Laifen Retro User manual

User Manual
ϔҷһҼҺҽҴӀҲӉҹҸӇҴһҹҵҽҪҼҪӀҲҲ
3&53048*'548*'541&$*"-
EN/FR/DE/ES/JP/KR/RU/AR

01
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS APPLIANCE, READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY
MARKINGS IN YOUR USER MANUAL AND ON THE APPLIANCE.
WARNING
9MJMFNWIW^JWƴQYJWFSIFYYFHMJRJSYXHTSYFNSRFLSJYXPJJUF\F^KWTRNRUQFSYJIRJINHFQ
IJ[NHJXXZHMFXUFHJRFPJWXFSIIJƴGWNQQFYTWXFXYMJ^RF^GJFKKKJHYJIG^XYWTSLRFLSJYNHƴQJIX
)TSTYZXJYMJMFNWIW^JWTSGFGNJX
)TSTYFQQT\HMNQIWJSYTZXJYMJMFNWIW^JW\NYMTZYYMJXZUJW[NXNTSTKFIZQYX
)TSTYZXJYMJMFNWIW^JWKTWFS^TYMJWUZWUTXJYMFSIW^NSLMFNW
)TSTYZXJYMJMFNWIW^JWSJFWƵFRRFGQJFSIJ]UQTXN[JRFYJWNFQX
)TSTYZXJYMJMFNWIW^JWTWYTZHMYMJUQZL\NYM\JYMFSIX
)TSTYXZGRJWLJYMJMFNWIW^JWNSYTFS^QNVZNI
)TSTYZXJYMJMFNWIW^JWNSMNLMMZRNINY^TWMNLMYJRUJWFYZWJJS[NWTSRJSYX
)TSTYZXJYMJMFNWIW^JWSJFWGFYMYZGXXMT\JWXGFXNSXTWTYMJW[JXXJQXHTSYFNSNSL\FYJW
1FNKJSMFNWIW^JWMFXT[JWMJFYUWTYJHYNTSNKYMJIJ[NHJT[JWMJFYXNY\NQQFZYTRFYNHFQQ^YZWSTKK
5QJFXJZSUQZLYMJIJ[NHJFSIQJF[JNYKTWHTTQNSLIT\S
)TSTYTGXYWZHYYMJFNWNSQJYYMNXRF^HFZXJT[JWMJFYNSLFSIRF^UWJXJSYFƴWJMF_FWI
9MJFNWTZYQJYFSIFYYFHMJRJSYXFWJMTYIZWNSLZXFLJITSTYYTZHMYMJRGJKTWJYMJ^HTTQIT\S
)TSTYZXJYMJMFNWIW^JWNKYMJUQZLTW\NWJNXIFRFLJI
)TSTY\WFUYMJ\NWJFWTZSIYMJMFNWIW^JW
)TSTYXYWJYHMYMJ\NWJ
)TSTYZSUQZLYMJMFNWIW^JWG^UZQQNSLTSYMJ\NWJ
5QJFXJPJJUYMJ\NWJF\F^KWTRMTYXZWKFHJX
&KYJWZXNSLTWGJKTWJHQJFSNSLYMJMFNWIW^JWUQJFXJZSUQZLNY
)TSTYZXJFS^IJYJWLJSYXQZGWNHFSYXFNWKWJXMJWXTWUTQNXMJXTSYMJMFNWIW^JWTWFYYFHMRJSYX
)TSTYINXFXXJRGQJWJUFNWTWWJUQFHJFS^UFWYTKYMJMFNWIW^JWG^^TZWXJQK
)TSTYZXJYMJMFNWIW^JWNKNYMFXGJJSIWTUUJINS\FYJWTWIFRFLJI
<MJSYMJMFNWIW^JWNXZXJINSYMJGFYMWTTRZSUQZLNYFKYJWZXNSL.YNXFQXTWJHTRRJSIJIYT
NSXYFQQF7JXNIZFQ(ZWWJSY)J[NHJ7(),+(.\NYMFWJXNIZFQTUJWFYNSLHZWWJSYSTYJ]HJJINSL
R&NSYMJJQJHYWNHFQHNWHZNYXZUUQ^NSLYMJGFYMWTTR

