Laica Bluetooth SMART PC7000 Product information sheet

LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy
Tel. [phone] - 795321
Fax. [phone]
Made in China
www.laica.com
TAGLIANDO
DI CONTROLLO
PC7000
SENSORE DI ATTIVITÀ
PC22/b - 01/2015
Instructions et garantie
CAPTEUR D’ACTIVITÉ Bluetooth®SMART
Instructions and guarantee
ACTIVITY SENSOR Bluetooth®SMART
Instrucciones y garantía
SENSOR DE ACTIVIDAD Bluetooth®SMART
Anleitungen und garantie
AKTIVITÄTSSENSOR Bluetooth®SMART
FR
GB
ES
DE
ISTRUZIONI E GARANZIA PC7000
SENSORE DI ATTIVITÀ
Bluetooth
®
SMART
ANNI DI GARANZIA
ANS DE GARANTIE
YEARS GUARANTEE
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10
Fraz. Ponte - 36021 Barbarano
Vicentino (VI) - Italy
Tel. [phone] - 795321
Fax. [phone]
Made in China
www.laica.com
Data - Date
Timbro rivenditore - Cachet du revendeur
Retailer’s stamp - Sello del revendedor
Stempel des Händlers
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Laica S.p.A. is
under licence.
Other trademarks and trade name are those of their respective owners.
iOS, iPhone, iPad mini, iPod touch, App Store are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries - Android™, Play Store™
and Google Play™ are trademarks of Google Inc.

4 5
SENSORE DI ATTIVITÀ Bluetooth®SMART
SENSORE DI ATTIVITÀ Bluetooth®SMART IT Italiano
PC7000 ITItaliano
Istruzioni e garanzia
È IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE E PER INTERO LE ISTRUZIONI E LE
AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLO CON CURA.
Utile per monitorare il miglioramento del Vostro benessere fisico, il Vostro nuovo sensore di attività Laica conteggia
i passi percorsi, le relative calorie bruciate durante l’attività motoria e la distanza percorsa in chilometri.
Grazie alla sua nuova tecnologia, il sensore di attività riesce a rilevare i passi percorsi durante la camminata e / o
corsa sportiva giornaliera. Pratico e semplice da usare:si allaccia al polso come un orologio prima di intraprendere
l’attività di camminata e/o corsa sportiva. Dotato di tecnologia wireless Bluetooth®4.0 per l’invio automatico dei
dati al Vostro smartphone in modo da monitorare in ogni momento i Vostri progressi. Con display OLED e interfaccia
USB per la ricarica della batteria.
AVVERTENZE GENERALI
• Se un apparecchio elettrico cade nell’acqua non cercare di raggiungerlo.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di
dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere immediatamente l’apparecchio senza manometterlo.
Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio rivenditore.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito e nel modo
indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore
non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
• I bambini e le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o le persone inesperte, devono utilizzare
il prodotto solo se preventivamente istruiti sull’utilizzo, in sicurezza e solo se informati sui pericoli legati al
prodotto stesso.
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore.
• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici ( pioggia, sole, ecc.), alte temperature o temperature
troppo basse.
• L’apparecchio non è impermeabile, non utilizzare l’apparecchio sotto la doccia o mentre si fa il bagno.
• Assicurarsi di avere le mani asciutte quando si agisce sul tasto o si connette il dispositivo al computer per la
ricarica
• Il presente apparecchio non è indicato per uso professionale ma solo per uso domestico.
Prima di iniziare un regolare programma di attività fisica consultare il medico, in particolare:
• se non avete praticato nessun tipo di attività fisica negli ultimi 2 anni;
• se avete problemi di cuore o qualsiasi altra grave patologia, ipertensione, livello di colesterolo alto nel sangue,
sovrappeso;
• se siete fumatori;
• se avete più di 35 anni;
• se vi state riprendendo dopo una seria malattia o da un intervento;
• se siete portatori di pacemaker o altri dispositivi impiantabili.
