Lake People PHONE-AMP G103-MK II S User manual

Manual G103 Mk II D+E
December 2021 Fried Reim
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER´s MANUAL
PHONE-AMP G103-MK II S/P
G103 Mk II S = Standard
G103 Mk II P = Professional

2
Inhalt / Content Seite / Page
Allgemein Sicherheitshinweise 3
Das Erde / Masse Konzept 5
Anschluss / Steckerbelegung 6
Bedienungsanleitung 7
Entsorgung 11
General Safety Instructions 12
The Earth / Grounding Concept 14
Connection / Connectors 15
User´s Manual 16
Disposal 20
Technische Daten / Technical Data 21
Demontage / Dismantling 22
Anhang / Supplement / Jumper Settings 23
Konformitätserklärung / Conformity Statement 24
LAKE PEOPLE electronic GmbH
Turmstrasse 7a
D-78467 Konstanz
Fon [phone]
Fax [phone]
www.lake-people.de

3
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
Wasser, Flüssigkeiten, Feuchtigkeit:
Das Gerät soll nicht in der Nähe von Wasser- oder Flüssigkeitsquellen benutzt
werden. Das Gerät soll nicht in Bereichen grosser Feuchtigkeit betrieben
werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in Flüssigkeiten fällt, oder dass
Flüssigkeiten durch die Gehäuseöffnungen eindringen können.
Betriebsspannung:
Das Gerät darf nur mit den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Quellen betrieben werden.
Erdung:
Achten Sie darauf, dass dieses Gerät nur vorschriftsmässig geerdet betrieben
wird.
Netzkabel:
Achten Sie auf einen einwandfreien Zustand des Netzkabels.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht verletzt werden kann und keine
Unfallquelle darstellt. Das Gerät wird mit einem 3-poligen Netzkabel mit
deutschem Schuko-Stecker ausgeliefert.
In einigen Ländern muss das Gerät mit einem vom Benutzer beigestellten
Adapter betrieben werden.
Übersicht: Netzkabelfunktionen und Farben
Leiter / CONDUCTOR Farbe COLOR Alternativ Alternativ
LPhase LIVE Braun BROWN Schwarz BLACK
NNull NEUTRAL Blau BLUE Weiss WHITE
E Erde EARTH GND
Grün-Gelb GRN+YLW Grün GREEN

4
Netzsicherung:
Die Netzsicherung dieses Gerätes ist eingelötet und nur von Innen zugänglich.
Eine durchgebrannte Sicherung weist auf interne Probleme hin und sollte nur im
Rahmen von qualifizierten Service- oder Reparaturarbeiten ersetzt werden!
Stromversorgung:
Achten Sie auf die im Typenschild angegebene Versorgungsspannung, um
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten!
Dieses Gerät ist für eine Netzspannung von 230 V AC vorgesehen.
Service / Reparatur:
Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu reduzieren, soll dieses Gerät vom
Benutzer nicht über die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten
hinaus gewartet oder repariert werden. Überlassen Sie Service- und
Reparaturarbeiten qualifiziertem Personal!
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Dieses Gerät entspricht internationalen Spezifikationen, die am Ende dieser
Bedienungsanleitung in der KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG beschrieben sind
mit den folgenden Voraussetzungen:
- dieses Gerät strahlt keine störenden Emissionen aus
-dieses Gerät kann in störenden Umgebungen betrieben werden, auch
wenn diese den beabsichtigten Einsatzzweck des Gerätes beeinträchtigen
- der Betrieb dieses Gerätes in Umgebungen mit hohen elektromagnetischen
Feldern sollte vermieden werden
VOR DEM ÖFFNEN NETZSTECKER
ZIEHEN!! PULL MAINS BEFORE
OPENING!! AVANT D´OUVRIER
RETIREZ LA FICHE MALE!!

5
Das Erde / Masse Konzept
GROUND-LIFT Jumper (Siehe auch Seite 22/23)
(von innen zugänglich, SICHERHEITSHINWEISE beachten!):
Ab Werk ist dieser Jumper auf LIFT gesetzt.
Der interne Masse-Bezugspunkt kann im Gerät über einen Jumper von
GROUND auf LIFT gelegt werden.
Die Verbindung zwischen internem Masse-Bezugspunkt und Erde wird hierbei
für Gleichspannungen und niedrige Frequenzen (< 160 Hz) getrennt.
Höherfrequente Störungen werden weiter nach Masse abgeleitet. Die LIFT-
Stellung kann hilfreich sein, wenn z.B. aufgrund verschiedener Massepotentiale
Brumm generiert wird.
Leider gibt es keine generelle Empfehlung, wie Brummstörungen zu vermeiden
oder wenigstens zu reduzieren sind. Häufig muss probiert werden!
Die elektrische Sicherheit ist immer gewährleistet, da der Schutzleiter PE fest
am Gehäuse liegt!
Sollte von den Werkseinstellungen abgewichen werden,
können EMV Probleme entstehen.
Diese liegen im Verantwortungsbereich des Nutzers!

6
Anschluss / Steckerbelegung für analoge Signale
ACHTUNG !!
DIE MIT DIESEM GERÄT
ERZIELBAREN LAUTSTÄRKEN
KÖNNEN GEHÖRSCHÄDEN
HERVORRUFEN ODER
DIE ANGESCHLOSSENEN
KOPFHÖRER ZERSTÖREN!!

