Lake People PHONE-AMP F399 S User manual

1
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER´s MANUAL
PHONE-AMP F399/II
AVAILABLE MODELS
PHONE-AMP F399 S: Stereo Input with 2 x Stereo Amplifier
PHONE-AMP F399 D: 2 x Stereo Input with 2 x 2 Stereo Amplifier
Inhalt / Content Seite / Page
Allgemeine Sicherheitshinweise 2
Das Erde / Masse Konzept 3
Anschluss / Steckerbelegung 4
Bedienungsanleitung 5
General Safety Instructions 9
The Earth / Grounding Concept 10
Connection / Connectors 11
User´s Manual 12
Technische Daten / Technical Specifications 16
Anhang / Supplement / Jumper Settings 17
Konformitätserklärung / Conformity Statement 22
development and
manufacturing of
audio electronic
Turmstrasse 7a
78467 Konstanz
GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.lake-people.de

2
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
Wasser, Flüssigkeiten, Feuchtigkeit:
Das Gerät soll nicht in der Nähe von Wasser- oder Flüssigkeitsquellen benutzt werden.
Das Gerät soll nicht in Bereichen grosser Feuchtigkeit betrieben werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in Flüssigkeiten fällt oder dass Flüssigkeiten durch die
Gehäuseöffnungen eindringen können.
Betriebsspannung:
Das Gerät darf nur mit den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Quellen betrieben werden.
Erdung:
Achten Sie darauf, dass dieses Gerät nur vorschriftsmässig geerdet betrieben wird.
Netzkabel:
Achten Sie auf einen einwandfreien Zustand des Netzkabels.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht verletzt werden kann und keine Unfallquelle darstellt.
Das Gerät wird mit einem 3-poligen Netzkabel mit deutschem Schuko-Stecker ausgeliefert.
Auf Anfrage wird ein 3-poliges nordamerikanisches Netzkabel mitgeliefert.
In einigen Ländern muss das Gerät mit einem vom Benutzer beigestellten Netzkabel betrieben werden.
Übersicht: Netzkabelfunktionen und Farben
Leiter / CONDUCTOR Farbe COLOR Alternativ Alternativ
LPhase LIVE Braun BROWN Schwarz BLACK
NNull NEUTRAL Blau BLUE Weiss WHITE
E Erde EARTH GND Grün-Gelb GREEN+YELLOW Grün GREEN
Netzsicherung:
Die Netzsicherung dieses Gerätes ist eingelötet und nur von Innen zugänglich !!
Eine durchgebrannte Sicherung weist auf interne Probleme hin und sollte nur im Rahmen von
qualifizierten Service- oder Reparaturarbeiten ersetzt werden !!
Umschaltbare Stromversorgung / Mehrbereichs-Stromversorgung
Achten Sie auf den im Typenschild angegebenen Bereich der Versorgungsspannung,
um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten!!
Dieses Gerät ist entweder mit einer intern umlötbaren Netzspannung 115 / 230 V AC oder
mit einer Mehrbereichsspannung 90 ... 260 V AC ausgerüstet.
Service / Reparatur:
Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu reduzieren, soll dieses Gerät vom Benutzer nicht über die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten hinaus gewartet oder repariert werden. Überlassen Sie Service-
und Reparaturarbeiten qualifiziertem Personal !!
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Dieses Gerät entspricht internationalen Spezifikationen, die am Ende dieser Bedienungsanleitung in der
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG beschrieben sind mit den folgenden Voraussetzungen:
- dieses Gerät strahlt keine störenden Emissionen aus
- dieses Gerät kann in störenden Umgebungen betrieben werden, auch wenn diese den beabsichtigten
Einsatzzweck des Gerätes beeinträchtigen
- der Betrieb dieses Gerätes in Umgebungen mit hohen elektromagnetischen Feldern sollte vermieden werden
VOR DEM ÖFFNEN NETZSTECKER
ZIEHEN!! PULL MAINS BEFORE
OPENING!! AVANT D´OUVRIER
RETIREZ LA FICHE MALE!!

