pendant 20 secondes.
Lorsque l'émetteur "bip" connecter la batterie à l'avion.
La emisora emitirá pitidos durante 20 segundos. Conecte
la batería al modelo mientras emite los pitidos.
送信 機 か ら ビ ー プ 音 の メロ ディ が 20 秒 間 流 れる の で
その 間 に 機 体 に バッ テリ ー を つなぐ 。
o When airplane beeps, automatic recognition has started.
Sobald das Flugmodell piept, ist die automatische
Erkennungssuche gestartet.
La synchronisation s'effectue lorsque l'avion "bip".
Cuado el modelo emita pitidos habrá comenzado la sintonización.
機体 か ら ビ ー プ 音 が 出 て 、 自 動 認識 を 始め る 。
の When beeping stops, binding is complete.
Sobald das Piepen endet, hat der "Login" stattgefunden.
La synchronisation est compléte lorsque les "bips" stoppent.
Cuando cesen los pitidos, se habrá completado la sintonización.
ビー プ 音 が 止ん で 、 登 録 完 了 。
Keep the area around the propeller clear in case it starts spinning.
Halten Sie den Raum um den Propeller herum frei, falls dieser anfángt sich zu drehen.
Ne pas approcher l'hélice au cas ou celle ci se mette à tourner !!!!
Manténgase alejado de la hélice ya que podría comenzar a girar
万 が 一 プロ ペラ が 回 転 し て も 何 も 触 れ な い 事 を 確か め て か ら コ ネクター を
接続 し て くだ さい 。
Always turn the transmitter's power switch ON first!
Schalten Sie stets zuerst den Sender ein.
TOUJOURS mettre l'interrupteur de la radio sur "ON" EN PREMIER !!!
SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora.
電源 を 入れ る 時 は 必ず 送信 機 か ら ス イッ チ を ON に し て くだ さい 。
Keep a minimum of 2m away from anyone else using a transmitter.
Halten Sie einen Mindestabstand von 2 m zu demjenigen, der ebenfalls einen Sender benutzt.
Garder une distance minimum de 2 métres avec une autre personne utilisant une radiocommande.
Manténgase, como mínimo, a 2m de distancia de cualquier otro aeromodelista.
周囲 に 送信 機 を 使用 し て いる 人 が いる 場合 は 2m 以 上 離れ て くだ さい 。
13

Check Radio System / Die RC-Anlage /
Vérifier l'émetteur / Comprobación del Equipo RC / プロ ポ の 動作 確認
Ensure throttle stick is in neutral position. A spinning propeller can be dangerous.
Gasknueppel auf neutral stellen! Ein drehender Propeller kann Verletzungen verursachen!
Toujours vérifier que le manche de gaz est au neutre. L'hélice est dangereurse !!!
Asegürese que el stick de gas está en posición neutral. Una hélice girando puede
ser muy peligrosa.
必ず ス
1 Elevator / Hóhenruder /
Profondeur / Timón profundidad / / エレ ベー ター
Front
Vorne
Avant
Delantero
フロ ント
TS
< Side View >
< Seitenansicht >
< Vue de côté >
< Vista lateral >
< 横 か ら 見 た 図 >
Rudder / Seitenruder /
ッ ト ル ステ ィ ッ ク が 中 立 に な っ て いる 状態 に する 。 プ ロペ ラ が 回 転 し 危険 で す 。
Down
Runter
Bas
ær Dérive / Timón dirección / ラダ ー
Front
Vorne «3
Avant
Parte delantera
フロ ント
< Top View >
< Ansicht von oben >
< Vue de haut >
< Vista superior >
< 上 か ら 見 た 図 >
14
Mode 2 / Mode 2/
Mode 2 / Modo 2
7
Mode 2 / Mode 2/
Mode 2 / Modo 2
^
Mode 2 / Mode 2/
Mode 2 / Modo 2
Mode 2 / Mode 2/
Mode 2 / Modo 2

3 Propeller / Propeller /
Hélice / Hélice
/ プロ ペラ
Be extremely careful around a spinning propeller.
Vorsicht beim Umgang mit der Luftschraube!
Faire extrêmement attention à l'hélice !!!!
Tenga mucha precaución con la hélice cuando esté girando.
プロ ペラ の 回 転 に は 十分 注意 する 。
B> Move Throttle Stick up to confirm propeller starts spinning.
Drücken Sie den Gasknüppel nach oben und der Propeller beginnt sich zu drehen.
Augmenter légèrement les gaz afin de vérifier que l'hélice fonctionne.
