Laifen Swift User manual

Laifen Swift
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –10
Čeština
11 –18
Slovenčina
19 –26
Magyar
27 –34
Deutsch
35 –43

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Important safety instructions. Before using this appliance, read all instructions and
cautionary markings in your user manual and on the appliance.
Warning
•The hair dryer, filter and accessories contain magnets, keep away from implanted
medical devices such as pacemakers and defibrillators as they may be affected by
strong magnetic fields.
•Do not use the hair dryer on babies.
•Do not allow children to use the hair dryer without the supervision of adults.
•Do not use the hair dryer for any other purpose than drying hair.
•Do not use the hair dryer near flammable and explosive materials.
•Do not use the hair dryer or touch the plug with wet hands.
•Do not submerge the hair dryer into any liquid.
•Do not use the hair dryer in high humidity or high temperature environments.
•Do not use the hair dryer near bathtubs, showers, pools, or other vessels
containing water.
•When the hair dryer is used in the bathroom, unplug it after using. It is also
recommended to install a Residual Current Device (RCD)/GFCI, with a residual
operating current not exceeding 30mA, in the electrical circuit supplying the
bathroom.
•Laifen hair dryer has overheat protection. if the device overheats, it will
automatically turn off.
•Please unplug the device and leave it for cooling down.
•Do not obstruct the air inlet, this may cause overheating and may present a fire
hazard.
•The air outlet and accessories are hot during usage, do not touch them before
they cool down.
•Do not use the hair dryer if the plug or wire is damaged.
•Do not wrap the wire around the hair dryer.
•Do not stretch the wire.
•Do not unplug the hair dryer by pulling on the wire.
•Please keep the wire away from hot surfaces.
•After using or before cleaning the hair dryer, please unplug it.
•Do not use any detergents, lubricants, air freshers or polishes on the hair dryer
or accessories.
•Do not disassemble, repair, or replace any part of the hair dryer by yourself.
•Do not use the hair dryer if it has been dropped in water or damaged.

5
Product Features
•Laifen digital motor: The Laifen digital motor spins up to 11000 RPM, propelling
the airflow up to 22.9 m/s* for fast drying.
* 22.9 m/s is the speed of hot air near the air outlet.
•Smart thermos-control system: The smart thermo-control system measures
airflow temperature over 100 times per second to protect your hair from
extreme damage.
•Hair-caring ionic technology: the ionic generator produces 200 million/cm3of
ionic to neutralize static electricity for smooth and glossy hair.
•Hot-cold air circulation mode: Press the temperature control button for one
second to start the hot-cold air circulation mode. Hot air and cold air alternate
every two seconds.
•Noise-reducing technology: Modulate the frequency of motor noise to a range
that human ears cannot perceive. Only the sound of wind will be heard.
Note: The picture above is for reference only. Refer to the actual product for further
information.
Airflow outlet
LED temperature indicator
Red –Hot
Yellow –Warm
Blue –Cold
Power/air flow control
Temperature control
Laifen logo
Air inlet / removable filter cage

6
Speed Settings
Move up and down the button to shift the airflow speed. Ensure the power button is set
at OFF before connecting to power.
Power off (o) Low speed (-) (High speed (=)
Accessories
Laifen high speed hair dryer: The magnetic attachment is easily clipped on and off the
device. Simply move the concentrator close to the hair dryer iron ring, it will clip due to
the magnetic force and can be rotated into any position.
Additional accessories are styling nozzle and diffuser nozzle.
Styling nozzle: Diffuser nozzle:

7
Maintenance
•The filter should be cleaned and maintained regularly to avoid damages,
ensuring that the air inlet is always clean and clear of blockage.
•Ensure to turn off the hair dryer and unplug it before cleaning the filter cover.
•The air inlet cover is held in place by a magnet. In order to remove it, hold the
handle firmly and gently pull the filter cover downward.
•Never wash the filter with water or other liquid.
•Clean the outer filter cage and inner filter with dry cloth or soft brush.
•After cleaning, mount the filter cage back to the filter, until a soft click noise is
heard.
Troubleshooting
Errors
Diagnostics
Solutions
Does not
function when
turned on.
Blue light ring flickers.
Inner components are
overheated.
Turn off and restart the
hair dryer after one
minute. If it doesn’t
work, send it back for
repair.
Yellow light ring flickers.
Inner components are
damaged.
Send it back for repair.
Red light ring flickers.
Protection programme
is started.
Do not turn on and off
continuously or
repeatedly.
Input voltage error.
Check the electricity
supply voltage.
Air inlet or outlet is
blocked.
Clean air inlet and
outlet.
No light indication.
Power is not
connected.
Check wiring and plug.
Functions when
turned on.
Light ring is damaged.
Send it back for repair.
No reaction when
pressing the hot wind
button.
Hot air button is
damaged.
Heater gets red.
Controller is damaged.
Wire or plug is
overheated.
Wire is damaged or the
plug is loose.
Burnt smell comes out.
Inner components are
damaged.

