La Crosse Technology WS-9124U-IT-CA User manual

:68,7&$
0+]:,5(/(667(03(5$785(67$7,21
3267('(7(03e5$785(6$16),/0+]

,QVWU FWLRQPDQ DO
0DQ HOGOQVWU FWLRQV





&RQWHQWV

/DQJXDJH3DJH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QJOLVK

)UHQFK






7$%/(2)&217(176

7RSLF 3DJH
,QYHQWRU\RI&RQWHQWV 
)HDWXUHV 
6HWWLQJ8S 
%DWWHU\,QVWDOODWLRQ 
)XQFWLRQNH\V  
/&'6FUHHQDQG6HWWLQJV 
0DQXDO6HWWLQJV 
'LVSOD\RI0,10$;UHFRUGV 
5HVHWWLQJ0,10$;UHFRUGV 
7HPSHUDWXUHWUDQVPLWWHU  


0+]5HFHSWLRQ  
0RXQWLQJ 
&DUHDQG0DLQWHQDQFH 
6SHFLILFDWLRQV 
:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ 










,19(1725<2)&217(176
 :LUHOHVV7HPSHUDWXUH6WDWLRQ
 :LUHOHVV7HPSHUDWXUH6HQVRU7;8',7&$DQGPRXQWLQJ
EUDFNHW
 ,QVWUXFWLRQ0DQXDO










,167$1775$160,66,21LVWKHVWDWHR 
WKHDUWQHZZLUHOHVVWUDQVPLVVLRQ
WHFKQRORJ\H[FOXVLYHO\GHVLJQHGDQG
GHYHORSHGE\/$&5266(
7(&+12/2*<,167$17
75$160,66,21R HUV\RXDQLPPHGLDWH
XSGDWHHYHU\VHFRQGVR DOO\RXU
RXWGRRUGDWDPHDVXUHG URPWKH
WUDQVPLWWHUV ROORZ\RXUFOLPDWLF
YDULDWLRQVLQUHDOWLPH

7KLVSURGXFWR HUV


)($785(6 











/&'
'LVSOD\
)XQFWLRQ
.H\V
+DQJLQJ
+ROH
%DWWHU\
FRPSDUWPHQW
FRYHU
5HPRYDEOH
VWDQG


7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ

x 4XDUW]FORFNLQRUKRXUWLPHGLVSOD\KRXUDQGPLQXWH
PDQXDOO\VHW
x ,QGRRUDQGRXWGRRUWHPSHUDWXUHUHDGLQJLQ&HOVLXV&
x ,QGRRUKXPLGLW\UHDGLQJLQ5+
x :LUHOHVVWUDQVPLVVLRQDW0+]
x 6LJQDOUHFHSWLRQLQWHUYDOVDWVHFRQG
x 0LQLPXPDQG0D[LPXPUHFRUGVRILQGRRUWHPSHUDWXUHLQGRRU
KXPLGLW\DQGRXWGRRUWHPSHUDWXUH
x /RZEDWWHU\LQGLFDWRU
x :DOOPRXQWLQJRUWDEOHVWDQGLQJWDEOHVWDQGLQFOXGHG




7KH2XWGRRU7HPSHUDWXUH6HQVRU
x 5HPRWHWUDQVPLVVLRQRIRXWGRRU
WHPSHUDWXUHWR7HPSHUDWXUH
6WDWLRQE\0+]
x :DWHUUHVLVWDQWFDVLQJ
x :DOOPRXQWLQJFDVH
x 2XWGRRUWUDQVPLWWHUVKRXOGQRWEH
SODFHGLQGLUHFWVXQOLJKW'LUHFW
VXQOLJKWZLOOGLVUXSWDFFXUDWH
WHPSHUDWXUHUHDGLQJV




6(77,1*83
:KHQRQHVHQVRULVXVHG
 )LUVWLQVHUWWKHEDWWHU\LQWRWKHWHPSHUDWXUHVHQVRUVHH³,QVWDOO
DQGUHSODFHEDWWHULHVLQWKHWHPSHUDWXUHVHQVRU³
 ,PPHGLDWHO\DIWHUDQGZLWKLQVHFRQGVLQVHUWWKHEDWWHULHVLQWR
7HPSHUDWXUH6WDWLRQVHH³,QVWDOODQGUHSODFHEDWWHULHVLQWKH
7HPSHUDWXUH6WDWLRQ´2QFHWKHEDWWHULHVDUHLQSODFHDOO
VHJPHQWVRIWKH/&'ZLOOOLJKWXSEULHIO\)ROORZLQJWKHWLPHDV
DQGWKHLQGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG,IWKHVHDUHQRW
GLVSOD\HGDIWHUVHFRQGVUHPRYHWKHEDWWHULHVDQGZDLWIRUDW
OHDVWVHFRQGVEHIRUHUHLQVHUWLQJWKHP


 $IWHULQVHUWLQJWKHEDWWHU\LQWRWKHVHQVRUWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ
ZLOOVWDUWUHFHLYLQJGDWDIURPWKHVHQVRU7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
DQGWKHVLJQDOUHFHSWLRQLFRQVKRXOGWKHQEHGLVSOD\HGRQWKH
7HPSHUDWXUH6WDWLRQ,IWKLVGRHVQRWKDSSHQDIWHUPLQXWHVWKH
EDWWHULHVZLOOQHHGWREHUHPRYHGIURPERWKXQLWVDQGUHVHWIURP
VWHS
 ,QRUGHUWRHQVXUHVXIILFLHQW0+]WUDQVPLVVLRQWKHUHVKRXOGEH
DGLVWDQFHRIQRPRUHWKDQIHHWPHWHUVEHWZHHQWKHILQDO
SRVLWLRQRIWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQDQGWKHVHQVRUVHHQRWHVRQ
³0RXQWLQJ´DQG³0+]5HFHSWLRQ´

:KHQPRUHWKDQRQHVHQVRULVWREHXVHG
 8VHUVKDOOUHPRYHDOOWKHEDWWHULHVIURPWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ


DQGVHQVRUVDQGZDLWVHFRQGVLIVHWWLQJKDVEHHQGRQHZLWKRQH
VHQVRUEHIRUH
 ,QVHUWWKHEDWWHULHVWRWKHILUVWVHQVRU
 :LWKLQVHFRQGVRISRZHULQJXSWKHILUVWVHQVRULQVHUWWKH
EDWWHULHVLQWRWRWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ2QFHWKHEDWWHULHVDUHLQ
SODFHDOOVHJPHQWVRIWKH/&'ZLOOOLJKWXSEULHIO\)ROORZLQJWLPHDV
DQGWKHLQGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG,IWKH\DUHQRW
VKRZQLQ/&'DIWHUVHFRQGVUHPRYHWKHEDWWHULHVDQGZDLWIRU
DWOHDVWVHFRQGVEHIRUHUHLQVHUWLQJWKHP
 7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHIURPWKHILUVWVHQVRUFKDQQHOVKRXOG
WKHQEHGLVSOD\HGRQWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ$OVRWKHVLJQDO
UHFHSWLRQLFRQZLOOEHGLVSOD\HG,IWKLVGRHVQRWKDSSHQDIWHU
PLQXWHVWKHEDWWHULHVZLOOQHHGWREHUHPRYHGIURPERWKXQLWVDQG



