Lampa SnowDrive Pilot-Pro Series User manual

Istruzioni
per il montaggio Fitting instructions
Instructions
pour le montage Montageanleitung für Schneekette
Instrucciones
para el montaje Instrucciones para el montaje
Navodilo
za demontažo Hólánc levétele

Indice
Consigli Importanti ......................................................................4
Settaggio del diametro della catena............................................12
Scelta della misura del morsetto
adatto ai bulloni del cerchio........................................................16
Installazione della catena sullo pneumatico.................................22
Rimozione della catena ..............................................................28
Riparazione della catena ............................................................29
Table of Contents
Important Recommendations .......................................................5
Adjusting the chain diameter......................................................12
Selecting the proper clamp size
for the rim bolts.........................................................................16
Installing the chain on the tire ....................................................22
Removing the chain....................................................................28
Repairing the chain....................................................................29
Index
Conseils importants......................................................................6
Réglage du diamètre de la chaîne................................................12
Choix du type de serrage adapté
aux boulons de jante ..................................................................16
Installer la chaîne sur le pneumatique .........................................22
Démontage de la chaîne .............................................................28
Réparation de la chaîne..............................................................29
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise........................................................................7
Einstellung des Kettendurchmessers............................................12
Auswahl der richtigen Klemmengröße
für die Felgenschrauben .............................................................16
Montage der Kette auf dem Reifen ..............................................22
Entfernen der Kette ...................................................................28
Reparatur der Kette ...................................................................29
Índice
Consejos importantes...................................................................8
Conguración del diámetro de la cadena......................................12
Elección de la medida de la abrazadera adecuada
para los tornillos de la llanta.......................................................16
Instalación de la cadena en el neumático .....................................22
Extracción de la cadena...............................................................28
Reparación de la cadena .............................................................29
Index
Fontos javaslatok .......................................................................11
A lánc átmérőjének beállítása .....................................................13
A felni csavarjaihoz megfelelő
rítócsavar méretének kiválasztása...............................................17
A lánc felszerelése a gumiabroncsra.............................................22
Lánc eltávolítása........................................................................28
A lánc javítása............................................................................29
Kazalo
Pomembni nasveti .....................................................................10
Nastavitev premera verig............................................................13
Izbira ustrezne velikosti sponk
za vijake platišča........................................................................17
Namestitev verig na pnevmatiko.................................................22
Demontaža verig........................................................................28
Popravilo verig...........................................................................29
Índice
Conselhos Importantes ................................................................9
Denição do diâmetro da corrente...............................................12
Escolha da medida da braçadeira adequada
para os parafusos da jante ..........................................................16
Instalação da corrente no pneu ...................................................22
Remoção da corrente..................................................................28
Reparação da corrente................................................................29
2

Contenuto • Contents • Contient • Inhalt • Contenido • Conteúdo • Vsebina • Tartalom
35mm
45mm
55mm
65mm
75mm
17mm
19mm
21 / 22mm
17mm
19mm
21 / 22mm
20mm
30mm
40mm
Ax2Bx2Cx2Dx2
EN 16662-1:2020
Reg.Nr: N 001826
Certicate x1
TÜV-GS
Certicate x1
ON.Reg.Nr: N 001825
V 5117 geprüft
Certicate x1
x2
x2
x2
x1x1
x1
x
2
3