02
9MJNSXYWZHYNTSUMTYTFHHJXXTWNJXFSIZXJWƍXNSYJWKFHJFWJKTW
WJKJWJSHJ>TZWUWTIZHYRF^FUUJFWINKKJWJSYQ^5QJFXJWJKJW
YTYMJFHYZFQUWTIZHYKTWKZWYMJWNSKTWRFYNTS
Product Features
Laifen Digital Motor
9MJ1FNKJSINLNYFQRTYTWXUNSXZUYTWURUWTUJQQNSLYMJFNWƵT\ZUYTRXKTWKFXYIW^NSL
Smart Thermo-control System
9MJXRFWYYMJWRTHTSYWTQX^XYJRRJFXZWJXFNWƵT\YJRUJWFYZWJT[JWYNRJXUJWXJHTSIYTUWTYJHY
^TZWMFNWKWTRJ]YWJRJMJFYIFRFLJ
Hair-caring Ionic Technology
9MJNTSNHLJSJWFYTWUWTIZHJXRNQQNTSHRTKNTSNHYTSJZYWFQN_JXYFYNHJQJHYWNHNY^KTWXRTTYMFSI
LQTXX^MFNW
Hot-Cold Air Circulation Mode
5WJXXYMJYJRUFWJYZWJHTSYWTQGZYYTSKTWXJHTSIYTXYFWYYMJMTYHTQIFNWHNWHZQFYNTSRTIJ-TYFNW
FSIHTQIFNWFQYJWSFYJXJ[JW^XJHTSIX
Noise-reducing Technology
2TIZQFYJYMJKWJVZJSH^TKRTYTWSTNXJYTFWFSLJ
YMFYMZRFSJFWXHFSSTYUJWHJN[J4SQ^YMJXTZSI
TK\NSI\NQQGJMJFWI
RXNXYMJXUJJITKMTYFNWƵT\SJFWYMJFNWTZYQJY
Functions Instruction
&NWƵT\TZYQJY
5T\JW&NWƵT\HTSYWTQ
9JRUJWFYZWJ(TSYWTQ
1FNKJS14,4
&NWNSQJY7JRT[FGQJ
ƴQYJWHFLJ
7*)-TY
>JQQT\<FWR
'QZJ(TQI
1*)YJRUJWFYZWJ
NSINHFYTW

03
5FWFRJYJWX
Laifen High Speed Hair Dryer
5WTIZHY3FRJ-FNW)W^JW
2TIJQ 8\NKY8\NKY8UJHNFQ7JYWT
7FYJI;TQYFLJ;;WJKJWYTIW^JWGTI^
7FYJI+WJVZJSH^-_-_WJKJWYTIW^JWGTI^
7FYJI5T\JW<;<;
5WTIZHY)NRJSXNTSRR
2T[JZUFSIIT\SYMNXGZYYTSYTXMNKYYMJFNWƵT\XUJJI
*SXZWJYMJ5T\JWGZYYTSNXXJYFY4++GJKTWJHTSSJHYNSLYTUT\JW
9MJ RFLSJYNH FYYFHMRJSY NX JFXNQ^ HQNUUJI TS FSI TKK YMJ
IJ[NHJ
8NRUQ^ RT[J YMJ HTSHJSYWFYTW HQTXJ YT YMJ MFNW IW^JW NWTS
WNSL NY \NQQ HQNU TS IZJ YT YMJ RFLSJYNH KTWHJ FSI HFS GJ
WTYFYJINSYTFS^UTXNYNTS
Speed Settings
Attachment
5T\JWTKKT1T\8UJJI－-NLM8UJJI＝

04
Optional
(only available in some models)
Styling nozzle :
for styling straight hair during drying.
Diuser nozzle :
for styling curly hair during drying.
79mm
68mm
61mm
135mm
63mm

05
+NQYJWXMTZQIGJHQJFSJIFSIRFNSYFNSJIWJLZQFWQ^YTF[TNIIFRFLJXJSXZWNSLYMFYYMJFNWNSQJYNXFQ\F^XHQJFS
FSIHQJFWTKGQTHPFLJ
3J[JW\FXMYMJƴQYJW\NYM\FYJWTWFS^TYMJWQNVZNI
*SXZWJYTYZWSTKKYMJMFNWIW^JWFSIZSUQZLNYGJKTWJHQJFSNSLYMJƴQYJWHT[JW
(QJFSYMJTZYYJWƴQYJWHFLJFSINSSJWƴQYJW\NYMIW^HQTYMTWXTKYGWZXM
&KYJWHQJFSNSLRTZSYYMJƴQYJWHFLJGFHPYTYMJƴQYJWZSYNQFXTKYHQNHPSTNXJNXMJFWI
9MJ&NWNSQJYƴQYJWHT[JWNXMJQINSUQFHJG^FRFLSJY.STWIJWYTWJRT[JNYMTQIYMJMFSIQJƴWRQ^FSI
LJSYQ^UZQQYMJƴQYJWHT[JWIT\S\FWI
Maintenance
(QNHP

