Lake People MIC-AMP C360 User manual

1
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER´s MANUAL
MIC-AMP C360
Inhalt / Content Seite / Page
Allgemeine Sicherheitshinweise 2
Anschluss / Steckerbelegung 3
Bedienungsanleitung 4
General Safety Instructions 7
Connection / Connectors 8
User´s Manual 9
Technische Daten / Technical Specifications 14
Jumper Settings 15
Konformitätserklärung / Conformity Statement 16
development and
manufacturing of
audio electronic
Turmstrasse 7a
78467 Konstanz
GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.lake-people.de

2
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
Wasser, Flüssigkeiten, Feuchtigkeit:
Das Gerät soll nicht in der Nähe von Wasser- oder Flüssigkeitsquellen benutzt werden.
Das Gerät soll nicht in Bereichen grosser Feuchtigkeit betrieben werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in Flüssigkeiten fällt, oder dass Flüssigkeiten durch die
Gehäuseöffnungen eindringen können.
Externe Stromversorgung:
Das Gerät sollte nur mit der mitgelieferten Stromversorgung betrieben werden.
Andere Stromversorgungen können unter der Voraussetzung verwendet werden, das eine stabile
Gleich- oder Wechselspannung im Bereich von 8 ... 35 Volt abgegeben wird.
Eine fremde externe Stromversorgung sollte mindestens das 1.5 fache des Stromes liefern können,
der auf der Rückseite des Gerätes vermerkt ist.
Spannungen über 35 Volt können zu Schäden führen die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.
Das Gerät ist gegen Verpolungen der externen Betriebsspannung geschützt.
Die externe Stromversorgung erfolgt über einen 2-poligen 3.5 mm Klinkenstecker mit folgender
Belegung:
+ U
- U (Ground)
Service / Reparatur:
Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu reduzieren, soll dieses Gerät vom Benutzer nicht über
die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten hinaus gewartet oder repariert werden.
Überlassen Sie Service- und Reparaturarbeiten qualifiziertem Personal !!
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Dieses Gerät entspricht internationalen Spezifikationen, die am Ende dieser Bedienungsanleitung in
der KONFORMITÄTSERKLÄRUNG beschrieben sind mit den folgenden Voraussetzungen:
- dieses Gerät strahlt keine störenden Emissionen aus
- dieses Gerät kann in störenden Umgebungen betrieben werden, auch wenn diese den
beabsichtigten Einsatzzweck des Gerätes beeinträchtigen
- der Betrieb dieses Gerätes in Umgebungen mit hohen elektromagnetischen Feldern sollte
vermieden werden
VOR DEM ÖFFNEN NETZSTECKER
ZIEHEN!! PULL MAINS BEFORE
OPENING!! AVANT D´OUVRIER
RETIREZ LA FICHE MALE!!

3
Anschluss / Steckerbelegung für analoge Signale
SOURCE
12
3
HOT
COLD
SHIELD
X
Symmetrisches Kabel (Signal) an (Trafo)symmetrischen Eingang
BALANCED INCOMING SIGNAL
XLR MALE PLUG
Shield / Abschirmung = Signalmasse = Pin 1
Hot / + Phase = Pin 2
Cold / - Phase = Pin 3
Das Steckergehäuse sollte nicht mit der
Abschirmung des Kabels verbunden werden.
Es wird beim Anschluss an das Gerät auf
das Gehäusepotential (PE) gelegt !
ANALOGE SIGNALE
DESTI-
NATION
12
3
HOT
COLD
SHIELD
X
(Trafo)symmetrischer Ausgang an symmetrisches Kabel
BALANCED OUTGOING SIGNAL
XLR FEMALE PLUG
Shield / Abschirmung = Signalmasse = Pin 1
Hot / + Phase = Pin 2
Cold / - Phase = Pin 3
Das Steckergehäuse sollte nicht mit der
Abschirmung des Kabels verbunden werden.
Es wird beim Anschluss an das Gerät auf
das Gehäusepotential (PE) gelegt !
