Lacont BS 14.14/55 User manual

Bedienungsanleitung
Sicherheitsbodenelemente
Operating Instructions
Safety Floor Elements
Mode d’emploi
Plates-formes de rétention
Manual de instrucciones
Plataformas de retención
DeutschEnglish
FrançaisEspañol

DeutschEnglish
FrançaisEspañol
Bedienungsanleitung
Sicherheitsbodenelemente
Seite 3 - 8
Operating Instructions
Safety Floor Elements
Seite 9 - 14
Mode d’emploi
Plates-formes de rétention
Seite 15 - 20
Manual de instrucciones
Plataformas de retención
Seite 21 - 26

Deutsch
3
1. Allgemeines
1.1 Vorschriften
Der Betreiber bzw. Nutzer von Auffangsystemen (Sicherheitsbodenelemente) ist
verpflichtet den Betrieb der Auffangsysteme entsprechend den nationalen Regeln
und Vorschriften durchzuführen bzw. zu gestalten.
Für Deutschland gelten z.B. folgende Vorschriften (Auszug):
Wasserhaushaltsgesetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WHG
Verordnung über Anlagen zum Umgang mit
wassergefährdenden Stoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VAwS
Technische Regeln wassergefährdende Stoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRwS
Betriebssicherheitsverordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BetrSichV
Technische Regel für brennbare Flüssigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRbF
Chemikaliengesetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ChemG
Gefahrstoffverordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GefStoffV
Technische Regel für Gefahrstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRGS
1.2 Grundsätze
Die Lagerung von wassergefährdenden Stoffen sowie Gefahrstoffen etc. hat so zu
erfolgen, dass für Gewässer, Boden, Natur, Tier und Mensch keine Benachteiligung
zu erwarten ist.
Daraus folgt, dass Auffangsysteme in einem ordnungsgemäßen Zustand zu halten und
ordnungsgemäß zu betreiben sind.
1.3 Betriebsanweisung, Unterweisung
Zum ordnungsgemäßen Betrieb von Auffangsystemen ist vom Betreiber eine Betriebs-
anweisung zu erstellen.
Anhand der Betriebsanweisung und eventuell weiterer Unterlagen hat der Betreiber
seine Beschäftigten in regelmäßigen Abständen zu unterweisen.
1.4 Technische Daten
Typenbezeichnung Abmaße (B x T x H)
in mm
Auffangvolumen
in Liter
Radlast
in kg
Belastung
in kg/m2
BS 14.14/55 1350 x 1400 x 55 43 450 5000
BS 19.14/55 1900 x 1400 x 55 60 450 5000
BS 29.14/55 2850 x 1400 x 55 91 450 5000
BS 29.19/55 2850 x 1900 x 55 124 450 5000
BS 14.14/78 1350 x 1400 x 78 84 450 5000
BS 19.14/78 1900 x 1400 x 78 119 450 5000
BS 29.14/78 2850 x 1400 x 78 178 450 5000
BS 29.19/78 2850 x 1900 x 78 242 450 5000
BS 05.05/123 500 x 500 x 123 20 450 5000
BS 10.05/123 1000 x 500 x 123 40 450 5000
BS 25.05/123 2500 x 500 x 123 100 450 5000
BS 10.10/123 1000 x 1000 x 123 80 450 5000
BS 20.10/123 2000 x 1000 x 123 160 450 5000
BS 25.10/123 2500 x 1000 x 123 210 450 5000