Mueva el stick de gas arriba para confirmar que la hélice comienza a girar
スロ ッ ト ル ステ ィ ッ ク を 上 げ て ペラ が 回 転 す る 事 を 確認 。
Mode 2 / Mode 2/
Mode 2 / Modo 2
W Move Throttle Stick all the way down to confirm propeller stops.
Bewegen Sie den Gasknüppel nach unten und der Propeller stoppt.
Toujours abaisser la commande de gaz pour s'assurer que l'hélice est arrétée.
Mueva el stick de gas hacia abajo y confirme que la hélice se detiene.
スロ ッ ト ル ステ ィ ッ ク を 中 立 に し て プロ ペラ が 止ま る か 確認 。
e If propeller doesn't stop completely, adjust Throttle Trim accordingly.
Falls der Propeller sich nicht aufhórt zu drehen, stellen Sie die
Trimmung des Gasknüppels entsprechend ein.
Si l'hélice ne s'arréte pas complétement, ajuster les trims de
la commande de gaz.
Sila hélice no se detiene completamente, ajuste con el trim de gas.
プロ ペラ の 回 転 が 止 ま ら な い 場 合 は スロ ッ ト ル トリ ム で 調整 する 。
Mode 2 / Mode 2 /
Mode 2 / Modo 2
Throttle Trim (Up/Down) / Gastrimmung (hoch/runter) /
Trim de gaz (Haut/Bas) / Trim gas (Arriba/Abajo) /
スロ ッ ト ル トリ ム
15

FLIGHT MANUAL / Fluganleitung /
MANUEL DE VOL / Manual de vuelo / 飛行 手順
Adjusting Trims / Einstellen der Trimmung / Ajuster le trim /
Ajuste de los trims / トリ ム の 調整
p> Adjusting trim for horizontal flight.
Einstellen der Trimmung für den horizontalen Flug.
Ajuster le trim pour le vol horizontal
Ajuste del trim para el vuelo horizontal.
水平 飛行 を 行い トリ ム 調 整 を 行う 。
B> Each trim position is indicated with a beep sound.
Jede Trimmungsposition ist mit einem Piepton versehen.
Chacune des positions des trims est indiquée par un "bip".
Cada posición de trim está indicada con un pitido.
各 ト リム スイ ッ チ は ビー ブ 音 で 位置 を 表し ます 。
Neutral
Left or lowest neutral Right or highest
links oder tief Neutre rechts oder hoch.
Gauche ou bas Neutral Droite ou haut
Izquierda o míngna 4 中 立 Derecha o maximo
左 ま た は 下限 右 ま た は 上 限
High Tone
tiefer Ton hoher Ton
Son faible Son fort
Tono bajo Tono alto
ES
e
p> Take finger of rudder stick and if plane flies to the right, adjust rudder trim.
Lassen Sie die Knueppel los. Fliegt das Modell nach rechts, justieren Sie die Seitenrudertrimmung.
Ajuster les trims de dérive comme indiqué si l'avion ne vole pas droit.
Suelte el stick de dirección, si el modelo se va hacia la derecha, ajuste el trim de dirección.
ラダ ー ス ティ ッ ク を 離し て 、 右 に 行っ て し まう よう な ら 、 ラ ダー トリ ム で 調整 。
Take finger of elevator stick and if plane flies upwards, adjust elevator trim.
Lassen Sie die Knueppel los. Fliegt das Modell nach oben, justieren Sie die Hoehenrudertrimmung.
Ajuster les trims de profondeur comme indiqué si l'avion ne vole pas horizontalement.
Suelte el stick de profundidad, si el modelo se va hacia arriba, ajuste el trim de profundidad.
エレ ベー ター ステ ィ ッ ク を 離し て 、 上 昇 し て いく よう な ら 、 エ レベ ー タ ー ト リム で 調整 。
Mode 2 / Mode 2/
Mode 2 / Modo 2/
p> Adjust elevator and rudder trims so plane flies straight and horizontal when sticks are free.
Stellen Sie Hóhenruder und Seitenruder so ein, dass das Modell beim Loslassen der Steuerknüppel geradeaus und horizontal fliegt.
Ajuster les trim de profondeur et de dérive afin que l'avion vol droit et horizontal lorsuqe les manches sont relachés.
Ajuste los trims de dirección y profundidad hasta que el modelo vuele recto y horizontal al soltar los sticks.
エレ ベー ター と ラダ ー ト リム を 調整 し 、 ス ティ ッ ク を 離し て も 水平 に 飛ぶ よう 調整 する 。
16

p> Disconnect battery connector
After Landing / Nach der Landung /
Aprés l'atterrissage / Después de volar / 回 収
e Hold connector when disconnecting
battery, do not pull the cord.