3
Das Erde / Masse Konzept
General GROUND-LIFT Jumper (von aussen zugänglich):
Ab Werk ist dieser Jumper auf GND/GROUND gesetzt.
Der interne Masse-Bezugspunkt kann auf der Rückseite des Gerätes über den Jumper von GROUND auf LIFT
gelegt werden. Die Verbindung zwischen internem Masse-Bezugspunkt und Erde wird hierbei für Gleichspan-
nungen und niedrige Frequenzen (< 160 Hz) getrennt. Höherfrequente Störungen werden weiter nach Masse
abgeleitet. Die LIFT-Stellung kann hilfreich sein wenn z.B. aufgrund verschiedener Massepotentiale Brumm oder
Jitter generiert wird.
Leider gibt es keine generelle Empfehlung, wie Brumm- oder Jitterstörungen zu vermeiden oder wenigstens zu
reduzieren sind. Häufig muss probiert werden !! Bei symmetrischen Zuleitungen sollte auch immer überprüft
werden, ob der Schirm Verbindung mit dem Stecker hat. Der Stecker wird IMMER über den 4. Kontakt der XLR
Buchsen auf das Gehäuse-Potential gelegt !!
Wie aus obiger Abbildung ersichtlich, kann das Masse/Erde-Verhältnis der ANALOGEN Ein- und Ausgänge modi-
fiziert werden. Die elektrische Sicherheit immer gewährleistet, da der Schutzleiter PE fest am Gehäuse liegt !!
XLR GROUD-LIFT Jumper (von innen zugänglich, SICHERHEITSHINWEISE beachten !! ):
G(ROUND): Ab Werk sind alle Jumper auf G(ROUND) gesetzt. Pin 1 ist mit dem internen Masse-Bezugspunkt
verbunden. HF Störungen werden über einen 100 nF Kondensator auf das Gehäuse abgeleitet.
L(IFT): Pin 1 ist nicht mit dem internen Masse-Bezugspunkt verbunden. HF Störungen werden über einen
100 nF Kondensator auf das Gehäuse abgeleitet. Diese Stellung ist meist nur mit Transformatoren
sinnvoll !!
C(ASE): Pin 1 ist mit dem Gehäuse verbunden, der 100 nF Kondensator ist überbrückt. Diese Jumperstel-
lung kann mir dem General GROUND-LIFT Jumper variiert werden.
Sollte von den Werkseinstellungen abgewichen werden, können EMV Probleme entstehen.
Diese liegen im Verantwortungsbereich des Nutzers !!
PHONE-AMP F399 GROUND CONCEPT / SIMPILIFIED BLOCK CIRCUIT
15/25/30 V
G(round)
G(round)
G(round)
L(ift)
L(ift)
L(ift)
C(ase)
C(ase)
C(ase)
100n 100n 100n
12
3
12
3
12
3
XLR female
XLR female
XLR female
Ground Lift Jumper:
Ground Lift Jumper:
Ground Lift Jumper:
GND
Earth / PE to Case
Lift
100n 10k
Transformer
230 / 115 V AC
ANALOG UNITS POWER SUPPLY
+ U - U (others)
E
AC IN
GENERAL GROUND-LIFT JUMPER
AC IN
LEFT INPUT
RIGHT INPUT
COMMAND INPUT (only G97)
VOLUME
BALANCE
POWER AMP
TIP
LEFT RING RIGHT SLEEVE GROUND
ENCLOSURE

4
Anschluss / Steckerbelegung für analoge Signale
SOURCE
12
3
HOT
COLD
SHIELD
X
Symmetrisches Kabel (Signal) an (Trafo)symmetrischen Eingang
BALANCED INCOMING SIGNAL
XLR MALE PLUG
Shield / Abschirmung = Signalmasse = Pin 1
Hot / + Phase = Pin 2
Cold / - Phase = Pin 3
Das Steckergehäuse sollte nicht mit der
Abschirmung des Kabels verbunden werden.
Es wird beim Anschluss an das Gerät auf
das Gehäusepotential (PE) gelegt !
ANALOGE SIGNALE
SOURCE
12
3
HOT
GND
SHIELD
X
Unsymmetrisches Kabel (Signal) an (Trafo)symmetrischen Eingang
BALANCED INCOMING SIGNAL
XLR MALE PLUG
Shield / Abschirmung = Signalmasse = Pin 1
Hot / Signal = Pin 2
Cold / Ground = Pin 3
Das Steckergehäuse sollte nicht mit der
Abschirmung des Kabels verbunden werden.
Es wird beim Anschluss an das Gerät auf
das Gehäusepotential (PE) gelegt !
ANALOGE SIGNALE
ANALOGE SIGNALE
?
2-adrige Kabel sind zu bevorzugen !!
zum
Kopfhörer
6.3 mm Klinkenstecker ( ip - ing - leeve )
TR S
Tip = linker Kanal
Ring = rechter Kanal
Sleeve = Masse
ACHTUNG !!
DIE MIT DIESEM GERÄT
ERZIELBAREN LAUTSTÄRKEN
KÖNNEN GEHÖRSCHÄDEN
HERVORRUFEN ODER
DIE ANGESCHLOSSENEN
KOPFHÖRER ZERSTÖREN !!