ATTENZIONE: il sensore di attività non è un dispositivo medico! Questo dispositivo e l’uso delle
applicazioni associate non devono essere utilizzati per diagnosticare, curare o prevenire malattie o
condizioni mediche. Chiedere sempre il parere di un medico qualificato prima di apportare modifiche
alla Vostra alimentazione e attività fisica.
COMPONENTI E ACCESSORI
1) Display OLED
2) Tasto visualizzazione dati / connessione allo smartphone
3) Simbolo posizionamento interfaccia USB
4) Interfaccia USB
5) Bracciale/cinturino
6) Fermaglio bracciale
COME INDOSSARE IL SENSORE DI ATTIVITÀ
1) Misurare la circonferenza del polso con un metro flessibile.
2) Sganciare il fermaglio di metallo dal cinturino sollevando leggermente l’estremità del cinturino dove sono
presenti le tacche per riagganciare il fermaglio.
3) Tagliare con delle forbici affilate il cinturino in eccesso considerando la circonferenza del vostro polso.
4) Chiudere il bracciale con il fermaglio in metallo.
5) Per indossare il sensore di attività sganciare il bracciale tirandolo dove è presente il simbolo di posizionamento
interfaccia USB e richiudere. Non aprite il bracciale tirando il fermaglio di metallo.
ISTRUZIONI PER L’USO
1) Per accendere il sensore di attività al primo utilizzo mantenere premuto il tasto di visualizzazione dati per
almeno 5 secondi, cioè fino a quando il display visualizza il simbolo della batteria “ ”.
2) Sganciare il bracciale tirandolo dove è presente il simbolo di posizionamento interfaccia USB. Connettere il
dispositivo al PC per caricarlo la prima volta (vedi Fig.1). Durante le operazioni di ricarica il display visualizza
“” Attenzione! Quando il dispositivo è collegato al PC non è possibile trasmettere i dati rilevati dal
pedometro al PC, ma si effettua solamente la ricarica della batteria.
3) Quando sul display compare il simbolo “ ” significa che il sensore di attività è completamente carico.
A questo punto è possibile scollegarlo dal PC.
4) Ad ogni pressione del tasto è possibile verificare la rilevazione dei dati come segue:
• “ ” conteggio passi
• “ ” ora (sincronizzata con quella del vostro smartphone)
COMPONENTI E ACCESSORI
1) Display OLED
2) Tasto visualizzazione dati /
connessione allo smartphone
3) Simbolo posizionamento interfaccia
USB
4) Interfaccia USB
5) Bracciale/cinturino
6) Fermaglio bracciale
COMPONENTS AND ACCESSORIES
1) OLED Display
2) Data display / smartphone
connection key
3) USB interface positioning symbol
4) USB interface;
5) Bracelet/wrist band
6) Bracelet clasp
FIG.1
6 3
2 1 45

6 7
SENSORE DI ATTIVITÀ Bluetooth®SMART
IT Italiano ITItaliano Istruzioni e garanzia
• “ ” dispendio calorico (calorie bruciate durante l’attività)
• “ ” distanza percorsa in km
• Dopo circa 5 secondi il display si spegne. Alla successiva pressione del tasto il display OLED visualizza l’ultimo
dato richiamato. Esempio: l’ultimo dato visualizzato è quello relativo al dispendio calorico, alla pressione del
tasto il display visualizza il dato aggiornato relativo al dispendio calorico.
Attenzione! Il sensore di attività memorizza i dati rilevati per sette giorni ma visualizza sul display i dati rilevati
durante la giornata. I dati rilevati durante la settimana sono visualizzabili sul Vostro smartphone (vedi paragrafo
“Funzionamento con App”).
a. Funzione “monitoraggio del sonno”
Il sensore di attività può essere indossato di notte mentre si riposa, il dispositivo può infatti monitorare le ore di
sonno e i vostri movimenti per aiutarvi a capire la qualità del vostro riposo notturno.