Stecker am Gehaeuse festhalten,
nicht am Kabel ziehen!
> Maintenir le connecteur lorsque vous
cs débranchez la batterie. Ne pas tirer le cable.
Sujete el conector cuando desconecte
la bateria, no tire del cable.
バッ テリ ー を 外す 時 は 、
コー ド を 引っ 張ら ず 、 コ ネクター
を し っ か りお さえ る 。
Akku vom Stecker trennen.
Déconnecter la batterie du connecteur
Desconecte el conector de la bateria
バッ テリ ー の コネ クタ ー を 外す 。
Then, switch transmitter OFF.
Schalten Sie dann den Sender aus.
Puis, mettre sur OFF la radio.
Desconecte la emisora.
次 に 送信 機 の スイ ッ チ を OFF。
Caution: hot after flight !
Vorsicht: Nach dem Flug haben sich Akku und Motor stark erhitzt.
Attention de ne pas vous brulez après le vol.
Precaución: La batería estará caliente después del vuelo.
飛行 直後 の 高温 注意 !
Allow battery to cool down before recharging.
Der Akku muss abkühlen, bevor er wieder aufgeladen
werden kann.
Laisser refroidir la batterie avant de la mettre en
charge.
Deje que la batería se enfríe antes de volver
a cargarla.
バッ テリ ー の 再 充電 は 、 よ く 冷 まし て か ら 。
After-Flight Maintenance / Wartungsarbeiten /
Maintenance aprés le vol / Mantenimiento / 飛行 後 の メ ン テ ナ ンス
Remove battery from the airplane when not in use.
Den Akku vom Flugmodell entfernen, wenn dieser
nicht gebraucht wird.
Retirer la batterie de l'avion lorsqu'il n'est pas utilisé.
Retire la batería del modelo cuando no lo utilice.
飛行 し な い 時 は 、 バ ッ テ リ ー を
機体 より 外し て 保管 する 。
If a Lithium Polymer battery is discharged too much, it may become unusable.
After use, be sure to remove the battery from the model.
Falls ein LiPo-Akku zu tief entladen wird, kann er unbrauchbar werden.
Nach dem Flugbetrieb, den Akku aus dem Modell entfernen.
Si une batterie au Lithium Polymére est trop déchargée, elle peut devenir
inutilisable. Toujours retirer la batterie lorsque l'avion n'est pas utilisé.
Nunca descargue demasiado una batería de Litio Polímero ya que podría
danarla. Después de su utilización, asegúrese de retirar la batería del modelo.
リチウム ポリ マー バッ テリ ー は 、 過 放電 する と 再 使用 で き な く な り ま す 。
使用 後 は 、 必 ず 機 体 か ら 外 し て くだ さい 。
17

Damaged Parts / Defekte Teile /
Pièces endommagées / Piezas dañadas / パー ツ 破 損 の 場合
M,
Do not use with damaged or broken parts (may result in accidents or injury). Please replace with new parts.
Benutzen Sie das Modell niemals mit defekten Teilen. Dadurch kónnen Unfálle und Verletzungen entstehen.
Bitte ersetzen Sie defekte Teile nur durch original KYOSHO-Teile.
Ne jamais voler avec des piéces endommagées. Toujours les remplacer par de nouvelles pieces d'origine KYOSHO
NUNCA instale piezas rotas ni danadas en su modelo. Adquiera siempre recambios originales KYOSHO.
破損 し た パー ツ 等 は 絶対 に 使用 し な いで 、 新 し い パ ー ツ と
交換 し て くだ さい 。 (事故 や ケガ の 原因 に な り ま す )
Disposing of a Lithium Polymer battery
Entsorgung von LiPo-Zellen
Mise au rebut d'une batterie endommagée
Reciclado de una batería Litio Polím ero
リチウム ポリ マー バッ テリ ー の 処分 の 仕方 。
p» Do not attempt to charge a damaged or swollen battery. Dispose of properly by following the steps below.
Versuchen Sie neimals eine beschaedigte oder aufgeblaehte Zelle zu laden! Zelle wie folgt entsorgen:
Ne jamais utiliser une batterie endommagée !!! Effectuer es étapes suivantes :
Nunca intente cargar una batería dañada. Siga los siguientes pasos para proceder a su reciclaje.
破損 し た り 、 ふ くら ん だ バッ テリ ー は 再 充電 せ ず 、 次 の ヨ
FE 順 で 処分 し て くだ さい 。
Fill a glass container with water and salt.