UHVHWIURPVWHS
 ,QVHUWWKHEDWWHU\LQWRWKHVHFRQGVHQVRULPPHGLDWHO\DIWHUZLWKLQ
VHFRQGVD WHULQVHUWLQJEDWWHU\WRWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ
 7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHIURPWKHVHFRQGVHQVRUDQGWKHFKDQQHO
LFRQVKRXOGWKHQEHGLVSOD\HGRQWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ,IWKLV
GRHVQRWKDSSHQDIWHUPLQXWHWKHEDWWHULHVZLOOQHHGWREH
UHPRYHGIURPDOOWKHXQLWVDQGUHVHWIURPVWHS
 ,QVHUWWKHEDWWHULHVLQWRWKHWKLUGVHQVRULPPHGLDWHO\DIWHUZLWKLQ
VHFRQGVD WHULQVHUWLQJEDWWHU\WRWKHVHFRQGVHQVRU
 7KHQZLWKLQPLQXWHVWKHFKDQQHORXWGRRUGDWDIURPWKHWKLUG
VHQVRUZLOOEHGLVSOD\HGDQGWKHFKDQQHOLFRQZLOOVKLIWEDFNWR
RQFHWKHWKLUGVHQVRULVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHG,IWKLVLVQRWKDSSHQ
XVHUVKDOOUHVWDUWWKHVHWWLQJXSIURPVWHS


 ,QRUGHUWRHQVXUHVXIILFLHQW0+]WUDQVPLVVLRQWKHUHVKRXOGEH
DGLVWDQFHRIQRPRUHWKDQIHHWPHWHUVEHWZHHQWKHILQDO
SRVLWLRQRIWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQDQGWKHVHQVRUVHHQRWHVRQ
³0RXQWLQJ´DQG³0+]5HFHSWLRQ´

1RWH
$IWHUWKHWKUHHVHQVRUVKDYHEHHQVHWXSXVHUPD\QHHGWRFKHFNWKH
UHDGLQJVGLVSOD\HGRQWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQDJDLQVWWKRVHEHLQJVKRZQ
RQWKHVHQVRUGLVSOD\VLQRUGHUWRUHFRJQL]HZKLFKFKDQQHOHDFKVHQVRULV
GLVSOD\HG

,IWKHVLJQDOUHFHSWLRQLVQRWVXFFHVVIXORQWKHILUVWIUHTXHQF\0+]IRU
VHFRQGVWKHIUHTXHQF\LVFKDQJHGWR0+]DQGWKHOHDUQLQJLVWULHG


IRUDQRWKHUVHFRQGV,IVWLOOQRWVXFFHVVIXOWKHUHFHSWLRQLVWULHGIRU
VHFRQGVRQ0+]7KLVZLOODOVREHGRQHIRUUHV\QFKURQL]DWLRQ

,03257$17
7UDQVPLVVLRQSUREOHPVZLOODULVHLIWKHVHWWLQJIRUDGGLWLRQDOVHQVRUVLVQRW
IROORZHGDVGHVFULEHGDERYH6KRXOGWUDQVPLVVLRQSUREOHPVRFFXULWLV
QHFHVVDU\WRUHPRYHWKHEDWWHULHVIURPDOOXQLWVDQGIROORZWKHVHWXSIURP
VWHS





+2:72,167$//$1'5(3/$&(%$77(5,(6,17+(
7(03(5$785(67$7,21
7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQXVHV[$$$9
$ONDOLQHEDWWHULHV:KHQEDWWHULHVZLOOQHHGWR
EHUHSODFHGWKHORZEDWWHU\LFRQZLOODSSHDU
RQWKH/&'7RLQVWDOODQGUHSODFHWKH
EDWWHULHVSOHDVHIROORZWKHVWHSVEHORZ
 /LIWXSWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU
 ,QVHUWEDWWHULHVREVHUYLQJWKHFRUUHFW
SRODULW\VHHPDUNLQJ
 5HSODFHFRPSDUWPHQWFRYHU




+2:72,167$//$1'5(3/$&(%$77(5,(6,17+(

7(03(5$785(6(1625
7KHWHPSHUDWXUHVHQVRUXVHV[$$,(&/5
9EDWWHU\:KHQEDWWHULHVQHHGVUHSODFLQJWKH
ORZEDWWHU\LFRQZLOODSSHDURQWKH/&'RIWKH
7HPSHUDWXUH6WDWLRQ7RLQVWDOODQGUHSODFHWKH
EDWWHULHVSOHDVHIROORZWKHVWHSVEHORZ
 5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUDW
WKHEDFNRIWKHVHQVRU
 ,QVHUWWKHEDWWHULHVREVHUYLQJWKHFRUUHFW
SRODULW\VHHPDUNLQJ
 5HSODFHWKHEDWWHU\FRYHURQWKHXQLW


1RWH
,QWKHHYHQWRIFKDQJLQJEDWWHULHVLQDQ\RIWKHXQLWVDOOXQLWVQHHG
WREHUHVHWE\IROORZLQJWKHVHWXSSURFHGXUHV7KLVLVEHFDXVHD
UDQGRPVHFXULW\FRGHLVDVVLJQHGE\WKHVHQVRUDWVWDUWXSDQGWKLV
FRGHPXVWEHUHFHLYHGDQGVWRUHGE\WKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQLQWKH
ILUVWIHZPLQXWHVRISRZHUVXSSO\LQJ

%$77(5<&+$1*(
,WLVUHFRPPHQGHGWRUHSODFHWKHEDWWHULHVLQDOOXQLWVUHJXODUO\WR
HQVXUHRSWLPXPDFFXUDF\RIWKHVHXQLWV%DWWHU\OLIHVHH
6SHFL LFDWLRQVEHORZ



0,10$;NH\
6(7&+NH\
3OHDVHSDUWLFLSDWHLQWKHSUHVHUYDWLRQR 
WKHHQYLURQPHQW5HWXUQXVHGEDWWHULHVWR
DQDXWKRUL]HGGHSRW

)81&7,21.(<6

7HPSHUDWXUH6WDWLRQ
7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQKDVWZRHDV\WRXVHIXQFWLRQNH\V







6(7&+NH\6HWWLQJ&KDQQHO
x 3UHVVDQGKROGIRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRHQWHUWKH
0DQXDOVHWWLQJPRGH
x 3UHVVDQGUHOHDVHWRWRJJOHEHWZHHQGLIIHUHQWFKDQQHO
UHDGLQJV

0,10$;NH\0LQ0D[WHPSHUDWXUH
x 8VHGWRWRJJOHEHWZHHQWKHPLQLPXPDQGPD[LPXPUHFRUGHG
UHDGLQJVRILQGRRURXWGRRUWHPSHUDWXUHDQGLQGRRUKXPLGLW\
x 3UHVVDQGKROGWRUHVHWPLQLPXPDQGPD[LPXPUHFRUGZKHQ
PLQRUPD[UHFRUGLVVKRZQ





