Lamello Minispot G20 S2 User manual

Lamello
Minispot G20 S2
D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi
GB Operating instructions
I Istruzioni d’uso
NL Handleiding
DK Betjeningsvejledning
S Bruksanvisning
SF Käyttöohjeet
H Hasnálati utasitás
PL Instrukcjaobsługi
SLO Navodila za uporabo
CZ Návod k obsluze
SK Návod na obsluhu
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 1 17.10.17 08:53

1
5
3
2
4
6
7
8
A
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 2 17.10.17 08:53

B
12
6
4
5
7
9
8
3
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 3 17.10.17 08:53

Sicherheitshinweise und Haftung
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihrer Fräsmaschine auch die beiliegenden allgemeinen Sicherheitshinweise
aufmerksam durch.
- Bei Nichtgebrauch der Fräsmaschine, vor allen Servicearbeiten, vor dem Fräserwechsel usw.: Netzstecker ziehen!
- Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.
- Stecker und Kabel vor dem Einstecken auf Beschädigungen überprüfen. Bei Beschädigung sofort von einem
Fachmann erneuern lassen (Kabeltyp H07 RN-F).
- Überzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme der Fräsmaschine, dass die Spannungsangabe auf dem Leistungsschild
mit der Netzspannung übereinstimmt. Die Maschine ist nur für Wechselstrom geeignet.
- Die Lamello Fräsmaschine ist doppelt isoliert und hat (in Übereinstimmung mit den CEE- und VDE-Bestimmungen)
ein zweiadriges Kabel ohne Schutzleiter. Sie können die Maschine ohne Bedenken an eine nicht geerdete Steckdose
anschliessen.
- Das Motorgehäuse nicht anbohren (z.B. zum Anbringen von Schildern), da dadurch die doppelte Isolation aufge-
hoben wird. Zur Bezeichnung nur Klebeetiketten verwenden.
- Werkstück wenn möglich festspannen und Maschine mit beiden Händen führen.
- Nur einwandfrei geschärfte Fräser verwenden, da sonst erhöhte Schnittkräfte das Werkstück wegschlagen.
- Nur Fräser für Handvorschub verwenden.
- Den Fräser nach dem Ausschalten nicht abbremsen.
- Die Grundplatte muss einwandfrei funktionieren, ohne zu klemmen.
- Die Grundplatte darf bei ausgefahrenem Fräser nicht festgeklemmt werden.
- Die Maschine nur für den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Verwendungszweck benützen.
- Die Maschine vor Regen und Feuchtigkeit schützen.
Hersteller und Verkäufer lehnen jede Produktehaftung ab, wenn der Liefer- bzw. Originalzustand der Fräsmaschine
in irgendeiner Art verändert wird.
CE Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-
kumenten übereinstimmt:
EN50144,EN55014,EN55014-1/A1,EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3gemässdenBestimmungender
Richtlinien73/23/EWG,89/392/EWG,89/336/EWG.
Geräuschemission und Vibration
Typische A-bewertete Schallpegel dieses Elektrowerkzeuges sind:
 Schalldruckpegel=88dB(A)
Schalleistungspegel = 101 dB (A)
Gehörschutz tragen!
 DietypischeHand-Arm-Schwingungistkleinerals2.5m/s2.
Karl Steiner
Lamello AG
CH-4416Bubendorf
10.08.1999
Deutsch
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 4 17.10.17 08:53

Deutsch
Einsatzbereich
MitderFräsmaschineLamelloMinispotG20könnenNutenfürOriginalMinispotickevonbiszu20mmBreitegefräst
werden.FolgendeMinispotickesindineinerVielzahlvonHolzartenerhältlich:
Grundausrüstung
- Fräsmaschine
- Werkzeugsatz
- Holzkoffer
- Bedienungsanleitung
Technische Daten
Motorenleistung 1000 W
Drehzahl 10’000 U/Min.
Fräserbreitemax. 20mm
Frästiefemax. 20mm
Gewicht Maschine 4.4 kg
A) Anwendung
1. MaschineaufderfehlerhaftenStellepositionieren(durchKlarsichtfensterkontrollierbar).Aufganzächige
Auageachten
2. MaschineandenbeidenGriffenfestaufdasWerkstückdrücken
Im Handgriff integrierten Schalter während des Fräsvorgangs gedrückt halten
3. Einfräsen:FräshebellangsamzumGriffziehen.DerFräsertauchtindasWerkstückein
4. Fräshebel loslassen
5. Maschine ausschalten: Im Handgriff integrierten Schalter loslassen
6. Nutbeleimen,z.B.mitdemLeimgerätLamelloDosicolmitpassenderMinispot-Düse
7. PassendenMinispotickeinpressen.DurchdieSelbstklemmungimFlankenbereichsitztderFlickvonAnfang
an fest in seiner Ausfräsung
8. NacheinerAbbindzeitvoneinigenMinutendenFlickbündigfräsenoderhobeln,z.B.mitderBündigfräsma-
schine Lamello Plano S45. Die Flickstelle ist bei korrekter Anwendung kaum mehr sichtbar
Prol Grösse
mm
Breite
mm
Höhe
mm
Länge
mm
Menge
2
4
8
15
13
20
70
81
500
200
22 15 13 69 200
20K
20
20
20
17
11
81
65
55
160
Sonderzubehör (gegen Aufpreis) Art.-Nr.
- Fräswerkzeuge:
fürMinispotickeGrösse2: 132217
””” 4: 132208
 ””” 22: 132209
””” 20: 132222
 ””” 20: 132220
 ””” 20: 132221
Winkelanschlag  121755
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 5 17.10.17 08:53

B) Werkzeugwechsel
Nur einwandfrei geschärfte Werkzeuge verwenden!
Nur Fräser für Handvorschub verwenden!
1. Netzstecker ziehen
2. Die4SchraubenaufderBodenplattemitdenmitgeliefertenWerkzeugenlösen
3. Bodenplatteentfernen.FräshebelundVerriegelungsklinkebendensichnuninderAusgangsposition
4. Spindel arretieren, gleichzeitig mit Stirnlochschlüssel Flanschmutter lösen
5. NeuenFräsereinsetzen,Drehrichtungbeachten.AufsaubereAuageächeachten
6. FlanschmuttermitStirnlochschlüsselfestschrauben
7. Daraufachten,dasssichFräshebelundVerriegelungsklinkenochimmerinderAusgangspositionbenden
(siehe3.)
8. Bodenplatteaufsetzen
9. Die4SchraubenmitdenmitgeliefertenWerkzeugenwiederfestziehen
10. Frästiefe kontrollieren, nötigenfalls durch Drehen der Rändelmutter am Tiefensteller neu einstellen
Reinigung
- Maschine öfters ausblasen
- Führungen reinigen und leicht ölen
Reparaturen
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Kohlebürsten
Der Motor ist mit selbstabschaltenden Kohlebürsten ausgerüstet. Wenn diese abgenutzt sind, unterbricht ihre Ab-
schaltautomatik die Stromzufuhr, und der Motor bleibt stehen. Als Ersatz dürfen nur original Kohlebürsten verwendet
werden(LamelloArt.Nr.316006).Kohlebürstenimmerpaarweiseauswechseln!
Nachetwa600BetriebsstundenbedarfderMotoreinergründlichenReinigungundKontrolle.DieseArbeitensollten
nur von einer entsprechend eingerichteten Fachwerkstatt vorgenommen werden.
Garantie
DieGarantiefristbeträgt12MonateabLieferdatum.SieerstrecktsichaufdiekostenloseBehebungallerStörun-
gen, die sich infolge mangelhafter Ausführung oder Materialfehler ergeben. Von der Garantie ausgeschlossen sind
Schäden, die auf Gewalteinwirkung, unsachgemässe Behandlung oder natürliche Abnutzung zurückzuführen sind.
Hersteller:
LamelloAG,Hauptstrasse149,CH-4416Bubendorf,Schweiz
Ersatzteile Art.-Nr.
1 Grundplatte 251751
2 Führung 256101
3 Frontplatte 251731
4 Sichtfenster 251732
5 Fräshebel 251753
6 Auswurfrohr 251752
7 Spitzen(Paar) 251735
8 HandgriffM8 251736
9 Handgriff 251737
10 SchalterzuHandgriffArt.251737 311702
11 Tiefensteller 251212
Deutsch
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 6 17.10.17 08:53

