Labona Plisse F1 User manual

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
Plisse „F1, F2, F3“
Důležité! Tento návod je platný současně s instrukcemi na údržbu!
Wichtig! Bitte mit der Pflegeanleitung aufbewahren!
Important! Please keep together with care instructions!
Belangrijk! A.u.b. bij de gebruiksaanwijzing bewaren!
Important! Conserver ensemble avec les conseils d‘entretien!
Importante! Conservare con le istruzioni per la manuitenzione!
Ważne! Proszę przechowywać z instrukcją pielęgnacji!
Внимание! Хранить вместе с инструкцией по эксплуатации!
35 mm
max. 900 mm
35 mm
2
3
1
2
3
1
max. 900 mm
35 m
m
35 mm
F1
F1
F2
F3
!
min.
1500 mm!
Labona
Vyměr a namontuj

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
15 mm
17 mm
15 mm15 mm
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
17 mm17 mm
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
2,2 mm x
2,0 mm x
1,5 mm x
1 1
Click!Click!
2 3 4
Demontáž•Demontage•Disassembly•Démontage•Smontaggio•Demontaż• Демонтаж
Montáž mezi zasklívací lišty
Falzmontage,
Top fixing,
Bevestiging in de sponning,
Dans la feuillure,
Montaggio nella piegatura,
Montaż w świetle szyby,
Монтаж в проем
!
!
Montáž•Montage
Fitting•Montaggio
Montaż• Монтажt
Labona
Vyměr a namontuj

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
= x
= x - 2 mm
= x
= x - 2 mm
Click!Click!
!
1
3 4 5 6
7
2
2,2 mm x
2,0 mm x
1,5 mm x
Demontáž•Demontage•Disassembly•Démontage•Smontaggio•Demontaż• Демонтаж
Montáž na rám okna (pomocí stěnového úhelníku)
Winkelmontage,
Face fi xing,
Bevestiging met hoeksteun,
Avec equerre de fixation,
Montaggio mediante angolare,
Montaż frontalny (nawierzchniowy),
Монтаж на проем
!
!
Montáž•Montage
Fitting•Montaggio
Montaż• Монтажt
Labona
Vyměr a namontuj

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
3F2F
Ovládání•Bedienung•Operation•Bediening•Utilisation• Uso • Obsługa • Управление
!13
2 4
min.
1500 mm!
min.
1500 mm!
!1! 2
21 3
Labona
Vyměr a namontuj

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
VARNING 02131NEdemtehgilneI
Små barn kan strypas av dragsnören, kedjor, band och rep som används till gardiner och markiser eftersom de kan linda dessa runt halsen.
.gisniralssartrellespyrtsetniedttaåsnrabåmsröfllåhkcärmotu.m.mdnab,nerönsarecalP
.ctednabsikramrellenerönsnårfdnåtsvaåpragnäsläjpshco-nrabarecalP
.algönetynkhcogisrannivtetnianerönsttalliteS.anerönspohietnitynK
aksnimttaröf,assedåpanragninsivnasnoitallatsnidemtehgilneianragnindronastehrekäsednajlöfdemeddnävnahcoarellatsnI risken för en olycka.
VAROITUS teskumitaav02131NEnidradnatsäättyäT
äätreiksöymtaviovtespaL.atnidhiaknäätetyäkallioj,nihiohuanajnuujtek,naakkumlisnejuranautsiruktaviovtespalteneiP naruja kaulansa ympäri.
.assimottamuttolunetsalnetneipävättedipnoturaniskesimättlävnesimääjinniikajnesimutsiruK
.atsiurannemithiaksauakteetsulakajtygnäsnetsal,teetouvärriiS
.aakkumlisatsodoumajyrreiktodhojtäviette,atsimraV.neethyajothojodisälÄ
.eeneneipiksirsuumottennoattoj,itsesiakumnediejhosunnesaassiettialätiinätyäkajteettialavruttävytläsisannesA
FIGYELMEZTETÉS .tnirezs02131NEzA
A kisebb gyermekek fulladását okozhatják a terméket működtető húzó zsinórok, láncok, szalagok és belső zsinórok hurkai. A zsinórok a nyak
köré is tekeredhetnek.