7
ALLGEMEINES
Der PHONE-AMP G103 MK II ist ein stereophoner Kopfhörerverstärker. Anders
als bei vergleichbaren Modellen kann die Gesamtverstärkung über interne
Jumper an die verwendeten Kopfhörer angepasst werden. Durch diese Technik
kann der Kopfhörerverstärker mit nahezu alle bekannten Kopfhörerimpedanzen
von 8 ... 600 Ohm betrieben werden.
Durch seine optimierte, klirr- und rauscharme Schaltungstechnik wird der G103
Mk II höchsten Anforderungen gerecht.
HINWEIS:
Ab Werk ist der PHONE-AMP G103 MK II immer auf +6 dBu
Gesamtverstärkung eingestellt.
Mit seinen geringen Abmessungen gewährt der PHONE-AMP G103 Mk II
optimale Flexibilität bei hoher Leistung.
Bei der Konstruktion wurde großer Wert auf Betriebssicherheit bei
Fehlbedienung und "robuster“Behandlung gelegt.
Das Gerät ist absolut dauerkurzschlussfest!
Der PHONE-AMP G103 Mk II verfügt intern über Filter, die die angeschlossenen
Kopfhörer vor Überlastung durch - nicht hörbare - tiefe und hohe Frequenzen
schützen.
DAS GEHÄUSE
Das Gehäuse des PHONE-AMP G103 Mk II besteht aus schwarz eloxiertem
Aluminium. Dies garantiert eine hohe mechanische Stabilität und
Widerstandsfähigkeit gegen rauhe Umwelteinflüsse. Durch die hohe elektrische
Leitfähigkeit der Oberflächen ergeben sich hervorragenden EMV Eigenschaften.
Bedienung PHONE-AMP G103 MK II

8
ERDE UND MASSE
Das Gehäuse des PHONE-AMP G103 Mk II ist geerdet, die interne
Bezugsmasse kann über einen Jumper direkt mit der Schutzerde verbunden
werden.
In Stellung LIFT (Werkseinstellung) ist die Bezugsmasse über eine R-C
Kombination mit der Schutzerde verbunden.
(siehe Seite 5 "Das Erde/Masse Konzept" und Seite 22/23 "Jumper Settings").
DIE STROMVERSORGUNG
Die Stromversorgung erfolgt über eine dreipolige IEC/CEE Dose und ein
zugehöriges "Kaltgeräte"-Netzkabel mit Schuko-Stecker.
Das Gerät ist für eine Netzspannung von 230 V vorgesehen.
Der "POWER"-Schalter befindet sich auf der Frontplatte. Der eingeschaltete
Zustand wird durch eine grüne LED unter dem "POWER"-Schalter angezeigt.
Zwei dauerkurzschlussfeste Transformatoren erzeugen die internen
Betriebsspannungen von ca. +/- 25 V.
DIE NETZSICHERUNG
Die Sicherung 0,25 AT ist intern auf der Platine verlötet.
ACHTUNG!
SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN:
Eine durchgebrannte Sicherung weist auf interne Probleme hin und sollte nur im
Rahmen von qualifizierten Service- oder Reparaturarbeiten ersetzt werden!
Bedienung PHONE-AMP G103 Mk II

9
DIE EINGÄNGE - STANDARD VERSION
Für unsymmetrische Signale stehen vergoldete Cinch-Buchsen zur Verfügung.
Die unsymmetrischen Signaleingänge befinden sich auf der Rückseite des
Gehäuses und sind mit "UNBALANCED IN“, "LEFT" und "RIGHT" bezeichnet.
DIE EINGÄNGE - PROFESSIONAL VERSION
Die symmetrischen Signaleingänge befinden sich auf der Rückseite des
Gehäuses und sind mit "BALANCED IN" "LEFT" und "RIGHT" bezeichnet und als
XLR-Buchsen ausgeführt.
Belegung der XLR Buchsen:
PIN 1 GND
PIN 2 (+) PHASE
PIN 3 (-) PHASE
Bedienung PHONE-AMP G103 Mk II

10
DER POWER-SCHALTER
Mit dem "POWER"-Schalter wird das Gerät eingeschaltet. Der betriebsbereite
Zustand wird durch eine grüne "ON"-LED unter dem "POWER"-Schalter
angezeigt.
DER VOLUME-REGLER
Mit dem "VOLUME"-Regler wird die gewünschte Lautstärke gemeinsam für den
linken und rechten Kanal eingestellt. Über die interne Verstärkungseinstellung
kann der nutzbare Drehwinkel des Lautstärkereglers optimiert werden.
Wir empfehlen: ca. 12 Uhr für „normales“Hören.
DIE KOPFHÖRER AUSGÄNGE
Der PHONE-AMP G103 Mk II bietet zwei stereophone Kopfhörerausgänge.
Jeder Ausgang ist mit einer 1/4" Klinkenbuchse ausgestattet.
BELEGUNG DER
KLINKENBUCHSEN
Die beiden stereophonen
Kopfhörerausgänge sind wie
folgt beschaltet:
Bedienung PHONE-AMP G103 Mk II
TIP
LEFT
RING
RIGHT
SLEEVE
GROUND
Bedienung PHONE-AMP G103 Mk II