5
ALLGEMEINES
Der PHONE AMP F399 beinhaltet ein oder zwei
Module mit je zwei stereophonen Kopfhörerver-
stärkern.
Anders als bei vergleichbaren Modellen kann
die Gesamtverstärkung über interne Jumper an
die verwendeten Kopfhörer angepasst werden.
Durch diese "OPTI-MODE" genannte Technik
kann der Kopfhörerverstärker an nahezu alle
bekannten Kopfhörerimpedanzen von 8 ... 600
Ohm angepasst werden.
Durch seine optimierte, klirr- und rauscharme
Schaltungstechnik wird der F399 höchsten
Anforderungen gerecht.
HINWEIS:
Ab Werk ist der PHONE-AMP F399 immer auf
die geringe Verstärkung eingestellt.
Die reichhaltige Ausstattung jedes Moduls
umfasst:
- symmetrische Eingänge über XLR
- zusätzlicher Kommandoweg mit
symmetrischem Anschluss über XLR
- zusätzliche unsymmetrische Ein- und
- Ausgänge über TRS Klinken
- 2 stereophone Verstärker mit eigener
Lautstärke- und Balancereglung und
eigener Clip/Temp Überwachung
- 2x2 Kopfhöreranschlüsse mit Split-Funktion
- zusätzlich rückwärtige Ausgänge
über TRS Klinken
DAS GEHÄUSE
Das geerdete Gehäuse besteht aus 1 - 2 mm
starkem Edelstahl. Dies garantiert eine hohe
mechanische Stabilität und Widerstands-
fähigkeit gegen rauhe Umwelteinflüsse.
Durch die hohe elektrische Leitfähigkeit der
unbehandelten Oberflächen ergeben sich
hervorragenden EMV Eigenschaften.
DIE STROMVERSORGUNG
Die Stromversorgung erfolgt über eine einge-
baute IEC-CEE-Dose. Wenn nötig, kann die
Netzspannung intern von 230 auf 115 V umge-
stellt werden.
Der "POWER"-Schalter befindet sich auf der
Frontplatte. Der eingeschaltete Zustand wird
durch eine LED unter dem "POWER"-Schalter
angezeigt.
Ein Ringkerntrafo erzeugt die internen
Betriebsspannungen. Sie sind über sekundäre
Schaltregler stabilisiert.
Eine eventuelle Überlastung des Netzteils wird
durch blinken der "POWER"-LED signalisiert.
DIE NETZSICHERUNG
Die Sicherung 0,25 AT ist intern auf dem Netz-
teil-Print verlötet.
ACHTUNG !!
SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN:
Eine durchgebrannte Sicherung weist auf inter-
ne Probleme hin und sollte nur im Rahmen von
qualifizierten Service- oder Reparaturarbeiten
ersetzt werden !!

6
DIE SYMMETRISCHEN EINGÄNGE
Die symmetrischen Signaleingänge befinden
sich auf der Rückseite des Gehäuses und sind
mit "BAL IN L" und "BAL IN R" bezeichnet. Sie
sind als XLR-Buchsen ausgeführt.
DER COMMAND EINGANG
Der symmetrische Eingang befindet sich auf
der Rückseite des Gehäuses und ist mit
"COMMAND IN" bezeichnet. Er ist als XLR-
Buchse ausgeführt.
Belegung der Eingänge Line und Command:
PIN 1 GND
PIN 2 (+) PHASE
PIN 3 (-) PHASE
Das Signal am Kommando Eingang wird allen
Kanälen zugemischt.
DER LINK-SCHALTER
Das 2. Modul besitzt rückseitig einen Link-
Schalter, mit dem die Line Eingänge (BAL IN
L/R) vom 1. Modul auf das 2. Modul gelegt wer-
den können, nicht jedoch der Command-Ein-
gang !
HINWEIS:
Ab Werk ist das am 1. Modul anliegende Com-
mand-Signal über interne Jumper mit dem 2.
Modul verbunden. Wenn diese Funktion nicht
erwünscht ist, folgen Sie bitte den Hinweisen
auf Seite 19 zum Umsetzen der Jumper.
DER UNSYMMETRISCHE EINGANG
Dieser Eingang ist als TRS Schaltklinke ausge-
führt und liegt hinter den symmetrischen Ein-
gängen und dem Link-Schalter. Er ist mit "STE-
REO LINE IN" bezeichnet. Wird ein Klinken-
stecker in diese Eingang gesteckt, schaltet er
die symmetrischen Signale ab !
Unsymmetrische Signale haben also Priorität,
was z. B. zum Daisy-Chaining mehrerer F399
Einheiten genutzt werden kann.
DER UNSYMMETRISCHE AUSGANG
Dieser Ausgang ist als TRS Klinke ausgeführt
und liegt parallel zum unsymmetrischen Ein-
gang. Er ist mit "STEREO LINE OUT" bezeich-
net. Hier kann z. B. das unsymmetrische Signal
der Line-Eingänge (BAL IN L/R) abgenommen
werden und zum Daisy-Chaining mehrerer
F399 Einheiten genutzt werden.
2 x STERO PHONE-AMP (1 von 2 Modulen)