06
9MJYFGQJNXHTRUQNJINSFHHTWIFSHJYT8/9XYFSIFWI
4.SINHFYJXYMFYYMNXMF_FWITZXXZGXYFSHJHTSYFNSJINSFQQTKYMJMTRTLJSJTZXRFYJWNFQXZXJIKTWYMNX
UFWYNX\NYMNSYMJQNRNYWJVZNWJRJSYNS,'9
=.SINHFYJYMFYYMNXMF_FWITZXXZGXYFSHJHTSYFNSJINSFYQJFXYTSJTKYMJMTRTLJSJTZXRFYJWNFQXZXJI
KTWYMNXUFWYJ]HJJIYMJQNRNYWJVZNWJRJSYNS,'9
-F_FWITZXXZGXYFSHJHTSYFNSJINXJ]JRUYJIZSIJW*:7T-8INWJHYN[JXJ]JRUYNTSQNXY*:
2JFSNSL\NYMNS^JFWXTKZXJYMNXUWTIZHYHTZQIGJHTSXNIJWJIJS[NWTSRJSYFQKWNJSIQ^
Hazardous Materials
Component Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
Cd
Hexavalent
chromium
(Cr(VI))
Polybrominated
biphenyl
(PBB)
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
WůĂƐƟĐƉĂƌƚ O O O O O O
Metal part O O O O O O
Heater Matrix ×(1) O O O O O
Motor Assembly ×(1) O O O O O
Circuit Controller
Component ×(1) O O O O O
Wire&Cable O O O O O O
Assessories O O O O O O

07
Troubleshooting
*rrTrXDiaLSTXYNHX 8TQZYNTSX
BQZe QNLhYriSL ƵNHPer \arSiSL .SSer HTRUTSeSYX
TverheaY
TZrSTKK aSI reXYarYaKYer 
RiS,iKNY ITeXSTY\TrP,
XeSd GFHPKTrWJUFNW
>eQQT\ QNLhYriSL ƵNHPer \arSiSL .SSer HTRUTSeSYX
daRaLed 8eSI GFHPKTr reUair
7ed QNLhYriSL ƵNHPer \arSiSL
Air iSQeYTr TZYQeYGQTHPed (QeaSair iSQeYaSI TZYQeY
PrTYJHYNTS UrTLraRRe
iXXYarYed DTSTY YZrSTS aSI TKK
HTSYNSZTZXQy Tr reUeaYedQy
.SUZY ;TQYaLe *rrTr(hJHPYhe eQJHYriHNYy XZUUQy
vTQYaLe
3T QNLhYiSIiHFYNTS
PT\er STY HTSSJHYed (hJHP\ire aSd UQZL
+ZSHYNTS
\heSYZrSTS
LiLhYriSL P(' daRaLed
8eSI GFHPKTr reUair
3T rJFHYNTS \heSUreXXiSL
MTY\iSI GZYYTS -TY air GZYYTS daRaLed
-eaYer LeYX red (TSYrTQQer P(' daRaLed
Wire Tr UQZL TverheaY\ire daRaLed Tr
UQZL QTTXe
8ReQQed GZrSY \heS\TrPiSL .SSer HTRUTSeSYX
daRaLed
)TJXSTYKZSHYNTS
\MJSYZWSTS

