Labkotec LCJ1-1 User manual

DOC001645-ML2-1 | 14.8.2019
LCJ1-1
LCJ1-2
LCJ1-3
OPERATING INSTRUCTIONS (EN)
CABLE CONNECTORS
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
ZŁĄCZE KABLOWE

OPERATING INSTRUCTIONS (EN)
CABLE CONNECTORS LCJ1-1, LCJ1-2, LCJ1-3 1 / 7
DOC001645-ML2-1 | 14.8.2019
GENERAL
This manual is part of the product.
-Read the manual before use.
-Store the manual for further use.
-Please report on any discrepancies in the
manual to the manufacturer.
Labkotec reserves the right for changes of this
manual due to continuous product development.
SAFETY
The operator of the system is responsible in
terms of planning, mounting, commissioning,
operating, maintenance and dismounting.
Assembly, commissioning, operation,
maintenance and dismounting of any devices
may only be carried out by trained, qualified
personnel who have read and understood the
operating instructions.
Laws, standards, or directives applicable to the
intended use must be observed. In relation to
explosive areas, Directive 2014/34/EU must be
observed.
The devices are only approved for appropriate
and intended use. Ignoring these operating
instructions will void any warranty and absolve
the manufacturer from any liability.
The devices must only be operated in the
ambient temperature range specified.
DELIVERY, TRANSPORT AND STORAGE
Check the packaging and contents for damage.
Check that the parts are all present and correct
with respect to the order and shipping
documents.
Note the permitted storage temperature in
technical specifications.
INTENDED USE
Cable connectors LCJ1-1, LCJ1-2 and LCJ1-3 are
designed to extend sensor cables in potentially
explosive atmospheres, especially together with
oil separator alarm devices.
Products
LCJ1-1
Cable connector for one sensor
LCJ1-2
Cable connector for two sensors
LCJ1-3
Cable connector for three sensors
LCJ1-1 is designed to extend an unshielded two-
wire sensor cable to one unshielded two-wire
extension cable.
LCJ1-2 is designed to extend two unshielded two-
wire sensor cables to one unshielded two-wire
extension cable.
LCJ1-3 is designed to extend three unshielded
two-wire sensor cables to one unshielded two-
wire extension cable.
MOUNTING AND INSTALLATION
Detailed connection diagrams are available in the
operating instructions of sensors and control
units.
NOTE! Despite degree of protection IP68,
condensation can form in the device under
conditions of high humidity and large
temperature fluctuations. We therefore
recommend that the inside of the cable
connector be filled with gel or resin.
REPAIR AND MAINTENANCE
The devices may not be repaired, changed or
manipulated. If there is a defect, the product
must always be replaced with an original part.
DISPOSAL
Devices, packaging material, and possibly
contained batteries must be disposed of in
compliance with the applicable laws and
guidelines of the corresponding country.

OPERATING INSTRUCTIONS (EN)
CABLE CONNECTORS LCJ1-1, LCJ1-2, LCJ1-3 2 / 7
DOC001645-ML2-1 | 14.8.2019
TECHNICAL DATA
LCJ1-1
LCJ1-2
LCJ1-3
Dimensions
Ø 30 x 145 mm
Ø 35 x 145 mm
Ø 35 x 145 mm
Weight
70 g
85 g
85 g
Temperature
Ambient temperature: -20 ... +60 °C, Storage temperature: -20 ... +60 °C
Protection
IP68
Ex-classification
Simple apparatus according to IEC/EN 60079-11 (Intrinsic Safety i)
II 1G Ex ia IIB T4 Ga
Ui = 30 V, Ii = 500 mA, Pi = 1 W, Ta = -20 °C …+60 °C
Components (see Figures below)
(1)
Housing
ST 4000 ATEX, black, antistatic
(2)
Terminal blocks
2 pcs, 2-pole, core cross section
0,14-2,5 mm2
2 pcs, 3-pole, core cross section
0,14-2,5 mm2
2 pcs, 3-pole, core cross
section 0,14-2,5 mm2
(3)
O-rings (*)
2 pcs, 17 x 1,5 (NBR70)
2 pcs, 22 x 2,0 (NBR70)
2 pcs, 22 x 2,0 (NBR70)
(4)
Cable glands (*)
2 pcs, M20 x 1,5, PA, for cable
diameter 4-9 mm
2 pcs, M25 x 1,5, PA, for cable
diameter 5-13 mm
2 pcs, M25 x 1,5, PA, for cable
diameter 5-13 mm
(4.1)
Seal (*)
2 pcs, single-hole seal (CR)
1 pcs, single-hole seal (CR)
1 pcs, single-hole seal (CR)
(4.2)
Seal (*)
1 pcs, 2-hole seal
(2 x 5 mm holes, NBR70)
1 pcs, 3-hole seal
(3 x 5 mm holes, NBR70)
(5)
Unshielded sensor cable(s) (**)
(6)
Unshielded extension cable (**)
(*) O-rings and seals of cable glands are mineral oil resistant
(**) If shielded cable is used, shield must be cut and insulated properly
Figure 1. LCJ1-1 cable connector
Figure 2. LCJ1-2 cable connector
Figure 3. LCJ1-3 cable connector