/&'6&5((1$1'6(77,1*6











5HFHLYHU/R
Z
EDWWHU\LQGLFDWR
U
7LPH
,QGRRU
7HPSHUDWXUHLQ&
2XWGRRU
7HPSHUDWXUHLQ&
&KDQQHO1R
2XWGRRU5HFHSWLRQ
6LJQDOLFRQ

,QGRR
U

+XPLGLW\5+
7UDQVPLWWHU/RZ
EDWWHU\LQGLFDWRU



:KHQWKHVLJQDOIURPWKHVHQVRULVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHGE\WKH
7HPSHUDWXUH6WDWLRQWKLVLFRQZLOOEHVZLWFKHGRQ,IQRWVXFFHVVIXO
WKHLFRQZLOOQRWEHVKRZQRQWKH/&'8VHUFDQWKHUHIRUHHDVLO\
VHHZKHWKHUWKHODVWUHFHSWLRQZDVVXFFHVVIXO³21´LFRQRUQRW
³2))´LFRQ2QWKHRWKHUKDQGWKHVKRUWEOLQNLQJRIWKHLFRQVKRZV
WKDWDUHFHSWLRQLVEHLQJGRQHDWWKDWWLPH

)RUDEHWWHUGLVSOD\FODULW\WKH/&'VFUHHQLVVSOLWLQWRVHFWLRQV
VKRZLQJWKHLQIRUPDWLRQRIWLPHLQGRRUWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\
DQGRXWGRRUGDWD




6HFWLRQ7,0(
x 'LVSOD\RIWLPHPDQXDOO\VHW

6HFWLRQ,1'2257(03(5$785($1'+80,',7<
x 'LVSOD\RILQGRRUWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\

6HFWLRQ287'2257(03(5$785(
x 'LVSOD\RIWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH

0$18$/6(77,1*

+2857,0(',63/$<6(77,1*
8VHUPD\FKRRVHWRGLVSOD\WKHWLPHLQKRXURUKRXUPRGH
GHIDXOWLVKRXUWLPHGLVSOD\


 ,QQRUPDOGLVSOD\PRGHSUHVVDQGKROGWKH³6(7&+´NH\IRU
DSSUR[LPDWHO\VHFRQGV7KHKRUKGLJLWZLOOEH
IODVKLQJ
 3UHVVWKH³0,10$;´NH\WRVHWWKHGHVLUHGWLPHGLVSOD\
PRGH
 3UHVVDQGUHOHDVHWKH³6(7&+´NH\WRFRQILUPDQGDGYDQFH
WRWKH0$18$/7,0(6(77,1*

0$18$/7,0(6(77,1*
8VHUVKDOOPDQXDOO\VHWWKHWLPHRIWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQE\WKH
IROORZLQJVWHSV
 7KHKRXUGLJLWRIWKHWLPHGLVSOD\ZLOOEHIODVKLQJ



 3UHVVWKH³0,10$;´NH\WRDGMXVWWKHKRXUSUHVVDQGKROG
WRDOORZIDVWDGYDQFH3UHVV³6(7&+´NH\WRFRQILUPDQGJR
WRWKHPLQXWHVHWWLQJ
 7KHPLQXWHGLJLWZLOOEHIODVKLQJ3UHVVWKH³0,10$;´NH\WR
DGMXVWWKHPLQXWHSUHVVDQGKROGWRDOORZIDVWDGYDQFH
3UHVV³6(7&+´NH\RQFHPRUHWRUHWXUQWRQRUPDOGLVSOD\

9,(:,1*7+(0,1,080$1'0$;,0805($',1*6
8VHUPD\FRQVXOWWKHPLQLPXPDQGPD[LPXPUHFRUGLQJVIRULQGRRU
WHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\DQGRXWGRRUWHPSHUDWXUHE\IROORZLQJ
WKHVHVWHSV
 3UHVVWKH³0,10$;´NH\RQFHWRYLHZWKHPLQLPXPLQGRRU
WHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\DQGPLQLPXPRXWGRRUWHPSHUDWXUH













0LQLPXPLFRQ
2XWGRRU
FKDQQHO1R


 3UHVVWKH³0,10$;´NH\RQFHPRUHWRYLHZWKHPD[LPXP
LQGRRUWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\DQGPD[LPXPRXWGRRU
WHPSHUDWXUH










0D[LPXPLFRQ
2XWGRRU
FKDQQHO1R


1RWH8VHUPD\SUHVVDQGUHOHDVHWKH6(7&+NH\WRWRJJOH
EHWZHHQGLIIHUHQWFKDQQHOUHDGLQJV

5(6(77,1*7+(0,1,080$1'0$;,0805($',1*6
8VHUPD\UHVHWWKHPLQLPXPDQGPD[LPXPWHPSHUDWXUHKXPLGLW\
GDWDWRWKHFXUUHQWYDOXHE\WKHIROORZLQJVWHSV
 3UHVVWKH³0,10$;´NH\RQFHWRGLVSOD\WKHPLQLPXPGDWD
 3UHVVDQGKROGWKH³0,10$;´NH\IRUDERXWVHFRQGVWR
UHVHWDOOWKHPLQLPXPPD[LPXPGDWDWRWKHFXUUHQWYDOXHVLQ
DVLQJOHDFWLRQ'DWDRIDOORXWGRRUDQGLQGRRUGDWDZLOOEH
UHVHWDWWKHVDPHWLPH





7(03(5$785(6(1625
7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVPHDVXUHGDQGWUDQVPLWWHGWRWKH
7HPSHUDWXUH6WDWLRQHYHU\VHFRQGVDSSUR[LPDWHO\
7KHUDQJHRIWKHWHPSHUDWXUHVHQVRUPD\EHDIIHFWHGE\WKH
WHPSHUDWXUH$WFROGWHPSHUDWXUHVWKHWUDQVPLWWLQJGLVWDQFHPD\EH
GHFUHDVHG3OHDVHNHHSWKLVLQPLQGZKHQSODFLQJWKHVHQVRU

0+]5(&(37,21&+(&.
7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQVKRXOGUHFHLYHWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
GDWDZLWKLQDIHZPLQXWHVDIWHUVHWXS,IWKHWHPSHUDWXUHGDWDDUHQRW
UHFHLYHGDERXWPLQXWHVDIWHUVHWXSWKHVLJQDOUHFHSWLRQLFRQGRHV
QRWDSSHDUSOHDVHFKHFNWKHIROORZLQJSRLQWV


 7KHGLVWDQFHRIWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQRUVHQVRUVKRXOGEH
DWOHDVWWRIHHWWRPHWHUVDZD\IURPDQ\
LQWHUIHULQJVRXUFHVVXFKDVFRPSXWHUPRQLWRUVRU79VHWV
 $YRLGSRVLWLRQLQJWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQRQWRRULQWKH
LPPHGLDWHSUR[LPLW\RIPHWDOZLQGRZIUDPHV
 8VLQJRWKHUHOHFWULFDOSURGXFWVVXFKDVKHDGSKRQHVRU
VSHDNHUVRSHUDWLQJRQWKHVDPHVLJQDOIUHTXHQF\0+]
PD\SUHYHQWFRUUHFWVLJQDOWUDQVPLVVLRQDQGUHFHSWLRQ
 1HLJKERUVXVLQJHOHFWULFDOGHYLFHVRSHUDWLQJRQWKH0+]
VLJQDOIUHTXHQF\FDQDOVRFDXVHLQWHUIHUHQFH
1RWH
:KHQWKH0+]VLJQDOLVUHFHLYHGFRUUHFWO\GRQRWUHRSHQWKH
EDWWHU\FRYHURIHLWKHUWKHVHQVRURUWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQDVWKH


EDWWHULHVPD\VSULQJIUHHIURPWKHFRQWDFWVDQGIRUFHDIDOVHUHVHW,I
WKLVKDSSHQVDFFLGHQWDOO\DOOXQLWVPXVWEHUHVHWVHH6HWWLQJXS
DERYHRWKHUZLVHWUDQVPLVVLRQSUREOHPVPD\RFFXU
7KHWUDQVPLVVLRQUDQJHLVDERXWIWPIURPWKHVHQVRUWR
WKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQLQRSHQVSDFH+RZHYHUWKLVGHSHQGVRQ
WKHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQWDQGLQWHUIHUHQFHOHYHOV,IQRUHFHSWLRQ
LVSRVVLEOHGHVSLWHWKHREVHUYDWLRQRIWKHVHIDFWRUVDOOV\VWHPXQLWV
KDYHWREHUHVHWVHH6HWWLQJXSDERYH







326,7,21,1*
326,7,21,1*7+(7(03(5$785(67$7,21
7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQFRPHV
DWWDFKHGZLWKDWDEOHVWDQGZKLFK
SURYLGHVWKHRSWLRQRIWDEOH
VWDQGLQJWKHXQLWLQDGGLWLRQWRZDOO
PRXQWLQJ%HIRUHZDOOPRXQWLQJ
SOHDVHFKHFNWKDWWKHRXWGRRU
WHPSHUDWXUHYDOXHVFDQEH
UHFHLYHGIURPWKHGHVLUHG
ORFDWLRQV




7RZDOOPRXQW
 )L[DVFUHZQRWVXSSOLHGLQWRWKHGHVLUHG
ZDOOOHDYLQJWKHKHDGH[WHQGHGRXWE\
DERXWPP
 +DQJWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQRQWRWKH
VFUHZ5HPHPEHUWRHQVXUHWKDWLWORFNV
LQWRSODFHEHIRUHUHOHDVLQJ








326,7,21,1*7+(7(03(5$785(6(1625

7KH7UDQVPLWWHULVVXSSOLHGZLWKD
KROGHUWKDWPD\EHDWWDFKHGWRDZDOO
ZLWKWKHWZRVFUHZVVXSSOLHG7KH
7UDQVPLWWHUFDQDOVREHSRVLWLRQRQ
DIODWVXUIDFHE\VHFXULQJWKHVWDQG
WRWKHERWWRPWRWKH7UDQVPLWWHU






7RZDOOPRXQW
 6HFXUHWKHEUDFNHWRQWRDGHVLUHGZDOO
XVLQJWKHVFUHZVDQGSODVWLFDQFKRUV
 &OLSWKHUHPRWHWHPSHUDWXUHVHQVRURQWR
WKHEUDFNHW

1RWH
7KHPRXQWLQJVXUIDFHFDQDIIHFWWKH
WUDQVPLVVLRQUDQJH,IIRULQVWDQFHWKHXQLWLV
DWWDFKHGWRDSLHFHRIPHWDOLWPD\WKHQHLWKHU
UHGXFHRULQFUHDVHWKHWUDQVPLWWLQJUDQJH)RU
WKLVUHDVRQZHUHFRPPHQGQRWWRSODFHWKH
XQLWRQDQ\PHWDOVXUIDFHVRULQDQ\SRVLWLRQZKHUHDODUJHPHWDORU


KLJKO\SROLVKHGVXUIDFHLVLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\JDUDJHGRRUV
GRXEOHJOD]LQJHWF%HIRUHVHFXULQJLQSODFHSOHDVHHQVXUHWKDW
WKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQFDQUHFHLYHWKH0+]VLJQDOIURPWKH
WHPSHUDWXUHVHQVRUDWWKHSRVLWLRQVWKDW\RXZLVKWRSODFHWKHP

&$5($1'0$,17(1$1&(
x ([WUHPHWHPSHUDWXUHVYLEUDWLRQVDQGVKRFNVVKRXOGEH
DYRLGHGDVWKHVHPD\FDXVHGDPDJHWRWKHXQLWDQGJLYH
LQDFFXUDWHIRUHFDVWVDQGUHDGLQJV
x :KHQFOHDQLQJWKHGLVSOD\DQGFDVLQJVXVHDVRIWGDPSFORWK
RQO\'RQRWXVHVROYHQWVRUVFRXULQJDJHQWVDVWKH\PD\
PDUNWKH/&'DQGFDVLQJV



x 'RQRWVXEPHUJHWKHXQLWVLQZDWHU3ODFHXQLWVLQORFDWLRQV
WKDWDUHDGHTXDWHO\SURWHFWHGDJDLQVWPRLVWXUHDQGUDLQ
x ,PPHGLDWHO\UHPRYHDOOORZSRZHUHGEDWWHULHVWRDYRLG
OHDNDJHDQGGDPDJH5HSODFHRQO\ZLWKQHZEDWWHULHVRIWKH
UHFRPPHQGHGW\SHDONDOLQH
x 'RQRWPDNHDQ\UHSDLUDWWHPSWVWRWKHXQLW5HWXUQWKHPWR
WKHLURULJLQDOSRLQWRISXUFKDVHIRUUHSDLUE\DTXDOLILHG
HQJLQHHU2SHQLQJDQGWDPSHULQJZLWKWKHXQLWPD\LQYDOLGDWH
WKHLUJXDUDQWHH
x 'RQRWH[SRVHWKHXQLWVWRH[WUHPHDQGVXGGHQWHPSHUDWXUH
FKDQJHVWKLVPD\OHDGWRUDSLGFKDQJHVLQIRUHFDVWVDQG
UHDGLQJVDQGWKHUHE\UHGXFHWKHLUDFFXUDF\



63(&,),&$7,216
7HPSHUDWXUHPHDVXULQJUDQJH
,QGRRU  &WR&ZLWK&UHVROXWLRQ
  ³2)/´GLVSOD\HGLIRXWVLGHWKLVUDQJH
2XWGRRU  &WR&ZLWK&UHVROXWLRQ
  ³2)/´GLVSOD\HGLIRXWVLGHWKLVUDQJH
+XPLGLW\PHDVXUHPHQW  
,QGRRU  WR
'LVSOD\VZKHQdGLVSOD\VZKHQt
,QGRRU7HPSHUDWXUHFKHFNLQJLQWHUYDO  HYHU\VHFRQGV
2XWGRRUGDWDFKHFNLQJLQWHUYDO  HYHU\VHFRQGV