Deutsch
2. Ordnungsgemäße Aufstellung
2.1 Aufstellbedingungen
2.1.1 Fläche
Die Auffangsysteme dürfen nur eben aufgestellt werden. Die Fläche unter den Auffangsystemen
ist als befestigte Fläche (Asphalt, Beton, etc.) mit entsprechender Tragfähigkeit auszuführen.
Eine Neigung der Fläche kann aus konstruktiven Bedingungen wie z.B. Sammlung von
Leckagen an bestimmten Punkten, notwendig sein.
2.1.2 Anfahrschutz
Auffangsysteme müssen gegen eine mögliche zu erwartende Beschädigung von außen
geschützt sein:
- Anfahrschutz (z.B. an den Ecken)
- Aufstellung in einem geeigneten Raum
- Aufstellung außerhalb von Transportwegen
2.1.3 Kontrolle
Die Aufstellung der Auffangsysteme hat so zu erfolgen, dass eine Kontrolle der Unterseite
möglich ist.
Die LaCont GmbH empfiehlt eine eingehende jährliche Kontrolle der Auffangsysteme.
Zusätzlich sind die Auffangsysteme nach Zwischenfällen, wie z.B. Leckagen und/oder Anfahren
eines Auffangsystems eingehend zu kontrollieren.
Die Kontrolle der Auffangsysteme ist zu dokumentieren.
2.1.4 Aufstellung im Freien
Sollen die Auffangsysteme im Freien aufgestellt werden, so sind hierbei nur die geschützten
(mit einem Dach versehenen) Auffangsysteme zu verwenden.
Offene Wannen sind unter einem Dach aufzustellen.
3. Ordnungsgemäßer Betrieb
3.1 Belastung / Tragkraft
Die Tragfähigkeit der Auffangsysteme ist zu beachten, d.h. die maximale Belastung der
Gitterroste und die maximale Stapelbarkeit ist zu beachten. Bei Verwendung von
Fassstapelpaletten oder anderen Zusatzteilen ist zusätzlich die Punktlast zu beachten.
Bei Befahrung von Sicherheitsbodenelementen ist neben der Punktlast zusätzlich die
dynamische Last zu beachten.
Die zulässige Tragkraft der Gitterroste ist auf dem Typenschild der jeweiligen Auffangsysteme
angegeben.
3.2 Beständigkeit
Vor Nutzung der Auffangsysteme und bei jedem Wechsel der Lagermedien muss der Nachweis
erbracht werden, dass der Werkstoff der Auffangwanne gegenüber dem Lagermedium
beständig ist.
4

Deutsch
5
Der Nachweis der Beständigkeit kann mittels der DIN 6601 oder durch entsprechende
Erfahrungswerte/-nachweise erbracht werden.
3.3 Lagerkapazität / Behältergrößen
Die maximale Lagerkapazität eines Auffangsystems bemisst sich am Auffangvolumen.
Das Auffangvolumen muss mindestens 10% des Gesamtlagervolumens oder mindestens das
Volumen des größten über dem Auffangsystem gelagerten Behälters betragen (gültig für
Deutschland).
Es sind die jeweils nationalen Vorschriften zu erfüllen.
Achtung!
In Wasserschutzgebieten oder aufgrund behördlicher Anordnungen können höhere
Auffangvolumina (bis 100% des Lagervolumens) gefordert werden.
3.4 Beschickung
Die Beschickung der Auffangsysteme darf nur mit geeignetem Gerät, wie z.B. Fassgreifer,
entsprechenden Staplervorsätzen etc., erfolgen. Zur Lagerung dürfen nur Kleingebinde, Fässer,
KTC etc., die gemäß den verkehrsrechtlichen Vorschriften für die Beförderung gefährlicher
Güter zugelassen sind, verwendet werden.
3.5 Stapelung
Die Gebinde sind auf/in den Auffangsystemen so zu stapeln / anzuordnen, dass keine Gefahr
des Heraus- oder Herunterfallens gegeben ist.
Die Stapelhöhen sind, unter Berücksichtigung der nationalen Bestimmungen, bei stapelbaren
Auffangsystemen einzuhalten. Zusatzeinrichtungen wie Fassböcke etc. sind fest mit dem
Auffangsystem zu verbinden.
Die Gesamtbelastung der Auffangsysteme darf nicht überschritten werden.
3.6 Leckagen
Die Auffangsysteme dürfen nur soweit mit Gebinden zugestellt werden, dass eine
Leckageerkennung jederzeit möglich ist, d.h. die Auffangwanne muss an mindestens einer
Stelle frei einsehbar sein.
3.7 Lagerung brennbarer Flüssigkeiten
3.7.1 Allgemein
Bei der Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten in Räumen müssen die Räume entsprechend
ausgestattet bzw. geeignet sein:
Es können besondere brandschutztechnische Anforderungen an die Wände gestellt sein.
Es ist für eine entsprechend den Gegebenheiten des Raumes ausgelegte Lüftung zu sorgen.
Die Auffangsysteme müssen geerdet sein. Die im Raum eingesetzten elektrischen Betriebsmittel
müssen der dem Raum zugeordneten Ex-Schutz-Zone entsprechen.
3.7.2 Vorschriften
Bezüglich der Erlaubnis zur Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten verweisen wir auf die
Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) und die Technischen Regeln für brennbare
Flüssigkeiten 20 (TRbF 20 "Läger"), gültig für Deutschland.
Es sind die jeweils nationalen Vorschriften zu erfüllen.