Français
Indications sur la sécurité et la responsabilité
Nous vous prions de lire attentivement les présentes indications de sécurité avant la mise en service de votre fraiseuse.
- Si la fraiseuse n’est pas utilisée, et surtout avant les travaux d’entretien, le changement de la fraise, etc.: débrancher
la machine!
-Nebrancherlachedanslaprisequ’aveclamachinedéclenchée.
-Vérieravantlebranchementsilacheetlecâblesontenbonétat.Encasdedéfectuosité,faireréparerimmé-
diatementparunspécialiste(typedecâbleH07RN-F).
-Assurez-vousavantlamiseenservice delafraiseusequel’indicationdela tensionsurlaplaquesignalétique
correspondŕlatensionduréseau.Lamachineestconstruitepourlecourantalternatif.
-Lafraiseusepossčdeunedoubleisolation(conformémentauxpréscriptionsCEEetVDE)etuncâbleŕdeuxcon-
ducteurssansconducteurdeprotection.Vouspouvezbranchersansaucunrisquelamachineŕuneprisesans
miseŕlaterre.
-Nepaspercerleboîtierdumoteur(parexemplepouryxerdesplaques),celasupprimeraitladoubleisolation.
N’utiliserpourladésignationquedesétiquettesauto-adhésives.
-Sipossible,serrerlapičceettenirlamachineŕdeuxmains.
-N’utiliserquedesfraisesparfaitementaffűtées,carleseffortsdecoupepeuventfaireéclaterlapičce.
-N’utiliserquedesfraisespouravancemanuelle.
-Nepasfreinerlafraiseaprčsdéclenchement.
-Laplaquedebasedoitfonctionnerparfaitementsanscoincer.
-Laplaquedebasenedoitpasętrexéeaveclafraisesortie.
-Lamachinenedoitętreutiliséequepourlesapplicationsdécritesdanscemoded’emploi.
-Nepasexposerŕlapluieetnepasutiliserdansdesendroitshumides.
Lefabricantetlevendeurdéclinenttouteresponsabilitésurleproduitsiaprčslivraisonlafraiseuseŕrainureraété
modiéed’unefaçonquelconque.
CE Déclaration de conformité
Nousdéclaronssousnotreseuleresponsabilitéqueceproduitestenconformitéaveclesnormesoudocuments
normatifs suivants:
EN50144,EN55014,EN55014-1/A1,EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3conformémentauxréglementa-
tionsdesdirectives73/23/CEE,89/392/CEE,89/336/CEE.
Bruit émis et accélération de vibration
Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:
 Intensitédebruit=88dB(A)
Niveau de bruit = 101 dB (A)
Porter la protection d’ouie!
 Lavibrationdel’avant-brasesten-dessousde2.5m/s2.
Karl Steiner
Lamello AG
CH-4416Bubendorf
10.08.1999
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 7 17.10.17 08:53

Domaine d’application
LafraiseuseLamelloMinispotG20permetdefraiserdesrainurespourbouchonsMinispotoriginauxdejusqu’ŕ20
mm de largeur. Les bouchons Minispot suivants sont disponibles dans de nombreuses essences de bois:
Equipement de base
- fraiseuse
- jeu d’outils
- coffret en bois
- mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Puissance du moteur 1000 W
Nombre de tours 10’000 t/min
Largeurdefraisagemax. 20mm
Profondeurdefraisagemax. 20mm
Poids de la machine 4.4 kg
A) Utilisation
1. Positionnerlamachinesurl’endroitdéfectueux(positionnementcontrôlableŕtraversunefenętredecontrôle).
Veillerŕcequel’appuisefassesurtoutelasurface.
2. Presserfermementlamachinecontrelapičceenlatenantauxdeuxpoignées
Maintenir pressé l’interrupteur intégré dans la poignée durant le fraisage
3. Fraisageenplongée:tirerlentementlelevierdefraisageverslapoignée.Lafraiseplongedanslapičce.
4. Relâcherlelevierdefraisage
5. Mettrelamachinehorstension:Relâchezl’interrupteurintégréàlapoignée
6. Encollerlarainure,parex.aumoyendel’encolleuseLamelloDosicolmuniedelabuseMinispotappropriée
7. Insérerbouchonappropriéenlepressant.L’autoserrageauniveaudesancspermetaubouchond’ętreferme-
ment immobilisé dans son logement.
8. Auboutd’untempsdeprisedequelquesminutes,fraiserŕeurlebouchonetraboter,parex.aumoyendela
fraiseuseŕafeurerLamelloPlanoS45.Lepointderéparationn’estpratiquementplusvisiblesil’applicationa
été correcte.
Prol Grandeur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Longueur
mm
Quantité
Equipement spécial
(contre supplément) No. d’art.
- Outils de fraisage:
 pourbouchonsMinispotgrandeur2: 132217
””” 4: 132208
 ””” 22: 132209
””” 20: 132222
 ””” 20: 132220
 ””” 20: 132221
Équerredebutée  121755
Français
2
4
8
15
13
20
70
81
500
200
22 15 13 69 200
20K
20
20
20
17
11
81
65
55
160
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 8 17.10.17 08:53