08
)F^:SHTSINYNTSFQ7JYZWS8JW[NHJ
1FNKJSTKKJWXIF^XZSHTSINYNTSFQWJYZWSXJW[NHJ<NYMNSIF^XXNSHJYMJIFYJTKUZWHMFXJ^TZHFS
HTSYFHYZXYTWJYZWS^TZWMFNWIW^JWFSIYTGJWJKZSIJI
9TGJJQNLNGQJKTWFWJKZSI^TZRZXY
7JYZWSYMJMFNWIW^JW\NYMFQQFHHJXXTWNJXFSILNKYX
7JYZWSYMJRNSYMJNWTWNLNSFQUFHPFLNSL
5WT[NIJ[FQNIUWTTKTKUZWHMFXJ
*SXZWJYMJMFNWIW^JWFSIFHHJXXTWNJXFWJWJXFQFGQJ
7JYZWSXXMNUUNSLHTXYX：
7JYZWSXKTWWJFXTSTKUWTIZHYVZFQNY^NXXZJ1FNKJS\NQQHFWW^YMJXMNUUNSLHTXYX
7JYZWSXKTWFS^WJFXTSTYMJWYMFSUWTIZHYVZFQNY^NXXZJYMJGZ^JWXMTZQIHFWW^YMJXMNUUNSLHTXYX
7JYZWSXKTWFS^WJFXTSTYMJWYMFSUWTIZHYVZFQNY^NXXZJGZ^JWXXMTZQIFXXZRJWJXUTSXNGQNY^KTWFS^IFRFLJTW
QTXXNSHZWWJINSYWFSXUTWY
Return Policy

09
This appliance is for household use and is not intended for business purposes.
Using this appliance for professional or commercial purposes, or outside of “normal use” will invalidate
the guarantee.
Outside of “normal use” means more than two hours per day.
Note:
1FNKJS^JFWLZFWFSYJJ
1FNKJSUWT[NIJX^JFWLZFWFSYJJKTW^TZWMFNWIW^JW.S^JFWXXNSHJYMJIFYJTKUZWHMFXJNK^TZWMFNW
IW^JWHFSSTY\TWPIZJYTYMJIJKJHYXTKRFYJWNFQXTW\TWPRFSXMNU\J\NQQWJUFNWTWWJUQFHJNYKTW^TZ
+TQQT\NSLXNYZFYNTSXFWJSTYHT[JWJI
5ZWHMFXJKWTRZSFZYMTWN_JIWJXJQQJWX
<FWWFSY^UJWNTINXJ]UNWJI
<NYMTZYUWTTKTKUZWHMFXJ
9MJMFNWIW^JWMFXGJJSRTINƴJIFQYJWJITWWJUFNWJIZSTKƴHNFQQ^
:XJYMJMFNWIW^JWKTWFS^TYMJWUZWUTXJYMFSIW^NSLMFNW
)FRFLJHFZXJIG^TUJWFYNTSX\MNHMFWJSTYNSFHHTWIFSHJ\NYM1FNKJSZXJWRFSZFQ
)FRFLJHFZXJIG^FS^RNXZXJTWFHHNIJSY
)FRFLJHFZXJIG^J]HJXXN[JZXFLJHTSXNIJWJIFXSTWRFQ\JFWFSIYJFW
Warranty