.lőtkekemreygbbesikatakoróniszalovátastratnebékedréesélüreklesádakaebsésádallufA
.lótkorónisződeftokalbazatakorotúbsétakaygákemreyg,takaygázaleastílováT
.koruhkutjarnezzektelekensé,gemkenejdereketenkoróniszaygoh,arranejleygÜ.takoróniszezssönössökeN
estnekköscygoh,teközökzseigásnotzibkézotrataajlánzsahséebejlerezstnirezsótatumtúisélerezsótahlálatnöközökzsezA az ilyen balesetek lehetőségét.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ 02131ΝΕοπυτόρποτεμανωφμύΣ
ενύογινπανήαίξυφσανυοθάπαναίδιαπάραεναταιγςονυδνίκιεχράπΥ άν τυλιχτούν στις χειρολαβές από τα κορδόνια, πλαστικές αλυσίδες και ζώνες που
βρίσκονται στο πλαίσιο της κουρτίνας και χρησιμοποιούνται για την λειτουργία του μηχανισμού της σιδηροτροχιάς.
.ςυοτόμσιλαγγαρτσνόχυτετεγύφοπααναιγςασαίδιαπατόπαάιρκαμςενώζςιτετίετεθοποταΝ
ύθαραπυοτοισίαλποτόπαςενώζιοιατνοκσίρβυοπήχοιρεπνητσνωλπίπενωλλάήςαινύοκ,νώιταβερκησητέθοποτνητετεγύεφοπααΝ ρου.
.ςυοτύξατεμαναάιληθνυοζίταμηχσανήαινόδροκατιατνούεδρεπμνήμανετσίτνορΦ.ςυοτύξατεμαινόδροκατετενέδνήΜ
σηρχ,ησατσάτακγενητάτακνωνύδνικήγυφοπανηταιΓ ιμοποίηστε τις συμπεριλαμβανόμενες συσκευές ασφαλείας σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης
των συσκευών αυτών.
VAROVÁNÍ 02131NEymroneldoP
rpínádálvokížuolséretk,hcárůňšhcínřtinvobenhcícsáp,hcíczíteř,růňšhcícavohatshcákčymsantitrkšuuohomesitědélaM oduktu.
Mohou si šňůry také omotat kolem krku.
.ítědhcýlamhasodomimyrůňšetjevávohcu,esínátomazaínecrkšuilšedeřpetsybA
.růňšhcícadálvodomerěmsketybánayklýtsopékstěd,eletsopetňuseřP
.ukčymsíjeřávtyvenaénecuorkeřpuosjenyrůňšež,esetětsijU.ydamorhodyrůňšetjuzavseN
othcěticalatsnikůnykopeldopínezířazíntsončepzebánežoliřpetjevížuopaetjutnomanydohenotévokattsonžomiližínsetsybA zařízení.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 02131NEДЕРОПС
Малките деца могат да се заплетат в кордите, шнуровете, верижките за управление илентите на щорите. Те също могат да увият кордите около врата си.
етжърд,енатилпоиенавашудазенгебзиесадаЗ кордите и шнуровете далеч от достига на деца.
етилебемиетикрашок,аталгелететсемерП далеч от кордите и шнуровете на щорите.
Labona
Vyměr a namontuj

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
еревУ.етеворуншиетидрокондеазетйавзървеН те се, че не се оплитат и не образуват примки.
аманадаз,автсйортсуизетаненаритномазетиицкуртснидеропстсонсапозебазавтсйортсуетинежолирпетйавзлопзииетйаритноМ лите
опасността от такива инциденти.
AVERTISMENTNEUCMROFNOC 13120
iipoC i mici pot fi strangulaţi de buclele făcute de snururile de acţionare, lanţurile, benzile şi firele interioare care acţionează pr odusul.
Aceştia îşi pot înfăşura, de asemenea, snururile în jurul gâtului.
.roliipocanâmednîalelirurunsiţasălun,rolirulbacaeracrucnîişaeralugnartsativeaurtneP
.irumaegurtneprolelezulajelirurunsedlureilibomişiipocurtnepeliruţutăp,elirutapiţatrăpednÎ
.ălcuboăzaeercunişcsecusăresunelerfiăcăv-iţarugisA.ănuerpmîelerfiiţageluN
urtnepaetsecaepederalatsniedrolinuiţcurtsnimrofnocetazinrufăţnarugisedelevitizopsidiţazilituişelesudorpiţatnoM a reduce posibilitatea apariţiei
unui astfel de accident.