7
Die Belegung der unsymmetrischen
Ein- und Ausgänge
Belegung der unsymmetrischen Ein- und
Ausgänge, der Kopfhörerausgänge, sowie der
"AMP A/B STEREO OUT" Ausgänge:
Tip LEFT
Ring RIGHT
Sleeve GROUND
DIE VERSTÄRKER
Pro Modul stehen 2 unabhängig regelbare Ste-
reoverstärker zur Verfügung. Sie sind optimiert
zum Betrieb an Kopfhörern, klirrarm, rausch-
arm, dauerkurzschlussfest und temperaturüber-
wacht.
Übersteuerungen oder das Ansprechen der
Temperaturüberwachung werden durch eine
rote "CLIP/TEMP"-LED über dem jeweiligen
Lautstärkepoti signalisiert.
Zur Anpassung an unterschiedliche Kopfhörer-
Charakteristiken kann die Verstärkung über
Jumper von +8 dB auf +20 dB umgestellt wer-
den (siehe auch Seite 19).
HINWEIS:
Ab Werk ist das Gerät auf die Verstärkung +8
dB eingestellt.
DER VOLUME-REGLER
Mit dem "VOLUME"-Regler wird die gewünsch-
te Lautstärke gemeinsam für den linken und
rechten Kanal des Verstärkers "AMP A/B" ein-
gestellt.
DER BALANCE-REGLER
In der gerasteten Mittelstellung des "BALAN-
CE"-Reglers wird ein (Stereo-) Signal ohne Ab-
schwächung weitergeleitet. Drehen nach Links
schwächt den rechten Kanal ab, drehen nach
Rechts schwächt den linken Kanal ab.
DIE KOPFHÖRER AUSGÄNGE
Jeder der beiden Stereoverstärker eines
Moduls des PHONE-AMP F399 bietet zwei
stereo-phone Kopfhörerausgänge. Sie sind mit
1/4" Klinkenbuchsen ausgestattet.
Den beiden Klinkenbuchsen ist ein Druckschal-
ter mit der Funktion "STEREO" und "SPLIT"
zugeordnet.
2 x STERO PHONE-AMP (1 von 2 Modulen) 2 x STERO PHONE-AMP (1 von 2 Modulen)

8
SPLITSCHALTER FUNKTION
"STEREO" Beide Ausgänge arbeiten im
normalen Stereobetrieb.
"SPLIT" Der linke Kanal wird über beide
Muscheln des links angeschlos-
senen Kopfhörers wiedergegeb-
en. Der rechte Kanal wird über
beide Muscheln des rechts an-
geschlossen Kopfhörers wieder-
gegeben.
Diese Betriebsart ist vorteilhaft,
wenn die Eingänge mit Mono-
signalen belegt sind.
DIE ZUSÄTZLICHEN VERSTÄRKER
AUSGÄNGE
Das Stereosignal der frontseitigen Klinken-
buchsen erscheint zusätzlich an den rückseiti-
gen Buchsen "AMP A/B STEREO OUT".
Sie können z. B. dazu verwendet werden, ent-
fernte Anschlusspunkte für Kopfhörer zu versor-
gen.
ÜBER BETRIEBSSICHERHEIT,
LEISTUNG, SCHUTZFUNKTIONEN
Merkwürdigerweise stellt gerade ein "einfaches"
Produkt wie ein Kopfhörerverstärker erhöhte
Anforderungen an Schaltungen zur Bewahrung
der Funktionsfähigkeit.
Grundsätzlich ist er dafür konzipiert, kleine
Leistungen in kleine Schallwandler abzugeben,
was eigentlich kein grossen Problem darstellt.
Jedoch haben diese Schallwandler zwischen 8
und 600 Ohm Impedanz, auf die es zu rea-
gieren gilt. Beim F399 können frontseitig bis zu
8 Kopfhörer direkt versorgt werden, was bei 8
Ohm Typen durch die parallelen Lasten 1 Ohm
Gesamtimpedanz ergibt – fast schon Kurz-
schluss !!
Weiter haben Kopfhörer unterschiedliche Em-
pfindlichkeiten und Aussteuerungsgrenzen, die
zu berücksichtigen sind, wenn möglichst viele
Anwender zufrieden gestellt werden sollen.
Auch erfolgt systembedingt jedes Mal beim Ein-
stecken eines Klinkensteckers ein Kurzschluss !
Um den PHONE-AMP F399 möglichst optimal
an unterschiedliche Kopfhörer anpassen zu
können, kann die Gesamtverstärkung 2-fach
variiert werden. Dies wurde weiter oben
beschrieben.
Manchmal läuft was falsch, manchmal wird
nicht aufgepasst ... suboptimale Betriebszu-
stände werden im F399 durch blinkende LEDs
signalisiert.
Wir unterscheiden:
CLIP
Die Amplitude jedes Stereoverstärkers wird ab-
hängig von der Betriebsspannung überwacht.
Wenn die Amplitude ca. –3 dB des Maximums
erreicht, blinkt die "CLIP/TEMP"-LED um zu
zeigen, das nun vermehrt Verzerrungen an die
Kopfhörer gelangen können.
Dieser Betriebszustand kann durch Verringer-
ung der Lautstärke des betreffenden Kanal-
zugs vermieden werden.
TEMP
Die Temperatur jedes einzelnen Verstärkers
wird überwacht. Die "CLIP/TEMP"-LED visua-
lisiert das kurzzeitige ansprechen der Tempera-
tursicherung, Hörbar ist es auch, da der Ver-
stärker solange abgeschaltet wird !
Dieser Betriebszustand kann durch Verringer-
ung der Lautstärke oder Verringerung der Last
des betreffenden Kanalzugs vermieden werden.