10
Consignes de sécurité importantes
Avant d’utiliser ce produit, lisez toutes les instructions et les avertissements
sur le mode d’emploi et le produit.
AVERTISSEMENT
1JX¬HMJHMJ[JZ]QJXƴQYWJXJYQJXFHHJXXTNWJXHTSYNJSSJSYIJXFNRFSYX9JSJ_¤INXYFSHJIJXINXUTXNYNKX
RINHFZ]NSXWXIFSXQJHTWUXHTRRJQJXXYNRZQFYJZWXHFWINFVZJXJYQJXIƴGWNQQFYJZWX)JKTWYX
HMFRUXRFLSYNVZJXUJZ[JSYQJXFKKJHYJW
3ƍZYNQNXJ_UFXHJX¬HMJHMJ[JZ]UTZWQJXGGX
3JUJWRJYYJ_UFXFZ]JSKFSYXIƍZYNQNXJWHJX¬HMJHMJ[JZ]XFSXQFXZW[JNQQFSHJIƍFIZQYJX
3ƍZYNQNXJ_UFXHJX¬HMJHMJ[JZ]¤IƍFZYWJXGZYXVZJUTZWXHMJWQJXHMJ[JZ]
3ƍJRUQT^J_UFXHJX¬HMJHMJ[JZ]UW¬XIJXRFYWNFZ]NSƵFRRFGQJXJYJ]UQTXNKX
3ƍZYNQNXJ_UFXHJX¬HMJHMJ[JZ]TZYTZHMJ_QFƴHMJF[JHQJXRFNSXRTZNQQJX
3JUQTSLJ_UFXHJX¬HMJHMJ[JZ]IFSXSƍNRUTWYJVZJQQNVZNIJ
3ƍJRUQT^J_UFXHJX¬HMJHMJ[JZ]IFSXQƍJS[NWTSSJRJSY¤MFZYJMZRNINYJY¤MFZYJYJRUWFYZWJ
3ƍZYNQNXJ_UFXHJX¬HMJHMJ[JZ]UW¬XIJXGFNSXITZHMJXQF[FGTXTZFZYWJXZXYJSXNQJXHTSYJSFSYIJQƍJFZ
)GWFSHMJ_QJFUW¬XQƍZYNQNXFYNTSXN[TZXZYNQNXJ_HJX¬HMJHMJ[JZ]IFSXQFXFQQJIJGFNS.QJXY
WJHTRRFSIIƍNSXYFQQJWZSINXUTXNYNKIJHTZWFSYWXNIZJQ)(7ITSYQJHTZWFSYSTRNSFQSJIUFXXJUFX
R&IFSXQJHNWHZNYFQNRJSYUFWQFXFQQJIJGFNS
(JX¬HMJHMJ[JZ]FZSJUWTYJHYNTSHTSYWJQFXZWHMFZKKJNQXJWFFZYTRFYNVZJRJSYHTZUJSHFXIJ
XZWHMFZKKJIGWFSHMJ_QJJYQFNXXJ_WJKWTNINW
3ƍTGXYWZJ_UFXQƍJSYWJIƍFNWHJQFUJZYHFZXJWZSJXZWHMFZKKJJYIHQJSHMJWZSNSHJSINJ
1FXTWYNJIƍFNWJYQJXFHHJXXTNWJXUJZ[JSYHMFZKKJWUJSIFSYQƍZYNQNXFYNTS3JYTZHMJ_UFXF[FSYIJWJKWTNINW
3ƍJRUQT^J_UFXHJX¬HMJHMJ[JZ]XNQJHTWITSTZQFƴHMJXTSYJSITRRFLX
3ƍJSWTZQJ_UFXQJHTWITSIƍFQNRJSYFYNTSXZWQJX¬HMJHMJ[JZ]
3JYNWJ_UFXQJH¦GQJIƍFQNRJSYFYNTS
,FWIJ_QJHTWITSQTNSIJXXZWKFHJXHMFZKKJX
)GWFSHMJ_F[FSYQJSJYYT^FLJTZFUW¬XQƍZYNQNXFYNTS
3ƍZYNQNXJ_UFXIJSJYYT^FSYXQZGWNƴFSYXIXTITWNXFSYXTZ[JWSNXXZWQJX¬HMJHMJ[JZ]FNSXNVZJXZWQJX
FHHJXXTNWJX
3JIRTSYJ_WUFWJ_TZWJRUQFHJ_UFXQJXUN¬HJXXFSXFZYTWNXFYNTS
3ƍZYNQNXJ_UFXQJX¬HMJHMJ[JZ]JSHFXIJHMZYJIFSXQƍJFZTZIJITRRFLJX