VÝSTRAHA NEEMRONEJUVOHYV 13120
einadálvoanaižúlsérotk,hcarúnšhcýnrotúnvahcaksáp,hcaizaťer,hcarúnšhcícahaťanhcákčulsanťitrkšuužômasitedélaM výrobku.
Takisto môže dôjsť k omotaniu šnúry okolo krku dieťaťa.
.ítedhcýlamuhasodomimetjadalkuyrúnš,ainatomazaainetrkšuokizirolinártsdoasybA
.ankoeinenolcazanhcýnavížuophcokborývanrúnšdočerpetňuserpkotybánaykľeitsop,eletsoP
.ykčulsilarávtyvenailačáterpenyrúnšasyba,otanetjabD.ydamorhodetjuzävzenyrúnŠ
mýtetižínZ.hcietjavížuopaainedairazéntsončepzebénelabirpimnykopimýnčalatšnisedalúsvetjulatšnianykborývoteitaN riziko výskytu takejto nehody.
OPOZORILO
Majhni otroci se lahko zadušijo z zankami vlečnih vrvic, verižic, trakov in dvižnih vrvic za upravljanje izdelka Vrvice si lahk o ovijejo okoli vratu.
.ujnatelpazniivtišudazetengoziesad,kortohinhjamagesodnevzietinarhecivrV
.ankoojavirkazik,civrvdonartsetinkamdoovtšihopniekbiz,ejletsoP
.knazitirovtniitajivzojemsenesecivrV.japuksetjuzevazencivrV
nzudalksvevarpanentsonravenežolirpetjajlbaropuhijnannietitsemanevarpanetan,ečersenekatitsonžometengoziesaD avodili za namestitev,
v skladu s standardom EN 13120
UPOZORENJE02131NEmodradnatsasoneđalksU
,ejnečalvopazamicponokanamačmoitišugualgomesibacejD vrpcama i unutarnjim konopcima pomoću kojih se rukuje proizvodom.Mogla bi omotati
konopce oko vrata.
.ecejdatavhodnavziecponoketižrd,ejnatilpaziejnešugolgejbziesibokaK
.arozorpejnavirkopazacaponokdojatšejmaniekvejilok,eteverketinkamdO
.ečmoerovtsenamijnanesadiunrvuenicponokesadetizaP.igurdaznadejecponokitavizevetjomeN
panensonrugisenežolirP ravapostavite i koristite u skladu s uputama za postavljanje na tim napravama, kakobi se smanjila mogućnost takvih nezgoda.
HOIATUS! 02131NEelidradnatstlavatsaV
üerööndespaldaviõvskasiL.uthosimoopeletsalekiävdavatujukdasaaediröönetavibälajeditnil,edittek,ediröönebmõtetooT mber kaela siduda.
.lameetsesutalueäketsaleröönekdiohskesimitlävesimääjinnikiõvesimooP
.elameguaktsediröönetetakankaleböömajdidoovetsal,didoovektsõT
.diesumlisatsudoomageemlõsehäliediröönte,egudneeV.ukkokeröönegudisegrÄ
udlagiapdutigrämelednentlavatsavdienadatusakajdesidaessutuhodavelosasaakadadlagiapbelutskesimitläveduthodutatemiN ssuunistele.
Labona
Vyměr a namontuj

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Anbringen und der Benutzung der Vorrichtung aufmerksam durch
und montieren Sie diese entsprechend. Kinder können sich strangulieren, wenn die Vorrichtung nicht
ordnungsgemäß montiert wird. Bitte diese Anleitung für spätere Bedarfsfälle aufbewahren. Die Verwendung
zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen hilft, das Strangulationsrisiko zu vermindern, kann jedoch nicht als
vollständig geschützt vor missbräuchlicher Verwendung angesehen werden.
Prüfen Sie die Vorrichtung, wenn sie nicht regelmäßig verwendet wird und ersetzen Sie die Vorrichtung,
wenn sie schadhaft ist.