Glasschale mit Wasser und viel Salz befuellen. Achten
Sie unbedingt auf eine uebersaettigte Loesung!!!
Remplir un verre d'eau et de sel
Rellene un recipiente con agua y sal.
ビン 等 に 食塩 水 を 入れ る 。
Leave the battery in the glass for one day.
Akku fuer einen Tag hineinlegen.
18
Laisser la batterie dans le verre pendant 24H00.
Deposite la batería en el recipiente durante un día.
その 中 に バッ テリ ー を 入れ て 放電 させ る 。
Return battery to a collection point for recycling.
Akku fachgerecht an einer Recycling-Stelle entsorgen.
Retourner la batterie dans un centre de collecte.
Lleve la batería a un lugar apropiado para el reciclaje.
リサ イク ル 協 力 店 に 持っ て 行く 。

Trouble Shooting / Problemlösungen / En cas de problèmes / Guia de Problemas / 故障 か な ・・! ?
Problem / Problem
/ Problème / Problema
症状
Model doesn't move
Modell ohne Funktion
Il ne bouge pas.
El modelo no se mueve
動か な い
Cause / Ursache
/ Cause / Causa
原
Power switch on the Transmitter is not turned ON.
Der Ein-/Ausschalter befindet sich nicht in der "Ein"-Stellung.
L'interrupteur de la radio n'est pas sur ON.
Interruptor en la emisora desconectado.
送信 機 の スイ ッ チ が 入っ て いな い 。
Correction / Fehlerbehebung
/ Solution / Solucion
対処
Switch power on as per Instruction Manual P.10.
Schalten Sie den Schalter ein (Anleitung, S. 10).
Mettre sur ON la radio - Se référer à la page 10.
Conecte el interruptor. Ver pag. 10.
説明 書 10 ペ ー ジ に 従っ て 正しく スイ ッ チ を 入れ る 。
Transmitter batteries are wrong type or wrong polarity.
Senderbatterien sind nicht korrekt eingelegt.
Les piles de la radio sont mal mises ou mauvaises.
Baterías/Pilas de la emisora mal instaladas.
送信 機 用 電池 の 向き や 種類 を 間違え て いる 。
e»
Check polarity and type as per Instruction Manual P.8.
Überprüfen Sie die Polaritat (Anleitung, S. 8).
Vérifier les pólarités et le type de pile - Se référer à la page 8.
Comprobar la polaridad. Ver pag. 8.
説明 書 8 ペ ー ジ に 従っ て 種類 と 向き を 確認 する 。
There is not enough charge left in Transmitter batteries.
Senderbatterien haben nur noch geringe Kapazität.
Les piles de la radio sont déchargées.
Baterías de la emisora descargadas.
送信 機 用 電池 の 残 量 が 少な い 。
EE
Change batteries as per Instruction Manual P.10.
Laden Sie die Akkus, wie in der Anleitung (S. 10) angegeben.
Changer les piles - Se référer à la page 10.
Reemplazar las baterías por unas cargadas. Ver pag.10
説明 書 10 ペ ー ジ に 従っ て 確認 し 新しい 電池 に 交換 する 。
Battery is not connected.
Akku ist nicht angeschlossen.
La batterie n'est pas connectee.
Bateria desconectada.
バッ テリ ー が 接続 され て いな い 。
Connect properly as per Instruction Manual.
Entsprechend der Anweisung anschliessen.
Connecter comme indiqué dans la notice.
Conectar correctamente
機体 の 説明 書 に 従っ て 正しく 接続 する 。
Batteries have run down.
Batterien sind leer.
La batterie est vide.
Batería descargada.
バッ テリ ー の 残 量 が 少な い 。
Charge batteries as per Instruction Manual P.9.
Laden Sie die Akkus, wie in der Anleitung (S. 9) angegeben.
Charger la batterie - Se référer à la page 9.
Cargar batería. Ver pag. 9.
説明 書 9 ペー ジ に 従っ て 正しく 充電 する 。
The airplane does not register to the transmitter.
Das Flugmeodell laesst sich nicht "einloggen".
La synchronisation entre l'avion et l'émetteur ne fonctionne pas. ==>
El modelo no ha sido sintonizado por la emisora
機体 が 送信 機 に 登録 され な い 。
Register properly as per Instruction Manual P.11.
"Login", wie im Anleitungspunkt S.11 durchfuehren.
Se référer à la P.11 pour effectuer la synchronisation.