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
ZŁACZA KABLOWE LCJ1-1, LCJ1-2, LCJ1-3 3 / 7
DOC001645-ML2-1 | 14.8.2019
INFORMACJE OGÓLNE
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część
produktu.
-Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi.
-Zachowaj instrukcję do wykorzystania w
przyszłości.
-Prosimy o zgłaszanie producentowi wszelkich
nieprawidłowości wykrytych w instrukcji.
Labkotec zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian w niniejszej instrukcji, ze względu na ciągły
rozwój produktu.
BEZPIECZEŃSTWO
Operator systemu ponosi odpowiedzialność w zakresie
jego rozplanowania, montażu, rozruchu, eksploatacji i
konserwacji.
Montaż, rozruch, eksploatacja, konserwacja i demontaż
wszelkich urządzeń mogą być wykonywane wyłącznie
przez przeszkolonych, wykwalifikowanych członków
personelu, którzy przeczytali i przyswoili sobie treść
niniejszej instrukcji obsługi.
Należy przestrzegać postanowień mających
zastosowanie ustaw, normy lub dyrektyw dotyczących
zamierzonego użytkowania. W odniesieniu do
obszarów zagrożonych wybuchem, należy przestrzegać
postanowień dyrektywy 2014/34/UE.
Urządzenia są zatwierdzone wyłącznie do użytku
zgodnego z potrzebami i przeznaczeniem.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować
utratę gwarancji i zwalnia producenta z wszelkiej
odpowiedzialności.
Urządzenie może być eksploatowane tylko
w podanym zakresie wartości temperatury otoczenia.
DOSTAWA, TRANSPORT I SKŁADOWANIE
Sprawdź opakowanie i zawartość pod kątem
uszkodzeń.
Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i prawidłowe
w odniesieniu do zamówienia oraz dokumentów
przewozowych.
Sprawdź dopuszczalną temperaturę przechowywania w
specyfikacjach technicznych.
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
Złącza kablowe LCJ1-1, LCJ1-2 i LCJ1-3 zostały
zaprojektowane w celu przedłużenia kabli czujników
atmosferach zagrożonych wybuchem, zwłaszcza
występujących razem z urządzeniami alarmowymi
separatora oleju.
Produkty
LCJ1-1
Złącze kablowe dla jednego czujnika
LCJ1-2
Złącze kablowe dla dwóch czujników
LCJ1-3
Złącze kablowe dla trzech czujników
Złącze LCJ1-1 zaprojektowano w celu połączenia
ednego, nieekranowanego, dwużyłowego kabla
czujnika z jednym, nieekranowanym, dwużyłowym
kablem przedłużającym.
Złącze LCJ1-2 zaprojektowano w celu połączenia
dwóch, nieekranowanych, dwużyłowych kabli czujnika
z jednym, nieekranowanym, dwużyłowym kablem
przedłużającym.
Złącze LCJ1-3 zaprojektowano w celu połączenia trzech,
nieekranowanych, dwużyłowych kabli czujnika z
jednym, nieekranowanym, dwużyłowym kablem
przedłużającym.
MONTAŻ I INSTALACJA
Szczegółowe schematy połączeń są dostępne
instrukcjach obsługi czujników i modułów sterujących.
UWAGA! Pomimo stopnia ochrony IP68, w urządzeniu
może nadal wystąpić kondensacja pary wodnej, przy
dużej wilgotności i dużych wahaniach temperatury.
Dlatego zalecamy wypełnienie wnętrza złącza
kablowego żelem lub żywicą.
NAPRAWA I KONSERWACJA
Urządzeń nie wolno naprawiać, zmieniać lub
modyfikować. Jeśli występuje wada produktu, należy
go zawsze wymienić na część oryginalną.
UTYLIZACJA
Urządzenia, materiały opakowaniowe i ewentualnie
zawarte w nich baterie, należy utylizować zgodnie
przepisami i wytycznymi obowiązującymi danym kraju.