3RZHUFRQVXPSWLRQ
7HPSHUDWXUH6WDWLRQ  [$$$,(&/59
7HPSHUDWXUH6HQVRU[$$,(&/59
%DWWHU\OLIHF\FOH$ONDOLQHEDWWHULHVUHFRPPHQGHGDSSUPRQWKV
'LPHQVLRQV/[:[+
7HPSHUDWXUH6WDWLRQ   [[ PP
7HPSHUDWXUH6HQVRU  [[ PP










:$55$17<

)RUZDUUDQW\ZRUNWHFKQLFDOVXSSRUWRULQIRUPDWLRQFRQWDFW

/D&URVVH7HFKQRORJ\/WG
 /RVH\%OYG6
/D&URVVH:,
3KRQH  
)D[ 
6SULQJILHOG/DFURVVH&DQDGD
 
7KLPHQV5G
0RQWUHDO4XHEHF
+5& 

HPDLO
VXSSRUW#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
ZDUUDQW\ZRUN




VDOHV#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
LQIRUPDWLRQRQRWKHUSURGXFWV

ZHE
ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRP

4XHVWLRQ",QVWUXFWLRQV"3OHDVHYLVLW
ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRPLWF










$OOULJKWVUHVHUYHG7KLVKDQGERRNPXVWQRWEHUHSURGXFHGLQDQ\IRUP
HYHQLQH[FHUSWVRUGXSOLFDWHGRUSURFHVVHGXVLQJHOHFWURQLFPHFKDQLFDO
RUFKHPLFDOSURFHGXUHVZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQRIWKHSXEOLVKHU
7KLVKDQGERRNPD\FRQWDLQPLVWDNHVDQGSULQWLQJHUURUV7KHLQIRUPDWLRQ
LQWKLVKDQGERRNLVUHJXODUO\FKHFNHGDQGFRUUHFWLRQVPDGHLQWKHQH[W
LVVXH:HDFFHSWQROLDELOLW\IRUWHFKQLFDOPLVWDNHVRUSULQWLQJHUURUVRU
WKHLUFRQVHTXHQFHV
$OOWUDGHPDUNVDQGSDWHQWVDUHDFNQRZOHGJHG




)&&,'202 7;8',7&$ WUDQVPLWWHU
)&&',6&/$,0(5

5)([SRVXUHPRELOH
7KHLQWHUQDOH[WHUQDODQWHQQDVXVHGIRUWKLVPRELOHWUDQVPLWWHUPXVW
SURYLGHDVHSDUDWLRQGLVWDQFHRIDWOHDVWFP LQFKHVIURPDOO
SHUVRQVDQGPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWK
DQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU

6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV
VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVH


KDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVH
XQGHVLUHGRSHUDWLRQ

6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW
0RGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKLVFRPSDQ\FRXOGYRLGWKH
XVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW

6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW

127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWK
WKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&



5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ
DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV
HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\
DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
PD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQD
SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEH
GHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULV
HQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
x 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD


x ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
x &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURP
WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
x &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRU
KHOS


7KLV&DWHJRU\,,UDGLRFRPPXQLFDWLRQGHYLFHFRPSOLHVZLWK,QGXVWU\
&DQDGD6WDQGDUG566



7$%/('(60$7,(5(6

6XMHW 3DJH
,QYHQWDLUH  
&DUDFWpULVWLTXHV 
0RQWDJH 
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV 
7RXFKHVGHIRQFWLRQ 
(FUDQ/&'HWUpJODJHV 
5pJODJHVPDQXHOV 
$IILFKDJHVGHVUHOHYpV0,10$;HQUHJLVWUpV 


5pHQFOHQFKHPHQWGHVUHOHYpV0,10$; 
/HWUDQVPHWWHXUGHWHPSHUDWXUH 
5pFHSWLRQ0+] 
0LVHHQSODFH 
(QWUHWLHQ 
6SHFLILFDWLRQV 
*DUDQWLH 







,19(17$,5(
 3RVWHGHWHPSpUDWXUHVDQVILO
 &DSWHXUGHWHPSpUDWXUHVDQVILO7;8',7&$HWVXSSRUW
 0RGHG¶HPSORL





















,167$1775$160,66,21HVWODQRXYHOOH
WHFKQRORJLHGHWUDQVPLVVLRQVDQV LOGH
SRLQWHFRQoXHHWGpYHORSSpHHQ
H[FOXVLYLWpSDU/$&5266(
7(&+12/2*<,167$17
75$160,66,21DVVXUHODPLVHjMRXU
LPPpGLDWHWRXWHVOHVVHFRQGHVGH
WRXWHVOHVGRQQpHVH[WpULHXUHVUHOHYpHV
SDUOHVFDSWHXUVVXLYH]OHVYDULDWLRQV
FOLPDWLTXHVHQWHPSVUpHO
&HSURGXLWR UH


&$5$&7(5,67,48(6
/HSRVWHGHWHPSpUDWXUH 










(QFRFKHGH
VXVSHQVLRQ
&RXYHUFOH
GHVSLOHV
$
IILFKDJH
/&'
7RXFKHVGH
IRQFWLRQ
6RFOH
DPRYLEOH


)21&7,211$/,7e6   
6WDWLRQGH7HPSpUDWXUHV 
x 3HQGXOHjTXDUW]DXIRUPDWG¶DIILFKDJHRXKHXUHV
KHXUHVHWPLQXWHVUpJOpHVPDQXHOOHPHQW
x 5HOHYpGHVWHPSpUDWXUHVLQWpULHXUHHWH[WpULHXUHHQGHJUpV
&HOVLXV&
x 5HOHYpGHO¶KXPLGLWpLQWpULHXUHHQ5+
x 3HXWJpUHUMXVTX¶jWUDQVPHWWHXUVH[WpULHXUV
x (QUHJLVWUHPHQWGHVUHOHYpVPLQLPXPHWPD[LPXPGH
WHPSpUDWXUHHWG¶KXPLGLWpLQWpULHXUHVHWGHWHPSpUDWXUH
H[WpULHXUH
x 7pPRLQVGHSLOHVIDLEOHV



x 6HSRVHVXUXQHWDEOHRXV¶DFFURFKHDXPXUVRFOHUDEDWWDEOH 

&DSWHXUGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
x 7UDQVPLVVLRQjGLVWDQFHGHOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHDXSRVWHGH
WHPSpUDWXUHSDUVLJQDX[0+]
x %RvWLHULPSHUPpDEOH
x 6¶LQVWDOOHVXUXQPXURXVHSRVHVXU
XQHWDEOH
x /¶pPHWWHXUH[WpULHXUQHGHYUDLWSDVrWUH
SODFHjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO/D
OXPLqUHGLUHFWGXVROHLOSHUWXUEHUDOHV
OHFWXUHVSUpFLVHVGHODWHPSHUDWXUH