8
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

9
EU Declaration of Conformity
Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:
Importer: Alza.cz a.s.
Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7
CIN: 27082440
Subject of the declaration:
Title: Hair Dryer
Model / Type: Laifen Swift
The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to
demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the
Directive(s):
Directive No. 2014/30/EU
Directive No. 2014/35/EU
Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU
Prague, 6.1.2023

10
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with
the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).
Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public
collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further
details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with
national regulations.

11
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

12
Důležité bezpečnostní pokyny. Před použitím tohoto spotřebiče si přečtěte všechny
pokyny a varovná označení v návodu k použití a na spotřebiči.
Varování
•Fén, filtr a příslušenství obsahují magnety, nepřibližujte se k implantovaným
lékařským přístrojům, jako jsou kardiostimulátory a defibrilátory, protože mohou
být ovlivněny silným magnetickým polem.
•Nepoužívejte fén na děti.
•Nedovolte dětem používat fén bez dozoru dospělých.
•Nepoužívejte fén k jiným účelům než k vysoušení vlasů.
•Nepoužívejte fén v blízkosti hořlavých a výbušných materiálů.
•Nepoužívejte fén ani se nedotýkejte zástrčky mokrýma rukama.
•Neponořujte fén do žádné kapaliny.
•Nepoužívejte fén v prostředí s vysokou vlhkostí nebo teplotou.
•Nepoužívejte fén v blízkosti van, sprch, bazénů nebo jiných nádob obsahujících
vodu.
•Pokud v koupelně používáte fén, odpojte jej po použití ze zásuvky. Doporučujeme
také nainstalovat do elektrického obvodu napájejícího koupelnu proudový
chránič (RCD)/GFCI se zbytkovým provozním proudem nepřesahujícím 30 mA.
•Fén Laifen má ochranu proti přehřátí. pokud se přístroj přehřeje, automaticky se
vypne.
•Odpojte přístroj ze zásuvky a nechte jej vychladnout.
•Nezakrývejte přívod vzduchu, mohlo by dojít k přehřátí a nebezpečí požáru.
•Výstup vzduchu a příslušenství jsou během používání horké, nedotýkejte se jich,
dokud nevychladnou.
•Nepoužívejte fén, pokud je zástrčka nebo kabel poškozený.
•Neobtáčejte drát kolem fénu.
•Kabel nenatahujte.
•Neodpojujte fén taháním za kabel.
•Kabel udržujte mimo dosah horkých povrchů.
•Po použití nebo před čištěním fénu jej odpojte ze zásuvky.
•Na vysoušeč vlasů ani na příslušenství nepoužívejte žádné čisticí prostředky,
maziva, osvěžovače vzduchu ani leštidla.
•Sami nerozebírejte, neopravujte ani nevyměňujte žádnou část vysoušeče vlasů.
•Fén nepoužívejte, pokud spadl do vody nebo byl poškozen.

13
Vlastnosti produktu
•Laifen digitální motor: Digitální motor Laifen se otáčí rychlostí až 11000 otáček
za minutu a pohání proud vzduchu rychlostí až 22,9 m/s* pro rychlé sušení.
* 22,9 m/s je rychlost horkého vzduchu v blízkosti výstupu vzduchu.
•Inteligentní systém řízení tepla: Chytrý systém termoregulace měří teplotu
proudícího vzduchu více než 100krát za sekundu, aby chránil vaše vlasy před
extrémním poškozením.
•Iontová technologie pro péči o vlasy: Iontový generátor produkuje 200 milionů
iontů na cm3, které neutralizují statickou elektřinu a zajišťují hladké a lesklé vlasy.
•Režim cirkulace teplého a studeného vzduchu: Stisknutím tlačítka regulace
teploty na jednu sekundu spustíte režim cirkulace horkého a studeného vzduchu.
Horký a studený vzduch se střídají každé dvě sekundy.
•Technologie snižující hluk: Modulujte frekvenci hluku motoru na rozsah, který
lidské uši nemohou vnímat. Slyšet bude pouze proudění vzduchu.
Poznámka: Výše uvedený obrázek je pouze orientační. Orientujte se podle konkrétního
výrobku.
Výstup proudění vzduchu
LED indikátor teploty
Červená – horká
Žlutá – teplá
Modrá – studená
Řízení výkonu/průtoku vzduchu
Řízení teploty
Logo Laifen
Přívod vzduchu / odnímatelný držák filtru

14
Nastavení rychlosti
Pohybem tlačítka nahoru a dolů měníte rychlost proudění vzduchu. Před připojením k
napájení se ujistěte, že je tlačítko napájení nastaveno do polohy vypnuto.
Vypnuto (o) Nízké otáčky (-) Vysoké otáčky (=)
Příslušenství
Vysokorychlostní vysoušeč vlasů Laifen: Magnetický nástavec se snadno připíná a
odepíná od přístroje. Stačí koncentrátor přiblížit k železnému kroužku fénu, ten se díky
magnetické síle připne a lze jej otočit do libovolné polohy.
Dalším příslušenstvím je stylingová hlavice a difuzní hlavice.
Stylingová hlavice: Difuzní hlavice:

15
Údržba
•Filtr by se měl pravidelně čistit a udržovat, aby nedošlo k jeho poškození, a
zajistit, aby byl přívod vzduchu vždy čistý a neucpaný.
•Před čištěním krytu filtru nezapomeňte fén vypnout a odpojit ze zásuvky.
•Kryt přívodu vzduchu drží na místě magnet. Chcete-li jej sejmout, pevně uchopte
rukojeť a jemně stáhněte kryt filtru směrem dolů.
•Filtr nikdy neomývejte vodou ani jinou tekutinou.
•Vyčistěte vnější držák filtru a vnitřní filtr suchým hadříkem nebo měkkým
kartáčem.
•Po vyčištění nasaďte držák filtru zpět na filtr, dokud neuslyšíte tiché cvaknutí.
Řešení problémů
Chyby
Diagnostika
Řešení
Po zapnutí
nefunguje.
Modrý světelný kroužek
bliká.
Vnitřní komponenty
jsou přehřáté.
Po jedné minutě fén
vypněte a znovu
zapněte. Pokud
nefunguje, pošlete
produkt zpět k opravě.
Žlutý světelný kroužek
bliká.
Vnitřní komponenty
jsou poškozené.
Pošlete produkt zpět k
opravě.
Červený světelný
kroužek bliká.
Je zahájen program
ochrany.
Nezapínejte a
nevypínejte nepřetržitě
nebo opakovaně.
Chyba vstupního
napětí.
Zkontrolujte napětí v
elektrické síti.
Přívod nebo odvod
vzduchu je zablokován.
Vyčistěte vstup a
výstup vzduchu.
Žádná světelná indikace.
Napájení není
připojeno.
Zkontrolujte zapojení a
zásuvku.
Po zapnutí
funguje.
Světelný kroužek je
poškozený.
Pošlete produkt zpět k
opravě.
Žádná reakce při
stisknutí tlačítka teploty.
Tlačítko horkého
vzduchu je poškozené.
Topné těleso zčervená.
Řídicí jednotka je
poškozená.
Drát nebo zásuvka jsou
přehřáté.
Kabel je poškozený
nebo je uvolněná
zástrčka.
Je cítit spálenina.
Vnitřní komponenty
jsou poškozené.

16
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.

17
EU prohlášení o shodě
Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:
Dovozce: Alza.cz a.s.
Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
IČO: 27082440
Předmět prohlášení:
Název: Fén na vlasy
Model / typ: Laifen Swift
Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou
(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici
(směrnicích):
Směrnice č. 2014/30/EU
Směrnice č. 2014/35/EU
Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU
Praha, 6.1.2023

18
WEEE
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho
musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo
recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete
předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další
informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná
likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními
předpisy.

19
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť
bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju,
obráťte sa na linku služieb zákazníkom.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

20
Dôležité bezpečnostné pokyny. Pred použitím tohto spotrebiča si prečítajte všetky
pokyny a výstražné štítky v návode na obsluhu a na spotrebiči.
Upozornenie
•Fén, filter a príslušenstvo obsahujú magnety, nepribližujte sa k implantovaným
zdravotníckym pomôckam, ako sú kardiostimulátory a defibrilátory, pretože
môžu byť ovplyvnené silnými magnetickými poľami.
•Nepoužívajte sušič vlasov na deti.
•Nedovoľte deťom používať fén bez dozoru dospelej osoby.
•Sušič vlasov nepoužívajte na iné účely ako na sušenie vlasov.
•Sušič vlasov nepoužívajte v blízkosti horľavých alebo výbušných materiálov.
•Nepoužívajte sušič vlasov ani sa nedotýkajte zástrčky mokrými rukami.
•Fén neponárajte do žiadnej kvapaliny.
•Sušič vlasov nepoužívajte v prostredí s vysokou vlhkosťou alebo teplotou.
•Sušič vlasov nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy, bazéna alebo iných nádob
obsahujúcich vodu.
•Ak v kúpeľni používate sušič vlasov, po použití ho odpojte zo zásuvky.
Odporúčame tiež nainštalovať prúdový chránič (RCD)/GFCI so zvyškovým
prevádzkovým prúdom nepresahujúcim 30 mA na elektrický obvod, ktorý napája
kúpeľňu.
•Fén Laifen má ochranu proti prehriatiu. ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa
vypne.
•Odpojte spotrebič zo zásuvky a nechajte ho vychladnúť.
•Neblokujte prívod vzduchu, pretože môže dôjsť k prehriatiu a nebezpečenstvu
požiaru.
•Výstup vzduchu a príslušenstvo sú počas používania horúce, nedotýkajte sa ich,
kým nevychladnú.
•Sušič nepoužívajte, ak je poškodená zástrčka alebo kábel.
•Neobtáčajte drôt okolo sušiča vlasov.
•Kábel nenapínajte.
•Neodpájajte fén ťahaním za kábel.
•Kábel udržiavajte mimo horúcich povrchov.
•Po použití alebo pred čistením fénu ho odpojte zo zásuvky.
•Na sušič vlasov alebo príslušenstvo nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky,
mazadlá, osviežovače vzduchu ani leštiace prostriedky.
•Sami nerozoberajte, neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť sušiča vlasov.
•Sušič nepoužívajte, ak spadol do vody alebo bol poškodený.