11
1JXNQQZXYWFYNTSXIJXUWTIZNYXFHHJXXTNWJXNSYJWKFHJXZYNQNXF YJZW
JYHXTSYIJXXHMRFXIJUWNSHNUJJYXTSYKTZWSNJX¤YNYWJ
NSINHFYNKZSNVZJRJSY*SWFNXTSIJXRNXJX¤OTZWJYIJXRNXJX¤
SN[JFZIZUWTIZNYNQUJZY^F[TNWIJXINKKWJSHJXJSYWJQJUWTIZNY
WJQJYQJXHMRF[JZNQQJ_UWJSIWJQJUWTIZNYWJQHTRRJ
XYFSIFWI
Spécialités du produit
Moteur numérique de Laifen
1JRTYJZWSZRWNVZJIJ1FNKJSYTZWSJYWRNSUFWRNSZYJVZNUJZYUWTIZNWJZSƵZ]IƍFNW
OZXVZƍ¤RXUTZWZSXHMFLJWFUNIJ
Système intelligent de contrôle de température
1JX^XY¬RJNSYJQQNLJSYIJHTSYW¸QJIJYJRUWFYZWJUJZYFOZXYJWQFYJRUWFYZWJKTNXUFWXJHTSIJ
UTZWLFWIJW[TXHMJ[JZ]HTSYWJQJXITRRFLJXIJMFZYJYJRUWFYZWJ
Technologie de soins capillaires de l’anion
,SWFYJZWIJQƍFSNTSLS¬WJRNQQNTSXIJQƍFSNTSSJZYWFQNXJQƍQJHYWNHNYXYFYNVZJJYWJSI[TX
HMJ[JZ]UQZXQNXXJX
Mode de circulation d’air chaud et froid
5TZXXJ_XJHTSIJXZWQJGTZYTSIJQFYJRUWFYZWJUTZWFQQJWJSRTIJHNWHZQFYNTSIƍFNWHMFZIJY
KWTNIVZNFZSH^HQJFQYJWSFYNKIƍFNWHMFZIJYKWTNIYTZYJXQJXXJHTSIJX
Technologie multiple de réduction du bruit
1FKWVZJSHJIZGWZNYIZRTYJZWJXYFZLRJSYJ
OZXVZƍ¤HJVZJQƍTWJNQQJMZRFNSJSJUZNXXJUFXUJWHJ[TNW
9TZYHJVZJ[TZXJSYJSIJ_JXYQJ[JSY
RXJXYQF[NYJXXJIJQƍFNWHMFZIUW¬XIJ
Indication des fonctions
8TWYNJIƍFNW
.SYJWWZUYJZWHTSYW¸QJIJQF
[NYJXXJIZ[JSY
(TSYW¸QJIJQFYJRUWFYZWJ
1TLTIJ1FNKJS
*SYWJIƍFNWƴQYWJX
7TZLJFNWHMFZI
/FZSJFNWYN¬IJ
'QJZFNWKWTNI
.SINHFYJZWIJQF
YJRUWFYZWJ

12
5FWFR¬YWJXKTSIFRJSYFZ]
3TRIZUWTIZNY8¬HMJHMJ[JZ]
2TI¬QJIJUWTIZNY8\NKY8\NKY8UHNFQ7YWT
9JSXNTSSTRNSFQJ;;XJWKWJW¤QFRFWVZJ
IJQFRFHMNSJ
+WVZJSHJ[FQZJ-_-_XJWKWJW¤QFRFWVZJ
IJQFRFHMNSJ
5ZNXXFSHJSTRNSFQJ<（;）<;
9FNQQJRR
5TZXXJ_[JWXQJGFXTZQJMFZYUTZWHMFSLJWQF[NYJXXJIZ[JSY&XXZWJ_[TZXVZJQƍNSYJWWZUYNTSJXYJS
UTXNYNTSIƍFWW®YF[FSYIJHTSSJHYJWQFƴHMJ
(JUWTIZNYJXYVZNUIƍZSGJHIƍFXUNWFYNTSRFLSYNVZJVZN
JXYKFHNQJ¤HMFWLJWJY¤IHMFWLJW.QXZKƴYIJINWNLJWQJGJH
[JWXQFXTWYNJIƍFNWNQUJZY®YWJFIXTWGKFHNQJRJSYJYYTZWS
QNGWJRJSYHƍJXYKFHNQJ¤ZYNQNXJW
Réglage de vitesse
Acceessoir
TFWW®Y[NYJXXJGFXXJIJ[JSY"[NYJXXJMFZYJIJ[JSY

13
En option
(uniquement disponible sur certains modèles)
Embout coiant : Embout diuseur:
79mm
68mm
61mm
135mm
63mm
pour coier les cheveux raides
pendant le séchage.
pour coier les cheveux bouclés pendant
le séchage.

14
3JYYT^J_WLZQN¬WJRJSYQJƴQYWJJSHFXIJGQTHFLJ
3JSJYYT^J_UFXQJƴQYWJF[JHIJQƍJFZTZIƍFZYWJXQNVZNIJX
(TRRJSYSJYYT^JWQJƴQYWJ
(TZUJ_JYIGWFSHMJ_
:YNQNXJ_ZSHMNKKTSXJHTZZSJGWTXXJITZHJUTZWSJYYT^JWQJƴQYWJNSYWNJZWJYJ]YWNJZW
:SJKTNXQJSJYYT^FLJYJWRNSWJUTZXXJ_QJHTZ[JWHQJOZXVZƍ¤HJVZJ[TZXJSYJSINJ_ZSoHQNH
9NWJ_QL¬WJRJSYQFHTZ[JWYZWJIZƴQYWJ[JWXQJGFX
Nettoyage
HQNH