Per attivare questa funzione è sufficiente tenere premuto il tasto del sensore di attività per circa 3 secondi, il
dispositivo vibra leggermente e il display in alto a destra visualizza una piccola luna “ ”. Per disattivare la
funzione “monitoraggio del sonno”al mattino appena svegli tenere premuto per circa 3 secondi il tasto del sensore
di attività, il dispositivo vibra leggermente e l’icona “luna” scompare dal display. A questo punto togliere il sensore
di attività che potrete indossare nuovamente prima della camminata e / o corsa sportiva. I dati rilevati durante la
notte sono visualizzabili sul vostro smartphone (vedi paragrafo “Funzionamento con App”).
b. Funzionamento con app
Elenco dispositivi compatibili:
• iOS:
• iPhone 6 Plus
• iPhone 6
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPhone 4s
• iPad (4th generation)
• iPad (3rd generation)
• iPad mini
• iPod touch (5th generation)
• Per device con sistema operativo Android™ verificare la versione Bluetooth®scaricando l’App gratuita BLE
CHECKER da Play Store™.
Attraverso la tecnologia Bluetooth®4.0 è possibile inviare i dati rilevati dal sensore di attività al Vostro smarthphone
per meglio analizzare i risultati della vostra camminata e / o corsa sportiva.
Durante le seguenti operazioni si consiglia di tenere lo smartphone nelle vicinanze del pedometro per mantenere
la connessione Bluetooth®attiva.
1) Attivare il Bluetooth®nelle impostazioni dello smartphone
2) Installare nello smartphone l’app gratuita “LAICA”
3) Avviare l’app e seguire le istruzioni per creare il nuovo utente inserendo i propri dati personali.
4) Per collegare il sensore di attività al Vostro smartphone cliccare l’icona in alto a sinistra sul vostro telefono
( ) e selezionare la voce “Device”.A questo punto cliccare il tasto “Add device”e contemporaneamente tenere
premuto il tasto del pedometro fino a quando il suo display visualizza “ ”” ”, il dispositivo vibra
leggermente. Se la connessione è andata a buon fine il display visualizza Success!. Quando lo smartphone
riconosce il pedometro selezionare la sua immagine sul vostro telefono.
5) A questo punto è possibile visualizzare e memorizzare i dati sul vostro smartphone. Il sensore di attività invia
automaticamente i nuovi dati ogni 10 minuti o quando rileva una variazione di oltre 100 passi.
Attenzione! Verificare sempre che la connessione Bluetooth®del Vostro smartphone sia attiva.
Attenzione! Il sensore di attività memorizza i dati rilevati per sette giorni, se entro 7 giorni i dati non vengono
trasmessi al Vostro smartphone, il dispositivo li cancella automaticamente.
Per maggiori informazioni sull’App LAICA consultare il sito www.laica.com.
PROBLEMI, CAUSE E SOLUZIONI
• Se il display visualizza “Fail!” significa che lo smartphone non ha riconosciuto il sensore di attività. In questo
caso verificare:
• che la funzione Bluetooth®del telefono sia attiva,
• che i due dispositivi si trovino ad una distanza tra 1 e 10 metri
• che il vostro smartphone utilizzi una connessione Bluetooth®4.0
• Se il sensore di attività visualizza risultati anomali come una grande differenza di passi o chilometri percorsi:
• Avete indossato il sensore di attività durante le normali attività quotidiane al di fuori delle attività di
camminata e /o corsa sportiva o monitoraggio del sonno. Togliere il dispositivo dopo la camminata e / o
corsa sportiva e il monitoraggio del sonno.
• Durante la camminata e / o corsa sportiva avete effettuato movimenti del corpo o delle braccia diversi
da quelli che si compiono naturalmente durante la camminata e/o corsa sportiva.
• La camminata è stata effettuata strisciando i piedi, il dispositivo non ha quindi potuto rilevare il movimento
eseguito. Usare il dispositivo durante l’attività di camminata e/o corsa sportiva.