ANALOGE SIGNALE
SOURCE
12
3
HOT
GND
SHIELD
X
Unsymmetrisches Kabel (Signal) an (Trafo)symmetrischen Eingang
BALANCED INCOMING SIGNAL
XLR MALE PLUG
Shield / Abschirmung = Signalmasse = Pin 1
Hot / Signal = Pin 2
Cold / Ground = Pin 3
Das Steckergehäuse sollte nicht mit der
Abschirmung des Kabels verbunden werden.
Es wird beim Anschluss an das Gerät auf
das Gehäusepotential (PE) gelegt !
ANALOGE SIGNALE
DESTI-
NATION
12
3
HOT
GND
SHIELD
X
Trafosymmetrischer Ausgang an unsymmetrisches Kabel
BALANCED OUTGOING SIGNAL
XLR FEMALE PLUG
Shield / Abschirmung = Signalmasse = Pin 1
Hot / Signal = Pin 2
Cold / Ground = Pin 3
Das Steckergehäuse sollte nicht mit der
Abschirmung des Kabels verbunden werden.
Es wird beim Anschluss an das Gerät auf
das Gehäusepotential (PE) gelegt !
ANALOGE SIGNALE
?
?
2-adrige Kabel sind zu bevorzugen !!
2-adrige Kabel sind zu bevorzugen !!
SOURCE
HOT HOT
GND GND
SHIELD SHIELD
Unysmmetrischer Eingang / Ausgang an unsymmetrisches Kabel
UNBALANCED INCOMING SIGNAL UNBALANCED OUTGOING SIGNAL
CINCH/BNC PLUG CINCH/BNC PLUG
ANALOGE SIGNALE
DESTI-
NATION
DESTI-
NATION
12
3
HOT
GND
SHIELD
X
Elektronisch symmetrischer Ausgang an unsymmetrisches Kabel
BALANCED OUTGOING SIGNAL
XLR FEMALE PLUG
Shield / Abschirmung = Signalmasse = Pin 1
Hot / Signal = Pin 2
(
Das Steckergehäuse sollte nicht mit der
Abschirmung des Kabels verbunden werden.
Es wird beim Anschluss an das Gerät auf
das Gehäusepotential (PE) gelegt !
Cold) = Pin 3 = unbedingt offen lassen !!
ANALOGE SIGNALE
2-adrige Kabel sind zu bevorzugen !!

4
ALLGEMEINES
Der LAKE PEOPLE MIC-AMP C360 ist ein ex-
zellenter, extrem rauscharmer Mikrofon-Vor-
verstärker im kompakten "Desk-Top“ Gehäuse.
Durch seine universelle Auslegung und hohe
Pegelfestigkeit ist er auch zum Verstärken
oder Symmetrieren von Line-Signalen geeig-
net.
Die Verstärkung lässt sich in jedem Kanal mit
einen 12-stufigen Drehschalter in 6 dB Stufen
von 0 ... +66 dB einstellen.
Jeder Kanal ist mit Schaltern für Phase-
Reverse und Low-Cut ausgestattet.
Für beide Kanäle gemeinsam kann eine 48V
Phantomspeisung aktiviert werden.
Alle Schalter besitzen LEDs zur Rückmeldung
des aktivierten Zustands.
Eine 4-stufige LED-Kette zeigt den Ausgangs-
pegel an. Die Empfindlichkeit der Anzeige
kann über einen internen Regler an die per-
sönlichen Anforderungen des Anwenders an-
gepasst werden.
Die Ein- und Ausgänge befinden sich auf der
Rückseite und sind elektronisch symmetrisch.
Optional kann der MIC-AMP C360 mit trafo-
symmetrischen Ausgängen versehen werden.
DAS GEHÄUSE
Das Gehäuse besteht aus 1 ... 3 mm starkem
Edelstahl. Dies garantiert eine hohe mecha-
nische Stabilität und Widerstandsfähigkeit
gegen rauhe Umwelteinflüsse.
Durch die hohe elektrische Leitfähigkeit der
unbehandelten Oberflächen ergeben sich
hervorragenden EMV Eigenschaften.