Deutsch
3.7.3 Be- und Abfüllvorgänge
Bei der Be- und Abfüllung von brennbaren Flüssigkeiten sind die entsprechenden Behälter mit
einem Potenzialausgleich zu versehen.
Eingelagerte Behälter dürfen nur zum Füllen bzw. Entleeren geöffnet werden und sind
ansonsten fest verschlossen zu halten.
Die Behältnisse und deren Abfüllöffnungen dürfen nicht über den Auffangwannenrand
hinausragen.
3.8 Aufstellung
Die Aufstellung der Auffangsysteme in einem Raum hat so zu erfolgen, dass
Betriebseinrichtungen wie z.B. die Lüftung nicht verstellt werden. Die Luft muss aus den
Zu- und zu den Abluftkanälen frei strömen können.
4. Zusammenlagerung / Kennzeichnung / Kontrolle
4.1 Zusammenlagerung
In/auf den Auffangsystemen muss bei einer Zusammenlagerung darauf geachtet werden, dass
die zusammengelagerten Stoffe miteinander keine gefährlichen Reaktionen eingehen können.
Die in den Vorschriften ausgewiesenen Zusammenlagerungsverbote (z.B. in TRbF 20,
TRGS 514, TRGS 515 …) sind zu beachten.
4.2 Kennzeichnung
Für Lagerräume sind Bereiche zur Lagerung von verschiedenen Gefahrstoffen zu
kennzeichnen. Zusätzlich ist ein Gefahrstoffkataster anzulegen.
4.3 Kontrolle
Die Auffangwannen der Auffangsysteme sind regelmäßig bei Nutzung, mindestens jedoch alle
2 Tage auf Leckagen, Verunreinigungen etc. zu kontrollieren.
Die Kontrolle ist zu dokumentieren.
Die Auffangwannen der Auffangsysteme sind jährlich einer gründlichen Kontrolle auf
Beschädigungen, Korrosion etc. zu kontrollieren.
4.4 Instandhaltung
Beschädigungen an der Konstruktion und der Lackierung sind unverzüglich zu beseitigen,
damit die Konstruktion gewährleistet bleibt bzw. keine Korrosionen aufgrund der beschädigten
Lackierung auftreten können.
Beschädigte Gitterroste dürfen nur gegen Gitterroste gleicher Bauart und Tragkraft
ausgetauscht werden.
Beschädigungen, die die Gesamtfunktion der Auffangsysteme wesentlich beeinträchtigen,
müssen durch den Hersteller oder einen autorisierten Betrieb (evtl. Fachbetrieb nach §19 WHG)
instand gesetzt werden.
6

Deutsch
7
Bodenelement auf ebener
Fläche auslegen.
Zweites Bodenelement auslegen. Distanzstück & Wannenverbinder
zwischen beiden Bodenelemen-
ten montieren.
Entsprechend Schritt 1 – 3
die weiteren Bodenelemente
montieren.
Beispielansicht mit 4 Stück Bo-
denelementen inkl. Wannenver-
binder & Kreuzklemme. Ausfüh-
rung ist variabel erweiterbar.
Beispielansicht einer
montierten Kreuzklemme.
Detailansicht
Randklemme
Aufbauanleitung - Sicherheitsbodenelemente
1 2 3
4 5 6
7
7.1 7.2 7.3 7.4
zu 7.1 Randklemme anlegen und das Dübelloch bohren.
zu 7.2 Randklemme entfernen und Dübelloch säubern.
zu 7.3 Dübel montieren.
zu 7.4 Randklemme mittels Sechskant Schraube M8 befestigen.
ACHTUNG! Im Bereich der Auffahrrampen keine Randklemmen verwenden!