15
(JKTWRZQFNWJJXYYFGQNHTSKTWRRJSYFZ]INXUTXNYNTSXIJ8/9
4XNLSNƴJVZJQFYJSJZWIJHJYYJXZGXYFSHJIFSLJWJZXJIFSXYTZXQJXRFYWNFZ]MTRTL¬SJXIJHJ
HTRUTXFSYJXYJSIJXXTZXIJXJ]NLJSHJXQNRNYJXXUHNƴJXIJX,'9
=XNLSNƴJVZJQFYJSJZWIJQFXZGXYFSHJIFSLJWJZXJIFSXFZRTNSXZSIJXRFYWNFZ]MTRTL¬SJXIJ
HJHTRUTXFSYIUFXXJQJXJ]NLJSHJXQNRNYJXXUHNƴJXIFSX,'9
QFYJSJZWJSXZGXYFSHJXIFSLJWJZXJXIFSXQJXRFYWNFZ]IJXHTRUTXFSYXJXYHTSKTWRJFZ]
QNRNYJXIJXFWYNHQJXJ]JRUYXIJQFINWJHYN[J7T-8IJQƍ:**:
(JUWTIZNYUJZY®YWJZYNQNXIFSXQJWJXUJHYIJQJS[NWTSSJRJSYJSFSX
Contenu des substances ou
éléments dangereux
PG -L (d (W;. PBB PBD*
4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4
X

4 4 4 4 4
X

4 4 4 4 4
X

4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4
(TRUTXFSYX
5N¬HJXJS
UQFXYNVZJ
5N¬HJXJSRYFQ
QRJSYXIJ
HMFZKKFLJ
(TRUTXFSYXIZ
RTYJZW
(TRUTXFSYXIJ
HTSYW¸QJIJHNWHZNY
+NQJYHTWITS
IƍFQNRJSYFYNTS
&HHJXXTNWJ
8ZGXYFSHJXTZQRJSYXIFSLJWJZ]

16
Problèmes communs et dépannage
.SINHFYNTSIJXJWWJZWX
&SSJFZIJQZRN¬WJ
GQJZHQNLSTYFSY 8ZWHMFZKKJIJX
QRJSYXNSYJWSJX
&YYJSIJ_ZSJRNSZYJJY
WJIRFWWJ_XN[TZX
SJUTZ[J_UFXWXTZIWJ
JS[T^J_IJSTZ[JFZ
UTZWWUFWFYNTS
&SSJFZIJQZRN¬WJ
OFZSJHQNLSTYFSY )TRRFLJIJX QRJSYXNSYJWSJX
&SSJFZIJQZRN¬WJ
WTZLJHQNLSTYFSY
*SYWJTZXTWYNJ
IƍFNWTGXYWZJ
1FSHJRJSYIZUWTLWFRRe
IJUWTYJHYNTS
9JSXNTSIƍJSYWJFSTWRFQJ
3JHTRRZYJ_UFX
QFRFHMNSJ
HTSYNSZJQQJRJSYJYWUY
7JS[T^JWUTZWWUFWFYNTS
;WNƴJ_QFYJSXNTS
IƍFQNRJSYFYNTS
3JYYT^JWQƍJSYWJ
TZQFXTWYNJIƍFNW
&ZHZSJNSINHFYNTS
IJQZRN¬WJ
&QNRJSYFYNTSSTSHTSSJHYJ (TSSJHYJ_QƍFQNRJSYFYNTS
(NWHZNYJSITRRFLIJ
QƍFSSJFZIJQZRN¬WJ
&ZHZSJWUTSXJJS
FUUZ^FSYXZWQJ
GTZYTSIƍFNWHMFZI
'TZYTSIJ[JSYHMFZI
JSITRRFLJ
7TZLJZWIZƴQHMFZKKFSY (NWHZNYJSITRRFL
IJHTSYW¸QJ
8ZWHMFZKKJIZƴQ
IƍFQNRJSYFYNTSTZIJ
QFƴHMJ
(¦GQJIƍFQNRJSYFYNTS
JSITRRFLTZ
ƴHMJQ¦HMJ
4IJZWGW¿QJQTWXIJ
QƍZYNQNXFYNTS (TRUTXFSYXNSYJWSJX JSITRRFL
7JS[T^JWUTZWWUFWFYNTS
3JUFXKTSHYNTSSJWFUW¬X
QƍF[TNWRNXJSRFWHMJ
+TSHYNTSSJWFUW¬X
QƍF[TNWRNXJSRFWHMJ
/ZLJRJSY 7XTQZYNTS