• Avete percorso meno di 10 passi. Il dispositivo non visualizza le variazioni inferiori ai 10 passi perché
sta verificando se queste piccole differenze sono relative a movimenti del braccio o a passi. Appena il
pedometro capisce che state camminando, visualizza la corretta variazione dei passi percorsi.
• Se il display non visualizza nessun dato quando si preme il tasto:
• Il dispositivo è scarico. Sganciare il bracciale dove è presente il simbolo interfaccia USB e collegarlo al
PC per effettuare la ricarica.
• Se si tratta del primo utilizzo, verificare di avere premuto per almeno 5 secondi il tasto per attivare il
dispositivo.
• Se l’App non visualizza i dati rilevati dal sensore di attività:

8 9
IT Italiano ITItaliano Istruzioni e garanzia
• Effettuare il log out dell’utente nell’App ed effettuare nuovamente il log in, dopo qualche minuto il vostro
smartphone visualizza i dati rilevati dal dispositivo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione scollegare il dispositivo dal PC.
Non immergere il sensore di attività nell’acqua; pulirlo invece con un panno morbido e asciutto. Non usare prodotti
chimici o abrasivi. Conservare il prodotto in un luogo fresco ed asciutto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Display OLED
Batteria: 3.7V / 70mAh polymer lithium
Durata batteria a completa ricarica: fino a 7 giorni con un’attività fisica di 8 ore al giorno
Conteggio passi: fino a 120.000, divisione: 1 passo
Conteggio calorie: fino a 12.000,0 Kcal, divisione 0.1 Kcal
Conteggio distanza percorsa: fino a 60 km giornalieri, divisione 10 metri
Tempo di esercizio: fino a 23 ore e 59 minuti, divisione: 1 minuto
Condizioni ambientali di esercizio: 0°C + 40°C RH 90%
Pressione atmosferica: 80 kPa – 106 kPa
Condizioni ambientali di conservazione: -20°C + 60°C RH 90%
Pressione atmosferica: 50 kPa – 106 kPa
Attenzione! Leggere le istruzioni d’uso
Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità, comprovata dalla marcatura CE riportata
sul dispositivo, è relativa alla direttiva 2004/108 CEE inerente la compatibilità elettromagnetica. Questo
prodotto è uno strumento elettronico che è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle
conoscenze tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità
elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso.In caso di
comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed eventualmente contattare direttamente il
produttore.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido
misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo
al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse
funzioni. Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile
riconsegnarlo ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di un nuovo
dispositivo similare. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene
effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento
della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze
pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse.
Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare
sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro o firma
del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato.
Tale periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e
si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso
domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale,
errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto.
Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza della
garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia decade
definitivamente.
La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno
eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento,
potranno essere richieste contattando [email protected].
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini
della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in
garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo
di garanzia originale del prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente,
derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso
e manutenzione dell’apparecchio.
É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare
senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò
comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www.laica.com
SENSORE DI ATTIVITÀ Bluetooth®SMART

10 11
CAPTEUR D’ACTIVITÉ Bluetooth®SMART
FR Français FRFrançais Instructions et garantie
AVANT L’UTILISATION IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS
ET LES MISES EN GARDE CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET ET LE CONSERVER SOIGNEUSEMENT.
Utile pour contrôler l’amélioration de votre bien-être physique, votre nouveau capteur d’activité Laica compte les pas
parcourus, les calories brûlées pendant le sport et la distance parcourue en kilomètres.