Changement d’outil
N’utiliserquedesoutilsparfaitementrectiés!
N’utiliserquedesfraisesprévuespourl’avancemanuelle!
1. Retirerlachedecourant
2. Desserrerles4visdelaplaquedefondaumoyendesoutilsfournisŕlalivraison
3. Retirerlaplaquedefond.Lelevierdefraisageetlecliquetdeverrouillagesetrouventalorsenpositioninitiale
4. Arręterlabroche,desserrersimultanémentl’écrouŕembaseaumoyend’unecléŕergots
5. Monterunenouvellefraise,observerlesensderotation.Veillerŕcequelessurfacesd’appuisoientpropres
6. Bloquerl’écrouŕembaseaumoyendelacléŕergots
7. Veillerŕcequelelevierdefraisageetlecliquetdeverrouillagesetrouventtoujoursenpositioninitiale(voir3).
8. Mettreenplacelaplaquedefond
9. Rebloquerles4visaumoyendesoutilsfournisŕlalivraison
10. Contrôler la profondeur de fraisage, si nécessaire régler de nouveau en tournant l’écrou moleté
Entretien
-Nettoyersouventlemoteurparsoufage.
-Nettoyerlesglissičresetleshuilerlégčrement.
Réparations
Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoiventętreconéesqu’ŕunélectricienqualifé.
Charbons
Lemoteurestéquipédecharbonsautodéclenchants.Lorsqu’ilssontusés,lemoteurs’arręte.Neremplacerles
charbonsqu’avecdescharbonsd’origine(art.Lamellono316006).Toujoursremplacerlescharbonsparpaires.
Garantie
Laduréedegarantieestde12moisŕpartirdeladatedelivraison.Lagaranties’étendŕl’éliminationgratuitedetous
lesdérangementsprovenantd’undéfautdefabricationoudematičre.Sontexclusdelagarantielesdommages
provenant de forces extérieures, d’une utilisation non conforme ou de l’usure normale.
Fabricant:
LamelloAG,Hauptstrasse149,CH-4416Bubendorf,Suisse
Pičces de rechange No d’art.
1 Plaquedebase   251751
2 Guidage   256101
3 Plaquefrontale  251731
4 Fenętredecontrôle  251732
5 Levierdefraisage  251753
6 Tubed’éjection  251752
7 Pointes(paire)   251735
8 PoignéeM8   251736
9 Poignée   251737
10 Interrupteurpourpoignéeart.251737 311702
11 Butéedeprofondeurréglable  251739
Français
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 9 17.10.17 08:53

English
Safety instructions and liability
Please also read the enclosed general safety instructions carefully before putting your grooving machine into service.
- When the grooving machine is not in use, before all servicing work, before changing the cutter, etc.: unplug the
cable!
- Ensure that the machine is switched off before inserting the plug in the socket.
- Check plug and cable for damage before inserting. If damage is found, replacement must be made immediately
by a technician (cable type H07 RN-F).
- Make sure before starting the grooving machine that the rated voltage on the name-plate corresponds with the
mains voltage. The machine is only suitable for AC power supplies.
- The grooving machine is double-insulated and (conforming to CEE and VDE regulations) has a two-conductor cable
without ground conductor. The machine can be connected without risk to an ungrounded socket.
- Do not drill the motor case (e.g. to attach labels) since this damages the double insulation. Use only adhesive labels
for labelling.
- Clamp work tightly if possible and guide machine with both hands.
- Use only perfectly sharpened cutters, since otherwise increased cutting forces may shift the work away.
- Use only cutters rated for manual feed.
- Do not stop the cutter after switching off.
- The baseplate must function satisfactorily, without jamming.
- The baseplate must not be clamped with the cutter driven out.
- The machine should only be used for the applications described in these operating instructions.
- Do not expose to rain or use in damp locations.
Manufacturerandretailerdisclaimallproductliabilityifthegroovingmachineismodiedinanywayfromitsoriginal
state or condition as delivered, or if the grooving machine is used in a manner inconsistent with operating and safety
instructions.
CE Declaration of normity
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or normative
documents:
EN50144,EN55014,EN55014-1/A1,EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3inaccordancewiththeregulations
ofdirectives73/23/EEC,89/392/EEC,89/336/EEC.
Sound emission and vibration acceleration
Typically A-weighted noise levels of the tool are:
 Soundpressurelevel=88dB(A)
Sound power level = 101 dB (A)
Wear ear protection!
 Typicallythehand-armvibrationisbelow2.5m/s2.
Karl Steiner
Lamello AG
CH-4416Bubendorf
10.08.1999
9881131VS_BA_G20 S2_171017.indd 10 17.10.17 08:53