Sintonizar de manera correcta
説明 書 11 ペ ー ジ に 従っ て 正しく 登録 する 。
Loss of Control
Keine Reichweite
Perte de contrôle.
Perdida de control
コン トロ ー ル が きか な い
There is not enough charge left in Transmitter batteries.
Die Senderbatterien haben eine zu schwache Ladung.
Les piles de la radio sont déchargées.
Baterías/pilas emisora descargadas.
送信 機 用 電池 の 残 量 が 少な い 。
vie
Change batteries as per Instruction Manual P.10.
Laden Sie die Akkus, wie in der Anleitung (S. 10) angegeben.
Changer les piles - Se référer à la page 10.
Cargarlas o reemplazar por unas nuevas. Ver pag. 10.
説明 書 10 ペ ー ジ に 従っ て 確認 し 新しい 電池 に 交換 する 。
Batteries have run down.
Akku ist leer.
La batterie est vide.
Batería del modelo descargada
バッ テリ ー の 残 量 が 少な い 。
ei
Charge batteries as per Instruction Manual P.9.
Laden Sie die Akkus, wie in der Anleitung (S. 9) angegeben.
Charger la batterie - Se référer à la page 9.
Recargarla inmediatamente. Ver pag. 9.
説明 書 13 ペ ー ジ に 従っ て 正しく 充電 する 。
Main road or large steel pylon is nearby.
Eine Hauptstraße oder ein Sendemast sind in der Nähe.
L'avion évolue trop proche d'un pylône ou d'une route.
Calles ó algün poste de alta tensión cerca.
大 き な 道 路 や 鉄塔 が 近く に ある 。
Fly model in different area.
Fliegen Sie das Modell auf unterschiedlichen Fluggelanden.
Voler dans une autre zone plus adaptée.
Volar en otro lugar.
飛行 場所 を 変え る 。
Doesn't Fly Straight
Das Modell fliegt nicht
L'avion ne vole pas droit
No vuela en línea recta
まっ すぐ 飛ば な い
Rudder Trim is not adjusted correctly.
Die Seitenrudertrimmung ist nicht korrekt eingestellt.
Le trim de dérive de la radio est mal réglé.
Trim de dirección no ajustado correctamente
ラダ ー ト リム の 調整 が 正しく な い 。
=
Make adjustment as per Instruction Manual P.14.
Nehmen Sie die Einstellung nach der Anleitung (S. 14) vor.
Réglé les trims - Se référer à la page 14.
Realizar ajustes de la pag. 14.
説明 書 14 ペ ー ジ に 従っ て 正しく 調整 する 。
Propeller Doesn't Stop
Propeller hórt nicht auf zu drehen.
L'hélice ne s'arréte pas
La hélice no para de girar
ロペ ラ 回 転 が 止 ま ら な い
Throttle Trim is not adjusted correctly.
Die Gastrimmung ist nicht korrekt eingestellt.
Le trim de gaz de la radio est mal réglé.
Trim de Gas mal ajustado
スロ ッ ト ル トリ ム の 調整 が 正しく な い 。
Make adjustment as per Instruction Manual P.14.
Nehmen Sie die Einstellung nach der Anleitung S. 14. vor.
Réglé les trims - Se référer à la page 14.
Realizar ajustes de la pag. 14.
説明 書 16 ペ ー ジ に 従っ て 正しく 調整 する 。
Not Enough Power
Nicht genugend Kraft.
Pas assez de puissance
No tiene suficiente potencia
パワ ー が 出 な い
Batteries have run down.
Akkus sind leer.
La batterie est déchargée.
Baterías descargadas
バッ テリ ー の 残 量 が 少な い 。
Change batteries as per Instruction Manual P.9.
Laden Sie die Akkus nach der Anleitung S. 9.
Changer la batterie - Se référer à la page 9.
Recargar las baterías. Ver pag. 9.
説明 書 13 ペ ー ジ に 従っ て 正しく 充電 する 。
あり ます 。 こ の 様 な 時
な く な る 場合

メー カー 指定 の 純正 部 品 を 使用 し て
安全 に R/C を 楽
し み ま し ょ う 。
y! FINEST RADIO CONTROL MODELS
京 商 ホー ムペ ー ジ
www.kyosho-com
京 商 株 式 会 社
〒243-0034 神奈 川 県 厚木 市 船 子 153
@ ユ ー ザ ー 相 談 室 直通 電話 [phone]
お 問い 合わ せ は : 月 曜 て 金曜 (祝祭 日 を 除く )10 : 00—18 : 00
66940709-1 PRINTED IN CHINA