ACHTUNG 02131NEthcirpstnE
ruznrednäBdnunetteK,nerünhcSnovnefualhcSnedninednätsmUretnuhcisnennökredniknielKBedienung der Fensterverkleidung verfangen und erwürgen. Es besteht die Gefahr, dass sie sich Schnüre
um den Hals wickeln.
Um dies zu verhindern, sind die Schnüre aus der Reichweite von Kleinkindern zu halten.
Kinderbetten und Einrichtungsgegenstände sollten sich nicht in der Nähe der Bedienschnüre befinden.
Schnüre nicht zusammenbinden. Darauf achten, dass Schnüre sich nicht verdrehen und eine Schlaufe bilden.
Um das Risiko derartiger Unfälle zu verringern, bitte die mitgelieferten Sicherheitsvorrichtungen gemäß der Montageanleitung in stallieren und verwenden.
WARNING02131NEotgnidroccA
Young children can be strangled by loops in pull cords, chains, tapes and inner cords that operate the product. They can also w rap cords around their necks.
To avoid strangulation and entanglement, keep cords out of reach of young children.
Move beds, cots andfurnitureaway from window covering cords.
Do not tie cords together. Make sure cords do not twist and create a loop.
Install and use the included safety devices according to the installation instructions on these devices to reduce possibility o f such an accident.
WAARSCHUWING 02131NEtemgnimmetsneerevonI
Jonge kinderen kunnen verstrikt raken in de lus van de trekkoorden, kettingen, banden en koorden waarmee de raambekleding bedie nd wordt.
Ook kunnen ze koorden om hun keel wikkelen.
Houd, om wurging en verstikking te voorkomen, de koorden buiten het bereik van jonge kinderen.
Verwijder bedden, wiegen en ander meubilair uit de buurt van de koorden van raambekleding.
.nemrovsulneefonekardlegnertsrevteinnedrookedtadgroZ.raaklenaateinnedrookedpoonK
tehmonetarappaezedposeitcurtsni-eitallatsniedgitsmokneerevonetarappasdiehgilievedrevelegjibedkiurbegnereellatsnI risico op dergelijke
ongevallen te beperken.
MISE EN GARDE 02131NEemronalàtnemémrofnoC
seltnennoitcaiuqsedrocselte,ettenîahcal,egaveledsnodrocselcevarelêmme’suorelgnarté’stnevuepstnafnesenuejseL stores.
Ils peuvent également enrouler les cordons autour de leur cou.
.stnafnesenuejsedeétropedsrohsreinredseczenetniam,snodrocselsnadrelêmme’seduorelgnarté’sedretivéruelruoP
.erotsedettenîahcuoedroc,snodrocsedtracé’làreilibomtexuaecreb,stilselzecalP
.elcuobenutnamrofnesaptneluorne’sensli’uqecàzellieV.elbmesne*snodrocselsapzeuoneN
opsidsecrusseéuqidninoitallatsni’dsnoitcurtsnixuatnemémrofnocsulcnisétirucésedsfitisopsidselzesilitutezellatsnI sitifs pour réduire le risque d’un tel accident.
ATTENZIONE 02131NEamronallaemrofnoC
emalognartsidoihcsirelaiznetopnueriutitsoconossopednetelonarvonamehcellenetacelladeedrocelladotamrofoippaclI nto per i bambini.
.edrocelnoconihcoigoonirvonaminibmabiehcerativE
.itludaidenoisivrepusalottosetarvonameresseerpmesorebbervodedroceL
.orolartonaglovvaidoonilgicrottaisnonehcisratreccA.ivaciemeisnieragelnoN
.itnedicniidàtilibissopalerrudirrepinoizurtsielodnocesazzerucisidivitisopsiderasueerallatsnI
Labona
Vyměr a namontuj

www.isotra.cz
Návod na montáž/Anleitung zur Montage/Assembly Manual
Platnost návodu / Ausgabedatum / Validity: 1. 5. 2016
OSTRZEŻENIE 02131NEzćśondogZ
Istnieje ryzyko uduszenia się przez małe dzieci pętlą sznura, łańcuszka oraz taśmami i sznurkami sterującymi. Małe dzieci mogąrównież
owinąć sobie sznurek wokół szyi. .iceizdugęisazdoaladzikrunzsćamyzrtyżelan,kerunzswęisuinatąlpaziuinezsuduceibopazybA .ćąnusezrpyżelanhcycąjuretswókrunzsużilbopwęisecąjudjanzecęiceizdakzceżółiakżół,elbeM .ćaząiwąbosezhcianżomeiN.wókrunzseziltępuinezrowtięisuinacęrksćageibopazyżelaN ibopazoteżomoP.użatnomąjckurtsnihcizeindogz,owtsńezceipzebhcycąjainwepazwótnenopmokzćatsyzrokićawotnomazyżelaN ec wypadkom.