DIE STROMVERSORGUNG
Das Gerät sollte nur mit der mitgelieferten
Stromversorgung betrieben werden.
Andere Stromversorgungen können unter der
Voraussetzung verwendet werden, das eine
stabile Gleich- oder Wechselspannung im
Bereich von 8 ... 25 Volt abgegeben wird.
Eine fremde externe Stromversorgung sollte
mindestens das 1.5 fache des Stromes liefern
können, der auf der Rückseite des Gerätes
vermerkt ist.
Spannungen über 25 Volt können zu Schäden
führen die nicht durch die Garantie abgedeckt
sind.
Das Gerät ist gegen Verpolungen der externen
Betriebsspannung geschützt.
Die externe Stromversorgung erfolgt über
einen 2-poligen 3.5 mm Klinkenstecker mit
folgender Belegung:
+ U
- U (Ground)
EINSCHALTEN
Das Gerät besitzt einen eigenen Einschalter
auf der Rückseite des Gehäuses. Der Schalter
hat drei Stellungen, das Gerät ist in der oberen
Stellung "EXTern“ eingeschaltet. Der einge-
schaltete Zustand wird über die grüne
"POWER" LED auf der Front angezeigt.
DAS ERDE/MASSE KONZEPT
Dieses Gerät wird mit einem externen Strom-
versorgung betrieben und besitzt daher keine
Zwangserdung durch das Netzkabel.
Der interne Bezugspunkt (Masse) ist mit dem
Gehäuse verbunden !!
XLR GROUD-LIFT Jumper
(von innen zugänglich, siehe auch Seite 15)
Um Brummstörungen zu begegnen, kann die
Masse/Erde-Beziehung der XLR Buchsen wie
folgt verändert werden.
G(ROUND):
Ab Werk sind alle Jumper auf G(ROUND) ge-
setzt. Pin 1 ist mit dem internen Masse-Be-
zugspunkt verbunden. HF Störungen werden
über einen 100 nF Kondensator auf das Ge-
häuse abgeleitet.
L(IFT):
Pin 1 ist nicht mit dem internen Masse-Be-
zugspunkt verbunden. HF Störungen werden
über einen 100 nF Kondensator auf das Ge-
häuse abgeleitet. Diese Stellung ist meist nur
mit Transformatoren sinnvoll !!

5
C(ASE):
Pin 1 ist mit dem Gehäuse verbunden, der 100
nF Kondensator ist überbrückt.
Sollte von den Werkseinstellungen
abgewichen werden, können
EMV Probleme entstehen.
Diese liegen im
Verantwortungsbereich des Nutzers !!
THEORIE UND PRAXIS
ZUR VERSTÄRKERSTUFE
Die Verstärkung im MIC-AMP C360 erfolgt
durch einen so genannten Instrumenten Ver-
stärker. Es ist ein für diese Zwecke optimier-
tes IC, dass sich durch seine Rauscharmut bei
hohen Verstärkungen und seine hohe Breit-
bandverstärkung auszeichnet.
Bei einer gewählten Verstärkung von +60 dB
(1000-fach) ergibt sich ein Rauschen, dass
lediglich ca. 2 dB über dem theoretisch erziel-
baren Minimum liegt.
Die Breitbandverstärkung (GBW = Gain Band-
width Product) und die Slew-Rate sind ursäch-
lich für den Klang eines Verstärkers verant-
wortlich. Je höher sie ausfallen, desto
transparenter ist der Klang.
Die Slew-Rate des verwendeten Verstärkers
ist 10 V/us, das GBW errechnet sich aus dem
erzielten Frequenzgang bei einer bestimmten
Verstärkung.Der MIC-AMP C360 hat bei einer
Verstärkung von +60 dB einen internen
linearen Frequenzgang von weit über 200 kHz.