Auffahrrampe an gewünschter Stelle ein-
hängen.
Optionale Auffahrecke im
Eckbereich anlegen.
Deutsch
8 9
Auffahrrampe
Wannenverbinder
Kreuzklemme
Randklemme Auffahrecke
8

9
English
1. General
1.1 Rules and regulations
The operator or user of collection systems (floor safety elements) is obliged to install and
operate the collection system in accordance with the national rules and regulations governing
their use.
For example, the following rules and regulations apply in Germany (excerpt):
- Federal Water Management Act (Wasserhaushaltsgesetz, WHG)
- Regulations for Facilities for Storing, Filling and Transferring Water-Endangering Substances
(Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffe, VAwS)
- Technical Rules for Water-Endangering Substances (Technische Regeln für wassergefährdende
Stoffe, TRwS)
- Industrial Safety Regulations (Betriebssicherheitsverordnung, BetrSichV)
- Technical Rules for Flammable Liquids (Technische Regel für brennbare Flüssigkeiten, TRbF)
- Chemicals Act (Chemikaliengesetz, ChemG)
- Hazardous Substances Regulations (Gefahrstoffverordnung, GefStoffV)
- Technical Rules for Hazardous Substances (Technische Regel für Gefahrstoffe, TRGS)
1.2 Principles
The storage of water-endangering substances as well as hazardous substances, etc., must be
carried out in such a manner that no adverse effects are to be expected for waters, soils,
nature, animals and human beings.
This means that collection systems must be kept in proper working condition and used in a
proper manner.
1.3 Operating instructions, instruction
In order to ensure proper operation of the collection system the operator must draw up
operating instructions.
The operator must instruct employees at regular intervals by using the operating instructions
and any further documentation.
1.4 Technical data
Model Dimensions (W x D x H)
in mm
Collection volume
in litres
Wheel load
in kg
Max. load
in kg/m2
BS 14.14/55 1350 x 1400 x 55 43 450 5000
BS 19.14/55 1900 x 1400 x 55 60 450 5000
BS 29.14/55 2850 x 1400 x 55 91 450 5000
BS 29.19/55 2850 x 1900 x 55 124 450 5000
BS 14.14/78 1350 x 1400 x 78 84 450 5000
BS 19.14/78 1900 x 1400 x 78 119 450 5000
BS 29.14/78 2850 x 1400 x 78 178 450 5000
BS 29.19/78 2850 x 1900 x 78 242 450 5000
BS 05.05/123 500 x 500 x 123 20 450 5000
BS 10.05/123 1000 x 500 x 123 40 450 5000
BS 25.05/123 2500 x 500 x 123 100 450 5000
BS 10.10/123 1000 x 1000 x 123 80 450 5000
BS 20.10/123 2000 x 1000 x 123 160 450 5000
BS 25.10/123 2500 x 1000 x 123 210 450 5000

2. Proper installation
2.1 Installation conditions
2.1.1 Surface
Collection systems must only be installed on a level surface. The surface beneath the collection
system must be made up (asphalt, concrete, etc.) and able to support the load.
An inclined surface may be necessary for constructive reasons, such as e.g. leak collection as
specific points.
2.1.2 Collision protection
Collection systems must be protected against foreseeable possible damage from
outside:
- Collision protection (e.g. at the corners)
- Installation in a suitable room
- Installation away from transport routes
2.1.3 Checks
The collection system must be installed in such a way that it is possible to check the under-side
at any time.
LaCont GmbH recommends a thorough annual check of the collection system.
In addition, collection systems must be thoroughly checked after incidents such as leaks
and/or collisions.
Collection system checks must be documented.
2.1.4 Open-air installation
If the collection system is to be installed in the open air then only a protected collection system
should be used (i.e. one equipped with a roof).
Open troughs must be installed under a roof.
3. Proper operation
3.1 Loading / Load-bearing capacity
The load-bearing capacity of the collection system must be observed, i.e. the maximum load
on the grid and the maximum stackability. If drum-stacking pallets or similar are used then the
design load must also be taken into consideration.
If floor safety elements are driven on then, in addition to the design load, the dynamic load
must also be taken into consideration.
The permitted load-bearing capacity of the grid in given on the type plate of the particular
collection system.
3.2 Resistance
Before the collection system is used, and each time the stored substances are changed,
it must be proved that the material of the collection system is resistant to the stored
substance.
English
10