ADVARSEL 02131NElitdlohnehI
Små børn kan blive kvalt i løkken af kæder, bånd og snore, der bruges til betjening af gardinprodukter. De kan også vikle snoreomkring halsen.
For at undgå at børn bliver kvalt eller viklet ind i snore, bør snorene holdes udenfor små børns rækkevidde.
Placer senge, vugger og andre møbler således at disse ikke kan bruges til at komme tæt på produkterne.
Bind ikke ledningerne sammen. Sørg for at ledningerne ikke drejer sig og laver en sløjfe.
For at reducere risikoen for en sådan ulykke skal de medfølgende sikkerhedsanordninger installeres og bruges i henhold til installationsvejledningen
på disse anordninger.
ADVERTENCIA 02131NEamronnúgeS
.sanatnevsaledsanitrocsalnanoiccaeuqsatnicsalosanedacsal,senodrocsolnocesralugnartsenedeupsoñeuqepsoñinsoL También pueden
enrollarse las cuerdas alrededor del cuello.
Para evitar los estrangulamientos y los enredos, mantenga los cordones alejados de los niños.
Aleje las camas, las cunas y los muebles de las cuerdas de las cortinas.
No ate los cables juntos. Evite que los cables se retuerzan y que formen nudos.
Instale y utilice los dispositivos de seguridad incluidos de conformidad con las instrucciones de instalación de los dispositivos, para reducirasílos riesgos de accidente.
ADVARSEL 02131NE.thI
neslahtdnurreronselkivåsgonakeD.gnimrejkslosåpreronsgoepat,redejk,reronskkertåpnefyølsitlavkilbnaknrabåmS sin.
.eneronslitgnaglitåfnrabåmsekkiåm,gnilkivnnigogninlevkågnnuåroF
.negnikkedlitsudnivåpeneronsarftrobrelbømgoregnesleknirps,regnesttylF
.efyølsnerennadgosirvenegnindelekkitaåpssaP.nemmasenegnindeltynkekkI
hgilnysnnasreresuderudtakils,enegninsivnasnojsallatsnilitdlohnehiterytstustehrekkisednegløfdemtedkurbgorellatsnI eten for et slikt uhell.
AVISO 02131NEamronamocedadimrofnocmE
cedeoãçcetorparapsogitrasomarepoeuqsofiesatfi,setnerroc,seõdrocsomocsadalugnartseracfimedopsaneuqepsaçnaircsA oração de janelas.
.saneuqepsaçnaircedecnaclaodarofsofisoahnetnam,otnemahnarameeotnemalugnartseedseõçautisrativearaP
.salenajedoãçarocedeoãçcetorparapsogitrasodsofisodoiráilibomoesoçrebso,samacsaetsafA
edopitetsedaicnêrrocoededadilibissoparizuderaadujaeuq,sofiarapohcnagossonodlanoicidaoãçazilituasomadnemoceR acidente.
UYARI rudnugyuey’02131NE
Ç.rilibaçaloyanıralamluğobnıralkucoçküçükkaraşalodralnodrokevreltireş,relricniz,irelpiemkeçtiaenirelnürüerecneP ocuklar bu kordonları
boyunlarına da dolayabilirler.
.zunututedreyiğeceyemeşirenıralkucoçküçükıralnodrok,niçikemelnöınısamluğobevınısamlıkataralnubnıralkucoÇ
.ziniritşelreyağazunadnıralnodrokninirelütröerecnepıralaylibomevıralaloyrak,ıralkataY
.nulonimenedniğidemnelmüğüdevnedniğidemlükübnıralnodroK.nıyamalğabeniribribıralnodroK
allukevnurukeröganıraltamilatmuluruknanulubednirezünızahic,ınızahickilnevügniçikamtlazainilamithiamşuloazakriB nın.
Labona
Vyměr a namontuj