9
General Safety Instructions
WARNING
For your protection, please read the following:
Water, Liquids, Moisture:
This appliance should not be used near water or other sources of liquids.
Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.
Power Sources:
The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or
as marked on the appliance.
Grounding:
Care should be taken that this appliance is operated only properly grounded.
Power Cord:
Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon
or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they
exit from the appliance.
This unit is equipped with a 3-pole mains cable with German 3-pin mains plug.
On request this units may be delivered with a 3-pole mains cable with North American 3-pin mains plug.
In some countries this unit must be operated with a mains cable, supplied by the owner.
Please refer to the table below to connect a mains plug:
OVERVIEW: POWER CORD FUNCTION AND COLORS
Leiter / CONDUCTOR Farbe COLOR Alternativ Alternativ
LPhase LIVE Braun BROWN Schwarz BLACK
NNull NEUTRAL Blau BLUE Weiss WHITE
E Erde EARTH GND Grün-Gelb GREEN+YELLOW Grün GREEN
U.K. Mains Plug Warning:
A moulded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe. Discard the mains plug at a suitable disposal facility.
NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCES SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP
POWER SOCKET. Do not use the mains plug without the fuse cover in place. Replacement fuse covers can be obtained from
your local retailer. Replacement fuses are 13 amps and MUST be ASTA approved to BS 1362.
Mains Fuse:
The mains fuse of this appliance is soldered in place and only accessible from the inside !!
A burnt fuse may be an indicator of internal problems and should be replaced during a qualified servicing or
repairing works !!
Switchable Power Supply, Multimode Power Supply:
Connect this unit only to the power source indicated on the equipment rear panel to ensure safe operation !!
This unit is provided with either a internally solderable mains supply of 115 / 230 V AC or
a multimode power supply which covers the range of 90 ... 260 V AC.
Service / Repair:
To reduce the risk of fire or electric shock, the user should not attempt to service the appliance beyond that
described in the operating manual. All other servicing or repair should be referred to qualified personal !!
Electromagnetic Compatibility
This unit conforms to the Product Specifications noted as Declaration of Conformity at the end of this manual.
Operation is subject to the following conditions:
- this device may not cause harmful interferences
- this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation
- this device must not be operated within significant electromagnetic field
VOR DEM ÖFFNEN NETZSTECKER
ZIEHEN!! PULL MAINS BEFORE
OPENING!! AVANT D´OUVRIER
RETIREZ LA FICHE MALE!!

10
The Earth / Grounding Concept
General GROUND-LIFT Jumper (accesible from the rear of the case):
Ex works this jumper is plugged to GND/GROUND position.
The internal ground potential, which is normally connected to the external earth reference at this point may be
lifted with the aid of this jumper. As a result the interconnection for DC voltages and lower frequencies (< 160 Hz)
will be cut. Higher frequency are allowed to find their way to earth potential through the RC filter. The LIFT
position may be helpfull when e. g. because of different ground/earth potentials hum or jitter is generated.
Unfortunately there is no general recommendation how to solve hum and jitter problems - or even minimize them.
The best way to succeed is to check different options !! In case of balanced cables it should always been verified
if the shield of the cable is connected to the body of the XLR connector. The connector is ALWAYS connected to
Earth potential when plugged in !!
Concerning ANALOG inputs and outputs, the relationship between ground and earth may be modified. In any
case the electrical security is ensured, because the earth conductor is always connected to the enclosure !!
XLR GROUD-LIFT Jumper (accesible from the inside, follow the SECURITY INSTRUCTIONS !! ):
G(ROUND): Ex works all jumpers are set to G(ROUND) position. Pin 1 is connected to the internal ground
reference. High frequency interferences are deflected to the case via a 100 nF capacitor.
L(IFT): The interconnection between Pin 1 and ground is open. High frequency interferences are deflected
to the case via a 100 nF capacitor. This jumper position is useful when the unit is equipped with
transformers !!
C/ASE): Pin 1 is connected to the case, the 100 nF capacitor is bridged. This jumper position may be varied
together with the General GROUND-LIFT jumper.
Please note that with jumpers in LIFT or GROUND position EMC problems might occure.
Theses are in the field of the user´s responsibility !!!!
PHONE-AMP F399 GROUND CONCEPT / SIMPILIFIED BLOCK CIRCUIT
15/25/30 V
G(round)
G(round)
G(round)
L(ift)
L(ift)
L(ift)
C(ase)
C(ase)
C(ase)
100n 100n 100n
12
3
12
3
12
3
XLR female
XLR female
XLR female
Ground Lift Jumper:
Ground Lift Jumper:
Ground Lift Jumper:
GND
Earth / PE to Case
Lift
100n 10k
Transformer
230 / 115 V AC
ANALOG UNITS POWER SUPPLY
+ U - U (others)
E
AC IN
GENERAL GROUND-LIFT JUMPER
AC IN
LEFT INPUT
RIGHT INPUT
COMMAND INPUT (only G97)
VOLUME
BALANCE
POWER AMP
TIP
LEFT RING RIGHT SLEEVE GROUND
ENCLOSURE