Daraus ergibt sich ein theoretisches GBW von
200 Mhz (200.000 Hz * 1000).
DIE EINGÄNGE
Die elektronisch symmetrischen Eingänge be-
finden sich auf der Rückseite des Gehäuses
und sind mit XLR Buchsen ausgestattet. Sie
sind mit "MIC IN 1/2" bezeichnet. Die Eingänge
akzeptieren symmetrische und unsymmetri-
sche Audiosignale. Die Belegung ist den inter-
nationalen Normen entsprechend
- 1 = Masse,
- 2 = (+) Phase,
- 3 = (-) Phase.
Bei unsymmetrischem Abschluss eines Ein-
gangs sollte Pin 3 auf Masse gelegt werden.
DIE BEDIENUNG

6
DIE PHANTOMSPEISUNG
Hochwertige Kondensatormikrofone benötigen
im allgemeinen eine Polarisationsspannung
oder eine Betriebsspannung, die so genannte
Phantomspannung.
Der MIC-AMP C360 stellt diese Spannung
über den auf der Front befindlichen "PHAN-
TOM"-Schalter zur Verfügung.
Sie beträgt ca. 48 Volt und wird gleichphasig
über 6,8 kOhm Widerstände auf die Pins 2 und
3 der beiden Eingangsbuchsen eines Moduls
gelegt.
Die aktivierte Funktion wird durch die rote
"48V"-LED angezeigt.
HINWEIS:
Das Ein- und Ausschalten der Phantomspan-
nung führt konstruktionsbedingt zu niederfre-
quenten Spannungsänderungen am Ausgang
des MIC-AMP C360, die nachfolgendes Equip-
ment beschädigen können. Achten Sie deshalb
auf geeignete Massnahmen zum Schutz der
nachfolgenden Geräte.
HINWEIS:
Nach dem Einschalten der Phantomspannung
stehen 48 Volt an den Pins 2 und 3 der Ein-
gangsbuchsen des Gerätes.
Eventuell angeschlossenes Line-Level-Equip-
ment - wie z.B. Synthesizer - kann hierdurch
beschädigt werden.
DIE VERSTÄRKUNGSEINSTELLUNG
Das Eingangssignal gelangt über die rück-
seitige XLR Buchse auf einen extrem rausch-
armen, integrierten Instrumenten-Verstärker.
Über den 12-stufigen "GAIN"-Drehschalter auf
der Front wird die Verstärkung in 6 dB Stufen
von 0 ... +66 dB eingestellt.
Die Genauigkeit beträgt min. +/- 0,3 dB über
den gesamten Einstellbereich.
DIE PHASENUMKEHR
Bei Aufnahmen mit mehreren Mikrofonen kann
der Klangeindruck eventuell bedeutend ver-
bessert werden, wenn die Phasenlage eines
oder mehrerer Mikrofone invertiert wird.
Sei es, weil die Mikrofonaufstellung dies erfor-
dert, oder weil irgendwo ein falsch belegtes
Kabel verwendet wurde.
Der "PHASE"-Schalter ermöglicht dies durch
Knopfdruck. Er befindet sich auf der Front, die
aktivierte Funktion (180oPhasendrehung am
Ausgang) wird durch die gelbe "REVerse"-LED
angezeigt.
DIE BEDIENUNGDIE BEDIENUNG

7
DER TRITTSCHALLFILTER
Um störende und unnötige Frequenzen wie
Popplaute und Griffgeräusche an Mikrofonen
zu minimieren, verfügt der MIC-AMP C360
über ein zuschaltbares Low-Cut Filter mit einer
Eckfrequenz von 70 Hz. Der "LOW-CUT"-
Schalter befindet sich auf der Front, die
aktivierte Funktion wird durch die gelbe "70
Hz"-LED angezeigt.
DIE PEGELANZEIGE
Oberhalb der Schalter auf der Front befindet
sich die 4-stufige "OUTPUT LEVEL"-Anzeige.
Der Anzeigeumfang ist 15 dB.
Die Charakteristik entspricht der DIN-Vorschrift
mit einer Ansprechzeit von <10 ms und einer
Abfallzeit von 1.5 s für 20 dB.
Die Empfindlichkeit der Anzeige ist auf die per-
sönlichen Anforderungen über einen Regler
auf der Platine einstellbar (siehe Seite ).