0217$*(
$YHFXQFDSWHXU
 &RPPHQFHUSDULQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXUFDSWHXU
YRLU³,QVWDOODWLRQHWUHPSODFHPHQWGHVSLOHVGDQV
O¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUH´FLGHVVRXV
 'DQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWODPLVHVRXVWHQVLRQGH
O¶pPHWWHXULQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHSRVWHGHWHPSpUDWXUH
YRLU³,QVWDOODWLRQHWUHPSODFHPHQWGHVSLOHVGDQVOHSRVWH
GHWHPSpUDWXUH´FLGHVVRXV8QHIRLVTXHOHVSLOHVVRQWHQ
SODFHWRXVOHVVHJPHQWVGX/&'V¶DOOXPHQWEULqYHPHQWjOD
VXLWHGHTXRLODKHXUHHWWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH
V¶DIILFKHQW6¶LOVQHV¶DIILFKHQWSDVVXUOH/&'GDQVOHV


VHFRQGHVUHWLUHUOHVSLOHVHWDWWHQGUHDXPRLQVVHFRQGHV
DYDQWGHOHVUHPHWWUHHQSODFH8QHIRLVTXHOHVGRQQpHV
LQWpULHXUHVV¶DIILFKHQWSDVVHUjO¶pWDSHVXLYDQWH
 4XDQGOHVSLOHVVRQWHQSODFHOHSRVWHGHWHPSpUDWXUH
FRPPHQFHjUHFHYRLUOHVGRQQpHVGHO¶pPHWWHXU/D
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHGHYUDLWV¶DIILFKHUVXUOHSRVWHGH
WHPSpUDWXUH6LFHFLQHVHSURGXLWSDVGDQVOHVPLQXWHVTXL
VXLYHQWUHWLUHUOHVSLOHVGHVGHX[DSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUj
SDUWLUGHO¶pWDSH
 3RXUDVVXUHUXQHWUDQVPLVVLRQ0+]VXIILVDQWHODGLVWDQFH
HQWUHOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHHWO¶pPHWWHXUQHGHYUDLWSDV
H[FqGHUPqWUHVSLHGVGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQV


YRLUOHVQRWHVVXUOD³0LVHHQSODFH´HWOD³5pFHSWLRQ
0+]´

4XDQGSOXVG¶XQFDSWHXUHVWXWLOLVp
 5HWLUHUWRXWHVOHVSLOHVGXSRVWHGHWHPSpUDWXUHHWGHV
pPHWWHXUVFDSWHXUHWDWWHQGUHVHFRQGHVVLOHUpJODJHD
GpMjpWpHIIHFWXpDYHFXQpPHWWHXU
 ,QVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHSUHPLHUpPHWWHXU
 'DQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWODPLVHVRXVWHQVLRQGX
SUHPLHUpPHWWHXULQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHSRVWHGH
WHPSpUDWXUH8QHIRLVTXHOHVSLOHVVRQWHQSODFHWRXVOHV
VHJPHQWVGX/&'V¶DOOXPHQWEULqYHPHQWjODVXLWHGHTXRL
KHXUHHWWHPSpUDWXUHVLQWpULHXUHVV¶DIILFKHQW6¶LOVQH



V¶DIILFKHQWSDVVXUOH/&'GDQVOHVVHFRQGHVUHWLUHUOHV
SLOHVHWDWWHQGUHDXPRLQVVHFRQGHVDYDQWGHOHVUHPHWWUH
HQSODFH
 /DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHVFDSWpHVSDUOHSUHPLHUpPHWWHXU
&DQDOGHYUDLHQWV¶DIILFKHUVXUOHSRVWHGHWHPSpUDWXUH6L
FHFLQHVHSURGXLWSDVGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWUHWLUHU
OHVSLOHVGHVGHX[DSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGH
O¶pWDSH
 ,QVWDOOHUOHVSLOHVGXGHX[LqPHpPHWWHXULPPpGLDWHPHQWGDQV
OHVVHFRQGHVDSUqVDYRLULQVWDOOpOHVSLOHVGXSRVWHGH
WHPSpUDWXUH
 /DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHVGXVHFRQGpPHWWHXUHWO¶LF{QH


©&DQDOªGHYUDLHQWV¶DIILFKHUVXUOHSRVWHGHWHPSpUDWXUH6L
FHFLQHVHSURGXLWSDVGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWUHWLUHU
OHVSLOHVGHWRXVOHVDSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGH
O¶pWDSH
 ,QVWDOOHUOHVSLOHVGXWURLVLqPHpPHWWHXULPPpGLDWHPHQWGDQV
OHVVHFRQGHVDSUqVDYRLULQVWDOOpOHVSLOHVGXGHX[LqPH
pPHWWHXU
 'DQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWOHVGRQQpHVH[WpULHXUHVGX
&DQDOGXWURLVLqPHpPHWWHXUV¶DIILFKHURQWHWO¶LF{QHGHFDQDO
UHWRXUQHUDj©ªXQHIRLVTXHOHWURLVLqPHpPHWWHXUVHUD
FDSWp'DQVOHFDVFRQWUDLUHUHFRPPHQFHUOHPRQWDJHjSDUWLU
GHO¶pWDSH


 3RXUDVVXUHUXQHWUDQVPLVVLRQ0+]VXIILVDQWHODGLVWDQFH
ILQDOHHQWUHOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHHWO¶pPHWWHXUQHGHYUDLW
SDVH[FqGHUPGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQVYRLUOHVQRWHV
VXUOD³0LVHHQSODFH´HWOD³5pFHSWLRQ0+]´

1RWH
4XDQGOHVWURLVpPHWWHXUVRQWpWpSDUDPqWUpVLOSHXWrWUHQpFHVVDLUH
GHYpULILHUOHVUHOHYpVDIILFKpVVXUOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHHWFHX[
TXLDSSDUDLVVHQWVXUOHVDIILFKDJHVGHO¶pPHWWHXUDILQGHUHFRQQDvWUH
OHVFDQDX[VXUOHVTXHOVFKDTXHpPHWWHXUHVWSUpVHQWp





,03257$17
'HVSUREOqPHVGHWUDQVPLVVLRQDSSDUDLVVHQWVLOHVFDSWHXUV
VXSSOpPHQWDLUHVQHVRQWSDVPRQWpVFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQV
FLGHVVXV(QFDVGHSUREOqPHVGHWUDQVPLVVLRQLOIDXWUHWLUHUOHV
SLOHVGHWRXVOHVDSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGHO¶pWDSH

,167$//$7,21(75(03/$&(0(17'(63,/(6'$16/$
67$7,21'(7(03(5$785(6
/D6WDWLRQGH7HPSpUDWXUHVIRQFWLRQQHDYHFSLOHV$$$,(&/5
9/RUVTX¶LOHVWQpFHVVDLUHGHFKDQJHUOHVSLOHVO¶LF{QHGHSLOHV
IDLEOHVV¶DIILFKHVXUOH/&'GHOD6WDWLRQGH7HPSpUDWXUHV



,QVWDOOHUHWUHPSODFHUOHVSLOHVFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVFL
GHVVRXV
 6RXOHYHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHV
SLOHVVLWXpDXGRVGHOD6WDWLRQGH
7HPSpUDWXUHV
 ,QVWDOOHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHV
SRODULWpVYRLUOHPDUTXDJH
 5HPHWWUHOHFRXYHUFOH