11
Connection / Connectors for Analog Signals
SOURCE
12
3
HOT
COLD
SHIELD
X
Symmetrisches Kabel (Signal) an (Trafo)symmetrischen Eingang
BALANCED INCOMING SIGNAL
XLR MALE PLUG
Shield / Abschirmung = Signalmasse = Pin 1
Hot / + Phase = Pin 2
Cold / - Phase = Pin 3
Das Steckergehäuse sollte nicht mit der
Abschirmung des Kabels verbunden werden.
Es wird beim Anschluss an das Gerät auf
das Gehäusepotential (PE) gelegt !
ANALOGE SIGNALE
SOURCE
12
3
HOT
GND
SHIELD
X
Unsymmetrisches Kabel (Signal) an (Trafo)symmetrischen Eingang
BALANCED INCOMING SIGNAL
XLR MALE PLUG
Shield / Abschirmung = Signalmasse = Pin 1
Hot / Signal = Pin 2
Cold / Ground = Pin 3
Das Steckergehäuse sollte nicht mit der
Abschirmung des Kabels verbunden werden.
Es wird beim Anschluss an das Gerät auf
das Gehäusepotential (PE) gelegt !
ANALOGE SIGNALE
ANALOGE SIGNALE
?
2-adrige Kabel sind zu bevorzugen !!
zum
Kopfhörer
6.3 mm Klinkenstecker ( ip - ing - leeve )
TR S
Tip = linker Kanal
Ring = rechter Kanal
Sleeve = Masse
CAUTION !!
THE HIGH OUTPUT LEVELS
ACHIEVABLE WITH THIS UNIT
MAY DAMAGE YOUR HEARING
OR HEADPHONES
IF OPERATED CARELESSLY !!

12
GENERAL
PHONE-AMP F399 includes one or two
modules, each with a double stereo head-
phone amplifier.
Different to most comparable models its overall
voltage gain may be altered internally to match
the specific needs of different headphones.
Due to this “OPTI-MODE” called technique,
this headphone amplifier is able to drive nearly
all existing head-phones from 8 … 600 ohms
load impedance.
Because of its noise- and THD-optimized
circuitry layout, PHONE-AMP F399 covers
high quality demands.
HINT:
Ex works PHONE-AMP F399 is always set to
low gain mode.
Each modules´ outstanding features comprise:
- balanced inputs via XLR
- additional command channel with
balanced inputs
- additional unbalanced inputs and
outputs via TRS jacks
- 2 stereophonic amplifiers with dedicated
volume and balance control
and Clip/Temp monitoring
- 2 x 2 headphone sockets with split function
- additional back mounted outputs
via TRS jacks
THE CASE
The grounded case is made of 1 -2 mm thick
stainless steel. This provides high mechanical
stability and resistance against rough handling.
The cases surfaces are not treated with any
material, so providing excellent electrical con-
ductances for optimum EMC characteristics.
THE POWER SUPPLY
Mains is connected via a built-in IEC-CEE
mains socket. If necessary, mains voltage can
be internally switched from 230 to 115 V.
The "POWER"-switch is situated on the front
panel. Power status is displayed by a LED
situated below the power switch.
A toroidal transformer delivers the internal
supply voltages. They are stabilized by secon-
dary switch mode regulators.
A possible overload of the power supply is
signalized by the flashing "POWER"-LED.
THE MAINS FUSE
The 0,25 AT fuse is internally soldered in place
on the power supply PCB.
ATTENTION !!
FOLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS:
A blown fuse may refer to internal problems
and should only been replaced during qualified
servicing works !!