Ab Werk ist die rote 0 dB LED auf einen Pegel
von +15 dBu eingestellt.
DIE AUSGÄNGE
Der MIC-AMP C360 ist standardmässig mit
einem elektronisch symmetrischen XLR Aus-
gang pro Kanal ausgestattet.
Die Ausgänge befinden sich auf der Rückseite
des Gehäuses. Die Belegung ist den inter-
nationalen Normen entsprechend
- 1 = Masse,
- 2 = (+) Phase,
- 3 = (-) Phase.
Die Ausgangsimpedanz ist ca. 30 Ohm
HINWEIS:
Es handelt sich um zwangssymmetrierte Aus-
gänge, d.h. die positive oder die negative
Phase darf bei unsymmetrischem Abschluss
nicht auf Masse gelegt werden sondern muss
offen bleiben !!
Weiter stellt sich bei unsymmetrischem
Abschluss ein Pegelverlust von 6 dB ein.
OPTION
Optional kann jeder Kanal des MIC-AMP C360
mit einem trafosymmetrischen Ausgang aus-
gerüstet werden. Der verwendete Trafo ist
aktiv rückgekoppelt und erreicht dadurch
exzellente dynamische Werte.
DIE BEDIENUNG

8
General Safety Instructions
WARNING
For your protection, please read the following:
Water, Liquids, Moisture:
This appliance should not be used near water or other sources of liquids. Care should be taken so that
objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.
Power Sources:
The appliance should only be operated with the provided wallplug adaptor.
Other power sources may be used under the following circumstances:
The power source shall deliver a proper AC or DC voltage within the range of 8 … 12 Volt.
The power source shall be able to deliver 1.5 times the current which is marked on the back of the
unit.
Voltages exceeding 12 V may cause serious damages which are not covered by the warranty.
The unit is protected against reversed polarity.
The external power source is connected with a 3.5 mm phone-jack with the following assignment:
+ U
- U (Ground)
Service / Repair:
To reduce the risk of fire or electric shock, the user should not attempt to service the appliance beyond
that described in the operating manual. All other servicing or repair should be referred to qualified
personal !!
Electromagnetic Compatibility
This unit conforms to the Product Specifications noted as Declaration of Conformity at the end of
this manual. Operation is subject to the following conditions:
- this device may not cause harmful interferences
- this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation
- this device must not be operated within significant electromagnetic field
VOR DEM ÖFFNEN NETZSTECKER
ZIEHEN!! PULL MAINS BEFORE
OPENING!! AVANT D´OUVRIER
RETIREZ LA FICHE MALE!!

9
Connection / Connectors for analog signals
SOURCE
12
3
HOT
COLD
SHIELD
X
Balanced Cable (Signal) to (Transformer) Balanced Input
BALANCED INCOMING SIGNAL
XLR MALE PLUG
Shield = Signal Ground = Pin 1
Hot / + Phase = Pin 2
Cold / - Phase = Pin 3
The case of the connector should not be wired
to the shield of the cable. The connector is routed
to earth potential (PE) when plugged into the
corresponding socket of the case !
ANALOG SIGNALS
DESTI-
NATION
12
3
HOT
COLD
SHIELD
X
BALANCED OUTGOING SIGNAL
XLR FEMALE PLUG (Transformer) Balanced Output to Balanced Cable
Shield = Signal Ground = Pin 1
Hot / + Phase = Pin 2
Cold / - Phase = Pin 3
The case of the connector should not be wired
to the shield of the cable. The connector is routed
to earth potential (PE) when plugged into the
corresponding socket of the case !
ANALOG SIGNALS
SOURCE
12
3
HOT
GND
SHIELD
X
Unbalanced Cable (Signal) to (Transformer) Balanced Input
BALANCED INCOMING SIGNAL
XLR MALE PLUG
Shield = Signal Ground = Pin 1
Hot / Signal = Pin 2
Cold / Ground = Pin 3
The case of the connector should not be wired
to the shield of the cable. The connector is routed
to earth potential (PE) when plugged into the
corresponding socket of the case !