,167$//(5(75(03/$&(5/(63,/(6'$16&$37(85
'(7(03(5$785(
/¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUHIRQFWLRQQHDYHF
SLOHV$$,(&/594XDQGLOHVWWHPSVGH
UHPSODFHUODSLOHO¶LF{QHGHSLOHIDLEOHV¶DIILFKH
VXUOH/&'GXSRVWHGHWHPSpUDWXUH3RXU
LQVWDOOHUHWUHPSODFHUOHVSLOHVVXLYUHOHVpWDSHV
FLGHVVRXV
 5HWLUH]OHFRXYHUFOH
 ,QVWDOOHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHV
SRODULWpVYRLUOHVPDUTXHV
 5HPHWWUHOHFRXYHUFOH


5HPDUTXH
/RUVTXHOHVSLOHVGHO¶XQGHVDSSDUHLOVVRQWUHPSODFpHVLOHVW
QpFHVVDLUHGHUpHQFOHQFKHUWRXVOHVDSSDUHLOVFRQIRUPpPHQWDX[
SURFpGXUHVG¶LQVWDOODWLRQLQGLTXpHVFLGHVVXV(QHIIHWXQFRGHGH
VpFXULWpHVWDWWULEXpGHIDoRQDOpDWRLUHSDUO¶pPHWWHXUDXPRPHQWGH
ODPLVHHQIRQFWLRQHWFHFRGHGRLWrWUHUHoXHWVWRFNpHQPpPRLUH
SDUOD6WDWLRQGH7HPSpUDWXUHVHWFHGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWOD
PLVHHQSODFHGHVSLOHV

5(03/$&(0(17'(63,/(6
,OHVWUHFRPPDQGpGHUHPSODFHUUpJXOLqUHPHQWOHVSLOHVGHWRXVOHV
DSSDUHLOVSRXUHQDVVXUHUXQPD[LPXPGHSUpFLVLRQ&\FOHGHYLH


GHVSLOHVYRLUOHV6SpFLILFDWLRQVFLGHVVRXV

3DUWLFLSH]jODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHW
GpSRVH]WRXWHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQHGpFKDUJH
DXWRULVpH

728&+(6'()21&7,21

6WDWLRQGH7HPSpUDWXUHV
/D6WDWLRQGH7HPSpUDWXUHVHVWpTXLSpGHGHX[WRXFKHVG¶XQH
JUDQGHVLPSOLFLWpG¶XWLOLVDWLRQ













7RXFKH6(7&+
x $SSX\HUVXUFHWWHWRXFKHSHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQSRXU
DFFpGHUDX[UpJODJHVPDQXHOV
x $SSX\HUEULqYHPHQWVXUFHWWHWRXFKHSRXUDOWHUQHUHQWUHOHV
UHOHYpVGHVGLIIpUHQWVFDQDX[
PLQPD[
5pJODJH&DQDO


7RXFKH0,10$;
x 6HUWjDOWHUQHUHQWUHOHVUHOHYpVPLQLPXPHWPD[LPXPGH
WHPSpUDWXUHVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHVHWGHO¶KXPLGLWp
LQWpULHXUH
x $SSX\HUGHIDoRQFRQWLQXVXUFHWWHWRXFKHORUVTXHOHV
GRQQpHV0LQLRX0D[LVRQWDIILFKpHVSRXUUpHQFOHQFKHUOHV
GRQQpHVPLQLPXPHWPD[LPXPHQUHJLVWUpHVDX[YDOHXUV
DFWXHOOHV






(&5$1/&'(75(*/$*(6











+HXUH
7HPSpUDWXUH
LQWpULHXUHHQ&
7HPSpUDWXUH
H[WpULHXUHHQ&
1GHFDQDO
+XPLGLWp
LQWpULHXUHHQ
+5
7pPRLQGHUpFHSWLRQGHV
GRQQpHVH[WpULHXUHV

7pPRLQGHSLOHV
IDLEOHVGHOD
6WDWLRQ
7pPRLQGHSLOHIDLEOH
GHO¶pPHWWHXU



/RUVTXHOD6WDWLRQGH7HPSpUDWXUHVFDSWHOHVLJQDOGHO¶pPHWWHXU
FHWWHLF{QHDSSDUDvWHQFDVGHQRQUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶pPHWWHXU
FHWWHLF{QHQHV¶DIILFKHSDVVXUOH/&'GHOD6WDWLRQGH
7HPSpUDWXUHV&HFLSHUPHWjO¶XWLOLVDWHXUGHYRLUVLODGHUQLqUH
UpFHSWLRQHVWUpXVVLHLF{QHDIILFKpHRXQRQLF{QHDEVHQWH3DU
DLOOHXUVO¶LF{QHFOLJQRWHEULqYHPHQWSRXULQGLTXHUTX¶XQHUpFHSWLRQ
GXVLJQDOHVWHQFRXUV

3RXUIDFLOLWHUODOHFWXUHGHVLQIRUPDWLRQVO¶pFUDQ/&'HVWGLYLVpHQ
WURLVVHFWLRQVTXLDIILFKHQWKHXUHGRQQpHVLQWpULHXUHVHWGRQQpHV
H[WpULHXUHV





6HFWLRQ+(85(
x $IILFKDJHGHO¶KHXUH

6HFWLRQ7(03(5$785((7+80,',7(,17(5,(85(6
x $IILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHHWGHO¶KXPLGLWpLQWpULHXUHV

6HFWLRQ7(03(5$785((;7(5,(85(
x $IILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH








5(*/$*(0$18(/

5(*/$*('8)250$7'¶$)),&+$'('(/¶+(85(
+(85(6
/¶XWLOLVDWHXUSHXWFKRLVLUOHIRUPDWG¶DIILFKDJHGHO¶KHXUHRX
KHXUHVSDUGpIDXOWKHXUHV
 $SDUWLUGHO¶DIILFKDJHSULQFLSDODSSX\HUVXUODWRXFKH
©6(7&+ªSHQGDQWVHFRQGHVKRXKFOLJQRWHj
O¶pFUDQ
 $SSX\HUVXUODWRXFKH0,10$;SRXUFKRLVLUOHIRUPDW
G¶DIILFKDJH
 $SSX\HUHQVXLWHEULqYHPHQWVXUODWRXFKH©6(7&+ªSRXU
SDVVHUDX5(*/$*(0$18(/'(/¶+(85(


5(*/$*(0$18(/'(/¶+(85(
3RXUUpJOHUO¶KHXUHPDQXHOOHPHQWSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
 /HVKHXUHVFOLJQRWHQW
 $SSX\HUVXUODWRXFKH0,10$;SRXUUpJOHUOHVKHXUHV
DSSX\HUGHIDoRQFRQWLQXHVXUFHWWHWRXFKHSRXUXQUpJODJH
UDSLGH$SSX\HUHQVXLWHVXUODWRXFKH©6(7&+ªSRXU
FRQILUPHUHWSDVVHUDXUpJODJHGHVPLQXWHV
 /HVPLQXWHVFOLJQRWHQW$SSX\HUVXUODWRXFKH0,10$;
SRXUUpJOHUOHVPLQXWHVDSSX\HUGHIDoRQFRQWLQXHVXUFHWWH
WRXFKHSRXUXQUpJODJHUDSLGH$SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXU
ODWRXFKH©6(7&+ªSRXUFRQILUPHUOHVUpJODJHVHWUHWRXUQHU
jO¶DIILFKDJHSULQFLSDO