• Leggere con attenzione queste istruzioni di montaggio e conservarle con cura.
• Dopo l’acquisto, prima di utilizzare la catena, si raccomanda di eseguire il
settaggio del diametro come specicato a pag.12.
• Eettuare una prova di montaggio prima di mettersi in viaggio per vericare
che la catena opportunamente regolata nel diametro si disponga
correttamente sullo pneumatico dopo aver percorso circa 300mt.
Note
• La catena da neve deve essere utilizzata come mezzo di emergenza per risolvere
i problemi di trazione e tenuta di strada su ghiaccio e neve.
• La bussola preassemblata sul kit di ssaggio al cerchio deve corrispondere alle
dimensioni dei bulloni utilizzati sulla vettura (17, 19, 21 / 22mm).
• Assicurarsi che il kit di ssaggio sia ben serrato sul bullone.
La regolazione e ssaggio corretti sono responsabilità dell’utilizzatore.
• Montare le catene sulle ruote motrici. In caso di vettura a trazione integrale su quelle
che hanno la maggiore motricità o seguire le indicazioni riportate sul manuale d’uso
della vettura.
• Quando si viaggia con catene montate bisogna ricordarsi che la vettura reagisce
in modo diverso ai vari comandi, pertanto non eseguire brusche frenate e/o
accelerazioni.
• Con catene montate non superare mai la velocità di 50Km/h.
• Le parti della catena a contatto con l’asfalto sono soggette ad usura pertanto evitare
di utilizzare catene con uno stato di usura superiore al 50%.
• Nel caso in cui si riscontrassero delle rotture della catena o parti di essa, è necessario
smontarla subito onde evitare danni all’autovettura.
• Dopo l’utilizzo, prima di riporle nella valigetta si raccomanda di lavarle con acqua
tiepida e di lasciarle asciugare.
• Si raccomanda di indossare giubbotti ad alta visibilità (giubbino di segnalazione)
durante le fasi di montaggio e smontaggio.
• Le catene Pilot-Pro sono coperte da garanzia contro i difetti di fabbricazione.
La garanzia decade nei casi di velocità oltre quella consentita (50 km/h), montaggio
non corretto, prolungato utilizzo su asfalto non innevato.
La garanzia riconosce solo la sostituzione del pezzo difettoso ed in ogni modo
non si riconoscono danni a cose e persone causati dalla catena da neve.
Attenzione!
Catene speciche per AUTOVETTURE
• L’impiego delle catene é previsto unicamente su neve
e ghiaccio.
• Montaggio previsto solo per veicoli dotati di ABS.
• Una eccessiva abrasione della catena può comportare la rottura di alcune sezioni (anelli
della catena o componenti). In questo caso, attenersi alle indicazioni del 50% come
limite massimo ammesso di abrasione catena o componente.
• Lo scopo di questo manuale è fornire le istruzioni di sicurezza e le informazioni circa
il contenuto della confezione (1 paio di catene da neve, istruzioni per l’uso, anelli in
metallo come sostituzione, guanti...).
• Le catene da neve potrebbero cambiare le prestazioni del veicolo. Specialmente su
tratti non innevati le prestazioni potrebbero essere compromesse (esempio in frenata,
curva...).
• Tutte le informazioni fornite dal costruttore del veicolo devono essere rispettate.
• Le regole del Codice della Strada, in merito al traino delle vetture in avaria, devono
essere rispettate.
• A ogni misura di pneumatico corrisponde una misura di catene da neve a cui è
obbligatorio attenersi scrupolosamente.
• Controllare che la misura degli pneumatici in dotazione alla vettura corrisponda ad una
delle misure riportate sul fronte di questa confezione.
• Consultare il sito www.snowdrive.it per vericare eventuali aggiornamenti sulla
compatibilità della misura degli pneumatici con le catene da neve.
• Vericare quanto scritto sul“Libretto Uso e Manutenzione” della vettura ed
attenersi alle indicazioni, consigli e limitazioni su di esso riportate.
• Per individuare la misura della catena se non si dispone della confezione originale,
è possibile vericare la misura riportata su uno dei 4 bracci della stessa catena.
Consigli importanti
4

• Please read these assembly instructions carefully and store them in a safe
place.
• After purchase, before using the chain, it is recommended that you perform
the diameter adjustment as specified on page 12.
• Perform an assembly test before travelling to make sure that the chain,
properly adjusted in diameter, is correctly positioned on the tire after
running for about 300 meters.
Note
• The snow chain must be used as an emergency means to solve traction and road
holding issues on ice and snow.
• The pre-assembled socket on the rim fastening kit must match the size of the bolts
used on the car (17, 19, 21 / 22mm).
• Make sure that the fastener kit is properly tightened on the bolt. Proper adjustment
and fastening are the responsibility of the user.
• Install the chains on the driving wheels. In the case of a four-wheel drive vehicle,
install the chains on the wheels that have the greatest traction or follow the
instructions in the vehicle’s user manual.
• When driving with chains installed, remember that the vehicle reacts differently to
various controls. Do not perform sudden braking and / or acceleration.
• Never exceed the speed of 50Km/h when the chains are installed.
• The parts of the chain that are in contact with the asphalt are subject to wear and
tear; therefore, avoid using chains with more than 50% of wear.
• In case you find any breakage of the chain or parts of it, it is necessary to remove it
immediately in order to avoid any damage to the car.
• After use, before storing the chain in its case, it is recommended that you wash it with
lukewarm water and let it dry.
• It is recommended that you wear high-visibility jackets during installation and
removal
• Pilot-Pro chains are covered by a warranty against manufacturing defects. The
warranty is void in cases of speed exceeding the allowed one (50 km/h), incorrect
installation, or prolonged use on non-snowy asphalt. The warranty covers only the
replacement of the defective part and in any case does not cover damages to property
or persons caused by the snow chain.
Important Recommendations
Warning!
Specic chains for CARS
• Chains must only be used on snow and ice.
• Applicable for vehicles equipped with ABS only.
• Excessive abrasion of the chain may result in certain sections breaking up (chain rings
or components). In this case, do not exceed 50% considering it the maximum allowed
limit of the chain or component abrasion.
• The purpose of this manual is to provide safety instructions and information about
the contents of the package (1 pair of snow chains, instructions for use, metal rings as
replacement, gloves...).
• Snow chains may change the performance of your vehicle. Especially on non-snowy
stretches, performance may be aected (e.g. when braking, turning...).
• All information provided by the vehicle manufacturer must be respected.
• RoadwayTrac Code rules concerning the towing of damaged vehicles must be
respected.
• Each tire size has its corresponding snow chain size that must be strictly respected.
• Check that the size of the tires on your vehicle corresponds to one of the sizes shown on
the front of this package.
• Browse the www.snowdrive.it website for any updates on the compatibility of the
tire size with the snow chains.
• Check what is written in the“Use and Maintenance Manual”of the vehicle and
follow the instructions, recommendations and limitations specied therein.
• To identify the chain size, if you do not have the original packaging, you can check the
size on one of the 4 arms of the chain.
5