ANALOG SIGNALS
DESTI-
NATION
12
3
HOT
GND
SHIELD
X
BALANCED OUTGOING SIGNAL
XLR FEMALE PLUG Transformer Balanced Output to Unbalanced Cable
Shield = Signal Ground = Pin 1
Hot / Signal = Pin 2
Cold / Ground = Pin 3
The case of the connector should not be wired
to the shield of the cable. The connector is routed
to earth potential (PE) when plugged into the
corresponding socket of the case !
ANALOG SIGNALS
?
?
2-wire cable should be prefered !!
2-wire cable should be prefered !!
SOURCE
HOT HOT
GND GND
SHIELD SHIELD
Unbalanced Input / Output to Unbalanced Cable
UNBALANCED INCOMING SIGNAL UNBALANCED OUTGOING SIGNAL
CINCH/BNC PLUG CINCH/BNC PLUG
ANALOG SIGNALS
DESTI-
NATION
DESTI-
NATION
12
3
HOT
GND
SHIELD
X
BALANCED OUTGOING SIGNAL
XLR FEMALE PLUG Electronically Balanced Output to Unbalanced Cable
Shield = Signal Ground = Pin 1
Hot / Signal = Pin 2
The case of the connector should not be wired
to the shield of the cable. The connector is routed
to earth potential (PE) when plugged into the
corresponding socket of the case !
(Cold) = Pin 3 = must be left open !!
ANALOG SIGNALS
2-wire cable should be prefered !!

10
GENERAL
The LAKE PEOPLE MIC-AMP C360 is an
excellent and extremely low-noise 2-channel
microphone preamplifier in a compact “Desk-
Top” case.
Due to its versatile concept and high level
capability it is also suitable for line signal
boosting and balancing.
Gain is controlled with a twelve-step rotary
switch which sets gain in 6-dB steps from 0 to
+66 dB.
Each channel is equipped with switches for
- Phase Reverse and
- Low Cut.
48V Phantom supply may be activated for both
channels simultaneously.
The state of all these switches is reported by
LEDs.
A four-segment LED bargraph displays the
output level over a range of 15 dB. Display
sensitivity can be adjusted internally to the
user's requirements.
The inputs and outputs are situated on the
back panel, they are equipped with gold plated
XLR connectors.
As an option, the MIC-AMP C360 can be
equipped with transformer balanced outputs.
THE CASE
The grounded case is made of 1 - 3 mm thick
stainless steel. This provides high mechanical
stability and resistance against rough handling.
The cases surfaces are not treated with any
material, so providing excellent electrical con-
ductances for optimum EMC characteristics.
THE POWER SUPPLY
The unit should only be operated with the
provided wallplug adaptor.
Other power sources may be used under the
following circumstances:
The power source shall deliver a proper AC or
DC voltage within the range of 8 … 25 Volt.
The power source shall be able to deliver 1.5
times the current which is marked on the back
of the unit.
Voltages exceeding 25 V may cause serious
damages which are not covered by the
warranty.
The unit is protected against reversed polarity.
The external power source is connected with a
3.5 mm phone-jack with the following
assignment:
SWITCHING ON
The power switch is located on the rear panel
and has three positions. The unit is powered
with the switch situated in the “EXTernal”
position and the green “POWER” LED on the
front panel is illuminated.
THE EARTH/GROUND CONCEPT
This unit is powered by an external source and
thus is not including a power cord with
ground/earth facilities.
The internal reference point (Ground) is
connected to the case !!
XLR GROUD-LIFT Jumper
(accesible from the inside, see also page 15)
G(ROUND):
Ex works all jumpers are set to G(ROUND)
position. Pin 1 is connected to the internal
ground reference. High frequency interferen-
ces are deflected to the case via a 100 nF
capacitor.
L(IFT):
The interconnection between Pin 1 and ground
is open. High frequency interferences are
deflected to the case via a 100 nF capacitor.
This jumper position is useful when the unit is
equipped with transformers !!
+ U
- U (Ground)