5(/(9(60,1,080(70$;,080
3RXUDIILFKHUOHVUHOHYpV0LQLHW0D[LGHWHPSpUDWXUHHWKXPLGLWp
LQWpULHXUHVHWGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHSURFpGH]GHODIDoRQ
VXLYDQWH
 $SSX\HUXQHIRLVVXUODWRXFKH©0,10$;ªSRXUDIILFKHU
OHV0LQLGHWHPSpUDWXUHHWG¶KXPLGLWpLQWpULHXUHVHWGH
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUH


















 $SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXUODWRXFKH©PLQPD[ªSRXU
DIILFKHUOHV0D[LGHWHPSpUDWXUHHWG¶KXPLGLWpLQWpULHXUHVHWGH
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
,F{QHPLQLPXP
1GHFDQDO













1RWH$SSX\H]EULqYHPHQWVXUODWRXFKH6(7&+SRXUFRQVXOWHUOHV
GRQQpHVGHVGLIIpUHQWVFDQDX[

,F{QHPD[LPXP
1GHFDQDO


5((1&/(1&+(0(17'(65(/(9(60,1,080(7
0$;,080
3RXUUpHQFOHQFKHUOHVUHOHYpVPLQLPXPHWPD[LPXPGHWHPSpUDWXUH
HWG¶KXPLGLWpVXLYH]OHVpWDSHVVXLYDQWHV
 $SSX\HUXQHIRLVVXUODWRXFKH©0,10$;ªSRXUDIILFKHU
OHVGRQQpHV0LQL
 $SSX\HUHQVXLWHSHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQVXUODWRXFKH
©0,10$;ªSRXUUpHQFOHQFKHUG¶XQVHXOFRXSWRXWHVOHV
GRQQpHV0LQLHW0D[LHQUHJLVWUpHVDX[YDOHXUVDFWXHOOHV
 /HVGRQQpHV0LQLHW0D[LH[WpULHXUHVHWLQWpULHXUHVVHURQW
UpHQFOHQFKpHVVLPXOWDQpPHQW




&$37(85'(7(03(5$785(
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWUHOHYpHHWWUDQVPLVHWRXWHVOHV
VHFRQGHVHQYLURQ
/DSRUWpHGHFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHVHQVLEOHjOD
WHPSpUDWXUHGHVRQHQYLURQQHPHQWHWUpGXLWHSDUWHPSpUDWXUHWUqV
IURLGH9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHFHWWHLQIRUPDWLRQORUVGHO¶LQVWDOODWLRQ
GHO¶pPHWWHXU

9(5,),&$7,21'(/$5e&(37,210+]
/HSRVWHGHWHPSpUDWXUHGHYUDLWUHFHYRLUODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
TXHOTXHVPLQXWHVDSUqVOHPRQWDJH(QFDVGHQRQUpFHSWLRQGHV
GRQQpHVGHWHPSpUDWXUHGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWOHPRQWDJH



O¶LF{QHGHUpFHSWLRQGXVLJQDOQHV¶DIILFKHSDVYpULILHUOHVSRLQWV
VXLYDQWV
 /HSRVWHGHWHPSpUDWXUHRXO¶pPHWWHXUGHYUDLWrWUHVLWXpj
PqWUHVSLHGVDXPRLQVGHWRXWHVVRXUFHV
G¶LQWHUIpUHQFHVWHOOHVTXHOHVPRQLWHXUVG¶RUGLQDWHXUVRX
WpOpYLVHXUV
 (YLWHUGHSRVLWLRQQHUOHFDSWHXUVXURXjSUR[LPLWpLPPpGLDWH
GHFDGUHVGHIHQrWUHVPpWDOOLTXHV
 /¶XWLOLVDWLRQG¶DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVWHOVTXHGHV
FDVTXHVRXHQFHLQWHVIRQFWLRQQDQWVXUODPrPHIUpTXHQFHGH
VLJQDO0+]SHXWHPSrFKHUXQHERQQHWUDQVPLVVLRQHW
UpFHSWLRQGXVLJQDO 


 'HVYRLVLQVXWLOLVDQWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVXUODIUpTXHQFH
GHVLJQDO0+]SHXYHQWDXVVLEURXLOOHUODWUDQVPLVVLRQGHV
GRQQpHV

1RWH
(QFDVGHQRQUpFHSWLRQGXVLJQDOVXUODSUHPLqUHIUpTXHQFH
0+]GDQVOHVVHFRQGHVODIUpTXHQFHSDVVHj0+]HWXQ
QRXYHOHVVDLG¶DSSUHQWLVVDJHHVWHIIHFWXpSHQGDQWVHFRQGHV(Q
FDVG¶LQVXFFqVXQQRXYHOHVVDLGHUpFHSWLRQHVWHIIHFWXpSHQGDQW
VHFRQGHVVXU0+]&HVHVVDLVVRQWDXVVLHIIHFWXpVSRXUUH
V\QFKURQL]DWLRQ



4XDQGODUpFHSWLRQGXVLJQDO0+]HVWFRUUHFWHQHSDVURXYULUOH
FRXYHUFOHGHVSLOHVGHO¶pPHWWHXURXGXSRVWHGHWHPSpUDWXUHFDUOHV
SLOHVULVTXHQWGHVHGpJDJHUGHOHXUVFRQWDFWVHWGHIRUFHUXQIDX[
UpHQFOHQFKHPHQW'DQVXQWHOFDVUpHQFOHQFKHUWRXVOHVDSSDUHLOV
YRLU©0RQWDJHªFLGHVVXVDILQG¶pYLWHUOHVSUREOqPHVGH
WUDQVPLVVLRQ

/HUD\RQGHWUDQVPLVVLRQGHO¶pPHWWHXUDXSRVWHGHWHPSpUDWXUHHVW
G¶HQYLURQPSLHGVHQHVSDFHGpJDJp&HSHQGDQWFHFL
GpSHQGGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHVQLYHDX[G¶LQWHUIpUHQFH6LOD
UpFHSWLRQUHVWHLPSRVVLEOHDORUVTXHWRXVFHVIDFWHXUVRQWpWp


UHVSHFWpVUpHQFOHQFKHUWRXVOHVDSSDUHLOVYRLU©0LVHHQSODFHª
FLGHVVXV

0,6((13/$&(
3267('(7(03(5$785(
/HSRVWHGHWHPSpUDWXUHHVWpTXLSp
G¶XQSLHGDPRYLEOHTXLSHUPHWGHOH
SRVHUVXUXQHWDEOHRXGHO¶DFFURFKHUj
XQPXU$YDQWGHIL[HUO¶DSSDUHLODX
PXUV¶DVVXUHUGHODERQQHUpFHSWLRQ
GHVGRQQpHVH[WpULHXUHVjSDUWLUGX
OLHXVpOHFWLRQQp