13
BALANCED INPUTS
The signal inputs are situated on the rear and
equipped with XLR female type sockets, allow-
ing balanced signal injection. They are marked
"BAL IN L" and "BAL IN R" respectively.
THE COMMAND INPUT
The command input on the rear is equipped
with gold plated XLR female type sockets,
allowing balanced signal injection. It is marked
"COMMAND IN".
It can be used e.g. for communication signals
sent from the mixing console, metronome
clicks, tuning references etc.
The signal present on the command input is
mixed to all L/R signals of the module(s).
THE LINK SWITCH
Module 2 is equipped with a "LINK"-switch.
When engaged ("LINK"-switch pushed), the
line inputs (BAL IN L/R) from the 1st module
are routed to the 2nd module, but not the
command signal !
HINT:
Ex works the command signal present on the
1st module is routed internally to the 2nd
module with the aid of jumpers. When this
function is not desired, please follow the
adivces on page 19 to permute the dedicated
jumpers.
THE UNBALANCED INPUT
This input is situated on the rear panel and
equipped with a TRS type socket. It is located
after the balanced inputs and the link switch
and marked as "STEREO LINE IN". When a
phone jack is plugged in, the balanced line
inputs are switched off !
This means that unbalanced signals are
treated with priority which may be used e. g.
for daisy chaning multiple F399 units.
Polarity of the inputs Line and Command:
PIN 1 GND
PIN 2 (+) PHASE
PIN 3 (-) PHASE
2 x STEREO PHONE-AMP (1 of 2 modules)

14
THE UNBALANCED OUTPUT
This output is situated on the rear panel and
equipped with a TRS type socket. It is located
in parallel to the unbalanced inputs and
marked as "STEREO LINE OUT". Here the
unbalanced signal from the line inputs (BAL IN
L/R) is output which may be used e. g. for
daisy chaning multiple F399 units.
Pinout of the unbalanced inputsd and outputs,
the headphone outputs and the "AMP A/B
STEREO OUT"-puts:
Tip LEFT
Ring RIGHT
Sleeve GROUND
THE AMPLIFIERS
Each module is equipped with two independent
stereo amplifiers. They are optimized to
operate headphones with lowest noise and
lowest distortions. They are long-term short-
circuit proteced and temperature monitored.
The detection of clipping or high temperature is
signalised by the red "CLIP/TEMP"-LED above
the respective volume control.
To adapt the amplifiers to different headphone
characteristics the overall gain may be shifted
from +8 dB to +20 dB. Please refer to page 19.
HINT:
Ex works the gain is fixed to +8 dB.
VOLUME CONTROL
The volume control pot determines the
headphone volume for both left and right
channel.
BALANCE CONTROL
The "BALANCE"-pot operates as a common
balance control. In the detented center
position, the stereo signal passes without any
attenuation. Turning the knob clockwise
attenuates the left channel, turning it counter-
clockwise attenuates the right channel.
THE HEADPHONES OUTPUTS
Both stereo amplifers of a module offer two
stereophonic headphone outputs. Each is
equipped with a standard 1/4" socket.
Both sockets may be controlled by a push-
button switch with the function "STEREO" and
"SPLIT".
2 x STEREO PHONE-AMP (1 of 2 modules)

15
SPLITSWITCH FUNCTION
"STEREO" Both outputs are working in
normal stereo operation.
"SPLIT" The left channel is output to both
earpieces of the headphone
connected to the left socket.
The right channel is output to both
earpieces of the headphone
connected to the right socket.
This operation mode is to be
preferred when mono signals are
fed to the inputs.
THE ADDITIONAL AMPLIFIER
OUTPUTS
The stereo signal from the amplifers is present
also on the back mounted “AMP A/B STEREO
OUT” sockets. These sockets may be used e.
g. to supply remote headphone connectors.
ABOUT OUTPUT POWER,
OPERATIONAL RELIABILITY,
PROTECTING FUNCTIONS
It is strange to say that just a “simple” product
like a headphone amplifier needs increased
efforts in circuitry to preserve its functionality.
Basically it is made to deliver only small
portions of power to small sonic transducers.
However these transducers feature impedan-
ces between 8 and 600 ohms which must be
handled. Further F399 offers connecting
facilities for up to 8 headphones on the
frontpanel. If these are 8-ohm types, the
resulting impedance is 1 ohm - which is not far
from a short circuit !!
Different headphones offer various sensitivities
and multiple load limits which have to be
considered to satisfy the majority of users.
Last but not least each time a phone jack is
inserted, the system is shorted due to the
desing of the jacks !
To align PHONE-AMP F399 preferably best to
different headphones, the the overall gain two
times. This was described earlier.
Unfavorable operating conditions are displayed
by flashing LEDs.
We differentiate between:
CLIP
The amplitude of every single stereo amplifier
is monitored independently of the operating
voltage. When the amplitude reaches approx.
–3 dB of the maximum, the “CLIP/TEMP”-LED
starts flashing to show that distortions may
appear on the outputs.
This operating condition should be avoided by
limiting the volume of the dedicated amplifiers.
TEMP
The temperature of every single amplifier is
monitored. The “CLIP/TEMP”-LED visualizes
the activation of the temperature protection.It is
also audible as the amplifier is shut off during
temperature protection !
This operating condition should be avoided by
limiting the volume of the dedicated amplifier or
by reducing the load by unplugging head-
phones.