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
ZŁACZA KABLOWE LCJ1-1, LCJ1-2, LCJ1-3 4 / 7
DOC001645-ML2-1 | 14.8.2019
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
LCJ1-1
LCJ1-2
LCJ1-3
Wymiary
Ø 30 x 145mm
Ø 35 x 145mm
Ø 35 x 145mm
Ciężar
70g
85g
85g
Temperatura
Temperatura otoczenia: -20 ... +60°C, Temperatura przechowywania: -20 ... +60°C
Stopień ochrony
IP68
Klasyfikacja Ex
Aparatura prosta, spełniająca wymogi normy PN-EN 60079-11 (iskrobezpieczeństwo „i”)
II 1G Ex ia IIB T4 Ga
Ui = 30V, Ii = 500 mA, Pi = 1W, Ta = -20°C …+60°C
Elementy (patrz rysunki poniżej)
(1)
Obudowa
ST 4000 ATEX, czarna, antystatyczna
(2)
Bloki zacisków
2 szt., 2-biegunowe, przekrój żył
0,14-2,5 mm2
2 szt., 3-biegunowe, przekrój żył
0,14-2,5 mm2
2 szt., 3-biegunowe, przekrój
żył 0,14-2,5 mm2
(3)
Pierścienie
uszczelniające
„O” (*)
2 szt., 17 x 1,5 (NBR70)
2 szt., 22 x 2,0 (NBR70)
2 szt., 22 x 2,0 (NBR70)
(4)
Dławiki
kablowe (*)
2 szt., M20 x 1,5, PA, do kabli o
średnicy 4-9 mm
2 szt., M25 x 1,5, PA, do kabli o
średnicy 5-13 mm
2 szt., M25 x 1,5, PA, do kabli o
średnicy 5-13 mm
(4.1)
Uszczelka (*)
2 szt., uszczelka z pojedynczym
otworem (CR)
1 szt., uszczelka z pojedynczym
otworem (CR)
1 szt., uszczelka z pojedynczym
otworem (CR)
(4.2)
Uszczelka (*)
1 szt., uszczelka z dwoma
otworami
(2 otwory x 5mm, NBR70)
1 szt., uszczelka z trzema
otworami
(3 otwory x 5mm, NBR70)
(5)
Nieekranowany kabel czujnika(-ów) (**)
(6)
Nieekranowany kabel przedłużający (***)
(*) Pierścienie uszczelniające „O” oraz uszczelki dławików kablowych są odporne na działanie olejów mineralnych
(**) Jeśli użyto kabla ekranowanego oplot należy odciąć i odpowiednio zaizolować
Rysunek 1. Złącze kablowe LCJ1-1
Rysunek 2. Złącze kablowe LCJ1-2
Rysunek 3. Złącze kablowe LCJ1-3

5 / 7
DOC001645-ML2-1 | 14.8.2019

6 / 7
DOC001645-ML2-1 | 14.8.2019

7 / 7
DOC001645-ML2-1 | 14.8.2019
Labkotec Oy
Myllyhaantie 6
FI-33960 Pirkkala
FINLAND
Tel. int. [phone]
Email: [email protected]
Labkotec AB
Ekbacksvägen 28
SE-168 69 Bromma
SWEDEN
Tel. int. [phone]
Email: [email protected]
Labkotec GmbH
Fördepromenade 8
24944 Flensburg
GERMANY
Tel. int. [phone]
Email: [email protected]