17
8JW[NHJIJWJYTZWIJOTZWXXFSXWFNXTS
1FNKJSTKKWJZSXJW[NHJIJWJYTZWIJOTZWXXFSXWFNXTS)FSXQJXOTZWX¤HTRUYJWIJQFIFYJIƍFHMFY
[TZXUTZ[J_STZXHTSYFHYJWUTZW[TYWJWJYTZWJYWJRGTZWXJRJSY
5TZWTGYJSNW[TYWJWJRGTZWXJRJSYKFHNQJRJSY[TZXIJ[J_
7JYTZWSJ_QJX¬HMJHMJ[JZ]FNSXNVZJYTZXQJXFHHJXXTNWJXJYHFIJFZ]
7JYTZWSJ_IFSXQƍJRGFQQFLJIƍTWNLNSJ
4KKWJ_QFUWJZ[JIƍFHMFY
&XXZWJ_[TZXVZJQJXX¬HMJHMJ[JZ]UJZ[JSY®YWJ[JSIZX¤STZ[JFZ
+WFNXIJWJYTZW
5TZWQJXWJYTZWXIZX¤IJXUWTGQ¬RJXIJVZFQNY1FNKJSUFNJWFQJXKWFNXIJWJYTZW
7JYTZWJSWFNXTS IJYTZYFZYWJ UWTGQ¬RJXFZKQF VZFQNYIZUWTIZNY QJXHTSXTRRFYJZWXIJ[WFNJSY
UF^JWQJXKWFNXIƍJ]UINYNTSIJWJYTZW
7JYTZW JS WFNXTS IJ YTZY FZYWJ UWTGQ¬RJ XFZK QF VZFQNY IZ UWTIZNY QJ HTSXTRRFYJZW UWJSIWJ QF
WJXUTSXFGNQNYIJXITRRFLJXTZIJQFUJWYJUJSIFSYQJYWFSXUTWY
Retour

18
Cet appareil est destiné à l'usage domestique uniquement, ce n'est pas destiné à l'usage professionnel.
1ZYNQNXFYNTSIJHJYFUUFWJNQ¤IJXƴSXUWTKJXXNTSSJQQJXTZHTRRJWHNFQJXTZZSJZYNQNXFYNTSJSIJMTWXIJ
"l'utilisation normale" annulera la garantie.
*SIJMTWXIJQZYNQNXFYNTSSTWRFQJXNLSNƴJUQZXIJIJZ]MJZWJs par jour.
Note:
,FWFSYNJIJFSX
1FNKJS [TZX TKKWJ ZSJ LFWFSYNJ IJ  FSX XZW [TYWJ X¬HMJHMJ[JZ] 8N ZS IKFZY IJ RFYWNJQ TZ IJ
KFGWNHFYNTSJXYIYJHYIFSXIJZ]FSX¤HTRUYJWIJQFIFYJIƍFHMFYSTZXQJWUFWJWTSXTZQJWJRUQFHJ
WTSXUTZW[TZX
1JXHFXXZN[FSYXSJXTSYUFXHTZ[JWYXUFWQFLFWFSYNJ
&HMJYJWHMJ_[JSIJZWXSTSFZYTWNXX
8JW[NHJIJLFWFSYNJJ]UNW
5WJZ[JIƍFHMFYSTSKTZWSN
1JX¬HMJHMJ[JZ]FXZGNIJXWUFWFYNTSXSTSTKƴHNJQQJX
&[TNWZYNQNXZSX¬HMJHMJ[JZ]¤YTZYJƴSJSIJMTWXIJXHMJ[JZ]XJHX
)TRRFLJXHFZXXUFWQJSTSWJXUJHYIZRTIJIƍJRUQTN
)TRRFLJXHFZXXUFWZSJRFZ[FNXJZYNQNXFYNTSTZZSFHHNIJSY
5JWYJXSTWRFQJXKZXNGQJXJYH
Garantie