16
TECHNICAL DATA PHONE-AMP F399
All measurements as not otherwise noted: RMS unweighted, 20 Hz - 20 kHz
Inputs per Module: 3 x electronically balanced, Rear, XLR female
1 x Stereo Line In, Rear, 1/4" Phone Jack, unbalanced
Outputs per Module: 4 x Stereo Amp Out, Front, 1/4" Phone Jack, unbalanced
2 x Stereo Amp Out, Rear, 1/4" Phone Jack, unbalanced
1 x Stereo Line Out, Rear, 1/4" Phone Jack, unbalanced
Max. Input: +21 dBu, +27 dBu with pad (internally switchable)
Input Impedance: 10 kohms
Amplifier channels per Module: 2 x Stereo
Nominal input sensitivity: +6 dBu
Gain: +8 dB / +20 dB, selectable
Frequency range (-0.5dB): 5 Hz ... 25 kHz
Dynamic range ( 2 Modules )
8 x 600 Ohms driven: > 122 dB dB (A-wtd)
8 x 100 Ohms driven: > 119 dB dB (A-wtd)
Noise: < -98 dBu (A-wtd)
THD+N: <0.002% (unwtd.) @ 1kHz, 8x 200mW / 100R,
Crosstalk L/R: -70 dB (1 kHz) -70 dB (15 kHz) @ 200mW / 100R
Crosstalk Module 1/2: -70 dB (1 kHz) / -70 dB (15 kHz) @ 200mW / 100R
Max. output level :
1 stereo amp driven
(1kHz / 0.1% THD+N)
Clip LED: flashes 2 … 3 dB below clipping level
General
Supply Voltage: 230 / 115 V AC / 15 Watt
Case: Stainless Steel
Front / Back: Aluminium, dark grey / Stainless Steel
Dimensions: 19“, 1U, 483 x 44 x 166 (WxHxD)
RL / Ohms (2x) Ua / V Pa / mW per Channel
600 16,0 425
300 15,5 800
100 15,0 2250
50 9,0 1620
32 5,9 1100
16 2,8 490

17

18

19
GROUND-LIFT JUMPER
C-L-G
C-L-G
C-L-G
Pin 1 from XLR socket
connected to internal
Ground-Plane.
(ex Works setting)
Pin 1 from XLR socket
lifted.
Pin 1 from XLR socket
connected to case.
.
from previous Module
(ex Works setting when
2 modules are present)
from this module
COMMAND SETTINGMAX. INPUT LEVEL
+21 dBu
(ex Works setting)
+27 dBu
AMPLIFIER GAIN
+8 dB / LO
(ex Works setting)
+20 dB / HI

20
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CONFORMITY STATEMENT
-----------------------------------------------------------------------------
Konstanz 26.09.2014, Fried Reim, Geschäftsführer / CEO
Wir bestätigen hiermit, dass das folgende Gerät:
Bezeichnung: PHONE-AMP F399
Serien Nr. : -Alle-
mit folgenden EU-Richtlinien bzw. Normen
übereinstimmt:
93/68/EWG; Niederspannungsrichtlinie
A
ngewandte harmonisierte Norm:
EN 60065 : 2002
2001/95/EG, Produktsicherheitsrichtlinie
2014/30/EU, EMV Richtlinie
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich seiner
elektromagnetischen Verträglichkeit wurden
folgende, harmonisierten Vorschriften angewendet:
EN 61000-6-3 : 2007
Fachgrundnorm Störaussendung
EN 61000-6-1 : 2007
Fachgrundnorm Störfestigkeit
Produktfamiliennorm für Audio- Video- und
audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio-
Lichtsteuereinrichtungen für professionellen Einsatz:
EN 55103-1 / 2005 Teil 1: Störaussendung
EN 55103-2 / 2005 Teil 2: Störfestigkeit
2011/65/EU, RoHS Richtlinie
2012/19/EU, WEEE Richtlinie
(Mitgliedsnummer: DE 26076388)
Für diese Erklärung ist der Hersteller verantwortlich:
We herewith declare that the following unit:
Name : PHONE-AMP F399
Serial No: -all-
is in conformity with the following EC directives:
93/68/EEC; Low voltage directive
A
pplied harmonized Standard:
EN 60065 : 2002
2001/95/EC, general Product Safety Directive
2014/30 EC EMC directive
For verification of conformity with regard to
electromagnetic compability the following
harmonized standards are applied:
EN 61000-6-3 : 2007
Generic emission standard
EN 61000-6-1 : 2007
Generic immunity standard
Product family standard for audio, video, audio-visual
and entertainment lightning control apparatus for
professional use:
EN 55103-1 / 2005 Part 1: Emission
EN 55103-2 / 2005 Part 2: Immunity
2011/65/EU, RoHS directive
2012/19/EU, WEEE directive
Member No. : DE 26076388
This declaration is given under responsibility of:
Lake People electronic GmbH
Turmstrasse 7a, D-78467 Konstanz
development and
manufacturing of
audio electronic
Turmstrasse 7a
78467 Konstanz
GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.lake-people.de