LaCie Hard Drive User manual

Quick Install Guide
LaCie Hard Drive
Design by F.A. Porsche
USB 2.0

PACKAGE CONTENT
• LaCie Hard Drive
• Hi-Speed USB 2.0 cable
• Power supply and adaptor cable
• LaCie Storage Utilities CD-ROM with User Manual
3. POWER SWITCH
2. POWER CONNECTION
1. USB 2.0 PORT
1 2 3
Setup Steps
1. The LaCie Hard Drive does not require installation of drivers for Windows
2000, Windows XP and Mac OS X.
Windows 98SE and Windows Me users should install the included driver
software and Silverlining 98. Mac OS 9.x users should install the
Silverlining Pro software.
2. Connect the power supply chord to a grounded surge protector or wall
outlet and to your LaCie Hard Drive.

* The LaCie Hard Drive is formatted in FAT 32. If you
would like to use a different file format, you will need
to reformat the hard drive. The FAT 32 file format
allows you to access data on any Operating System
(Windows or Mac), and is ideal for cross-platform
use. The NTFS format for Windows users will allow
you to store files larger than 4GB, to format parti-
tions larger than 32GB or to optimize performance
under Windows 2000/XP. To optimize performance,
Mac users will be able to format in HFS+. Refer to
the User Manual for more details.
LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Étapes d’installation
1. Sous Windows 2000, Windows XP et Mac OS X, il n’y a aucun pilote à installer pour le
disque dur LaCie.
Sous Windows 98SE et Windows Me, vous devez installer le pilote et le logiciel Silverlining 98
inclus. Sous Mac OS 9.x, installez le logiciel Silverlining Pro.
2. Branchez une extrémité du cordon d’alimentation sur un régulateur de tension mis à la terre
ou sur une prise murale et l’autre extrémité sur votre disque dur LaCie.
3. Mettez le disque dur sous tension.
4. Connectez le disque à l’ordinateur via l’interface USB. Au bout de quelques secondes, le
disque dur LaCie apparaît sur l’ordinateur*.
* Le disque dur LaCie est formaté en FAT 32. Pour utiliser un format de fichier différent, vous
devez reformater votre disque dur. Le format de fichier FAT 32 permet d’accéder aux données
sur tout système d’exploitation (Windows ou Mac). Il s’agit d’un format idéal pour une utilisation
multi-plateforme. Le format NTFS pour Windows permet de stocker des fichiers de plus de 4
Go, de formater des partitions de plus de 32 Go ou d’optimiser les performances sous Windows
2000/XP. Pour optimiser les performances, les utilisateurs Mac pourront formater en HFS+. Pour
plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation.
Protégez votre investissement - inscrivez-vous afin de bénéficier de l’assistance technique
gratuite : www.lacie.com/register
FR
3. Turn on the drive.
4. Connect the drive to your computer via the USB interface.
After a few seconds, your LaCie Hard Drive will mount on
your computer*.
Protect your investment - register for free technical support: www.lacie.com/register

LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Procedure di installazione
1. L'unità disco LaCie non richiede l'installazione di driver in Windows 2000, Windows XP
e Mac OS X.
Gli utenti di Windows 98SE e Windows Me devono invece installare il software dei driver
fornito con l'unità e Silverlining 98, mentre gli utenti di Mac OS 9.x devono installare il
software Silverlining Pro.
2. Collegare il cavo di alimentazione a un dispositivo di protezione da sovraccarichi di corrente
o a una presa a muro e all'unità disco LaCie.
3. Accendere l'unità.
4. Collegare l’unità al computer tramite la porta USB. L'unità disco LaCie verrà riconosciuta
dal computer dopo qualche secondo*.
* L'unità disco LaCie è preformattata come volume FAT 32. Per utilizzare un formato di file
diverso, è necessario riformattarla. Il formato FAT 32 consente di accedere ai dati di qualsiasi
sistema operativo (Windows o Mac) ed è l'ideale per l'uso su più piattaforme. Il formato NTFS
per utenti Windows consente di salvare file di dimensioni maggiori di 4 GB, formattare
partizioni con una dimensione superiore a 32 GB o di ottimizzare le prestazioni del sistema in
Windows 2000/XP. Per ottimizzare le prestazioni in Mac, è possibile riformattare l'unità disco
come volume HFS+. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida per l'utente.
Per ricevere assistenza tecnica gratuita e proteggere il proprio investimento, visitare il sito Web
www.lacie.com/register.
IT
LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Einrichtung Schritt für Schritt
1. Unter Windows 2000, Windows XP und Mac OS X erfordert die LaCie Festplatte keine
Installation von Treibern.
Unter Windows 98SE und Windows ME muss die mitgelieferte Treibersoftware und
Silverlining 98, unter Mac OS 9.x die Software Silverlining Pro installiert werden.
2. Schließen Sie das Netzkabel an einem geerdeten Überspannungsschutz oder an einer
geerdeten Steckdose und an die LaCie Festplatte an.
3. Schalten Sie die Festplatte ein.
4. Schließen Sie die Festplatte über die USB-Schnittstelle an den Computer an. Nach wenigen
Sekunden wird die LaCie Festplatte am Computer angemeldet.*
* Die LaCie Festplatte ist als FAT32 formatiert. Wenn Sie ein anderes Dateiformat verwenden
möchten, müssen Sie die Festplatte neu formatieren. Das FAT32-Dateiformat ermöglicht Ihnen
den Datenzugriff unter jedem Betriebssystem (Windows oder Mac) und ist das ideale Format für
die plattformübergreifende Verwendung. Mit dem NTFS-Format für Windows können Sie
Dateien mit mehr als 4 GB speichern, Partitionen mit mehr als 32 GB formatieren und die
Leistung unter Windows 2000/XP optimieren. Unter Mac OS kann die Leistung mit dem
HFS+-Format optimiert werden. Einzelheiten hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch.
Schützen Sie Ihre Investition – Registrieren Sie sich für kostenlosen Support:
www.lacie.com/register
DE

LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Installatiestappen
1. Voor de LaCie Hard Drive hoeven geen stuurprogramma's te worden geïnstalleerd onder
Windows 2000, Windows XP en Mac OS X.
Gebruikers van Windows 98SE en Windows Me kunnen de meegeleverde stuurprogramma-
software en Silverlining 98 installeren. Gebruikers van Mac OS 9.x kunnen de Silverlining
Pro-software installeren.
2. Sluit het netsnoer aan op een geaarde spanningsbeveiliging of wandcontactdoos en op uw
LaCie Hard Drive.
3. Zet de drive aan.
4. Sluit de drive aan op de computer via de USB-interface. Na enkele seconden wordt de
LaCie Hard Drive geactiveerd op uw computer*.
* De LaCie Hard Drive is geformatteerd in FAT32-indeling, dus als u een ander bestandssysteem
wilt gebruiken, moet u de harddrive opnieuw formatteren. Het bestandssysteem FAT 32 biedt u
toegang tot gegevens op een willekeurig besturingssysteem (Windows of Mac) en is bij uitstek
geschikt voor platformonafhankelijke toepassingen. De NTFS-indeling voor Windows-gebruikers
maakt het mogelijk bestanden van meer dan 4 GB op te slaan, partities van meer dan 32 GB te
formatteren of de prestaties te optimaliseren onder Windows 2000/XP. Voor optimale prestaties
kunnen Mac-gebruikers formatteren in HFS+-indeling. Raadpleeg de gebruikershandleiding
voor nadere details.
Bescherm uw investering en registreer uw product voor gratis technische ondersteuning:
www.lacie.com/register
NL

LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Procedimento de instalação
1. A Unidade de Disco Rígido LaCie não requer a instalação de controladores para
Windows 2000, Windows XP e Mac OS X.
Os utilizadores do Windows 98SE e do Windows Me devem instalar o software de
controladores incluído e o Silverlining 98. Os utilizadores do Mac OS 9.x devem instalar
o software Silverlining Pro.
2. Ligue o cabo de alimentação a um protector contra oscilações de tensão ou tomada de
parede com ligação à terra e, em seguida, à Unidade de Disco Rígido LaCie.
3. Ligue a unidade.
4. Ligue a unidade ao computador através da interface USB. Após alguns segundos,
a Unidade de Disco Rígido LaCie será adicionada ao computador*.
* A Unidade de Disco Rígido LaCie encontra-se formatada com FAT 32. Se pretender utilizar
um formato de ficheiros diferente, é necessário voltar a formatar a unidade de disco rígido. O
formato de ficheiros FAT 32 permite aceder aos dados existentes em qualquer sistema operativo
(Windows ou Mac), sendo ideal para uma utilização interplataformas. O formato NTFS para
utilizadores do Windows permite armazenar ficheiros com um tamanho superior a 4 GB,
formatar partições com mais de 32 GB ou optimizar o desempenho no Windows 2000/XP. Para
optimizar o desempenho, os utilizadores de Mac podem formatar em HFS+. Para mais
informações, consulte o User Manual.
Proteja o seu investimento - registe o seu produto para obter suporte técnico gratuito:
www.lacie.com/register
PT
LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Installationsanvisningar
1. LaCie-hårddisken kräver ingen drivrutinsinstallation för Windows 2000, Windows XP
eller Mac OS X.
Användare av Windows 98SE och Windows Me ska installera de medföljande drivrutinerna
samt Silverlining 98. Användare av Mac OS 9.x ska installera programvaran Silverlining Pro.
2. Anslut nätkabeln mellan ett jordat överspänningsskydd eller vägguttag och LaCie-hårddisken.
3. Slå på enheten.
4. Anslut enheten till datorn med USB-gränssnittskabeln. Efter några sekunder installeras
LaCie-hårddisken i datorn*.
* LaCie-hårddisken är formaterad i FAT 32. Om du vill använda ett annat filformat måste du
formatera om hårddisken. Med filformatet FAT 32 kan du komma åt data på vilket operativsys-
tem som helst (Windows eller Mac) och det är idealiskt för plattformsoberoende användning.
Med NTFS-formatet för Windows-användare kan du lagra filer som är större än 4 GB,
formatera partitioneringar större än 32 GB eller optimera prestandan i Windows 2000/XP.
Mac-användare kan formatera i HFS+ för att optimera prestandan. Mer information finns i
användarhandboken.
Skydda din investering – registrera dig för gratis teknisk support på: www.lacie.com/register
SV

LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Installation
1. LaCie-harddisken kræver ikke installation af drivere til Windows 2000, Windows XP og
Mac OS X.
Brugere af Windows 98SE og Windows Me skal installere den medfølgende driversoftware
og Silverlining 98. Brugere af Mac 0S 9.x skal installere Silverlining Pro-softwaren.
2. Slut strømforsyningskablet til en jordet overspændingsbeskytter eller stikkontakt og herefter til
LaCie-harddisken.
3. Tænd harddisken.
4. Slut harddisken til computeren via USB-interfacet. Efter et par sekunder vil LaCie-harddisken
blive vist på computeren*.
*LaCie-harddisken er formateret til FAT 32-format. Hvis du ønsker at bruge et andet filformat,
skal du omformatere harddisken. FAT 32-formatet giver dig mulighed for at få adgang til data
på alle operativsystemer (Windows eller Mac), og det er ideelt til brug på tværs af platforme.
I NTFS-format til Windows har brugerne mulighed for at gemme filer, der er større end 4 GB,
formatere partitioner, der er større end 32 GB, eller optimere ydeevnen i Windows 2000/XP.
Mac-brugere kan optimere ydeevnen ved at formatere i formatet HFS+. Læs brugervejledningen
for at få flere oplysninger
Beskyt din investering – bliv registreret, og modtag gratis teknisk support:
www.lacie.com/register
DA
LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Asennusvaiheet
1. LaCie Hard Drive ei tarvitse ohjainasennusta Windows 2000:ssa, Windows XP:ssä ja
Mac OS X:ssä.
Windows 98SE- ja Windows Me -käyttäjien on asennettava mukana toimitettu
ohjainohjelmisto ja Silverlining 98. Mac OS 9.x -käyttäjien on asennettava Silverlining Pro
-ohjelmisto.
2. Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan ja LaCie Hard Drive-asemaan.
3. Kytke asemaan virta.
4. Kytke asema tietokoneen USB 2.0 -liitäntään. LaCie Hard Drive näkyy asemana
tietokoneessa muutaman sekunnin kuluttua*.
* LaCie Hard Drive on alustettu FAT 32 -tiedostojärjestelmään. Jos halutaan käyttää eri
tiedostojärjestelmää, kiintolevy on alustettava uudestaan. FAT 32 -tiedostojärjestelmä mahdollis-
taa tietojen käytön missä tahansa käyttöjärjestelmässä (Windows tai Mac), joten se sopii
ihanteellisesti monikäyttöympäristöön. Windowsin NTFS-tiedostojärjestelmä mahdollistaa yli 4
Gt:n tiedostojen tallentamisen, yli 32 Gt:n osioiden alustamisen ja parhaan suorituskyvyn
Windows 2000:ssa/XP:ssä. Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi Mac-tietokoneiden käyttäjät
voivat alustaa aseman HFS+-tiedostojärjestelmään. Lisätietoja on käyttöoppaassa.
Suojaa sijoituksesi. Saat ilmaisen teknisen tuen, kun rekisteröidyt osoitteessa
www.lacie.com/register
FI

LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Etapy instalacji
1. Dysk twardy LaCie nie wymaga instalowania sterowników dla Windows 2000, Windows XP
i Mac OS X.
Użytkownicy systemów Windows 98SE i Windows Me powinni zainstalować dołączone sterowniki
i oprogramowanie Silverlining 98. Użytkownicy systemu Mac OS 9.x powinni zainstalować
oprogramowanie Silverlining Pro.
2. Podłącz przewód zasilania do uziemionej listwy z ochroną przeciwnapięciową lub gniazda
ściennego oraz do dysku twardego LaCie.
3. Włącz dysk.
4. Podłącz dysk do komputera korzystając z portu USB. Twardy dysk LaCie pojawi się na liście
dysków komputera po kilku sekundach*.
* Twardy dysk LaCie jest sformatowany w systemie dysków FAT 32. Chcąc skorzystać z innego
systemu plików należy przeformatować twardy dysk. System plików FAT 32 pozwala na uzyskanie
dostępu do danych w różnych systemach operacyjnych (Windows lub Mac) i jest idealny do
zastosowań z wykorzystaniem różnych platform. Format NTFS przeznaczony dla użytkowników
Windows umożliwia przechowywanie plików większych niż 4 GB, formatowanie partycji większych
niż 32 GB, w celu zapewnienia optymalnej wydajności w systemach Windows 2000/XP. Aby zapewnić
optymalną wydajność, użytkownicy komputerów Mac będą mogli formatować w systemie HFS+.
Więcej informacji można znaleźć w Podręczniku użytkownika.
Zadbaj o bezpieczeństwo swojej inwestycji – zarejestruj się, aby otrzymać bezpłatną pomoc
techniczną: www.lacie.com/register
PL
LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Этапы установки
1. Для работы привода LaCie в ОС Windows 2000, Windows XP и Mac OS X не нужно
устанавливать драйверы.
Пользователям ОС Windows 98SE и Windows Me необходимо установить драйверы, входящие
в комплект поставки, и программное обеспечение Silverlining 98. В ОС Mac OS 9.x достаточно
установить программное обеспечение Silverlining Pro.
2. Подключите один конец шнура питания к заземленному сетевому фильтру или розетке,
а второй — к приводу LaCie.
3. Включите привод.
4. Подключите привод к компьютеру через интерфейс USB. Через несколько секунд компьютер
обнаружит привод LaCie*.
* Привод LaCie отформатирован в файловой системе FAT 32. Для использования другой системы
потребуется повторно отформатировать привод. Файловый формат FAT 32 позволяет получать
доступ к данным в любой из операционных систем Windows или Mac и идеально подходит для
межплатформенного использования. Формат NTFS позволит пользователям ОС Windows
сохранять файлы, размер которых превышает 4 Гб, форматировать разделы размером более
32 Гб или оптимизировать производительность системы Windows 2000 / XP. Для оптимизации
производительности компьютеров Mac потребуется отформатировать привод в системе HFS+.
Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя.
Защитите свои вложения — зарегистрируйтесь и получайте бесплатную техническую
поддержку: www.lacie.com/register
RU

LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Βήματα εγκατάστασης
1. Ο σκληρός δίσκος LaCie Hard Drive δεν απαιτεί εγκατάσταση οδηγών για Windows 2000,
Windows XP και Mac OS X.
Οι χρήστες Windows 98SE και Windows Me πρέπει να εγκαταστήσουν το περιλαμβανόμενο
λογισμικό οδηγού και το Silverlining 98. Οι χρήστες Mac OS 9.x πρέπει να εγκαταστήσουν το
λογισμικό Silverlining Pro.
2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε έναν γειωμένο σταθεροποιητή τάσης ή επιτοίχια παροχή
και στο σκληρό δίσκο LaCie Hard Drive.
3. Ενεργοποιήστε το δίσκο.
4. Συνδέστε το δίσκο στον υπολογιστή σας μέσω της διασύνδεσης USB. Μετά από μερικά
δευτερόλεπτα, ο δίσκος LaCie Hard Drive θα εμφανιστεί στον υπολογιστή*.
* Ο σκληρός δίσκος LaCie Hard Drive είναι μορφοποιημένος ως FAT 32. Εάν επιθυμείτε να
χρησιμοποιήσετε διαφορετική μορφή αρχείου, θα πρέπει να επαναμορφοποιήσετε το σκληρό δίσκο.
Η μορφή αρχείου FAT 32 σας επιτρέπει την πρόσβαση δεδομένων σε οποιοδήποτε λειτουργικό
σύστημα (Windows ή Mac), και είναι ιδανική για χρήση μεταξύ διαφορετικών λειτουργικών
συστημάτων. Η μορφή NTFS για χρήστες Windows επιτρέπει την αποθήκευση αρχείων μεγαλύτερων
από 4GB, τη μορφοποίηση εικονικών διαμερισμάτων μεγαλύτερων από 32GB ή τη βελτιστοποίηση
της λειτουργίας στα Windows 2000/XP. Για βελτιστοποίηση της απόδοσης, οι χρήστες Mac έχουν τη
δυνατότητα μορφοποίησης σε HFS+. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήσης για περισσότερες
πληροφορίες.
Προστατέψτε την επένδυσή σας – εγγραφείτε για δωρεάν τεχνική υποστήριξη:
www.lacie.com/register
EL
LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
セットアップの手順
1. LaCie Hard Drive をWindows 2000、Windows XP、Mac OS X で使用する場合、インストール用
のドライバは不要です。
Windows 98SE および Windows Me をご使用の場合は、同梱のドライバ ソフトウェアを、
Mac OS 9.x をご使用の場合は、同じく Silverlining Pro software をインストールしてください。
2. 電源コードを、アースを取ったサージ プロテクタまたは壁のコンセントおよび LaCie Hard Drive
に接続します。
3. HDD の電源を入れます。
4. HDD をUSB インタフェース経由でコンピュータに接続します。数秒後に、LaCie Hard Drive
がデスクトップにマウントされます*。
* LaCie Hard Drive はFAT 32 でフォーマットされています。異なるファイル形式を使用する場合は、
HDD を再フォーマットする必要があります。FAT 32 ファイル形式を使うと、Windows、Mac両方のオ
ペレーティング システムにあるデータにアクセスできるため、クロスプラットフォーム使用には最適で
す。Windows のNTFS 形式を使うと、4GB を超えるファイルを保存することができます。また、32GB
を超えるパーティションのフォーマットや、Windows 2000/XP におけるパフォーマンスの最適化も
行えます。Mac でパフォーマンスを最適化する場合は、HFS+ を使用できます。詳細については、
ユーザー マニュアルを参照してください。
製品の保証を有効にするために、ユーザー登録を行ってください (無料)。www.lacie.com/jp/register
JP

LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
KO

LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche
Kurulum Adımları
1. LaCie Disk Sürücüsü Windows 2000, Windows XP ve Mac OS X için sürücü yüklenmesini
gerektirmez.
Windows 98SE ve Windows Me kullanıcılarının birlikte verilen sürücü ve Silverlining 98 yazılımlarını
yüklemeleri gerekir. Mac OS 9.x kullanıcıları Silverlining Pro yazılımını yüklemelidir.
2. Güç kaynağı kablosunu topraklı bir voltaj regülatörüne veya duvar prizine ve LaCie Disk
Sürücüsüne bağlayın.
3. Sürücüyü açın.
4. Sürücüyü USB arabirimiyle bilgisayarınıza bağlayın. Birkaç saniye sonra LaCie Disk Sürücüsü
bilgisayarınıza yüklenir*.
*LaCie Disk Sürücüsü FAT32 olarak biçimlendirilmiştir. Başka bir dosya biçimini kullanmak isterseniz
disk sürücüyü yeniden biçimlendirmeniz gerekir. FAT32 dosya biçimiyle tüm İşletim Sistemleri'ndeki
(Windows veya Mac) verilere erişebilirsiniz ve platformlar arası kullanım için idealdir. Windows
kullanıcıları için NTFS biçimi, 4GB boyutundan daha büyük dosyaları depolamayı, 32GB'tan büyük
bölümleri biçimlendirmeyi veya Windows 2000/XP altında performansı optimize etmeyi sağlar.
Performansı optimize etmek için Mac kullanıcıları HFS+ olarak biçimlendirebilirler. Daha fazla ayrıntı
için Kullanım Kılavuzu'na başvurun.
Yatırımınızı koruyun - ücretsiz teknik destek için kaydolun: www.lacie.com/register
TR

LaCie Hard Drive, USB 2.0
Design by F.A. Porsche

LaCie USA
22985 NW Evergreen Pkwy
Hillsboro, OR 97124
[email protected]
LaCie France
17, rue Ampère
91349 Massy Cedex
[email protected]
LaCie Asia (HK)
25/F Winsan Tower
98 Thomson Road
Wanchai, Hong-Kong
[email protected]
LaCie Asia (Singapore)
Centennial Tower, Level 21
3 Temasek Avenue
Singapore 039190
[email protected]
LaCie Australia
458 Gardeners Rd.
Alexandria, NSW 2015
[email protected]
LaCie Belgium
Vorstlaan 165/ Bld
du Souverain 165
1160 Brussels
[email protected]
LaCie Canada
235 Dufferin St.
Toronto, Ontario M6K 1Z5
[email protected]
LaCie Germany
Am Kesselhaus 5
D-79576 Weil Am Rhein
Deutschland
[email protected]
LaCie Italy
Centro Direzionale Edificio B4
Via dei Missaglia 97
20142 Milano, Italia
[email protected]
LaCie Japan K.K.
Uruma Kowa Bldg. 6F
8-11-37 Akasaka, Minato-ku
Tokyo 107-0052
LaCie Netherlands
Postbus 1343480
DC Harmelen
[email protected]
LaCie Nordic
(Sweden, Denmark, Norway, Finland)
Sveavägen 90, 5tr
113 59 Stockholm
Sweden
[email protected]
LaCie Spain
C/ Núñez Morgado, 3, 5apl.
28036 Madrid
[email protected]
LaCie Switzerland
Davidsbodenstrasse 15 A
4004 Basel
[email protected]
LaCie United Kingdom
and Ireland
46 Gillingham Street
London, England SW1V 1HU
[email protected]
LaCie Worldwide Export
17, rue Ampère
91349 Massy Cedex, France
[email protected]
[email protected]
Copyright © 2006, LaCie
710590 060927
CONTACT US