Grâce à sa nouvelle technologie, le capteur d’activité relève les pas parcourus pendant la promenade et/ou la course
sportive quotidienne.Pratique et simple à utiliser: il s’attache au poignet comme une montre avant d’entreprendre
l’activité de promenade et/ou de course sportive. Doté de technologie wireless (sans fil) Bluetooth® 4.0 pour la
transmission automatique des données à votre smatphone de sorte à contrôler à tout moment vos progrès. Avec
afficheur OLED et interface USB pour la recharge de la batterie.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Si l’appareil électrique tombe dans l’eau, ne jamais essayer de le récupérer.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
• S’assurer, avant l’utilisation, que l’appareil soit intègre sans dommages visibles. En cas de doute ne pas utiliser
l’appareil et s’adresser à son revendeur.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil sans l’altérer. Pour les
réparations s’adresser toujours au revendeur de confiance
• Cet appareil devra être destiné exclusivement à l’utilisation pour laquelle il a été conçu et de la façon indiquée
dans la notice. Toute autre utilisation est non-conforme et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être retenu
responsable pour les éventuels dommages dérivant d’usages impropres ou erronés.
• Les enfants et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou les personnes
inexpertes, doivent utiliser l’appareil seulement après avoir été instruit sur l’utilisation, en toute sécurité et
informés sur des dangers liés à l’appareil lui-même.
• Interdire aux enfants de jouer avec l’appareil.
• Tenir l’appareil loin des sources de chaleur.
• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.), aux températures élevées ou aux
températures trop basses.
• L’appareil n’est pas imperméable, ne pas utiliser l’appareil sous la douche ou pendant que l’on prend un bain.
• S’assurer d’avoir les mains sèches avant d’appuyer sur une touche ou de connecter le dispositif à l’ordinateur
pour la recharge
• Le présent appareil n’est pas destiné à un usage professionnel mais seulement pour un usage
domestique.
Avant de commencer un sport, consulter le médecin, si:
• aucune activité sportive n’a été effectué dans les 2 dernières années;
• vous avez des problèmes cardiaques ou toute autre pathologie grave, hypertension, niveau de cholestérol élevé
dans le sang, surpoids;
• si l’on fume;
• si l’on a plus de 35 ans;
• si l’on est en phase de rétablissement après une maladie sérieuse ou une intervention;
• si l’on est porteur de pacemaker ou d’autres dispositifs pouvant être implantés.
ATTENTION: le capteur d’activité n’est pas un dispositif médical!
Ce dispositif et l’utilisation des applications associées ne peuvent être utilisés pour diagnostiquer,
soigner ou prévenir maladies ou conditions médicales. Demander toujours et à l’activité physique. l’avis
d’un médecin qualifié avant d’toute modification à votre alimentation et à l’activité physique.
COMPOSANTS ET ACCESSOIRES
1) Afficheur OLED
2) Touche de visualisation des données / connexion au Smartphone
3) Symbole positionnement interface USB
4) Interface USB
5) Brassard/bracelet
6) Attache brassard
COMMENT PORTER LE CAPTEUR D’ACTIVITÉ?
1) Mesurer la circonférence du pouls avec un mètre flexible.
2) Décrocher le fermoir en métal du bracelet en soulevant légèrement l’extrémité du bracelet où sont présentes les
encoches pour accrocher à nouveau le fermoir.
3) Couper avec des ciseaux aiguisés le bracelet en plus en considérant la circonférence de votre pouls.
4) Fermer le brassard avec l’attache en métal.
5) Pour porter le capteur d’activité détacher le brassard en le tirant où est présent le symbole de positionnement
interface USB et refermer. Ne pas ouvrir le brassard en tirant l’attache en métal.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1) Pour éclairer le capteur d’activité pour la première fois il faut maintenir la touche de visualisation des données
appuyée au moins 5 secondes jusqu’à que le symbole “ ” de la pile s’affiche.
2) Détacher le brassard en le tirant où est présent le symbole “ ” de positionnement interface USB.
Connecter le dispositif au PC pour le charger la première fois (voir Fig. 1).
Durant les opérations de recharge l’afficheur indique. Attention! Quand le dispositif est connecté au PC il est
impossible de transmettre les données détectée par le pédomètre au PC, mais on effectue seulement la recharge
de la batterie.
3) Quand sur l’afficheur apparaît le symbole “ ” cela veut dire que le capteur d’activité est totalement chargé.
À ce point on peut le débrancher du PC.
4) Chaque pression de la touche permet de vérifier le relèvement des données suivantes: